1 00:00:10,865 --> 00:00:13,162 La vida no es justa. 2 00:00:13,187 --> 00:00:14,422 ¡No es justa! 3 00:00:14,492 --> 00:00:16,217 Hank, ¿estás llorando? 4 00:00:16,264 --> 00:00:19,098 Yo no lloro. ¡Lloras tú! 5 00:00:19,130 --> 00:00:20,800 Margaret, ¿qué te pasa? 6 00:00:22,732 --> 00:00:24,793 Ha muerto mi amiga Donna, ¿vale? 7 00:00:24,818 --> 00:00:26,497 Qué mal. 8 00:00:26,522 --> 00:00:29,141 Lo peor es que mi exmujer también irá al funeral. 9 00:00:29,174 --> 00:00:31,603 No he visto a esa bruja desde el divorcio. 10 00:00:31,628 --> 00:00:33,479 No soporto ni oír su nombre. 11 00:00:33,511 --> 00:00:34,512 ¿Te refieres a Lorraine? 12 00:00:34,546 --> 00:00:36,519 ¡Mierda, Sid! 13 00:00:36,581 --> 00:00:37,782 Supongo que irá 14 00:00:37,815 --> 00:00:41,386 con su prometido perfecto, Reggie. 15 00:00:41,419 --> 00:00:43,435 Así es. Yo no voy. 16 00:00:43,460 --> 00:00:45,943 Buena idea. Ver a Lorraine con su nueva pareja 17 00:00:45,968 --> 00:00:47,358 es lo último que necesitas. 18 00:00:47,391 --> 00:00:49,794 No, no puedes faltar, Hank. 19 00:00:49,827 --> 00:00:53,165 Buen argumento. Tienes que ir. 20 00:00:53,364 --> 00:00:55,533 La primera vez que ves a tu ex después del divorcio 21 00:00:55,558 --> 00:00:57,165 es como la Super Bowl para ganar ese divorcio. 22 00:00:57,190 --> 00:00:58,392 Hazme caso. 23 00:00:58,418 --> 00:01:00,065 ¿Por? ¿Tú ganaste el divorcio? 24 00:01:00,090 --> 00:01:02,220 No, lo perdí. Miserablemente. 25 00:01:02,254 --> 00:01:03,800 Vino a dejar a nuestra hija 26 00:01:03,825 --> 00:01:05,891 justo cuando yo salía a recoger el periódico, 27 00:01:05,924 --> 00:01:08,560 en bata, recién salida de la ducha. 28 00:01:08,593 --> 00:01:10,629 Me incliné para recoger el periódico. 29 00:01:10,662 --> 00:01:13,207 El viento me levantó la bata. 30 00:01:13,394 --> 00:01:16,468 Lleva llamándome Culo-Prensa desde entonces. 31 00:01:16,501 --> 00:01:19,070 Vaya, chica. Qué duro. 32 00:01:19,103 --> 00:01:20,566 - Lloro. - Ya. 33 00:01:20,605 --> 00:01:22,163 Por si fuera poco... había un bus lleno 34 00:01:22,188 --> 00:01:23,942 de críos en la calle. 35 00:01:23,975 --> 00:01:25,960 Ahora estoy clasificada como agresora sexual. 36 00:01:28,013 --> 00:01:30,208 En fin, tienes que ir, Hank. 37 00:01:30,233 --> 00:01:32,150 - Tienes que ganar. - ¿Cómo? 38 00:01:32,183 --> 00:01:34,652 Lorraine está prometida con un exjugador de la NFL. 39 00:01:34,686 --> 00:01:36,422 Yo leía contadores. 40 00:01:36,454 --> 00:01:37,689 Iré contigo. 41 00:01:37,722 --> 00:01:39,311 Animaré el cotarro. 42 00:01:39,336 --> 00:01:40,983 El tema es convencer a Lorraine 43 00:01:41,008 --> 00:01:42,702 de que eres más feliz sin ella. 44 00:01:42,727 --> 00:01:46,632 Mi trabajo es mostrarle lo espectacular que es tu nueva vida. 45 00:01:46,665 --> 00:01:49,022 - ¿Cómo vas a hacerlo? - Voy a mentir. 46 00:01:49,047 --> 00:01:51,470 Culo-Prensa va a mentir de lo lindo. 47 00:01:51,502 --> 00:01:53,706 ¿Podemos ir Charlie y yo? Nos encantan los funerales. 48 00:01:53,739 --> 00:01:55,341 No nos perdemos uno. 49 00:01:55,373 --> 00:01:57,892 Lo dices como si fueran fiestas. 50 00:01:57,917 --> 00:01:59,798 ¡Sí! 51 00:02:00,411 --> 00:02:02,947 Sí, piénsalo. Los adolescentes tienen los bailes de instituto, 52 00:02:02,981 --> 00:02:05,939 los jóvenes tienen las bodas y nosotros los funerales. 53 00:02:05,964 --> 00:02:08,400 El after definitivo. 54 00:02:08,853 --> 00:02:11,523 Me pongo mi mejor traje, hay barra libre 55 00:02:11,555 --> 00:02:15,226 y a veces la gente se lo monta ahí mismo, en la sala. 56 00:02:15,260 --> 00:02:18,297 Venga ya. Nadie se pone cochino en un funeral. 57 00:02:18,329 --> 00:02:20,932 ¡Claro que sí! ¿Has oído hablar del club de la milla de altura? 58 00:02:20,957 --> 00:02:22,701 Pues también existe el club de a dos metros bajo tierra. 59 00:02:22,733 --> 00:02:23,901 Sí. 60 00:02:23,934 --> 00:02:25,871 Búscalo en internet. 61 00:02:27,074 --> 00:02:29,495 A ver. Intentamos que parezca que Hank mola. 62 00:02:29,520 --> 00:02:31,556 No estáis invitados al funeral. 63 00:02:31,581 --> 00:02:32,749 Entendido. 64 00:02:32,774 --> 00:02:34,893 Nos vemos en la recepción. 65 00:02:54,241 --> 00:02:58,132 www.subtitulamos.tv 66 00:02:59,514 --> 00:03:01,507 Venga, vamos a repasar. 67 00:03:01,540 --> 00:03:03,275 Hiciste buenas inversiones 68 00:03:03,315 --> 00:03:04,850 que te permitieron viajar por el mundo. 69 00:03:04,875 --> 00:03:06,744 Tienes muchos amigos con barcos. 70 00:03:06,778 --> 00:03:08,547 Y estuviste con Don Johnson una vez 71 00:03:08,579 --> 00:03:09,742 en un partido de los Phoenix Suns. 72 00:03:09,767 --> 00:03:11,549 Sí, y me compró un perrito caliente 73 00:03:11,583 --> 00:03:13,279 porque no ha dejado que la fama se le suba a la cabeza. 74 00:03:13,304 --> 00:03:15,135 Por eso somos amigos. 75 00:03:15,619 --> 00:03:17,121 ¿Qué hay, gente? 76 00:03:17,155 --> 00:03:19,038 ¿Qué pasa con esas caras largas? 77 00:03:19,063 --> 00:03:21,813 - ¡Hemos venido a darle vida al funeral! - Sí. 78 00:03:21,837 --> 00:03:23,462 ¿Qué mierda hacéis aquí? 79 00:03:23,487 --> 00:03:25,341 Ya te lo hemos dicho, nos colamos en funerales. 80 00:03:25,374 --> 00:03:27,944 Como en aquella peli con... 81 00:03:27,976 --> 00:03:31,946 ¿Cómo se llamaban? Uno era... 82 00:03:31,971 --> 00:03:35,159 el tío alto de esa cosa. 83 00:03:35,199 --> 00:03:38,036 ¿Qué más da? 84 00:03:38,060 --> 00:03:39,892 ¡Pasteles de cangrejo! 85 00:03:39,924 --> 00:03:41,398 No sé dónde acabaría Donna, 86 00:03:41,423 --> 00:03:43,900 pero yo he muerto y estoy en el cielo. 87 00:03:45,402 --> 00:03:47,064 Margaret. 88 00:03:47,089 --> 00:03:50,207 Él... ella... ellos. 89 00:03:50,239 --> 00:03:51,938 ¿Son ellos? 90 00:03:51,963 --> 00:03:53,209 ¿Ese es Reggie? 91 00:03:53,831 --> 00:03:55,396 Caramba. 92 00:03:56,412 --> 00:03:57,915 Caramba. 93 00:03:57,947 --> 00:04:00,826 - Margaret. - Lo siento, pero es que... 94 00:04:01,341 --> 00:04:03,122 Caramba. 95 00:04:04,130 --> 00:04:06,466 Muy bien, para que funcione la mentira, 96 00:04:06,491 --> 00:04:08,536 intenta estar relajado, ¿vale? 97 00:04:08,561 --> 00:04:10,227 Céntrate. Estás babeando un poco. 98 00:04:10,259 --> 00:04:11,694 De hecho, yo también. 99 00:04:11,727 --> 00:04:13,778 Esta mujer puede conmigo. 100 00:04:13,803 --> 00:04:16,232 Me descoyunta los, los, los... 101 00:04:16,266 --> 00:04:17,651 los, los, los... 102 00:04:17,676 --> 00:04:19,268 los circuitos. 103 00:04:19,300 --> 00:04:22,018 ¿Te puedes creer que tirara un matrimonio perfecto, 104 00:04:22,043 --> 00:04:24,864 40 años, por el váter por un deportista tarugo? 105 00:04:24,897 --> 00:04:28,147 Con lo que ofrece, no necesita ser listo. 106 00:04:28,841 --> 00:04:31,964 Tú cálmate y habla despacio. 107 00:04:31,988 --> 00:04:33,207 Todo saldrá bien. 108 00:04:33,240 --> 00:04:34,714 Sí. Lo tengo controlado. Soy Hank. 109 00:04:34,739 --> 00:04:36,276 - Sí. - Soy Hank. 110 00:04:36,310 --> 00:04:37,310 ¡Soy Hank! 111 00:04:37,344 --> 00:04:39,648 Ya sé quién coño eres, Hank. 112 00:04:39,673 --> 00:04:42,027 Estuve casada contigo, ¿recuerdas? 113 00:04:44,531 --> 00:04:47,287 Hola, Lorraine. Soy... un tiarrón. 114 00:04:47,320 --> 00:04:51,291 Don Johnson tiene un perrito caliente y barcos. 115 00:04:53,759 --> 00:04:56,151 Lo estoy clavando. 116 00:05:06,005 --> 00:05:07,674 Hola a todos. 117 00:05:07,707 --> 00:05:09,275 Soy Margaret. 118 00:05:09,308 --> 00:05:11,577 ¿Eres la novia de Hank? 119 00:05:11,610 --> 00:05:14,581 Deja que te dé un breve consejo, amiga. 120 00:05:14,613 --> 00:05:15,815 ¡Huye! 121 00:05:15,848 --> 00:05:17,518 ¡Salva tu vida! 122 00:05:17,543 --> 00:05:19,151 ¿Novia? No, no, no, no. 123 00:05:19,176 --> 00:05:21,532 Solo su amiga. Una de sus muchos amigos. 124 00:05:21,557 --> 00:05:23,424 Es muy popular. 125 00:05:23,457 --> 00:05:25,793 Encantado, Margaret. Soy Reggie. 126 00:05:25,826 --> 00:05:27,802 Sí que lo eres. 127 00:05:33,998 --> 00:05:36,396 - Hola... - Sí, ya nos conocemos. 128 00:05:36,469 --> 00:05:39,472 ¿No te acuerdas de cuando te pillé acostándote con mi mujer 129 00:05:39,505 --> 00:05:40,807 en mi habitación? 130 00:05:40,841 --> 00:05:42,597 Eres... 131 00:05:42,644 --> 00:05:44,668 mucho más alto de pie. 132 00:05:45,678 --> 00:05:46,979 ¿Estás bien? 133 00:05:47,012 --> 00:05:48,781 ¿Estáis bien? ¿Va todo bien? 134 00:05:48,815 --> 00:05:49,983 Déjalo en paz. 135 00:05:50,016 --> 00:05:51,618 No, no pasa nada, cariño. 136 00:05:51,927 --> 00:05:55,098 Hank, quiero que sepas, de hombre a hombre, que lo siento. 137 00:05:55,123 --> 00:05:56,690 Hice lo que hice por amor. 138 00:05:56,723 --> 00:05:58,158 Esta mujer es mi alma gemela. 139 00:05:58,190 --> 00:05:59,905 Así es, cielo. 140 00:05:59,930 --> 00:06:02,663 Hank, sigues siendo calvo. ¿Eso es irte bien? 141 00:06:02,695 --> 00:06:05,255 De hecho, 142 00:06:05,280 --> 00:06:07,934 Hank vive a cuerpo de rey hoy en día. 143 00:06:07,959 --> 00:06:10,723 Ha tenido puntería con algunas inversiones. 144 00:06:11,551 --> 00:06:14,707 Sí, invertí en... huesos de dinosaurio. 145 00:06:14,740 --> 00:06:16,008 En huevos también. 146 00:06:16,041 --> 00:06:17,911 Ahí es donde está el dinero de verdad, 147 00:06:17,944 --> 00:06:20,646 porque puedes incubar más dinosaurios. 148 00:06:22,449 --> 00:06:25,185 Vaya guasa tiene. 149 00:06:25,218 --> 00:06:27,988 De hecho, invirtió ante todo en criptomoneda 150 00:06:28,021 --> 00:06:29,490 y la vendió antes de que fracasara. 151 00:06:29,522 --> 00:06:31,691 Lo de los dinosaurios era broma. 152 00:06:31,724 --> 00:06:33,256 - ¿Verdad, Hank? - Sí. 153 00:06:33,281 --> 00:06:35,929 Porque todos sabemos que los huesos de dinosaurio 154 00:06:35,961 --> 00:06:38,553 no son algo en lo que se invierta. 155 00:06:43,435 --> 00:06:45,038 ¿Y tú que, Reggie? 156 00:06:45,070 --> 00:06:46,506 ¿A qué te dedicas ahora que estás retirado? 157 00:06:46,548 --> 00:06:48,517 ¿Has tenido que vender tus trofeos como 158 00:06:48,541 --> 00:06:50,009 hizo O. J.? 159 00:06:50,043 --> 00:06:51,444 No, no. 160 00:06:51,478 --> 00:06:53,724 Paso la mayor parte del tiempo ayudando a la comunidad. 161 00:06:53,749 --> 00:06:54,850 Sí. 162 00:06:54,875 --> 00:06:56,250 Juego al fútbol con chicos que tienen cáncer. 163 00:06:56,283 --> 00:06:59,086 El pequeño Tyler ha hecho su primer touchdown esta semana. 164 00:07:02,555 --> 00:07:04,032 Perdón. 165 00:07:04,546 --> 00:07:06,335 Es que son unos luchadores, ¿sabéis? 166 00:07:06,360 --> 00:07:07,762 Me inspiran. 167 00:07:09,762 --> 00:07:11,597 Yo también hago todo eso. 168 00:07:12,202 --> 00:07:14,601 Aunque esos pequeñajos no anotan a mi costa. 169 00:07:14,634 --> 00:07:16,798 ¿He oído por ahí 170 00:07:16,823 --> 00:07:19,260 que os habéis prometido? 171 00:07:19,339 --> 00:07:20,806 Me suena haber oído algo. 172 00:07:20,831 --> 00:07:22,407 Estaba en el yate de un amigo 173 00:07:22,432 --> 00:07:24,814 en Ibiza cuando lo oí. 174 00:07:24,844 --> 00:07:26,312 En fin, enhorabuena 175 00:07:26,337 --> 00:07:27,895 por cerrar el trato con un anillo. 176 00:07:27,920 --> 00:07:29,449 Y qué anillo. 177 00:07:29,483 --> 00:07:32,489 Vale, poneos unas gafas de sol. 178 00:07:32,514 --> 00:07:34,550 179 00:07:34,575 --> 00:07:37,897 No dejo de decirle a Reggie que es enorme. 180 00:07:37,922 --> 00:07:40,186 Sobre todo, comparado con el anterior. 181 00:07:40,211 --> 00:07:42,006 Hank, ¿de dónde lo sacaste, de una máquina expendedora? 182 00:07:42,031 --> 00:07:43,943 ¿De una caja de cereales? 183 00:07:43,968 --> 00:07:46,543 Cielo, no perdamos la compostura. 184 00:07:46,929 --> 00:07:48,764 ¡Tengo mucho sexo! 185 00:07:49,546 --> 00:07:50,714 Con todo tipo de mujeres. 186 00:07:50,746 --> 00:07:52,383 También con las que están buenas. 187 00:07:52,416 --> 00:07:54,351 Saco a pasear la manguera. 188 00:07:54,383 --> 00:07:56,953 Sí, es verdad. 189 00:07:56,986 --> 00:07:59,856 Ha roto muchos corazones y muchos cabeceros. 190 00:07:59,890 --> 00:08:03,159 Y no da asco solo de pensarlo, no. 191 00:08:03,193 --> 00:08:05,463 Bueno... 192 00:08:05,488 --> 00:08:07,864 Reggie me ha comprado una casa. 193 00:08:07,897 --> 00:08:10,093 Lo hacemos ahí. 194 00:08:10,118 --> 00:08:11,853 Por toda la casa. 195 00:08:11,878 --> 00:08:13,533 Hablo de sexo. Casa. 196 00:08:13,558 --> 00:08:14,658 - ¡Sexo! - Lorraine. 197 00:08:14,683 --> 00:08:16,207 Lorraine, no es momento 198 00:08:16,239 --> 00:08:18,400 ni lugar para ser tan ruin. 199 00:08:18,425 --> 00:08:20,477 ¿Vale? Vamos a ofrecer nuestro respeto. 200 00:08:20,510 --> 00:08:22,180 Disculpad. 201 00:08:26,042 --> 00:08:27,793 ¿Has visto lo nerviosa que estaba? 202 00:08:27,818 --> 00:08:30,087 No dejaba de parpadearle el ojo izquierdo. 203 00:08:30,464 --> 00:08:32,434 Se te da de vicio animar el cotarro. 204 00:08:32,459 --> 00:08:33,762 ¡Gracias, Margaret! 205 00:08:33,795 --> 00:08:36,829 Sí. Has ganado de calle. 206 00:08:36,854 --> 00:08:39,529 Por cierto, Reggie parece muy majo. 207 00:08:39,562 --> 00:08:40,997 Qué tipo tan genial. 208 00:08:41,023 --> 00:08:44,141 Qué gran tipo tan atractivo y genial. 209 00:08:44,166 --> 00:08:45,148 Sí, sí, sí, sí. 210 00:08:45,173 --> 00:08:48,548 ¡Es un día estupendo para estar vivo! 211 00:08:48,573 --> 00:08:50,187 Siento mucho tu pérdida. 212 00:08:50,212 --> 00:08:52,542 Era una mujer muy especial. 213 00:08:55,811 --> 00:08:58,171 Charlie. 214 00:08:58,196 --> 00:09:00,783 Este podría ser el mejor funeral en el que nos hemos colado. 215 00:09:00,816 --> 00:09:03,101 - Sí. - Sé que sería de mal gusto, 216 00:09:03,126 --> 00:09:04,460 ¿pero crees que deberíamos llevarnos 217 00:09:04,485 --> 00:09:06,889 algunas de estas colas de langosta? 218 00:09:06,922 --> 00:09:08,124 ¿Estás de cola? 219 00:09:08,157 --> 00:09:09,526 Tengo tantas gambas en los bolsillos 220 00:09:09,551 --> 00:09:12,401 que huelo como los cubos de cebo de Sea World. 221 00:09:13,889 --> 00:09:15,751 ¿Eres tú, Ojo Avizor? 222 00:09:15,776 --> 00:09:17,368 Lo sabía. 223 00:09:17,401 --> 00:09:20,505 ¡Maldito hijo de perra! 224 00:09:21,700 --> 00:09:24,941 ¡No me creo que hayas venido! 225 00:09:25,653 --> 00:09:28,421 ¡Claro que he venido! 226 00:09:28,460 --> 00:09:30,203 ¿Qué está pasando? 227 00:09:31,369 --> 00:09:33,507 Caray. No te veo 228 00:09:33,532 --> 00:09:35,263 desde que dejamos la base en Vietnam. 229 00:09:35,288 --> 00:09:38,162 ¿El mejor tirador de las Fuerzas Aéreas de EE. UU. 230 00:09:38,187 --> 00:09:39,623 ha venido hasta aquí? 231 00:09:39,648 --> 00:09:41,756 Qué honor. 232 00:09:41,781 --> 00:09:42,865 233 00:09:44,123 --> 00:09:46,329 - Y tú debes ser Wilkins. - ¿Qué? 234 00:09:46,363 --> 00:09:48,834 Ambos erais inseparables. 235 00:09:48,859 --> 00:09:51,301 ¿Lo éramos? 236 00:09:51,335 --> 00:09:53,417 Creo que ha habido una pequeña confusión... 237 00:09:53,442 --> 00:09:55,071 No puedo expresar 238 00:09:55,104 --> 00:09:58,753 lo mucho que significa que hayáis venido al funeral de mi mujer. 239 00:09:59,698 --> 00:10:02,111 Pero supongo que eso es lo que se hace por un coronel. 240 00:10:02,972 --> 00:10:06,082 Me alegro de veros las caras. 241 00:10:07,676 --> 00:10:10,596 ¡Wilkins y yo no nos lo perderíamos por nada del mundo! 242 00:10:10,621 --> 00:10:12,891 ¡Y soy Ojo Avizor! 243 00:10:13,456 --> 00:10:15,866 El resto del escuadrón 244 00:10:15,891 --> 00:10:19,141 se va a cagar en los pantalones cuando os vea. 245 00:10:19,166 --> 00:10:21,602 - Vamos. - Yo ya me estoy cagando. 246 00:10:23,234 --> 00:10:24,529 Gracias por tu ayuda. 247 00:10:24,554 --> 00:10:27,370 Pero deberías haberme dejado seguir con lo de los huesos de dinosaurio. 248 00:10:27,411 --> 00:10:29,947 Lorraine adora las pelis de Jurassic Park. 249 00:10:29,973 --> 00:10:32,934 A veces le gusta que me disfrace de dinosaurio 250 00:10:32,959 --> 00:10:34,878 para hacer el amor. 251 00:10:34,911 --> 00:10:36,637 ¡Tiranosaurio sex! 252 00:10:36,662 --> 00:10:38,047 Así lo llamaba. 253 00:10:38,080 --> 00:10:39,515 Supongo... 254 00:10:39,548 --> 00:10:41,050 que mejor te lo cuento en otro momento. 255 00:10:41,084 --> 00:10:44,044 Sí, mejor no me lo cuentes en ningún momento. 256 00:10:44,619 --> 00:10:46,089 Están discutiendo. 257 00:10:46,552 --> 00:10:49,521 Ha ladeado la cabeza. Eso es que está cabreada. 258 00:10:49,593 --> 00:10:51,795 Y si se aparta el pelo, vigila. 259 00:10:51,827 --> 00:10:54,218 Vamos, chica, apártate el pelo. Apártate el pelo, nena. 260 00:10:54,243 --> 00:10:57,045 - Se ha apartado el pelo. - ¿Qué significa? 261 00:10:57,070 --> 00:11:00,303 Que se pelean de lo lindo y yo he ganado el divorcio. 262 00:11:00,328 --> 00:11:02,900 Y Reggie se va. 263 00:11:02,925 --> 00:11:05,986 Puede que le acabemos de arruinar la vida. 264 00:11:06,011 --> 00:11:08,811 - Brutal. - Sí, y ahora está sola. 265 00:11:08,844 --> 00:11:11,124 Solita. 266 00:11:11,149 --> 00:11:12,954 Sexy y solita. 267 00:11:12,979 --> 00:11:14,165 Espera, ¿qué? 268 00:11:14,190 --> 00:11:15,418 Voy a recuperar a mi mujer. 269 00:11:15,459 --> 00:11:16,727 Has dicho que la odias. 270 00:11:16,767 --> 00:11:18,195 Sí. Cuando no estaba disponible. 271 00:11:18,220 --> 00:11:19,303 Deséame suerte. 272 00:11:19,336 --> 00:11:21,172 El tiranosaurio sex va al ataque. 273 00:11:31,882 --> 00:11:34,986 Eh, chicos, mirad a quiénes he encontrado. 274 00:11:35,367 --> 00:11:37,467 Ojo Avizor y Wilkins. 275 00:11:37,787 --> 00:11:40,124 Tenéis muchas cosas que contaros. 276 00:11:40,157 --> 00:11:42,082 Sí, y tanto que sí. 277 00:11:42,107 --> 00:11:44,377 Sí... 278 00:11:45,162 --> 00:11:46,998 Sí. 279 00:11:47,031 --> 00:11:48,636 Empezad vosotros. 280 00:11:48,865 --> 00:11:50,835 ¿Me prestáis atención? 281 00:11:50,868 --> 00:11:56,207 Mirad, solo quiero daros las gracias por haber venido. 282 00:11:56,432 --> 00:11:59,940 Para honrar la memoria de Donna, mi escuadrón y yo 283 00:11:59,965 --> 00:12:04,037 vamos a cantar la canción de batalla de las Fuerza Aéreas. 284 00:12:04,467 --> 00:12:07,545 ¿Preparados, chicos? 285 00:12:10,078 --> 00:12:11,725 - *Nos adentramos* - *Entramos* 286 00:12:11,750 --> 00:12:14,325 - *en el horizonte azul y salvaje* - *allí arriba* 287 00:12:14,358 --> 00:12:16,012 *Trepando* 288 00:12:16,060 --> 00:12:18,129 - *hacia el sol* - *hacia el cielo* 289 00:12:18,162 --> 00:12:20,197 - *Allí vienen* - *Nos vamos* 290 00:12:20,230 --> 00:12:22,925 - *desafiando nuestro coraje* - *Somos cuatro hombres* 291 00:12:22,950 --> 00:12:26,109 - *A por ellos, chicos, con valor* - *Sin ensuciar el suelo* 292 00:12:26,136 --> 00:12:27,130 293 00:12:27,171 --> 00:12:28,743 *Descendemos en picado* 294 00:12:28,813 --> 00:12:31,946 - *Las llamas son nuestro mensaje* - *Soltando gases a tu lado* 295 00:12:32,540 --> 00:12:34,876 Oye, Lorraine. 296 00:12:35,111 --> 00:12:36,913 Estás muy sola. 297 00:12:37,595 --> 00:12:39,149 Cielo, ¿estás bien? 298 00:12:39,190 --> 00:12:41,126 Cállate, Hank. Estoy bien. 299 00:12:41,151 --> 00:12:43,553 He visto cómo te apartabas el pelo. 300 00:12:45,055 --> 00:12:47,725 Reggie y tú os estabais peleando. 301 00:12:47,758 --> 00:12:49,927 Sí, da igual. 302 00:12:49,960 --> 00:12:52,162 Estamos pasando un mal momento. 303 00:12:52,955 --> 00:12:56,483 Pensar en ti en Ibiza rodeado de guarrillas en un yate... 304 00:12:58,635 --> 00:13:00,348 - me ha hecho sentir un poco... - ¿Celosa? 305 00:13:00,381 --> 00:13:01,577 - Sí. - ¿Envidiosa? 306 00:13:01,625 --> 00:13:04,928 Es lo mismo, así que sí. 307 00:13:04,953 --> 00:13:06,889 Enhorabuena. 308 00:13:06,914 --> 00:13:09,083 Tu vida es mejor que la mía. 309 00:13:09,108 --> 00:13:10,657 Bueno... 310 00:13:10,682 --> 00:13:12,969 Ahí está el tema. No lo es. 311 00:13:13,374 --> 00:13:14,976 Mira, Margaret y yo 312 00:13:15,001 --> 00:13:17,229 hemos adornado un poquito la verdad. 313 00:13:17,254 --> 00:13:20,957 Nunca he estado en Ibiza, no soy rico. 314 00:13:20,990 --> 00:13:23,927 Solo te lo he dicho para darte celos y envidia. 315 00:13:23,968 --> 00:13:26,447 Qué retorcido. 316 00:13:26,472 --> 00:13:28,502 Pero, si te digo la verdad, 317 00:13:28,510 --> 00:13:31,280 siento alivio. 318 00:13:31,313 --> 00:13:33,615 Reggie es un encanto. 319 00:13:33,647 --> 00:13:35,983 Incluso cuando discutimos, no se enfada. 320 00:13:36,016 --> 00:13:38,886 Pues qué mal. Porque suena a que no hay pasión. 321 00:13:38,920 --> 00:13:40,054 Entre tú y yo 322 00:13:40,088 --> 00:13:42,824 sí que había pasión. 323 00:13:42,857 --> 00:13:44,892 Éramos un peligro de incendio. 324 00:13:44,925 --> 00:13:46,615 325 00:13:46,640 --> 00:13:49,343 Lo mejor de discutir era hacer las paces. 326 00:13:49,422 --> 00:13:51,959 Calla, Hank. 327 00:13:57,924 --> 00:13:59,493 *Desde el aire* 328 00:13:59,526 --> 00:14:02,045 *defendemos las fronteras* 329 00:14:02,070 --> 00:14:05,965 *Allí estaremos, y no iremos solos* 330 00:14:05,998 --> 00:14:08,469 *En diagonal* 331 00:14:08,494 --> 00:14:10,494 *avanzamos* 332 00:14:10,512 --> 00:14:14,983 *Nada detendrá a las Fuerzas Aéreas de EE. UU.* 333 00:14:15,016 --> 00:14:19,189 *Fuerzas Aéreas* 334 00:14:22,996 --> 00:14:25,660 335 00:14:25,685 --> 00:14:28,064 - Qué divertido. - Sí. 336 00:14:28,097 --> 00:14:30,090 ¿De qué vais, chicos? 337 00:14:30,115 --> 00:14:32,168 ¿Qué hacíais cantando con las Fuerzas Aéreas? 338 00:14:32,200 --> 00:14:34,606 Bueno, ¿no es obvio, Margaret? 339 00:14:34,631 --> 00:14:37,668 Hemos tenido que fingir que somos Ojo Avizor y Wilkins 340 00:14:37,693 --> 00:14:40,115 para que el coronel no se enfadara. 341 00:14:40,140 --> 00:14:42,311 Sí. Espabila, Margaret. 342 00:14:42,344 --> 00:14:44,461 ¿Y dónde está Hank? Se ha perdido el numerazo. 343 00:14:44,486 --> 00:14:46,815 Se fue con Lorraine hace un rato. 344 00:14:46,848 --> 00:14:48,984 Creo que intenta tirársela en plan dinosaurio 345 00:14:49,017 --> 00:14:51,019 - o no sé qué. - Oh, no. 346 00:14:51,053 --> 00:14:53,386 No ha hecho lo de los brazos, ¿no? 347 00:14:54,221 --> 00:14:55,728 ¿Cómo has dejado que pasara? 348 00:14:55,761 --> 00:14:57,334 Ya casi lo había superado. 349 00:14:57,359 --> 00:14:59,528 Lorraine es veneno para él. 350 00:14:59,561 --> 00:15:01,663 Sí, Margaret. Vamos a meterte en el calabozo. 351 00:15:01,696 --> 00:15:04,106 Las Fuerzas Aéreas llaman así a una celda. 352 00:15:04,566 --> 00:15:06,706 ¿Por qué es culpa mía? 353 00:15:06,731 --> 00:15:08,239 Hank es un hombre adulto. 354 00:15:08,264 --> 00:15:10,240 Puede razonar por sí mis... 355 00:15:10,272 --> 00:15:12,274 Es culpa mía. 356 00:15:12,308 --> 00:15:13,910 Tenemos que detenerlos. 357 00:15:13,943 --> 00:15:16,571 - Llevemos a casa a nuestro chico. - Sí. 358 00:15:16,596 --> 00:15:18,384 *Nos adentramos* 359 00:15:18,409 --> 00:15:20,717 *en el horizonte azul y salvaje* 360 00:15:20,750 --> 00:15:22,452 361 00:15:24,319 --> 00:15:26,448 A ver si están aquí... 362 00:15:27,103 --> 00:15:29,439 Oh, no. 363 00:15:29,464 --> 00:15:31,127 Seguro que aquí no están. 364 00:15:31,160 --> 00:15:34,731 ¿Una habitación oscura con camas de terciopelo? 365 00:15:34,763 --> 00:15:36,465 Sí, están aquí. 366 00:15:36,498 --> 00:15:39,614 Nadie lo hace en un ataúd. 367 00:15:39,639 --> 00:15:42,138 ¿Los vendedores de ataúdes? 368 00:15:42,170 --> 00:15:44,439 ¿El conde Drácula? 369 00:15:44,473 --> 00:15:46,992 Son los primeros que se me ocurren. 370 00:15:49,975 --> 00:15:52,649 Mierda. 371 00:15:52,681 --> 00:15:55,250 Estamos a punto de ver a Hank desnudo. 372 00:15:55,291 --> 00:15:56,967 Muy bien, si sois de estómago débil, 373 00:15:56,992 --> 00:15:58,320 mejor mirad hacia otro lado. 374 00:15:58,353 --> 00:15:59,988 Yo voy a mirar hacia otro lado. 375 00:16:00,021 --> 00:16:01,290 Adelante, Charlie. 376 00:16:01,324 --> 00:16:03,312 Voy. 377 00:16:06,462 --> 00:16:08,117 Hola, Hank. 378 00:16:10,199 --> 00:16:12,001 ¿Pero esto qué es? 379 00:16:12,034 --> 00:16:16,373 Vosotros tenéis bodas y bailes de instituto. Esto es para nosotros. 380 00:16:17,872 --> 00:16:20,134 A mí me parece bien dejar que acaben. 381 00:16:22,777 --> 00:16:24,079 Cuando hayáis terminado, 382 00:16:24,112 --> 00:16:26,483 hay sándwiches en la otra sala. 383 00:16:28,693 --> 00:16:30,361 384 00:16:30,404 --> 00:16:32,735 Vamos a hacerlo, ¿eh? ¿En un funeral? 385 00:16:32,760 --> 00:16:34,490 Puedes apostar a que sí. 386 00:16:36,800 --> 00:16:39,203 No me puedo creer que me vaya 387 00:16:39,228 --> 00:16:40,930 a unir al club de a dos metros bajo tierra. 388 00:16:40,955 --> 00:16:43,626 - ¿Eso existe de verdad? - Sí. 389 00:16:43,658 --> 00:16:46,085 Asumo que esta es tu disculpa oficial 390 00:16:46,110 --> 00:16:48,163 por engañarme y tirar 40 años 391 00:16:48,188 --> 00:16:49,703 de matrimonio por el váter. 392 00:16:49,728 --> 00:16:52,031 No pasa nada, te perdono, nena. 393 00:16:52,064 --> 00:16:54,700 ¿Qué coño dices? 394 00:16:54,899 --> 00:16:56,660 ¿Que yo me disculpe? 395 00:16:56,685 --> 00:16:58,137 El divorcio fue culpa tuya. 396 00:16:58,169 --> 00:17:00,172 ¿Mía? Tú me pusiste los cuernos. 397 00:17:00,205 --> 00:17:01,746 Porque eras un marido horrible. 398 00:17:01,778 --> 00:17:03,183 Siempre olvidabas nuestro aniversario. 399 00:17:03,208 --> 00:17:05,277 Es porque quedaba muy cerca de Navidad. 400 00:17:05,310 --> 00:17:07,080 Era en abril, Hank. 401 00:17:08,035 --> 00:17:10,148 Nunca hacías una mierda. 402 00:17:10,182 --> 00:17:11,984 ¡Nunca, nunca, nunca, nunca! 403 00:17:12,025 --> 00:17:14,196 - Nunca ponías la lavadora. - A ti se te daba mejor. 404 00:17:14,221 --> 00:17:16,056 - Nunca cocinabas. - A ti se te daba mejor. 405 00:17:16,081 --> 00:17:19,718 - Nunca me escuchabas. - ¡A ti se te daba mejor! 406 00:17:19,760 --> 00:17:22,407 ¿Es una pelea que acaba en sexo o una de verdad? 407 00:17:22,432 --> 00:17:24,044 Vale, una de verdad. 408 00:17:24,364 --> 00:17:28,028 No me puedo creer el error que casi cometo. 409 00:17:28,053 --> 00:17:30,404 ¿Sabes qué, Hank? 410 00:17:30,436 --> 00:17:33,107 No eres un tiranosaurio sex. 411 00:17:33,139 --> 00:17:34,707 Eres un cerdo egoísta. 412 00:17:34,741 --> 00:17:38,045 Oinc, oinc, cerdaco. 413 00:17:38,375 --> 00:17:40,310 ¡Cerdaco! 414 00:17:47,286 --> 00:17:49,236 Ahí estás. 415 00:17:49,261 --> 00:17:51,792 Por favor, dinos que no te has acostado con Lorraine. 416 00:17:51,824 --> 00:17:54,427 Y, si es que sí, dinos cómo ha ido. 417 00:17:54,469 --> 00:17:56,905 No, no lo he hecho. 418 00:17:56,929 --> 00:17:59,166 No os vais a creer lo que ha dicho esa loca. 419 00:17:59,198 --> 00:18:00,500 ¿Listos para partiros de risa? 420 00:18:00,533 --> 00:18:03,003 Sí, estamos en un funeral, ¿no? 421 00:18:03,035 --> 00:18:04,470 Bueno, atención. 422 00:18:04,503 --> 00:18:06,327 Ha dicho que el divorcio fue culpa mía 423 00:18:06,352 --> 00:18:08,142 porque era un marido lamentable. 424 00:18:08,175 --> 00:18:10,311 Que era un egoísta y que nunca la escuchaba. 425 00:18:10,343 --> 00:18:12,513 Bueno, ¿es cierto? 426 00:18:12,545 --> 00:18:14,247 No lo sé. Ella me engañó. 427 00:18:14,647 --> 00:18:17,876 ¿Te has parado a pensar por qué te engañó? 428 00:18:19,564 --> 00:18:23,048 Supongo que por todo lo que acaba de decir. 429 00:18:26,292 --> 00:18:28,452 ¿Qué? ¿Hago mucho ruido al chupar? 430 00:18:34,081 --> 00:18:35,350 Hola. 431 00:18:35,375 --> 00:18:36,843 Déjame en paz. 432 00:18:36,969 --> 00:18:39,005 - Escucha, quiero... - ¿Ahora quieres que escuche? 433 00:18:39,039 --> 00:18:41,375 Te escuché 40 años; estoy harta de escuchar. 434 00:18:41,407 --> 00:18:44,645 Solo he pensado en el divorcio desde mi punto de vista. 435 00:18:44,677 --> 00:18:46,446 Te escucho. 436 00:18:46,487 --> 00:18:49,623 Bueno, para mí fue fácil culparte del divorcio 437 00:18:49,648 --> 00:18:51,217 porque me pusiste los cuernos, 438 00:18:51,251 --> 00:18:54,687 pero ahora veo que nuestro matrimonio se rompió mucho antes. 439 00:18:54,721 --> 00:18:56,323 Bien, gracias. 440 00:18:56,356 --> 00:18:57,891 Te agradezco que digas eso. 441 00:18:57,924 --> 00:18:59,217 Significa mucho. 442 00:18:59,242 --> 00:19:01,227 Asumiré mi 50 % de la culpa. 443 00:19:01,261 --> 00:19:02,628 No te valoré. 444 00:19:02,669 --> 00:19:05,983 Sí, así es, pero yo no debí haberte engañado. 445 00:19:06,008 --> 00:19:08,401 Bueno, ese es tu 50 %. 446 00:19:08,435 --> 00:19:11,504 Y Reggie es un buen tipo. 447 00:19:11,545 --> 00:19:13,547 Veo que se preocupa por ti 448 00:19:13,572 --> 00:19:17,311 y puede que eso sea más importante que tener pasión. 449 00:19:17,343 --> 00:19:18,978 Lorraine, te he estado buscando por todas partes. 450 00:19:19,003 --> 00:19:20,472 Lo siento. 451 00:19:20,513 --> 00:19:22,434 Sí. 452 00:19:22,459 --> 00:19:25,485 Aunque debería devolverlas al altar. 453 00:19:25,519 --> 00:19:26,974 Me sentí raro llevándomelas, 454 00:19:27,037 --> 00:19:29,908 pero no quería aparecer sin un regalo. 455 00:19:31,342 --> 00:19:32,918 No debería haberte dejado sola 456 00:19:32,943 --> 00:19:34,178 en el funeral de tu amiga, cariño. 457 00:19:34,212 --> 00:19:37,731 No ha estado bien y asumo la responsabilidad. 458 00:19:37,756 --> 00:19:40,351 - ¿Me perdonas? - ¿Ves? 459 00:19:40,385 --> 00:19:42,166 Así es como se hace. 460 00:19:42,735 --> 00:19:44,737 Te perdono, cielo. 461 00:19:44,762 --> 00:19:45,890 Nenaza. 462 00:19:45,924 --> 00:19:48,060 - ¿Me acabas de llamar nenaza? - No, no. 463 00:19:48,092 --> 00:19:49,767 Me lo estaba llamando a mí. Mírate. 464 00:19:49,823 --> 00:19:52,262 Eres alto y fuerte. Chao. 465 00:19:57,726 --> 00:20:00,272 Y le llamé nenaza a la cara. 466 00:20:00,304 --> 00:20:03,007 Iba a darle un puñetazo, pero se arrodilló 467 00:20:03,041 --> 00:20:05,677 y suplicó clemencia, así que lo dejé pasar. 468 00:20:05,716 --> 00:20:07,357 Ojalá lo hubierais visto, 469 00:20:07,382 --> 00:20:09,684 - porque os aseguro que ocurrió. - Ya. 470 00:20:12,383 --> 00:20:13,818 Sid. 471 00:20:16,223 --> 00:20:17,923 Descansen, caballeros. 472 00:20:17,956 --> 00:20:21,059 Sé que no sois Ojo Avizor y Wilkins. 473 00:20:21,091 --> 00:20:23,595 ¿Sí? ¿Cómo? 474 00:20:24,734 --> 00:20:27,227 Porque no existen. Me los inventé. 475 00:20:28,832 --> 00:20:30,936 Sabía que os habíais colado nada más veros, 476 00:20:30,968 --> 00:20:32,917 como Vince Vaughn y Owen Wilson. 477 00:20:32,942 --> 00:20:34,706 ¡Eso es! 478 00:20:36,902 --> 00:20:40,112 Así que los chicos y yo os tomamos un poco el pelo. 479 00:20:40,145 --> 00:20:43,482 Veros tratando de cantar la canción fue desternillante. 480 00:20:43,514 --> 00:20:45,949 ¿Desternillante de lo bien que lo hicimos? 481 00:20:45,974 --> 00:20:47,748 *Muy bien* 482 00:20:47,787 --> 00:20:49,952 *Bien* 483 00:20:51,013 --> 00:20:52,483 No. 484 00:20:54,766 --> 00:20:56,436 Pero, escuchad, 485 00:20:56,461 --> 00:20:59,203 fue agradable reírse en un día tan duro. 486 00:20:59,228 --> 00:21:02,131 Así que os doy las gracias. 487 00:21:02,394 --> 00:21:05,793 Madam, ¿lista para nuestra cita? 488 00:21:05,825 --> 00:21:08,590 Señor, sí, señor. 489 00:21:08,897 --> 00:21:10,840 Te veo fuera. 490 00:21:11,473 --> 00:21:14,207 ¿Qué? Me gustan los hombres de uniforme. 491 00:21:14,232 --> 00:21:19,051 Venga ya. Su mujer ha muerto. Dejadme en paz. 492 00:21:19,082 --> 00:21:20,742 *Me adentro* 493 00:21:20,776 --> 00:21:23,913 *en el horizonte azul y salvaje* 494 00:21:23,938 --> 00:21:27,892 *Volando hacia el cielo* 495 00:21:27,917 --> 00:21:32,917 www.subtitulamos.tv