La vida no es justa.
¡No es justa!
Hank, ¿estás llorando?
Yo no lloro. ¡Lloras tú!
Margaret, ¿qué te pasa?
Ha muerto mi amiga Donna, ¿vale?
Qué mal.
Lo peor es que mi exmujer también irá al funeral.
No he visto a esa bruja desde el divorcio.
No soporto ni oír su nombre.
¿Te refieres a Lorraine?
¡Mierda, Sid!
Supongo que irá
con su prometido perfecto, Reggie.
Así es. Yo no voy.
Buena idea. Ver a Lorraine con su nueva pareja
es lo último que necesitas.
No, no puedes faltar, Hank.
Buen argumento. Tienes que ir.
La primera vez que ves a tu ex después del divorcio
es como la Super Bowl para ganar ese divorcio.
Hazme caso.
¿Por? ¿Tú ganaste el divorcio?
No, lo perdí. Miserablemente.
Vino a dejar a nuestra hija
justo cuando yo salía a recoger el periódico,
en bata, recién salida de la ducha.
Me incliné para recoger el periódico.
El viento me levantó la bata.
Lleva llamándome Culo-Prensa desde entonces.
Vaya, chica. Qué duro.
- Lloro. - Ya.
Por si fuera poco... había un bus lleno
de críos en la calle.
Ahora estoy clasificada como agresora sexual.
En fin, tienes que ir, Hank.
- Tienes que ganar. - ¿Cómo?
Lorraine está prometida con un exjugador de la NFL.
Yo leía contadores.
Iré contigo.
Animaré el cotarro.
El tema es convencer a Lorraine
de que eres más feliz sin ella.
Mi trabajo es mostrarle lo espectacular que es tu nueva vida.
- ¿Cómo vas a hacerlo? - Voy a mentir.
Culo-Prensa va a mentir de lo lindo.
¿Podemos ir Charlie y yo? Nos encantan los funerales.
No nos perdemos uno.
Lo dices como si fueran fiestas.
¡Sí!
Sí, piénsalo. Los adolescentes tienen los bailes de instituto,
los jóvenes tienen las bodas y nosotros los funerales.
El after definitivo.
Me pongo mi mejor traje, hay barra libre
y a veces la gente se lo monta ahí mismo, en la sala.
Venga ya. Nadie se pone cochino en un funeral.
¡Claro que sí! ¿Has oído hablar del club de la milla de altura?
Pues también existe el club de a dos metros bajo tierra.
Sí.
Búscalo en internet.
A ver. Intentamos que parezca que Hank mola.
No estáis invitados al funeral.
Entendido.
Nos vemos en la recepción.
www.subtitulamos.tv
Venga, vamos a repasar.
Hiciste buenas inversiones
que te permitieron viajar por el mundo.
Tienes muchos amigos con barcos.
Y estuviste con Don Johnson una vez
en un partido de los Phoenix Suns.
Sí, y me compró un perrito caliente
porque no ha dejado que la fama se le suba a la cabeza.
Por eso somos amigos.
¿Qué hay, gente?
¿Qué pasa con esas caras largas?
- ¡Hemos venido a darle vida al funeral! - Sí.
¿Qué mierda hacéis aquí?
Ya te lo hemos dicho, nos colamos en funerales.
Como en aquella peli con...
¿Cómo se llamaban? Uno era...
el tío alto de esa cosa.
¿Qué más da?
¡Pasteles de cangrejo!
No sé dónde acabaría Donna,
pero yo he muerto y estoy en el cielo.
Margaret.
Él... ella... ellos.
¿Son ellos?
¿Ese es Reggie?
Caramba.
- Margaret. - Lo siento, pero es que...
Caramba.
Muy bien, para que funcione la mentira,
intenta estar relajado, ¿vale?
Céntrate. Estás babeando un poco.
De hecho, yo también.
Esta mujer puede conmigo.
Me descoyunta los, los, los...
los, los, los...
los circuitos.
¿Te puedes creer que tirara un matrimonio perfecto,
40 años, por el váter por un deportista tarugo?
Con lo que ofrece, no necesita ser listo.
Tú cálmate y habla despacio.
Todo saldrá bien.
Sí. Lo tengo controlado. Soy Hank.
- Sí. - Soy Hank.
¡Soy Hank!
Ya sé quién coño eres, Hank.
Estuve casada contigo, ¿recuerdas?
Hola, Lorraine. Soy... un tiarrón.
Don Johnson tiene un perrito caliente y barcos.
Lo estoy clavando.
Hola a todos.
Soy Margaret.
¿Eres la novia de Hank?
Deja que te dé un breve consejo, amiga.
¡Huye!
¡Salva tu vida!
¿Novia? No, no, no, no.
Solo su amiga. Una de sus muchos amigos.
Es muy popular.
Encantado, Margaret. Soy Reggie.
Sí que lo eres.
- Hola... - Sí, ya nos conocemos.
¿No te acuerdas de cuando te pillé acostándote con mi mujer
en mi habitación?
Eres...
mucho más alto de pie.
¿Estás bien?
¿Estáis bien? ¿Va todo bien?
Déjalo en paz.
No, no pasa nada, cariño.
Hank, quiero que sepas, de hombre a hombre, que lo siento.
Hice lo que hice por amor.
Esta mujer es mi alma gemela.
Así es, cielo.
Hank, sigues siendo calvo. ¿Eso es irte bien?
De hecho,
Hank vive a cuerpo de rey hoy en día.
Ha tenido puntería con algunas inversiones.
Sí, invertí en... huesos de dinosaurio.
En huevos también.
Ahí es donde está el dinero de verdad,
porque puedes incubar más dinosaurios.
Vaya guasa tiene.
De hecho, invirtió ante todo en criptomoneda
y la vendió antes de que fracasara.
Lo de los dinosaurios era broma.
- ¿Verdad, Hank? - Sí.
Porque todos sabemos que los huesos de dinosaurio
no son algo en lo que se invierta.
¿Y tú que, Reggie?
¿A qué te dedicas ahora que estás retirado?
¿Has tenido que vender tus trofeos como
hizo O. J.?
No, no.
Paso la mayor parte del tiempo ayudando a la comunidad.
Sí.
Juego al fútbol con chicos que tienen cáncer.
El pequeño Tyler ha hecho su primer touchdown esta semana.
Perdón.
Es que son unos luchadores, ¿sabéis?
Me inspiran.
Yo también hago todo eso.
Aunque esos pequeñajos no anotan a mi costa.
¿He oído por ahí
que os habéis prometido?
Me suena haber oído algo.
Estaba en el yate de un amigo
en Ibiza cuando lo oí.
En fin, enhorabuena
por cerrar el trato con un anillo.
Y qué anillo.
Vale, poneos unas gafas de sol.
No dejo de decirle a Reggie que es enorme.
Sobre todo, comparado con el anterior.
Hank, ¿de dónde lo sacaste, de una máquina expendedora?
¿De una caja de cereales?
Cielo, no perdamos la compostura.
¡Tengo mucho sexo!
Con todo tipo de mujeres.
También con las que están buenas.
Saco a pasear la manguera.
Sí, es verdad.
Ha roto muchos corazones y muchos cabeceros.
Y no da asco solo de pensarlo, no.
Bueno...
Reggie me ha comprado una casa.
Lo hacemos ahí.
Por toda la casa.
Hablo de sexo. Casa.
- ¡Sexo! - Lorraine.
Lorraine, no es momento
ni lugar para ser tan ruin.
¿Vale? Vamos a ofrecer nuestro respeto.
Disculpad.
¿Has visto lo nerviosa que estaba?
No dejaba de parpadearle el ojo izquierdo.
Se te da de vicio animar el cotarro.
¡Gracias, Margaret!
Sí. Has ganado de calle.
Por cierto, Reggie parece muy majo.
Qué tipo tan genial.
Qué gran tipo tan atractivo y genial.
Sí, sí, sí, sí.
¡Es un día estupendo para estar vivo!
Siento mucho tu pérdida.
Era una mujer muy especial.
Charlie.
Este podría ser el mejor funeral en el que nos hemos colado.
- Sí. - Sé que sería de mal gusto,
¿pero crees que deberíamos llevarnos
algunas de estas colas de langosta?
¿Estás de cola?
Tengo tantas gambas en los bolsillos
que huelo como los cubos de cebo de Sea World.
¿Eres tú, Ojo Avizor?
Lo sabía.
¡Maldito hijo de perra!
¡No me creo que hayas venido!
¡Claro que he venido!
¿Qué está pasando?
Caray. No te veo
desde que dejamos la base en Vietnam.
¿El mejor tirador de las Fuerzas Aéreas de EE. UU.
ha venido hasta aquí?
Qué honor.
- Y tú debes ser Wilkins. - ¿Qué?
Ambos erais inseparables.
¿Lo éramos?
Creo que ha habido una pequeña confusión...
No puedo expresar
lo mucho que significa que hayáis venido al funeral de mi mujer.
Pero supongo que eso es lo que se hace por un coronel.
Me alegro de veros las caras.
¡Wilkins y yo no nos lo perderíamos por nada del mundo!
¡Y soy Ojo Avizor!
El resto del escuadrón
se va a cagar en los pantalones cuando os vea.
- Vamos. - Yo ya me estoy cagando.
Gracias por tu ayuda.
Pero deberías haberme dejado seguir con lo de los huesos de dinosaurio.
Lorraine adora las pelis de Jurassic Park.
A veces le gusta que me disfrace de dinosaurio
para hacer el amor.
¡Tiranosaurio sex!
Así lo llamaba.
Supongo...
que mejor te lo cuento en otro momento.
Sí, mejor no me lo cuentes en ningún momento.
Están discutiendo.
Ha ladeado la cabeza. Eso es que está cabreada.
Y si se aparta el pelo, vigila.
Vamos, chica, apártate el pelo. Apártate el pelo, nena.
- Se ha apartado el pelo. - ¿Qué significa?
Que se pelean de lo lindo y yo he ganado el divorcio.
Y Reggie se va.
Puede que le acabemos de arruinar la vida.
- Brutal. - Sí, y ahora está sola.
Solita.
Sexy y solita.
Espera, ¿qué?
Voy a recuperar a mi mujer.
Has dicho que la odias.
Sí. Cuando no estaba disponible.
Deséame suerte.
El tiranosaurio sex va al ataque.
Eh, chicos, mirad a quiénes he encontrado.
Ojo Avizor y Wilkins.
Tenéis muchas cosas que contaros.
Sí, y tanto que sí.
Sí...
Sí.
Empezad vosotros.
¿Me prestáis atención?
Mirad, solo quiero daros las gracias por haber venido.
Para honrar la memoria de Donna, mi escuadrón y yo
vamos a cantar la canción de batalla de las Fuerza Aéreas.
¿Preparados, chicos?
- *Nos adentramos* - *Entramos*
- *en el horizonte azul y salvaje* - *allí arriba*
*Trepando*
- *hacia el sol* - *hacia el cielo*
- *Allí vienen* - *Nos vamos*
- *desafiando nuestro coraje* - *Somos cuatro hombres*
- *A por ellos, chicos, con valor* - *Sin ensuciar el suelo*
*Descendemos en picado*
- *Las llamas son nuestro mensaje* - *Soltando gases a tu lado*
Oye, Lorraine.
Estás muy sola.
Cielo, ¿estás bien?
Cállate, Hank. Estoy bien.
He visto cómo te apartabas el pelo.
Reggie y tú os estabais peleando.
Sí, da igual.
Estamos pasando un mal momento.
Pensar en ti en Ibiza rodeado de guarrillas en un yate...
- me ha hecho sentir un poco... - ¿Celosa?
- Sí. - ¿Envidiosa?
Es lo mismo, así que sí.
Enhorabuena.
Tu vida es mejor que la mía.
Bueno...
Ahí está el tema. No lo es.
Mira, Margaret y yo
hemos adornado un poquito la verdad.
Nunca he estado en Ibiza, no soy rico.
Solo te lo he dicho para darte celos y envidia.
Qué retorcido.
Pero, si te digo la verdad,
siento alivio.
Reggie es un encanto.
Incluso cuando discutimos, no se enfada.
Pues qué mal. Porque suena a que no hay pasión.
Entre tú y yo
sí que había pasión.
Éramos un peligro de incendio.
Lo mejor de discutir era hacer las paces.
Calla, Hank.
*Desde el aire*
*defendemos las fronteras*
*Allí estaremos, y no iremos solos*
*En diagonal*
*avanzamos*
*Nada detendrá a las Fuerzas Aéreas de EE. UU.*
*Fuerzas Aéreas*
- Qué divertido. - Sí.
¿De qué vais, chicos?
¿Qué hacíais cantando con las Fuerzas Aéreas?
Bueno, ¿no es obvio, Margaret?
Hemos tenido que fingir que somos Ojo Avizor y Wilkins
para que el coronel no se enfadara.
Sí. Espabila, Margaret.
¿Y dónde está Hank? Se ha perdido el numerazo.
Se fue con Lorraine hace un rato.
Creo que intenta tirársela en plan dinosaurio
- o no sé qué. - Oh, no.
No ha hecho lo de los brazos, ¿no?
¿Cómo has dejado que pasara?
Ya casi lo había superado.
Lorraine es veneno para él.
Sí, Margaret. Vamos a meterte en el calabozo.
Las Fuerzas Aéreas llaman así a una celda.
¿Por qué es culpa mía?
Hank es un hombre adulto.
Puede razonar por sí mis...
Es culpa mía.
Tenemos que detenerlos.
- Llevemos a casa a nuestro chico. - Sí.
*Nos adentramos*
*en el horizonte azul y salvaje*
A ver si están aquí...
Oh, no.
Seguro que aquí no están.
¿Una habitación oscura con camas de terciopelo?
Sí, están aquí.
Nadie lo hace en un ataúd.
¿Los vendedores de ataúdes?
¿El conde Drácula?
Son los primeros que se me ocurren.
Mierda.
Estamos a punto de ver a Hank desnudo.
Muy bien, si sois de estómago débil,
mejor mirad hacia otro lado.
Yo voy a mirar hacia otro lado.
Adelante, Charlie.
Voy.
Hola, Hank.
¿Pero esto qué es?
Vosotros tenéis bodas y bailes de instituto. Esto es para nosotros.
A mí me parece bien dejar que acaben.
Cuando hayáis terminado,
hay sándwiches en la otra sala.
Vamos a hacerlo, ¿eh? ¿En un funeral?
Puedes apostar a que sí.
No me puedo creer que me vaya
a unir al club de a dos metros bajo tierra.
- ¿Eso existe de verdad? - Sí.
Asumo que esta es tu disculpa oficial
por engañarme y tirar 40 años
de matrimonio por el váter.
No pasa nada, te perdono, nena.
¿Qué coño dices?
¿Que yo me disculpe?
El divorcio fue culpa tuya.
¿Mía? Tú me pusiste los cuernos.
Porque eras un marido horrible.
Siempre olvidabas nuestro aniversario.
Es porque quedaba muy cerca de Navidad.
Era en abril, Hank.
Nunca hacías una mierda.
¡Nunca, nunca, nunca, nunca!
- Nunca ponías la lavadora. - A ti se te daba mejor.
- Nunca cocinabas. - A ti se te daba mejor.
- Nunca me escuchabas. - ¡A ti se te daba mejor!
¿Es una pelea que acaba en sexo o una de verdad?
Vale, una de verdad.
No me puedo creer el error que casi cometo.
¿Sabes qué, Hank?
No eres un tiranosaurio sex.
Eres un cerdo egoísta.
Oinc, oinc, cerdaco.
¡Cerdaco!
Ahí estás.
Por favor, dinos que no te has acostado con Lorraine.
Y, si es que sí, dinos cómo ha ido.
No, no lo he hecho.
No os vais a creer lo que ha dicho esa loca.
¿Listos para partiros de risa?
Sí, estamos en un funeral, ¿no?
Bueno, atención.
Ha dicho que el divorcio fue culpa mía
porque era un marido lamentable.
Que era un egoísta y que nunca la escuchaba.
Bueno, ¿es cierto?
No lo sé. Ella me engañó.
¿Te has parado a pensar por qué te engañó?
Supongo que por todo lo que acaba de decir.
¿Qué? ¿Hago mucho ruido al chupar?
Hola.
Déjame en paz.
- Escucha, quiero... - ¿Ahora quieres que escuche?
Te escuché 40 años; estoy harta de escuchar.
Solo he pensado en el divorcio desde mi punto de vista.
Te escucho.
Bueno, para mí fue fácil culparte del divorcio
porque me pusiste los cuernos,
pero ahora veo que nuestro matrimonio se rompió mucho antes.
Bien, gracias.
Te agradezco que digas eso.
Significa mucho.
Asumiré mi 50 % de la culpa.
No te valoré.
Sí, así es, pero yo no debí haberte engañado.
Bueno, ese es tu 50 %.
Y Reggie es un buen tipo.
Veo que se preocupa por ti
y puede que eso sea más importante que tener pasión.
Lorraine, te he estado buscando por todas partes.
Lo siento.
Sí.
Aunque debería devolverlas al altar.
Me sentí raro llevándomelas,
pero no quería aparecer sin un regalo.
No debería haberte dejado sola
en el funeral de tu amiga, cariño.
No ha estado bien y asumo la responsabilidad.
- ¿Me perdonas? - ¿Ves?
Así es como se hace.
Te perdono, cielo.
Nenaza.
- ¿Me acabas de llamar nenaza? - No, no.
Me lo estaba llamando a mí. Mírate.
Eres alto y fuerte. Chao.
Y le llamé nenaza a la cara.
Iba a darle un puñetazo, pero se arrodilló
y suplicó clemencia, así que lo dejé pasar.
Ojalá lo hubierais visto,
- porque os aseguro que ocurrió. - Ya.
Sid.
Descansen, caballeros.
Sé que no sois Ojo Avizor y Wilkins.
¿Sí? ¿Cómo?
Porque no existen. Me los inventé.
Sabía que os habíais colado nada más veros,
como Vince Vaughn y Owen Wilson.
¡Eso es!
Así que los chicos y yo os tomamos un poco el pelo.
Veros tratando de cantar la canción fue desternillante.
¿Desternillante de lo bien que lo hicimos?
*Muy bien*
*Bien*
No.
Pero, escuchad,
fue agradable reírse en un día tan duro.
Así que os doy las gracias.
Madam, ¿lista para nuestra cita?
Señor, sí, señor.
Te veo fuera.
¿Qué? Me gustan los hombres de uniforme.
Venga ya. Su mujer ha muerto. Dejadme en paz.
*Me adentro*
*en el horizonte azul y salvaje*
*Volando hacia el cielo*
www.subtitulamos.tv