1 00:00:00,001 --> 00:00:01,787 Anteriormente en Madam Secretary... 2 00:00:01,788 --> 00:00:03,344 Vamos a renovar nuestros votos. 3 00:00:03,345 --> 00:00:07,133 - La hora y el minuto que elegimos es... - Porque fue el momento en que los dos 4 00:00:07,134 --> 00:00:08,804 supimos que íbamos a casarnos, las 8:22. 5 00:00:08,828 --> 00:00:10,439 En realidad fue ese chiste que conté 6 00:00:10,463 --> 00:00:11,607 el que cerró el trato. 7 00:00:11,631 --> 00:00:13,642 8 00:00:13,666 --> 00:00:14,977 la legalización de la marihuana es la 9 00:00:15,001 --> 00:00:17,312 mejor manera de que los Estados Unidos debiliten a los cárteles mexicanos. 10 00:00:17,336 --> 00:00:20,476 El gobernador de Arizona Barker ha puesto en marcha una nueva política 11 00:00:20,477 --> 00:00:22,488 de separación de los niños de los padres 12 00:00:22,512 --> 00:00:24,023 que cruzan ilegalmente la frontera. 13 00:00:24,047 --> 00:00:25,858 Estoy totalmente en contra de que el gobierno federal sabotee 14 00:00:25,882 --> 00:00:28,294 la autoridad que tiene un estado para regular 15 00:00:28,318 --> 00:00:29,945 - su propia frontera. - Venga ya, senador, sabe 16 00:00:29,946 --> 00:00:31,601 que hay un millón de razones por las cuales el gobierno federal 17 00:00:31,602 --> 00:00:33,380 tiene que estar a cargo de la frontera. 18 00:00:33,404 --> 00:00:34,781 Está entrando ilegalmente en una 19 00:00:34,805 --> 00:00:36,716 propiedad del estado de Arizona. 20 00:00:36,740 --> 00:00:39,219 Si la gente desesperada en busca de asilo 21 00:00:39,243 --> 00:00:43,857 no está exenta de ser detenida injustamente en este estado, 22 00:00:43,881 --> 00:00:45,515 ¿por qué iba a estarlo yo? 23 00:00:48,219 --> 00:00:51,731 Supongo que usted está acostumbrado a... 24 00:00:51,755 --> 00:00:53,790 este tipo de cosas. 25 00:00:54,959 --> 00:00:57,370 Oh, Señor. Quería decir a la justicia social, no... 26 00:00:57,394 --> 00:01:00,006 Ay, Dios, he dicho "Oh, Señor". 27 00:01:00,030 --> 00:01:01,508 ¡Y "Dios"! Soy... 28 00:01:01,532 --> 00:01:03,777 Mi madre siempre decía: "No le llames si no le necesitas", 29 00:01:03,801 --> 00:01:05,345 así que es apropiado. 30 00:01:05,369 --> 00:01:06,880 Y, sí, no es mi primer arresto 31 00:01:06,904 --> 00:01:09,316 por este tipo de protestas, pero... 32 00:01:09,340 --> 00:01:12,041 es la primera vez junto a un miembro del gabinete presidencial. 33 00:01:13,777 --> 00:01:16,512 Bueno, hemos hecho lo que teníamos que hacer. 34 00:01:17,515 --> 00:01:20,594 Creo que fue San Agustín el que dijo: 35 00:01:20,618 --> 00:01:23,563 "En ausencia de justicia, ¿qué es la soberanía 36 00:01:23,587 --> 00:01:25,866 sino un robo organizado?". 37 00:01:25,890 --> 00:01:28,502 - Mi esposo es un erudito en temas religiosos. - Lo sé muy bien. 38 00:01:28,526 --> 00:01:32,572 Lo considero la mayor autoridad sobre San Francisco. 39 00:01:32,596 --> 00:01:35,942 Eso le va a alegrar el día. 40 00:01:37,434 --> 00:01:39,012 Lo de denunciar la situación lo entiendo, 41 00:01:39,036 --> 00:01:41,615 pero, ¿por qué permitió que la detuvieran? 42 00:01:41,639 --> 00:01:44,284 Tengo que creer que tiene contactos. 43 00:01:44,308 --> 00:01:46,920 Lo que vi en el ese centro de internamiento traspasa una línea 44 00:01:46,944 --> 00:01:49,890 que nunca pensé que nuestro país cruzaría y me sentí... 45 00:01:49,914 --> 00:01:53,527 obligada a hacer que el mundo prestara atención. 46 00:01:53,551 --> 00:01:55,562 Siento que... 47 00:01:55,586 --> 00:01:59,533 el alma de nuestro país está en juego. 48 00:01:59,557 --> 00:02:00,901 Estoy de acuerdo. 49 00:02:00,925 --> 00:02:03,336 Y las almas son cosa mía. 50 00:02:03,360 --> 00:02:05,539 McCord, Elizabeth Adams. 51 00:02:05,563 --> 00:02:07,830 Esa soy yo. 52 00:02:09,967 --> 00:02:11,611 Mire hacia un lado. 53 00:02:11,635 --> 00:02:14,581 No ha acabado exactamente como creíamos. 54 00:02:14,605 --> 00:02:16,816 Los de las noticias por cable se han vuelto locos, 55 00:02:16,840 --> 00:02:20,453 y este podría ser el meme que arrase en Internet. 56 00:02:20,477 --> 00:02:21,855 El gobernador Barker ha ido demasiado lejos. 57 00:02:21,879 --> 00:02:24,424 Sí, ¿y qué más? 58 00:02:24,448 --> 00:02:26,059 Lo siento, 59 00:02:26,083 --> 00:02:27,661 pero esto es lo que pasa 60 00:02:27,685 --> 00:02:29,996 cuando un arrogante y malvado 61 00:02:30,020 --> 00:02:31,498 narcisista que odia Washington 62 00:02:31,522 --> 00:02:33,400 mete sus zarpas en asuntos nacionales. 63 00:02:33,424 --> 00:02:35,068 ¡Y deberíamos habernos anticipado a ello! 64 00:02:35,092 --> 00:02:37,604 La detención está atrayendo atención sobre el tema. 65 00:02:37,628 --> 00:02:38,905 Fantástico. 66 00:02:38,929 --> 00:02:41,174 Las familias siguen separadas. 67 00:02:41,198 --> 00:02:42,943 El acuerdo sobre la frontera con México está muerto. 68 00:02:42,967 --> 00:02:46,813 ¡El presidente Zaragoza plantea resoluciones contra nosotros en las 69 00:02:46,837 --> 00:02:49,916 Naciones Unidas, y va a enviar al ejército a la frontera con Arizona! 70 00:02:49,940 --> 00:02:51,851 ¡Y nuestra antaño popular 71 00:02:51,875 --> 00:02:55,021 y futura presidenta secretaria de estado está entre rejas! 72 00:02:55,045 --> 00:02:58,024 No estoy seguro de cuánta atención merece eso, profesor. 73 00:02:58,048 --> 00:02:59,459 Russell, la historia nos enseña 74 00:02:59,483 --> 00:03:03,263 que debemos confrontar a la injusticia de frente cuando nos la encontramos. 75 00:03:03,287 --> 00:03:04,998 Eso es exactamente lo que Elizabeth está haciendo. 76 00:03:05,022 --> 00:03:06,733 ¿Cómo, apartándose radicalmente de sus obligaciones 77 00:03:06,757 --> 00:03:08,101 como secretaria de estado? 78 00:03:08,125 --> 00:03:10,670 - ¡Literalmente! - Yo diría que lo que está haciendo 79 00:03:10,694 --> 00:03:12,939 es precisamente cumplir con su obligación. 80 00:03:12,963 --> 00:03:15,575 Juró defender la Constitución. 81 00:03:15,599 --> 00:03:17,277 La política de separación de Arizona 82 00:03:17,301 --> 00:03:20,046 representa una merma institucional 83 00:03:20,070 --> 00:03:21,381 de los derechos humanos y civiles. 84 00:03:21,405 --> 00:03:23,850 - Amenaza nuestro estilo de vida. - No me gusta 85 00:03:23,874 --> 00:03:25,352 más que a vosotros lo que Barker está haciendo, 86 00:03:25,376 --> 00:03:27,153 pero hay más de una forma de despellejar a un animal. 87 00:03:27,177 --> 00:03:28,788 ¡Y sobre todo, no desde la cárcel! 88 00:03:28,812 --> 00:03:30,924 La cárcel puede que sea el camino para despellejar a este animal, 89 00:03:30,948 --> 00:03:32,425 porque arma mucho escándalo. 90 00:03:32,449 --> 00:03:36,162 Mirad, el barómetro que anuncia una democracia que se derrumba siempre es 91 00:03:36,186 --> 00:03:37,631 la violación de los derechos humanos. 92 00:03:37,655 --> 00:03:39,065 Fijaos en la Alemania nazi. 93 00:03:39,089 --> 00:03:40,467 Corea del Norte. 94 00:03:40,491 --> 00:03:43,169 Ghana bajo el mandato de Kwame Nkrumah. 95 00:03:43,193 --> 00:03:46,039 - Iraq bajo el mandato de Saddam Hussein. - Creo que es un poco prematuro 96 00:03:46,063 --> 00:03:47,741 lamentar la muerte de nuestra democracia. 97 00:03:47,765 --> 00:03:50,644 Eso fue exactamente lo que todo el mundo dijo en esos países 98 00:03:50,668 --> 00:03:51,778 mientras los derechos humanos disminuían. 99 00:03:51,802 --> 00:03:53,313 Muy bien, de acuerdo. Pero tu mujer 100 00:03:53,337 --> 00:03:57,050 está acabando con sus posibilidades de llegar a ser presidenta 101 00:03:57,074 --> 00:04:00,687 y salvarnos de lunáticos como Barker. 102 00:04:00,711 --> 00:04:02,255 Esas fotos 103 00:04:02,279 --> 00:04:04,457 no quedarán lo que se dice bien en un póster de campaña, 104 00:04:04,481 --> 00:04:05,692 pero puedes apostar a que sus oponentes 105 00:04:05,716 --> 00:04:07,160 harán camisetas con ellas. 106 00:04:07,184 --> 00:04:09,229 Basta. 107 00:04:09,253 --> 00:04:12,432 ¿Cómo detenemos a Barker y reunimos a las familias? 108 00:04:12,456 --> 00:04:14,834 Ahora mismo estoy considerando enviar a la Guardia Nacional. 109 00:04:14,858 --> 00:04:16,303 Señor... creo 110 00:04:16,327 --> 00:04:18,905 que eso sería entrar en el juego de Barker. 111 00:04:18,929 --> 00:04:19,906 Estoy de acuerdo. 112 00:04:19,930 --> 00:04:21,474 Ya se ha dado importancia 113 00:04:21,498 --> 00:04:23,276 arrestando a Elizabeth. 114 00:04:23,300 --> 00:04:25,745 ¿Y quién diablos de fuera de Arizona había oído hablar de ese tipo antes? 115 00:04:25,769 --> 00:04:29,182 Eso es cierto. Ahora que esto ha estallado, Sr. Presidente, cualquier 116 00:04:29,206 --> 00:04:31,384 muestra de atención procedente de usted solo le dará más notoriedad. 117 00:04:31,408 --> 00:04:32,652 Bueno, pues entonces ¿qué? 118 00:04:32,676 --> 00:04:34,454 Necesito un plan de ataque. 119 00:04:34,478 --> 00:04:36,690 Por desgracia creo que es mejor 120 00:04:36,714 --> 00:04:38,491 no atacar, señor. 121 00:04:38,515 --> 00:04:40,927 Mejor... evitar un espectáculo público. 122 00:04:40,951 --> 00:04:44,097 Dejar que el fuego se extinga por sí solo. 123 00:04:44,121 --> 00:04:46,466 Mientras tanto, trabajemos para sacar a Elizabeth 124 00:04:46,490 --> 00:04:48,935 y suavizar la situación... 125 00:04:48,959 --> 00:04:51,828 centrémonos en luchar en los tribunales. contra la separación de familias. 126 00:04:51,829 --> 00:04:54,407 Bien. 127 00:04:54,431 --> 00:04:56,476 Enviemos un ejército de abogados de la Casa Blanca 128 00:04:56,500 --> 00:04:57,911 para que se ocupen. 129 00:04:57,935 --> 00:04:59,946 Me gustaría enviar a Mike B. 130 00:04:59,970 --> 00:05:01,147 Para que representara a Elizabeth personalmente. 131 00:05:01,171 --> 00:05:02,882 Y yo me voy también. 132 00:05:02,906 --> 00:05:05,051 Por supuesto. 133 00:05:05,075 --> 00:05:06,853 Acabadas de imprimir. 134 00:05:06,877 --> 00:05:08,555 Las he dividido en nacionales... 135 00:05:08,579 --> 00:05:09,656 e internacionales. 136 00:05:09,680 --> 00:05:11,391 Y la foto es 137 00:05:11,415 --> 00:05:13,493 oficialmente un meme. 138 00:05:13,517 --> 00:05:14,994 - Fantástico. - No mates al mensajero. 139 00:05:15,018 --> 00:05:16,296 - Hola, Stevie. - Frankie. Hola. 140 00:05:16,320 --> 00:05:18,665 Oye, Russell quería que te diera estos argumentos 141 00:05:18,689 --> 00:05:19,866 antes de la conferencia de prensa. 142 00:05:19,890 --> 00:05:22,068 Sí, recibí su correo. No tenías 143 00:05:22,092 --> 00:05:23,503 que entregármelo en mano. 144 00:05:23,527 --> 00:05:26,606 La verdad es que buscaba una excusa para venir aquí. 145 00:05:26,630 --> 00:05:28,675 Necesito tu ayuda. No se trata de nada de 146 00:05:28,699 --> 00:05:31,177 lo que ha pasado hoy... es para la fiesta, la renovación de votos. 147 00:05:31,201 --> 00:05:32,979 Sí, esta soy yo mirándote incrédula 148 00:05:33,003 --> 00:05:35,515 - incluso antes de saber cuál es el problema. - El grupo me ha cancelado 149 00:05:35,539 --> 00:05:38,718 en el último momento, y no encuentro a nadie para sustituirles. 150 00:05:38,742 --> 00:05:40,787 ¿Te preocupas por un grupo cuando tu madre está en la cárcel? 151 00:05:40,811 --> 00:05:42,021 Mike B. está en ello. 152 00:05:42,045 --> 00:05:44,157 Estoy segura de que saldrá dentro de nada. 153 00:05:44,181 --> 00:05:46,726 Pero la fiesta no hay quien la pare. 154 00:05:46,750 --> 00:05:49,095 Estaba pensando... Me acordé... 155 00:05:49,119 --> 00:05:50,764 del año pasado, cuando tú y Blake y Jay... 156 00:05:50,788 --> 00:05:52,565 - No. - vinisteis a nuestra fiesta de Navidad y cantasteis. 157 00:05:52,589 --> 00:05:54,167 - No. - ¿Por qué no? 158 00:05:54,191 --> 00:05:56,903 Porque aquello fue un grupo de personas cantando al piano para dar ambiente. 159 00:05:56,927 --> 00:05:59,839 Seguro que te diste cuenta de que nadie bailaba. 160 00:05:59,863 --> 00:06:01,841 Tal vez si... ¿lo hicierais con más ritmo? 161 00:06:01,865 --> 00:06:03,977 Vale, incluso aunque creyera que es una buena idea, 162 00:06:04,001 --> 00:06:06,168 no tengo tiempo para aprenderme un puñado de canciones. 163 00:06:06,170 --> 00:06:09,315 - ¿Por qué no contratas a un DJ? - Me parece muy impersonal. 164 00:06:09,339 --> 00:06:10,583 Stevie, si tu madre 165 00:06:10,607 --> 00:06:12,085 sale de la cárcel a tiempo, 166 00:06:12,109 --> 00:06:14,187 estoy segura de que se conformará con Spotify. 167 00:06:14,211 --> 00:06:15,655 Disculpa. Tengo que irme. 168 00:06:15,679 --> 00:06:16,990 Es que es mañana por la noche, 169 00:06:17,014 --> 00:06:18,291 y ellos quieren un grupo, 170 00:06:18,315 --> 00:06:20,593 y Laser Dawn era perfecto. 171 00:06:20,617 --> 00:06:23,496 Son una de las mejores bandas de versiones de Washington, 172 00:06:23,520 --> 00:06:25,131 especializados en versiones de los 70, 173 00:06:25,155 --> 00:06:27,767 incluyendo, y en especial, 174 00:06:27,791 --> 00:06:30,904 "Baby I Love Your Way", de Peter Frampton, 175 00:06:30,928 --> 00:06:32,572 que es la favorita de mi madre. 176 00:06:32,596 --> 00:06:33,573 ¿En serio? 177 00:06:33,597 --> 00:06:34,841 No juzgo. 178 00:06:34,865 --> 00:06:37,477 También "How Deep Is Your Love", de los Bee Gees. 179 00:06:37,501 --> 00:06:39,479 Así que ahora me encuentro rogando 180 00:06:39,503 --> 00:06:40,947 a todos esos grupos de segunda 181 00:06:40,971 --> 00:06:42,549 y solo me encuentro con negativas. 182 00:06:42,573 --> 00:06:44,017 ¿Aun sabiendo quién es tu madre? 183 00:06:44,041 --> 00:06:46,152 No se lo dije. Pensé 184 00:06:46,176 --> 00:06:48,755 - que no debía hacerlo. - ¿Me tomas el pelo? Úsalo. 185 00:06:48,779 --> 00:06:51,057 Es la única forma de conseguir algo en esta ciudad. 186 00:06:51,081 --> 00:06:54,027 - Apunta más alto, chica. - Vale. 187 00:06:54,051 --> 00:06:55,228 Gracias. 188 00:06:55,252 --> 00:06:56,729 ¿Cuánto tiempo estará la secretaria en la cárcel? 189 00:06:56,753 --> 00:06:58,398 ¿Estaba la secretaria McCord actuando bajo la dirección de...? 190 00:06:58,422 --> 00:07:01,457 La secretaria McCord actuaba en nombre de la administración. 191 00:07:29,319 --> 00:07:30,997 192 00:07:31,021 --> 00:07:34,467 - ¿Estás bien? - Estoy bien. Sí. 193 00:07:34,491 --> 00:07:36,836 Cuando te dije que te centraras en la intensidad, 194 00:07:36,860 --> 00:07:38,638 no quería decir esto exactamente. 195 00:07:38,662 --> 00:07:40,874 ¿Podemos ahorrarnos la reprimenda, por favor? 196 00:07:40,898 --> 00:07:43,276 Bien. Te he arreglado un acuerdo. 197 00:07:43,300 --> 00:07:45,311 Te declaras culpable de allanamiento 198 00:07:45,335 --> 00:07:47,703 y saldrás libre inmediatamente con una pequeña multa. 199 00:07:49,506 --> 00:07:52,375 Dios, esa mirada no es de gratitud, ¿verdad? 200 00:07:53,977 --> 00:07:55,688 No puedo declararme culpable. 201 00:07:55,712 --> 00:07:57,156 - Sí que puedes. - No puedo. 202 00:07:57,180 --> 00:07:59,125 - Te declaras culpable. - No solo va 203 00:07:59,149 --> 00:08:02,328 en contra de mis principios, sino que sienta un mal precedente 204 00:08:02,352 --> 00:08:04,531 en cuanto al respeto hacia la autoridad federal. 205 00:08:04,555 --> 00:08:05,965 Solo estaba haciendo mi trabajo. 206 00:08:05,989 --> 00:08:08,401 Escoltar a un dignatario extranjero 207 00:08:08,425 --> 00:08:09,656 para visitar a sus conciudadanos. 208 00:08:09,680 --> 00:08:12,405 Bien, entonces tus principios y tú sois conscientes 209 00:08:12,429 --> 00:08:15,108 de que serás acusada de allanamiento con agravantes 210 00:08:15,132 --> 00:08:17,443 y puedes decir adiós a la presidencia. 211 00:08:17,467 --> 00:08:20,146 Eso no me importa, Mike. 212 00:08:20,170 --> 00:08:22,482 Tengo una docena de llamadas que hacer. 213 00:08:22,506 --> 00:08:24,173 Os dejaré pensar en ello. 214 00:08:28,845 --> 00:08:30,256 Henry, las caras 215 00:08:30,280 --> 00:08:31,758 de esos niños. 216 00:08:31,782 --> 00:08:33,526 El mundo tiene que verlo. 217 00:08:33,550 --> 00:08:35,261 Tiene que llegarles. 218 00:08:35,285 --> 00:08:36,429 Y si... 219 00:08:36,453 --> 00:08:39,065 si me declaro culpable, en los titulares 220 00:08:39,089 --> 00:08:40,800 - se destacará el tema equivocado. - Pero tienes 221 00:08:40,824 --> 00:08:42,335 que tener en cuenta lo que ya has conseguido. 222 00:08:42,359 --> 00:08:45,805 La gente es consciente, y puedes hacer mucho más fuera de la cárcel. 223 00:08:45,829 --> 00:08:48,741 Sin mencionar el bien que puedes hacer en el mundo como presidenta. 224 00:08:48,765 --> 00:08:51,711 - ¿Estás dispuesta a arriesgar eso? - Creo que esa foto que ya es viral 225 00:08:51,735 --> 00:08:53,315 probablemente ya lo haya echado todo a perder. 226 00:08:53,339 --> 00:08:56,449 Eso solo es una imagen. Desaparecerá. Una condena por un delito grave 227 00:08:56,473 --> 00:08:57,984 es otra cosa. 228 00:08:58,008 --> 00:09:00,476 ¿De qué lado estás? 229 00:09:05,048 --> 00:09:06,759 Apoyaré cualquier decisión que tomes. 230 00:09:06,783 --> 00:09:08,895 Tienes que seguir lo que te dicte tu conciencia. 231 00:09:08,919 --> 00:09:11,364 JFK dijo: "Hay algo inmoral 232 00:09:11,388 --> 00:09:14,390 en dejar de lado tu propia conciencia". 233 00:09:16,159 --> 00:09:19,195 Creo que fue el JFK de alguna película. 234 00:09:21,098 --> 00:09:24,477 - De todas formas, es una buena reflexión. - Lo es. 235 00:09:24,501 --> 00:09:26,379 Caso número 3247. 236 00:09:26,403 --> 00:09:28,481 El pueblo del estado de Arizona 237 00:09:28,505 --> 00:09:30,249 contra Elizabeth McCord. 238 00:09:34,211 --> 00:09:36,022 Orden, por favor. 239 00:09:36,046 --> 00:09:38,658 Sé que esto es emocionante, pero... 240 00:09:38,682 --> 00:09:40,159 cálmense, amigos. 241 00:09:40,183 --> 00:09:41,394 Buenas tardes, jueza Collins. 242 00:09:41,418 --> 00:09:43,196 Harley Johnson, en nombre del pueblo. 243 00:09:43,220 --> 00:09:44,664 Michael Barrow, por la secretaria McCord. 244 00:09:44,688 --> 00:09:46,432 Que Dios me ayude. 245 00:09:46,456 --> 00:09:48,968 Buenas tardes, secretaria McCord. 246 00:09:48,992 --> 00:09:50,870 Buenas tardes, señoría. 247 00:09:50,894 --> 00:09:52,972 ¿Cómo se declara por el cargo 248 00:09:52,996 --> 00:09:53,985 de allanamiento menor? 249 00:09:54,009 --> 00:09:55,675 Sabes que no es demasiado tarde para hablar de esto... 250 00:09:55,699 --> 00:09:57,343 No hace falta. No culpable. 251 00:09:57,367 --> 00:10:00,246 En ese caso, jueza, ya que la acusada no desea hacer valer 252 00:10:00,270 --> 00:10:02,448 nuestra oferta de acuerdo, el pueblo presenta 253 00:10:02,472 --> 00:10:04,366 un cargo de allanamiento con agravantes. 254 00:10:04,367 --> 00:10:05,825 Entendido. 255 00:10:05,826 --> 00:10:07,186 ¿Cómo se declara, señora? 256 00:10:07,210 --> 00:10:09,245 - Bess, por el amor de Dios... - No culpable. 257 00:10:11,181 --> 00:10:13,092 Discúlpelo, señoría. 258 00:10:13,116 --> 00:10:14,427 Los he visto peores. 259 00:10:14,451 --> 00:10:16,129 Y ahora... 260 00:10:16,153 --> 00:10:18,364 por respeto a su cargo 261 00:10:18,388 --> 00:10:21,000 como secretaria de estado, ordeno su 262 00:10:21,024 --> 00:10:23,236 inmediata liberación 263 00:10:23,260 --> 00:10:25,571 bajo su propia responsabilidad, sin fianza, 264 00:10:25,595 --> 00:10:27,327 mientras prometa presentarse 265 00:10:27,328 --> 00:10:29,306 a todos los futuros procedimientos judiciales. 266 00:10:29,330 --> 00:10:31,108 No, señoría. 267 00:10:31,132 --> 00:10:33,143 - Bess, venga ya. - Disculpe, señora, 268 00:10:33,167 --> 00:10:35,379 ¿se niega a cumplir mis órdenes? 269 00:10:35,403 --> 00:10:37,481 No pretendo faltarle al respeto, señoría. 270 00:10:37,505 --> 00:10:40,679 Pero me niego a abandonar la prisión 271 00:10:40,680 --> 00:10:44,493 hasta que todos los niños retenidos se reúnan con sus padres. 272 00:10:47,353 --> 00:10:48,964 ¡Sí! 273 00:10:54,660 --> 00:10:56,371 De acuerdo, pues. 274 00:10:56,395 --> 00:10:57,530 Y, señoría, 275 00:10:57,531 --> 00:10:59,448 si no le importa, ¿podría decir unas palabras 276 00:10:59,449 --> 00:11:01,629 antes de... ir a la cárcel? 277 00:11:01,630 --> 00:11:03,323 Adelante. 278 00:11:05,352 --> 00:11:10,352 Nadie debería descansar hasta que se detenga esta práctica inhumana. 279 00:11:10,376 --> 00:11:12,556 Todos los ciudadanos de Arizona, todos los americanos, 280 00:11:12,557 --> 00:11:15,626 deberían hacer oír sus voces. 281 00:11:15,627 --> 00:11:17,798 De hecho, estoy segura 282 00:11:17,799 --> 00:11:22,299 de que si todos los norteamericanos pudieran ver lo que sucede dentro 283 00:11:22,300 --> 00:11:25,746 del centro de internamiento de Sasabe, en Arizona, 284 00:11:25,770 --> 00:11:28,783 harían todo lo posible para ponerle fin. 285 00:11:28,807 --> 00:11:31,619 Porque esto no es lo que somos. 286 00:11:33,812 --> 00:11:35,690 Gracias, señoría, se lo agradezco. 287 00:11:40,418 --> 00:11:43,097 De acuerdo, pues. 288 00:11:43,121 --> 00:11:45,556 La fecha del juicio será dentro de una semana. 289 00:11:55,829 --> 00:12:01,527 www.subtitulamos.tv 290 00:12:03,451 --> 00:12:05,750 Y, de repente, es Gandhi y Juana de Arco, 291 00:12:05,751 --> 00:12:07,062 los dos a la vez. 292 00:12:07,086 --> 00:12:10,035 Solo que ahora, la mártir es la maldita administración al completo. 293 00:12:10,036 --> 00:12:11,681 Perdón, Jay Whitman. 294 00:12:11,705 --> 00:12:13,683 Genial. El gran... líder del equipo. 295 00:12:13,707 --> 00:12:15,451 - ¿Qué demonios te ha pasado? - Estaba jugando al baloncesto... 296 00:12:15,475 --> 00:12:17,653 Olvídalo, no importa. 297 00:12:17,677 --> 00:12:21,858 Mira, la secretaria está echando por la borda su prestigiosa carrera 298 00:12:21,882 --> 00:12:24,961 y ahora a los mayores nos toca aislar al resto 299 00:12:24,985 --> 00:12:26,963 del departamento de estado y a la administración. 300 00:12:26,987 --> 00:12:30,199 Limitar la onda expansiva desautorizando sus acciones. 301 00:12:30,223 --> 00:12:31,883 Está luchando por los derechos de los niños, Russell. 302 00:12:31,884 --> 00:12:33,813 Dice el hombre que apenas se tiene en pie. 303 00:12:33,814 --> 00:12:36,239 Siéntate ya. 304 00:12:36,263 --> 00:12:37,840 No le pongo pegas a lo que le dicta el corazón. 305 00:12:37,864 --> 00:12:41,177 Mi problema es que vuela en solitario 306 00:12:41,201 --> 00:12:43,012 cuando todos tendríamos que estar remando juntos. 307 00:12:43,036 --> 00:12:45,715 Soy consciente de la mezcla de metáforas. 308 00:12:45,739 --> 00:12:48,618 La cuestión es que si va a acabar en la hoguera 309 00:12:48,642 --> 00:12:50,753 no va a arrastrar a la administración con ella. 310 00:12:50,777 --> 00:12:53,456 Y si esta vista 311 00:12:53,480 --> 00:12:55,858 ha sido el indicador, su juicio la semana que viene 312 00:12:55,882 --> 00:12:58,928 va a ser un circo mediático de tres pistas, lo cual es malo 313 00:12:58,952 --> 00:13:01,164 para el gobierno. 314 00:13:01,188 --> 00:13:03,533 Necesitamos un buen trío coral. 315 00:13:03,557 --> 00:13:06,191 Corrección. Orden. Calma. 316 00:13:06,193 --> 00:13:07,904 La gente se pone nerviosa cuando su gobierno 317 00:13:07,928 --> 00:13:09,372 protagoniza los titulares todos los días. 318 00:13:09,396 --> 00:13:11,374 Es malo para el país. 319 00:13:11,398 --> 00:13:13,342 La política de separación de los niños de Arizona es peor. 320 00:13:13,366 --> 00:13:15,244 Exige una respuesta escandalosa, tal vez incluso un circo. 321 00:13:15,268 --> 00:13:17,070 No te he hecho llamar por tu opinión, ¿de acuerdo? 322 00:13:17,094 --> 00:13:19,048 - Qué pena. - Te necesito... 323 00:13:19,072 --> 00:13:21,551 Por el amor de Dios, siéntate. 324 00:13:23,577 --> 00:13:25,154 Di lo que tengas que decir. 325 00:13:25,178 --> 00:13:26,522 El presidente debería emitir 326 00:13:26,546 --> 00:13:29,525 un comunicado de apoyo a la secretaria, respaldarla, 327 00:13:29,549 --> 00:13:31,761 porque algunas cuestiones quedan por encima de la política, y exigen... 328 00:13:31,785 --> 00:13:33,396 Para, para, para. 329 00:13:33,420 --> 00:13:34,764 ¿Crees que no me importa 330 00:13:34,788 --> 00:13:36,532 lo que les está pasando a esos niños? 331 00:13:36,556 --> 00:13:38,668 Si por mí fuera, el gobernador Barker 332 00:13:38,692 --> 00:13:40,303 iría de camino a La Haya. 333 00:13:40,327 --> 00:13:42,572 Pero ahora se trata del proceso 334 00:13:42,596 --> 00:13:44,574 y de lo que es mejor para nuestra democracia. 335 00:13:44,598 --> 00:13:47,076 - No podría estar más de acuerdo. - Bien. 336 00:13:47,100 --> 00:13:49,312 Mira. Puede que 337 00:13:49,336 --> 00:13:51,080 algún dia no muy lejano estés en mi pellejo. 338 00:13:51,104 --> 00:13:55,151 La cuestión es que en este trabajo no cuenta lo que es correcto. 339 00:13:55,175 --> 00:13:57,019 Cuenta lo que es mejor. 340 00:13:57,043 --> 00:13:58,454 Y eso es lo correcto. 341 00:13:58,478 --> 00:14:01,324 ¿Es el cinismo un requisito previo para el trabajo? 342 00:14:01,348 --> 00:14:03,025 El pragmatismo cínico. 343 00:14:03,049 --> 00:14:04,393 Mirar cada problema 344 00:14:04,417 --> 00:14:06,495 desde todos los ángulos posibles al mismo tiempo 345 00:14:06,519 --> 00:14:09,398 y luego descifrar lo que es mejor para el país. 346 00:14:09,422 --> 00:14:11,601 ¿De acuerdo? Así que nadie se va de esta habitación 347 00:14:11,625 --> 00:14:13,836 hasta que estemos todos de acuerdo. 348 00:14:13,860 --> 00:14:15,571 Ahora, ¿dónde estamos con el desafío 349 00:14:15,595 --> 00:14:17,406 a la política de detención de Arizona? 350 00:14:17,430 --> 00:14:19,909 Disculpen, pero tienen que ver esto. 351 00:14:19,933 --> 00:14:21,944 ¿Qué? ¿La han arrestado de nuevo? 352 00:14:21,968 --> 00:14:23,446 353 00:14:23,470 --> 00:14:25,414 Un guarda 354 00:14:25,438 --> 00:14:28,718 del centro de detención de Arizona acaba de subirlo. 355 00:14:32,612 --> 00:14:35,024 Santa Madre de Dios. 356 00:14:36,883 --> 00:14:39,551 Mamá. Mamá. 357 00:14:42,482 --> 00:14:45,801 Y ha hecho una declaración a la prensa. 358 00:14:45,825 --> 00:14:48,271 Si la secretaria de Estado está dispuesta a ir a la cárcel 359 00:14:48,295 --> 00:14:50,473 para visibilizar esta situación, 360 00:14:50,497 --> 00:14:52,308 no puedo permanecer callado. 361 00:14:52,332 --> 00:14:55,645 El mundo tiene que saberlo. Y ahora lo sabe. 362 00:14:55,669 --> 00:14:57,613 Apoyo a la secretaria McCord. 363 00:15:03,109 --> 00:15:08,457 Vale, ahora esto cambia las cosas. 364 00:15:08,481 --> 00:15:11,127 La opinión pública se está volviendo contra usted, gobernador. 365 00:15:11,151 --> 00:15:13,596 La última encuesta relámpago hecha en la última hora muestra que el 90 por ciento 366 00:15:13,620 --> 00:15:17,366 de los estadounidenses está en contra de las separaciones familiares. 367 00:15:17,390 --> 00:15:19,769 No gobierno a golpe de encuesta, Sr. presidente. 368 00:15:19,793 --> 00:15:21,370 Me parece bien. 369 00:15:21,394 --> 00:15:24,040 Pero creo que podemos estar de acuerdo en que su sheriff llevó las cosas 370 00:15:24,064 --> 00:15:26,309 demasiado lejos arrestando a la secretaria McCord. 371 00:15:26,333 --> 00:15:29,011 No, señor. La ley es la ley. 372 00:15:29,035 --> 00:15:30,880 Ninguno de nosotros está por encima de ella. 373 00:15:30,904 --> 00:15:33,482 Está claro que no coincidimos en muchas cosas. 374 00:15:33,506 --> 00:15:35,418 Pero ¿qué le parece esto? 375 00:15:35,442 --> 00:15:37,353 Puedo ofrecerle un sitio en la mesa 376 00:15:37,377 --> 00:15:39,388 con una coalición de gobernadores de estados fronterizos 377 00:15:39,412 --> 00:15:41,691 para aportar una contribución significativa 378 00:15:41,715 --> 00:15:43,693 en el trato de seguridad fronteriza con México. 379 00:15:43,717 --> 00:15:45,761 Ambos sabemos qué pasa realmente aquí. 380 00:15:45,785 --> 00:15:48,397 Y estoy dispuesto a comprometerme, 381 00:15:48,421 --> 00:15:49,832 si reúne a las familias 382 00:15:49,856 --> 00:15:52,301 y libera hoy a la secretaria McCord. 383 00:15:52,325 --> 00:15:54,637 Dejemos atrás esta fealdad y trabajemos juntos. 384 00:15:54,661 --> 00:15:57,039 ¿Cree usted que mis bases quieren compromiso? 385 00:15:57,063 --> 00:15:58,908 10 000 personas asistieron a mis mítines en Tucson. 386 00:15:58,932 --> 00:16:01,010 Y están cansadas 387 00:16:01,034 --> 00:16:03,379 de políticos pusilánimes dispuestos a vender su alma 388 00:16:03,403 --> 00:16:05,047 basándose en la última encuesta. 389 00:16:05,071 --> 00:16:07,216 Ahora bien, ¿quiere un trato? Aquí está: 390 00:16:07,240 --> 00:16:10,186 anule ese inútil proyecto de ley de inmigración que firmó después de verano, 391 00:16:10,210 --> 00:16:14,090 y entonces podremos ser realistas en cuanto a la seguridad fronteriza. 392 00:16:14,114 --> 00:16:16,759 Sabe que eso no va a suceder, gobernador. 393 00:16:16,783 --> 00:16:19,795 Entonces supongo que no tenemos nada de qué hablar. 394 00:16:21,287 --> 00:16:23,755 Hijo de puta. 395 00:16:26,493 --> 00:16:28,404 Si quiere ir a la guerra, de acuerdo. 396 00:16:28,428 --> 00:16:29,905 Quiero todas las opciones sobre la mesa. 397 00:16:29,929 --> 00:16:33,843 Y no puedo preocuparme de cuánta atención atrae sobre Barker. 398 00:16:33,867 --> 00:16:35,945 Tenemos que terminar con esto incluso si significa bajar al barro. 399 00:16:35,969 --> 00:16:37,880 Entonces, vayamos a por el hombre. 400 00:16:37,904 --> 00:16:40,950 Directamente. Personalmente. A por él. 401 00:16:40,974 --> 00:16:42,885 - ¿Investigar sus declaraciones de impuestos? - No me tientes. 402 00:16:42,909 --> 00:16:46,756 Mira, si vamos a hacer esto rápidamente, tiene que haber sangre. 403 00:16:46,780 --> 00:16:48,724 Tiene que haber 404 00:16:48,748 --> 00:16:50,960 en algún lado un estatuto federal que Barker esté incumpliendo 405 00:16:50,984 --> 00:16:54,463 al retener extrajudicialmente a toda esta gente. 406 00:16:54,487 --> 00:16:56,766 Vale. ¿De verdad quiere subir la temperatura 407 00:16:56,790 --> 00:16:58,000 y jugar duro? 408 00:16:58,024 --> 00:16:59,268 Argumentamos que la política 409 00:16:59,292 --> 00:17:01,670 que Barker está alentando va más allá de las atribuciones 410 00:17:01,694 --> 00:17:03,672 de su cargo como director ejecutivo del estado. 411 00:17:03,696 --> 00:17:05,574 - ¿Con qué fin? - Normalmente, 412 00:17:05,598 --> 00:17:08,010 a un gobernador no se le pueden atribuir responsabilidades personales 413 00:17:08,034 --> 00:17:11,180 mientras actúe conforme a su cargo. 414 00:17:11,204 --> 00:17:14,083 Pero argumentaremos que esta política de separación 415 00:17:14,107 --> 00:17:16,786 es una violación tan flagrante de los derechos humanos 416 00:17:16,810 --> 00:17:19,188 y se aleja tanto 417 00:17:19,212 --> 00:17:21,123 de los poderes del estado que, por definición, 418 00:17:21,147 --> 00:17:25,494 Barker ha actuado más allá de su cargo como gobernador al ordenarla. 419 00:17:25,518 --> 00:17:27,986 Y le acusamos de secuestro. 420 00:17:30,023 --> 00:17:31,867 ¿Eso no sería pasarse un poco? 421 00:17:31,891 --> 00:17:35,294 No, es pasarse mucho. 422 00:17:38,098 --> 00:17:39,875 - Me gusta. - Ponlo en marcha. 423 00:17:39,899 --> 00:17:42,501 Estoy harto de ese cabrón. 424 00:17:45,740 --> 00:17:48,353 Claro, te enviaré los detalles en un correo 425 00:17:48,354 --> 00:17:51,000 y, con suerte, podremos confirmar mañana por la mañana. 426 00:17:51,024 --> 00:17:53,035 Eso sería genial. 427 00:17:53,059 --> 00:17:54,370 Muy bien, adiós. 428 00:17:54,394 --> 00:17:55,938 Huele a comida. 429 00:17:55,962 --> 00:17:57,773 Huele a más que eso. 430 00:17:57,797 --> 00:17:59,341 Huele a éxito. 431 00:17:59,365 --> 00:18:02,378 - Huele como a chile vegano. - Sí. 432 00:18:02,402 --> 00:18:05,514 Chicos, creo que tengo a Epic Dreamscape. 433 00:18:05,538 --> 00:18:06,715 Bueno, no te preocupes. 434 00:18:06,739 --> 00:18:08,675 Creo que están cerca de encontrar la cura. 435 00:18:08,676 --> 00:18:09,785 Espero que sea un grupo. 436 00:18:09,809 --> 00:18:11,453 No es solo un grupo, 437 00:18:11,477 --> 00:18:13,889 es el mejor grupo para eventos de la ciudad. 438 00:18:13,913 --> 00:18:15,357 Esto está hecho. 439 00:18:15,381 --> 00:18:17,458 Me alegro de que hayas hecho progresos, 440 00:18:17,459 --> 00:18:20,038 porque Jason y yo estamos atascados con nuestro proyecto. 441 00:18:20,062 --> 00:18:22,774 Sí. Porque rechazaste mi idea de un monólogo, 442 00:18:22,798 --> 00:18:24,776 y ahora rechazas mi idea del juego de las palabras locas. 443 00:18:24,800 --> 00:18:26,434 Porque las dos son un asco. 444 00:18:26,435 --> 00:18:27,579 ¿Qué...? 445 00:18:27,603 --> 00:18:31,082 Chicos. Solo nos falta el poema. 446 00:18:31,106 --> 00:18:32,984 Yo soy más del rollo visual. 447 00:18:33,008 --> 00:18:36,043 Yo soy más del rollo de "esto es una chorrada". 448 00:18:38,113 --> 00:18:39,324 Quita, quita, quita. 449 00:18:39,348 --> 00:18:40,658 Vale. ¿Por qué no intentamos 450 00:18:40,682 --> 00:18:42,961 hacer algo con el chiste tonto de papá? 451 00:18:42,985 --> 00:18:44,729 Con la hora exacta. 452 00:18:44,753 --> 00:18:46,464 ¿Qué rima con 8:22? 453 00:18:46,488 --> 00:18:47,765 Me ha entrado tos. 454 00:18:47,789 --> 00:18:50,635 Dios mío. No me lo puedo creer. 455 00:18:50,659 --> 00:18:53,438 Mandé un mensaje a Laser Dawn a la desesperada, 456 00:18:53,462 --> 00:18:55,773 preguntándoles si no reconsiderarían reunirse 457 00:18:55,797 --> 00:18:59,410 para la secretaria de estado y han dicho que sí. 458 00:18:59,434 --> 00:19:02,914 Pasamos de no tener grupo a tener dos. 459 00:19:02,938 --> 00:19:05,750 Y, por lo que parece, a cerrar las heridas de Laser Dawn. 460 00:19:05,774 --> 00:19:07,819 Somos la cura, colega. 461 00:19:07,843 --> 00:19:10,221 Tío, Daisy tenía razón en lo de apuntar más alto. 462 00:19:10,245 --> 00:19:12,423 Sí. 463 00:19:12,447 --> 00:19:14,192 Hola, tengo la cesta de Win. 464 00:19:14,216 --> 00:19:15,660 Gracias por enviármela. 465 00:19:15,684 --> 00:19:17,028 Quiere que sepas 466 00:19:17,052 --> 00:19:18,529 que no te hizo daño a propósito 467 00:19:18,553 --> 00:19:20,598 y que todavía quiere reunirse con la secretaria. 468 00:19:20,622 --> 00:19:22,634 Estoy seguro de eso. 469 00:19:22,658 --> 00:19:25,203 Oye, ¿de verdad Nolan se va a lanzar y va a acusar a Barker de secuestro? 470 00:19:25,227 --> 00:19:28,039 Y el presidente está impaciente por verlo. 471 00:19:28,063 --> 00:19:29,641 ¿Cuáles son las últimas novedades? 472 00:19:29,665 --> 00:19:31,909 Bueno, el discurso ahora está a su favor, lo cual es bueno. 473 00:19:31,933 --> 00:19:33,578 Pero sigue encerrada. 474 00:19:33,602 --> 00:19:35,380 Es territorio desconocido. 475 00:19:35,404 --> 00:19:37,782 ¿Qué tal la pierna? 476 00:19:37,806 --> 00:19:39,751 Duele un horror. 477 00:19:39,775 --> 00:19:42,820 El médico dice que será así durante unos cuantos días. 478 00:19:42,844 --> 00:19:44,656 Sé que no voy a dormir nada esta noche. 479 00:19:44,680 --> 00:19:45,823 Deberías tomarte algo. 480 00:19:45,847 --> 00:19:47,358 Tienes que estar en tu sitio mañana. 481 00:19:47,382 --> 00:19:48,626 Va a ser un día importante. 482 00:19:48,650 --> 00:19:50,695 Sí, lo sé. Pensaré en ello. 483 00:19:50,719 --> 00:19:52,920 - Muy bien. Cuídate. - Tú también. 484 00:19:54,990 --> 00:19:59,037 Gominolas Espaciales Indica. 485 00:19:59,061 --> 00:20:01,472 Pomada analgésica de THC. 486 00:20:01,496 --> 00:20:03,675 Comestibles de marihuana. 487 00:20:03,699 --> 00:20:05,977 Ni hablar. 488 00:20:06,001 --> 00:20:08,212 ¿Todas las cabritas llevan pijama? 489 00:20:10,238 --> 00:20:12,483 Porque tienen frío. 490 00:20:12,507 --> 00:20:13,818 491 00:20:13,842 --> 00:20:16,421 ¿Por qué no... 492 00:20:16,445 --> 00:20:18,656 pueden llevar pijama todos los animales de granja? 493 00:20:18,680 --> 00:20:21,826 Las vacas no, pero sí los pequeños. 494 00:20:21,850 --> 00:20:25,019 Es... es factible. 495 00:20:27,322 --> 00:20:30,068 Idea. Pijamas para los animalitos de granja. 496 00:20:30,092 --> 00:20:32,136 Para el departamento de agricultura. 497 00:20:34,896 --> 00:20:37,075 Jay Whitman. ¿Quién es? 498 00:20:37,099 --> 00:20:38,609 Hola. 499 00:20:38,633 --> 00:20:40,378 Tiene una llamada a cobro revertido de un interno 500 00:20:40,402 --> 00:20:42,246 del Centro Penitenciario de Arizona. 501 00:20:42,270 --> 00:20:43,715 Elizabeth McCord. 502 00:20:45,207 --> 00:20:46,751 Para aceptarla, diga sí. 503 00:20:46,775 --> 00:20:49,587 Para rechazarla, diga no. 504 00:20:49,611 --> 00:20:51,622 - Para aceptarla, diga sí. - Sí. 505 00:20:51,646 --> 00:20:53,424 Sí. Dios, sí. 506 00:20:53,448 --> 00:20:55,093 Señora. 507 00:20:55,117 --> 00:20:57,361 Hola, te ha costado. 508 00:20:57,385 --> 00:20:59,263 Te prometo que te la pagaré. 509 00:20:59,287 --> 00:21:00,932 No, no es eso. Estaba confundido. 510 00:21:00,956 --> 00:21:02,633 No me llama desde la cárcel todos los días. 511 00:21:02,657 --> 00:21:05,703 O sea, nadie lo hace. O sea, no es que... 512 00:21:05,727 --> 00:21:09,073 Que sea malo estar en la cárcel. ¿Cómo está? 513 00:21:09,097 --> 00:21:12,543 Estoy bien. 514 00:21:12,567 --> 00:21:15,680 Me dejan llamar cuando quiero. 515 00:21:15,704 --> 00:21:18,772 Han dejado que Henry me trajera ropa y 516 00:21:18,774 --> 00:21:21,953 han puesto un separador alrededor de mi cama para que tenga intimidad. 517 00:21:21,977 --> 00:21:23,988 Estoy bien. 518 00:21:24,012 --> 00:21:25,490 ¿Jay? 519 00:21:25,514 --> 00:21:27,058 Lo siento. La imagen es... 520 00:21:27,082 --> 00:21:28,726 Te encuentro un poco raro. 521 00:21:28,750 --> 00:21:29,917 Lo siento, señora. 522 00:21:31,653 --> 00:21:34,232 Son tiempos extraños. 523 00:21:34,256 --> 00:21:36,100 No te lo puedo discutir. 524 00:21:36,124 --> 00:21:38,436 Escucha, ahora que la opinión pública 525 00:21:38,460 --> 00:21:40,972 se ha decantado de forma tan decisiva 526 00:21:40,996 --> 00:21:44,542 en contra de la política de separación de familias, 527 00:21:44,566 --> 00:21:46,244 creo que vale la pena hacer 528 00:21:46,268 --> 00:21:48,346 otro intento de convencer a Morejon 529 00:21:48,370 --> 00:21:50,915 para que ayude con la opción legislativa. 530 00:21:50,939 --> 00:21:54,552 Al contrario que Barker, tiene ambiciones nacionales y 531 00:21:54,576 --> 00:21:57,321 no puede permitirse el lujo de definir sus fundamentos de forma tan limitada. 532 00:21:57,345 --> 00:21:59,724 Claro. Sí. Vale... vale la pena intentarlo. 533 00:21:59,748 --> 00:22:02,026 No es que tengamos elección. 534 00:22:02,050 --> 00:22:05,530 Me enteré de que estabas presente cuando el fiscal general sugirió... 535 00:22:05,554 --> 00:22:08,466 ir a por Barker por secuestro. 536 00:22:08,490 --> 00:22:10,802 Y creo que si no hacemos algo pronto, 537 00:22:10,826 --> 00:22:13,137 el presidente llamará a la Guardia Nacional y... 538 00:22:13,161 --> 00:22:15,072 se desatará el mayor enfrentamiento a nivel nacional 539 00:22:15,096 --> 00:22:16,674 desde la Guerra Civil. 540 00:22:16,698 --> 00:22:17,842 Vaya. 541 00:22:17,866 --> 00:22:19,443 Sí. Así que 542 00:22:19,467 --> 00:22:21,646 reúnete con Morejon a primera hora de la mañana. 543 00:22:21,670 --> 00:22:26,184 Y por si acaso el cambio de rumbo de la opinión pública no es suficiente, 544 00:22:26,208 --> 00:22:27,985 intenta salir con algún... 545 00:22:28,009 --> 00:22:30,321 No lo sé... con algo. Otro punto de vista o incentivo 546 00:22:30,345 --> 00:22:31,622 para ganártelo. 547 00:22:31,646 --> 00:22:33,191 Sí. Vale. Sí. Vale. 548 00:22:33,215 --> 00:22:36,060 Me pongo con ello, ahora mismo. 549 00:22:36,084 --> 00:22:37,395 Perdona por estropearte la noche. 550 00:22:37,419 --> 00:22:39,197 ¿Qué quiere decir? 551 00:22:39,221 --> 00:22:40,665 Espere, ¿qué quiere decir? 552 00:22:40,689 --> 00:22:44,001 Que vas a tener que trabajar hasta tarde y... 553 00:22:44,025 --> 00:22:45,503 Sí. 554 00:22:45,527 --> 00:22:47,572 No. O sea, es un placer. 555 00:22:47,596 --> 00:22:49,373 Es mi trabajo. Es mi trabajo. 556 00:22:49,397 --> 00:22:51,242 Gracias. Es... 557 00:22:51,266 --> 00:22:52,844 Hablamos pronto. 558 00:22:52,868 --> 00:22:54,902 Adiós. 559 00:22:57,038 --> 00:22:59,684 Oh, Dios mío. 560 00:22:59,708 --> 00:23:01,352 Eso ha sido duro. 561 00:23:04,045 --> 00:23:05,356 Hola, Jay. ¿Qué pasa? 562 00:23:05,380 --> 00:23:06,824 Me he tomado una especie de analgésico. 563 00:23:06,848 --> 00:23:08,426 Enhorabuena. 564 00:23:08,450 --> 00:23:09,460 Así que no sé si esta idea... 565 00:23:09,484 --> 00:23:10,428 Espera, espera, ¿dónde estás? 566 00:23:10,452 --> 00:23:12,096 Conduciendo hacia Aguila 567 00:23:12,120 --> 00:23:13,965 para visitar a mi padre. 568 00:23:13,989 --> 00:23:15,299 Eso probablemente no va a ser fácil. 569 00:23:15,323 --> 00:23:17,602 ¿Cuánto tiempo ha pasado? 570 00:23:17,626 --> 00:23:19,136 Un par de años. Yo... 571 00:23:19,160 --> 00:23:20,805 espero que vaya bien. 572 00:23:20,829 --> 00:23:22,540 Vale. 573 00:23:22,564 --> 00:23:23,541 Buena suerte. 574 00:23:23,565 --> 00:23:25,566 Gracias. 575 00:23:28,036 --> 00:23:29,480 ¿Cuál es tu idea? 576 00:23:29,504 --> 00:23:31,015 ¿Qué? Ah, sí. 577 00:23:31,039 --> 00:23:32,683 La señora secretaria quiere que me reúna con Morejon 578 00:23:32,707 --> 00:23:34,085 a primera hora de la mañana para hacer otro intento 579 00:23:34,109 --> 00:23:35,686 con la opción legislativa, y quiero saber si esta idea 580 00:23:35,710 --> 00:23:37,488 es una locura en el buen sentido o si puedo acabar... 581 00:23:37,512 --> 00:23:39,156 - despedido. - Vale. 582 00:23:39,180 --> 00:23:41,058 Vale, te escucho. 583 00:23:41,082 --> 00:23:43,327 ¿Sabías que hay estudios que demuestran que el THC obtiene mejores resultados 584 00:23:43,351 --> 00:23:45,730 que la mayoría de sedantes con receta y no tiene efectos secundarios? 585 00:23:45,754 --> 00:23:46,998 - No lo sabía. - Sí. 586 00:23:47,022 --> 00:23:48,332 Dame diez minutos con tu jefa 587 00:23:48,356 --> 00:23:51,035 y te prometo que después te va a adorar. 588 00:23:51,059 --> 00:23:53,037 Puede que acabes en su puesto cuando a ella la asciendan. 589 00:23:53,061 --> 00:23:54,972 Lamento la interrupción. Tenemos poco tiempo, colega. 590 00:23:54,996 --> 00:23:57,308 Oye, toma, toma, esta es mi tarjeta. 591 00:23:57,332 --> 00:23:59,110 Llama cuando quieras. Vamos a por ello. 592 00:23:59,134 --> 00:24:01,512 Lo presiento. 593 00:24:01,536 --> 00:24:02,513 ¿Alguna vez paras? 594 00:24:02,537 --> 00:24:04,315 Estoy bendecido. Adoro la hierba. 595 00:24:04,339 --> 00:24:06,050 Creo en lo que predico. 596 00:24:06,074 --> 00:24:07,919 Gracias por hacerlo en tan poco tiempo. 597 00:24:07,943 --> 00:24:11,188 No hay problema, hermano. Me entusiasma estar en el equipo. 598 00:24:11,212 --> 00:24:13,524 El senador está a punto de salir 599 00:24:13,548 --> 00:24:15,326 de una reunión del consejo presidencial. 600 00:24:15,350 --> 00:24:17,718 Me encanta. Soy el rey de las emboscadas. 601 00:24:19,020 --> 00:24:20,965 No es que te haya tendido alguna emboscada a ti alguna vez. 602 00:24:20,989 --> 00:24:22,833 Ha sido siempre una coincidencia. 603 00:24:24,459 --> 00:24:26,760 - Tú... - Sí. 604 00:24:28,964 --> 00:24:31,275 Así debe de sentirse un depredador, ¿no? 605 00:24:31,299 --> 00:24:35,746 Esperando pacientemente agazapado en las hierbas altas para atacar. 606 00:24:35,770 --> 00:24:37,481 Soy un león, Jay. 607 00:24:37,505 --> 00:24:38,816 Por mi país. 608 00:24:38,840 --> 00:24:41,419 Tú no lo fastidies. 609 00:24:42,444 --> 00:24:43,587 Espera. 610 00:24:44,946 --> 00:24:46,657 Vale, ahora. 611 00:24:46,681 --> 00:24:48,859 Hola, senador. 612 00:24:48,883 --> 00:24:50,361 Qué coincidencia. 613 00:24:50,385 --> 00:24:52,363 - ¿Cómo es eso? - Estaba a punto de llamarle. 614 00:24:52,387 --> 00:24:54,999 Pero si tiene un momento ahora, me encantaría... 615 00:24:55,023 --> 00:24:57,301 - hablar algo con usted. - Claro. 616 00:24:57,325 --> 00:24:59,904 Mire, quiero disculparme por lo de la otra noche, ¿de acuerdo? 617 00:24:59,928 --> 00:25:02,039 Las emociones han estado a flor de piel, especialmente las mías. 618 00:25:02,063 --> 00:25:04,375 Y me gustaría que supiera que respeto 619 00:25:04,399 --> 00:25:05,876 el hecho de que se encuentra en una posición difícil. 620 00:25:05,900 --> 00:25:06,877 De acuerdo. 621 00:25:06,901 --> 00:25:08,412 Pero ahora el país entero, 622 00:25:08,436 --> 00:25:09,747 incluyendo la mayoría de Arizona, 623 00:25:09,771 --> 00:25:12,950 está de parte de la señora secretaria y ofendido por esa política. 624 00:25:12,974 --> 00:25:15,720 Así que me gustaría volver sobre la idea de que usted promoviera 625 00:25:15,744 --> 00:25:17,621 un proyecto de ley para presionar al gobernador Barker. 626 00:25:17,645 --> 00:25:20,958 Mi postura no ha variado. 627 00:25:20,982 --> 00:25:23,294 Si me permite, senador, creo he encontrado la manera 628 00:25:23,318 --> 00:25:24,762 de ayudarle a reunir a las familias 629 00:25:24,786 --> 00:25:26,564 y seguir siendo firme en el asunto de la inmigración. 630 00:25:26,588 --> 00:25:27,631 ¿Cómo? 631 00:25:27,655 --> 00:25:29,133 He leído todos sus discursos 632 00:25:29,157 --> 00:25:30,801 sobre inmigración ilegal de los últimos diez años, 633 00:25:30,825 --> 00:25:33,070 y siempre afirma que la causa subyacente 634 00:25:33,094 --> 00:25:35,139 es el flujo de drogas a través de la frontera. 635 00:25:35,163 --> 00:25:36,640 Es cierto. 636 00:25:36,664 --> 00:25:38,642 Me gustará que conociese a alguien. 637 00:25:38,666 --> 00:25:41,178 Este es Win Barrington. 638 00:25:41,202 --> 00:25:43,014 ¿El de la hierba? 639 00:25:43,038 --> 00:25:45,049 Mi madre reaccionó igual 640 00:25:45,073 --> 00:25:46,684 cuando le conté lo que hacía, 641 00:25:46,708 --> 00:25:48,019 así que lo entiendo. 642 00:25:48,043 --> 00:25:51,489 Pero, senador, no hay mejor forma de desarmar a las mafias 643 00:25:51,513 --> 00:25:53,024 y a las bandas que trafican en nuestras fronteras 644 00:25:53,048 --> 00:25:55,126 que dejarles sin su mayor mercado. 645 00:25:55,150 --> 00:25:57,528 A los capos les aterroriza la legalización. 646 00:25:57,552 --> 00:25:59,797 No solo perjudicaría a su negocio, 647 00:25:59,821 --> 00:26:02,767 sino que reduciría significativamente el flujo de drogas ilegales 648 00:26:02,791 --> 00:26:04,301 a través de la frontera. La legalización de la marihuana 649 00:26:04,325 --> 00:26:05,469 en algunos estados ya está 650 00:26:05,493 --> 00:26:07,138 debilitando a los cárteles mexicanos. 651 00:26:07,162 --> 00:26:09,807 Y la marihuana cultivada legalmente en los Estados Unidos es más barata 652 00:26:09,831 --> 00:26:12,710 y mejor que la que los cárteles pasan por la frontera, 653 00:26:12,734 --> 00:26:15,246 lo cual les está dejando sin mercado de forma eficaz. 654 00:26:15,270 --> 00:26:18,772 No hago política basándome en teorías, Sr. Barrington. 655 00:26:19,327 --> 00:26:22,204 - ¿Dónde están las pruebas? - Tiene razón. 656 00:26:22,205 --> 00:26:24,655 Culpa mía. A algunas personas les marean los datos. 657 00:26:24,679 --> 00:26:26,123 Pero aquí tiene las cifras. 658 00:26:26,147 --> 00:26:28,626 Hace diez años, entre Aduanas y la Patrulla Fronteriza decomisaron 659 00:26:28,650 --> 00:26:31,028 casi dos millones de kilos de marihuana en la frontera. 660 00:26:31,052 --> 00:26:33,164 El año pasado bajó a menos de 500 000 kilos. 661 00:26:33,188 --> 00:26:35,566 Y con menos actividad del cártel, los delitos violentos 662 00:26:35,590 --> 00:26:37,902 en los estados fronterizos que han legalizado la marihuana 663 00:26:37,926 --> 00:26:40,071 han disminuido un promedio del 13 por ciento. 664 00:26:40,095 --> 00:26:42,306 Es la razón por la que la legalización de la marihuana 665 00:26:42,330 --> 00:26:44,775 está directamente relacionada con una mayor seguridad de la frontera. 666 00:26:44,799 --> 00:26:48,412 Se incautaron 390 000 kilos de marihuana 667 00:26:48,436 --> 00:26:51,248 en los puertos de entrada estadounidenses, frente 668 00:26:51,272 --> 00:26:52,716 a más de un millón de kilos en 2013 669 00:26:52,740 --> 00:26:56,387 y casi dos millones en 2009. 670 00:26:56,411 --> 00:26:58,389 De acuerdo. 671 00:26:58,413 --> 00:27:00,925 ¿Qué tiene que ver esto con que yo promueva un proyecto de ley 672 00:27:00,949 --> 00:27:02,326 para presionar al gobernador? 673 00:27:02,350 --> 00:27:04,195 - Bueno... - Puede promover dos proyectos de ley. 674 00:27:04,219 --> 00:27:06,363 Sea la voz discordante que se presenta 675 00:27:06,387 --> 00:27:07,498 con una solución humana 676 00:27:07,522 --> 00:27:08,699 para la separación familiar 677 00:27:08,723 --> 00:27:10,968 y una solución creativa 678 00:27:10,992 --> 00:27:12,837 para ser duro con la inmigración. 679 00:27:12,861 --> 00:27:15,239 Mantenga su base y expándala a una perspectiva más amplia. 680 00:27:15,263 --> 00:27:17,808 No solo eso. El lobby de la marihuana está 681 00:27:17,832 --> 00:27:20,177 increíblemente bien financiado. Una de mis mayores iniciativas 682 00:27:20,201 --> 00:27:22,046 como su lobista jefe es averiguar 683 00:27:22,070 --> 00:27:23,781 dónde es mejor invertir esos fondos. 684 00:27:23,805 --> 00:27:25,407 Tiene una dura reelección en el próximo ciclo, Senador. 685 00:27:25,431 --> 00:27:27,318 - Win, ya basta. Win, Win. - Y me gustaría... 686 00:27:27,342 --> 00:27:29,353 - De acuerdo. - Así que, ¿qué dice, 687 00:27:29,377 --> 00:27:31,411 Senador? 688 00:27:37,533 --> 00:27:40,106 689 00:27:40,424 --> 00:27:42,188 690 00:27:42,212 --> 00:27:43,318 Hablo inglés. 691 00:27:43,319 --> 00:27:44,363 No tienes que tratarme 692 00:27:44,387 --> 00:27:45,631 como a un ignorante. 693 00:27:45,655 --> 00:27:47,633 Vale. Bueno, yo no... 694 00:27:47,657 --> 00:27:49,702 Quiero decir, no lo veo de ese modo. 695 00:27:49,726 --> 00:27:51,550 Simplemente estoy orgullosa de mis dos idiomas y culturas. 696 00:27:51,551 --> 00:27:55,074 Esta es tu cultura ahora, el modo en que vas por el mundo. 697 00:27:55,098 --> 00:27:56,742 Estaba hablando del lado irlandés. 698 00:27:56,766 --> 00:27:59,244 Tu madre... siempre tan salvaje. 699 00:27:59,268 --> 00:28:00,946 ¿Cómo ibas a salir de otra forma? 700 00:28:00,970 --> 00:28:02,247 ¿De qué estás hablando? 701 00:28:02,271 --> 00:28:04,450 Quería presentarme en sociedad. 702 00:28:04,474 --> 00:28:06,552 Sí, no soy la progenie que ninguno de los dos tenía en mente. 703 00:28:06,576 --> 00:28:08,020 ¿Cómo está? 704 00:28:08,044 --> 00:28:09,188 Todavía en Florida. 705 00:28:09,212 --> 00:28:10,522 Haciendo teatro comunitario. 706 00:28:10,546 --> 00:28:12,024 - Probablemente feliz. - Siempre pensó 707 00:28:12,048 --> 00:28:13,559 que era una estrella. 708 00:28:13,583 --> 00:28:16,028 Demasiado buena para mí y para este lugar. 709 00:28:16,052 --> 00:28:17,496 Eso, lo sacaste de ella. 710 00:28:17,520 --> 00:28:19,164 Moviéndote por todas partes. 711 00:28:19,188 --> 00:28:20,399 Washington, 712 00:28:20,423 --> 00:28:22,353 - California, política, aguacates... - Oye. 713 00:28:22,354 --> 00:28:24,799 - Vale. Bien. Bien. - escribir un libro, airear 714 00:28:24,823 --> 00:28:26,534 - toda tu ropa sucia. - Mi ropa 715 00:28:26,558 --> 00:28:27,668 está muy limpia, en realidad, así que... 716 00:28:27,692 --> 00:28:28,669 Contándole al mundo 717 00:28:28,693 --> 00:28:29,937 con quién quieres acostarte. 718 00:28:29,961 --> 00:28:31,205 - Sí. Sí. - Te gustan las chicas, 719 00:28:31,229 --> 00:28:32,740 - te gustan los chicos. - Sí. 720 00:28:32,764 --> 00:28:34,776 ¿Qué se supone que tiene que pensar tu hija? 721 00:28:34,800 --> 00:28:36,444 Desi está bien, por cierto. Gracias por preguntar. 722 00:28:36,468 --> 00:28:38,946 No. 723 00:28:38,970 --> 00:28:41,149 No voy a hacer esto. No es por lo que estoy aquí. 724 00:28:42,174 --> 00:28:44,875 Mira, estoy aquí... 725 00:28:46,111 --> 00:28:48,222 Vamos. Has visto las noticias. 726 00:28:48,246 --> 00:28:50,892 Las cosas no están bien por aquí. 727 00:28:50,916 --> 00:28:52,560 Y estoy... estoy preocupada por ti. 728 00:28:52,584 --> 00:28:55,163 Tengo tarjeta de residencia permanente. 729 00:28:55,187 --> 00:28:56,364 Estoy legal. 730 00:28:56,388 --> 00:28:58,433 Nunca he trabajado ilegalmente aquí. 731 00:28:58,457 --> 00:28:59,567 Lo sé. Y hubo 732 00:28:59,591 --> 00:29:02,036 un tiempo en que eso hubiera sido suficiente. Pero... 733 00:29:02,060 --> 00:29:04,505 ¿sabes qué?, estos días, no estoy tan segura. 734 00:29:04,529 --> 00:29:06,541 Me sentiría mejor si tuvieras la ciudadanía. 735 00:29:06,565 --> 00:29:08,743 He traído los impresos. 736 00:29:08,767 --> 00:29:11,679 Los he rellenado. Todo lo que tienes que hacer es 737 00:29:11,703 --> 00:29:13,948 poner la inicial en un par de sitios 738 00:29:13,972 --> 00:29:16,818 y enviarlo, ¿vale? 739 00:29:16,842 --> 00:29:19,887 Una vez que estés en el sistema, estarás más protegido. 740 00:29:21,179 --> 00:29:23,157 ¿De acuerdo? 741 00:29:23,181 --> 00:29:25,626 Dime que lo harás. 742 00:29:25,650 --> 00:29:28,352 Dime que lo harás. 743 00:29:45,570 --> 00:29:47,215 ¿Sabes qué? 744 00:29:47,239 --> 00:29:49,617 He nacido así. 745 00:29:49,641 --> 00:29:51,886 Pero también fui educada por un padre 746 00:29:51,910 --> 00:29:54,922 que me animó a vivir mi vida según mis propios términos. 747 00:29:54,946 --> 00:29:57,181 Y eso es exactamente lo que estoy haciendo. 748 00:30:05,624 --> 00:30:06,734 ¿Cariño? 749 00:30:06,758 --> 00:30:08,202 ¿Estás ahí? 750 00:30:08,226 --> 00:30:10,438 Dios mío. 751 00:30:10,462 --> 00:30:12,540 Sí. Estoy 752 00:30:12,564 --> 00:30:14,642 muy contenta de verte. Hola. 753 00:30:14,666 --> 00:30:16,611 Hola, hola, hola. Esto es un pedazo de 754 00:30:16,635 --> 00:30:18,012 montaje. ¿Cómo lo estás llevando? 755 00:30:18,036 --> 00:30:19,814 - Estoy bien, estoy bien. - ¿Sí? 756 00:30:19,838 --> 00:30:21,649 Acabo de recibir la noticia de que 757 00:30:21,673 --> 00:30:24,519 Morejon ha accedido a promover el proyecto de ley 758 00:30:24,543 --> 00:30:26,654 que presiona a Arizona para que termine 759 00:30:26,678 --> 00:30:28,823 con la política de separación familiar. 760 00:30:28,847 --> 00:30:30,925 Están tramitándolo de urgencia, 761 00:30:30,949 --> 00:30:33,060 y parece que tendrán votos suficientes. 762 00:30:33,084 --> 00:30:34,536 Es increíble. ¿Cómo lo sacaste adelante? 763 00:30:34,560 --> 00:30:38,332 Sí. Jay y un apasionado lobista de la marihuana 764 00:30:38,356 --> 00:30:40,067 que en realidad había causado 765 00:30:40,091 --> 00:30:42,436 la lesión de baloncesto de Jay intentando conseguir una charla conmigo. 766 00:30:42,460 --> 00:30:43,837 ¿Quieres de verdad seguir hablando de esto? 767 00:30:43,861 --> 00:30:46,173 No. No. Solo... estoy contento de que haya funcionado. 768 00:30:46,197 --> 00:30:49,777 Sí, bueno, aunque no ha funcionado del todo. 769 00:30:49,801 --> 00:30:53,114 Barker está amenazando con llevar el proyecto de ley a los tribunales 770 00:30:53,138 --> 00:30:56,450 por violación inconstitucional de la doctrina de cumplimiento forzoso 771 00:30:56,474 --> 00:30:57,685 bajo la Décima Enmienda. 772 00:30:57,709 --> 00:31:01,155 Podríamos perder el apoyo de senadores temerosos 773 00:31:01,179 --> 00:31:03,224 de desencadenar una crisis constitucional. 774 00:31:03,248 --> 00:31:04,625 Bueno, no pienses en eso todavía. 775 00:31:04,649 --> 00:31:07,695 - Barker podría estar haciendo gestos. - Sí. 776 00:31:07,719 --> 00:31:11,499 Bueno, también tiene muchos partidarios. 777 00:31:11,523 --> 00:31:13,501 - ¿Sabes? - Sí. 778 00:31:13,525 --> 00:31:15,670 Eres consciente de que no vamos a volver a tiempo 779 00:31:15,694 --> 00:31:16,938 para la renovación de los votos. 780 00:31:16,962 --> 00:31:19,774 Lo sé. Y lo siento mucho, Henry. 781 00:31:19,798 --> 00:31:21,175 Y te prometo que te voy a compensar... 782 00:31:21,199 --> 00:31:22,376 Me he adelantado a ti. 783 00:31:22,400 --> 00:31:24,211 Como no podemos estar en Washington, 784 00:31:24,235 --> 00:31:26,213 he traído a Washington aquí. 785 00:31:28,640 --> 00:31:30,785 - ¡Sorpresa! - ¡Sorpresa! 786 00:31:30,809 --> 00:31:33,187 - ¡Ay, madre! ¡Hola! Hola, hola. - ¡La fiesta 787 00:31:33,211 --> 00:31:34,922 - se mueve! - Será mejor que lo hagamos rápido. 788 00:31:34,946 --> 00:31:36,457 Tenemos dos bolos más después de este. 789 00:31:36,481 --> 00:31:38,793 - ¿Estás bien? - Sí. Estoy bien. Estoy bien. 790 00:31:38,817 --> 00:31:40,294 - Hola. - Hola, cariño. 791 00:31:40,318 --> 00:31:42,797 Te he traído el vestido de tus sueños. 792 00:31:42,821 --> 00:31:43,931 ¿Qué? 793 00:31:43,955 --> 00:31:46,400 Con los zapatos perfectos. 794 00:31:46,424 --> 00:31:48,135 - Y las joyas perfectas. - Déjame ver. 795 00:31:48,159 --> 00:31:50,171 Y tengo razón. 796 00:31:51,863 --> 00:31:53,841 ¿Y el padre Dinardo? 797 00:31:53,865 --> 00:31:55,710 Sí. Mencionaste que te habían procesado 798 00:31:55,734 --> 00:31:57,645 junto con un sacerdote genial, así que lo localicé. 799 00:31:57,669 --> 00:31:58,746 Va a oficiar. 800 00:31:58,770 --> 00:31:59,747 Encantado de ayudar. 801 00:31:59,771 --> 00:32:01,048 Tengo la sensación de que ustedes dos 802 00:32:01,072 --> 00:32:03,250 lo van a conseguir. 803 00:32:03,274 --> 00:32:05,519 Ni siquiera sé qué decir. 804 00:32:05,543 --> 00:32:07,588 Esto es tan... 805 00:32:07,612 --> 00:32:09,657 es asombroso. 806 00:32:09,681 --> 00:32:12,994 Henry, esta no es exactamente... 807 00:32:13,018 --> 00:32:15,196 tu boda religiosa soñada. 808 00:32:15,220 --> 00:32:17,264 Estamos aquí porque estás tratando de mantener a las familias juntas. 809 00:32:17,288 --> 00:32:20,101 No puedo imaginar nada más sagrado que eso. 810 00:32:20,125 --> 00:32:21,602 - Así que, vamos. Ponte el vestido. - Vale. 811 00:32:21,626 --> 00:32:22,870 - Vale, vale, vale, vale. - Vamos contrarreloj. 812 00:32:22,894 --> 00:32:24,528 ¡Se acercan las 8:22! 813 00:32:32,202 --> 00:32:35,057 Mamá. 814 00:32:35,081 --> 00:32:37,234 ¿Te gusta? 815 00:32:37,235 --> 00:32:38,944 - Me encanta. - Dios mío. 816 00:32:38,945 --> 00:32:39,953 Ali, lo has clavado. 817 00:32:39,954 --> 00:32:43,400 Y mírate, 007. 818 00:32:44,425 --> 00:32:46,196 Un toque final. 819 00:32:46,197 --> 00:32:47,189 Sí. No lo olvides. 820 00:32:47,190 --> 00:32:48,443 Hemos puesto una lima ahí dentro, así que... 821 00:32:48,444 --> 00:32:50,691 Todo el mundo, apretaos para la foto del padrino. 822 00:32:50,692 --> 00:32:52,770 - Mike, dije... - Dijiste que nada de publicidad. 823 00:32:52,794 --> 00:32:54,138 Pero esto es una foto de boda. 824 00:32:54,162 --> 00:32:55,473 ¿Quieres capturar el momento? 825 00:32:55,497 --> 00:32:56,974 Cariño, tiene su punto de razón. 826 00:32:56,998 --> 00:32:58,509 Vale, vale, pero solo... Solo para... 827 00:32:58,533 --> 00:33:01,345 - Es solo para uso personal. - Por supuesto. 828 00:33:01,369 --> 00:33:02,513 Podemos decidirlo más tarde. 829 00:33:02,537 --> 00:33:04,382 Vale, haz que funcione. Haz como si fuera arte. 830 00:33:04,406 --> 00:33:06,317 Entre las rejas. Vale. 831 00:33:06,341 --> 00:33:08,486 Sonreíd. Vale, que no se vean tanto los dientes. 832 00:33:08,510 --> 00:33:10,488 Ahí va. 833 00:33:10,512 --> 00:33:12,223 Es perfecto. 834 00:33:12,247 --> 00:33:14,258 Ahí lo tienes. Esa es. Justo esa. 835 00:33:14,282 --> 00:33:15,626 Muy bien, vamos, vamos. Tenemos que empezar. 836 00:33:15,650 --> 00:33:18,062 - De acuerdo. - Hermanos y hermanas, 837 00:33:18,086 --> 00:33:19,730 nos hemos reunido hoy aquí para celebrar 838 00:33:19,754 --> 00:33:21,666 la renovación del amor y el compromiso 839 00:33:21,690 --> 00:33:25,002 que se realizó por primera vez hoy hace treinta años. 840 00:33:25,026 --> 00:33:28,205 Creo que Henry y Elizabeth han preparado sus propios votos 841 00:33:28,229 --> 00:33:30,207 para la renovación de su matrimonio. 842 00:33:30,231 --> 00:33:32,510 Mierda. 843 00:33:32,534 --> 00:33:34,845 - Tú primero. - Muy bien. 844 00:33:34,869 --> 00:33:38,683 Estos no son en realidad votos tradicionales. 845 00:33:38,707 --> 00:33:40,318 Es una carta que encontré en el sótano 846 00:33:40,342 --> 00:33:42,153 cuando lo estaba limpiando después de la inundación. 847 00:33:42,177 --> 00:33:45,156 La escribí 848 00:33:45,180 --> 00:33:46,713 la noche antes de nuestra boda. 849 00:33:48,683 --> 00:33:50,661 "Querida Elabet..." 850 00:33:50,685 --> 00:33:53,331 Es un chiste personal, así que... 851 00:33:53,355 --> 00:33:55,266 "Mañana es el día 852 00:33:55,290 --> 00:33:57,001 que empieza nuestro misterioso viaje mágico 853 00:33:57,025 --> 00:33:59,203 y nunca había estado tan ansioso de embarcar". 854 00:33:59,227 --> 00:34:00,871 Tenía 26 años. Dadme un respiro. 855 00:34:00,895 --> 00:34:04,075 - Continúa. - "Sé que no es la forma más fácil 856 00:34:04,099 --> 00:34:06,677 de comenzar un matrimonio, verme ir a la guerra, 857 00:34:06,701 --> 00:34:09,613 pero no tienes que preocuparte por ello, 858 00:34:09,637 --> 00:34:11,382 porque no hay fuerza en la tierra que pueda evitar 859 00:34:11,406 --> 00:34:13,217 que vuelva a ti. 860 00:34:13,241 --> 00:34:15,853 Y a todas las cosas que nos están esperando, 861 00:34:15,877 --> 00:34:18,255 como más de esas cenas de hamburguesas con queso a media noche... 862 00:34:18,279 --> 00:34:20,291 verte 863 00:34:20,315 --> 00:34:22,026 volverte loca comprando almohadas...". 864 00:34:22,050 --> 00:34:23,294 Todavía lo haces. 865 00:34:23,318 --> 00:34:25,296 "y caminando por las Montañas Blue Ridge 866 00:34:25,320 --> 00:34:27,398 cuando el aire se pone fresco 867 00:34:27,422 --> 00:34:30,134 y las hojas se vuelven... 868 00:34:30,158 --> 00:34:32,759 y podemos ver por siempre. 869 00:34:34,462 --> 00:34:36,440 Y el modo en que...". 870 00:34:36,464 --> 00:34:38,509 Vale, 871 00:34:38,533 --> 00:34:40,814 voy a tener que saltarme esta parte porque los niños están aquí. 872 00:34:42,143 --> 00:34:44,215 "Estos son los momentos que mantendré en mi mente 873 00:34:44,239 --> 00:34:45,516 mientras estoy fuera. 874 00:34:45,540 --> 00:34:46,884 Y las imágenes de la aventuras 875 00:34:46,908 --> 00:34:49,286 que ni siquiera hemos comenzado. 876 00:34:49,310 --> 00:34:51,589 Las caras de los niños que tendremos. 877 00:34:51,613 --> 00:34:53,657 Seguro que dos, tres si tenemos suerte. 878 00:34:53,681 --> 00:34:56,627 Sé que perdiste a tu familia demasiado pronto 879 00:34:56,651 --> 00:34:59,597 y estoy encantado de ser el que te ayude a reconstruir eso. 880 00:34:59,621 --> 00:35:02,400 Hablando de eso, no más conciertos de Peter Frampton 881 00:35:02,424 --> 00:35:03,901 mientras estoy fuera. 882 00:35:03,925 --> 00:35:07,571 No puedo esperar a mañana ni a todos nuestros mañanas. 883 00:35:07,595 --> 00:35:08,939 Como dijo el poeta, 884 00:35:08,963 --> 00:35:13,010 Elabet, envejece junto a mí. 885 00:35:13,034 --> 00:35:16,847 Lo mejor está por llegar. 886 00:35:16,871 --> 00:35:19,116 Tuyo siempre. 887 00:35:19,140 --> 00:35:20,651 Hank". 888 00:35:20,675 --> 00:35:23,954 Lo mejor está por llegar. Me acuerdo de eso. 889 00:35:23,978 --> 00:35:27,324 Me encanta. 890 00:35:27,348 --> 00:35:29,360 Vuestro padre es el más romántico. 891 00:35:29,384 --> 00:35:31,529 Y yo estaba... 892 00:35:31,553 --> 00:35:34,165 embelesada. 893 00:35:34,189 --> 00:35:36,734 Y fui lo suficientemente inteligente para colarme 894 00:35:36,758 --> 00:35:39,770 por el piloto de combate ridículamente guapo 895 00:35:39,794 --> 00:35:43,140 que podría citar a los santos y escribir cartas como esa. 896 00:35:43,164 --> 00:35:46,143 Gracias por... 897 00:35:46,167 --> 00:35:48,879 deslumbrarme con tu amor y tus palabras 898 00:35:48,903 --> 00:35:50,948 durante el último cuarto de siglo, Henry. 899 00:35:50,972 --> 00:35:53,350 Y gracias por entenderme. 900 00:35:53,374 --> 00:35:55,753 Por saber siempre qué decir. 901 00:35:55,777 --> 00:35:58,389 Y por contar los mejores chistes. 902 00:35:58,413 --> 00:36:02,059 Y por... 903 00:36:02,083 --> 00:36:04,028 ir a ver qué era ese ruido. 904 00:36:04,052 --> 00:36:06,664 Y por nunca dudar 905 00:36:06,688 --> 00:36:08,999 en embarcarte en una aventura conmigo. 906 00:36:09,023 --> 00:36:13,237 De aquí en adelante, te prometo 907 00:36:13,261 --> 00:36:16,474 dejar suficiente helado en el envase, 908 00:36:16,498 --> 00:36:17,741 especialmente el de dulce de café. 909 00:36:17,765 --> 00:36:19,910 Y no gritarle a las noticias de la mañana 910 00:36:19,934 --> 00:36:21,645 o quedarme levantada hasta muy tarde viendo programas de cocina, 911 00:36:21,669 --> 00:36:22,913 a menos que quieras verlos conmigo. 912 00:36:22,937 --> 00:36:26,050 Y darte siempre 913 00:36:26,074 --> 00:36:28,919 la primera oportunidad con los arreglos de los aparatos antes de llamar a Earl. 914 00:36:28,943 --> 00:36:31,155 Y no preguntarte 915 00:36:31,179 --> 00:36:33,657 lo que piensas de lo que llevo puesto 916 00:36:33,681 --> 00:36:35,226 a menos que de verdad quiera saberlo. 917 00:36:35,250 --> 00:36:36,894 Y... 918 00:36:36,918 --> 00:36:40,698 te amaré con todo lo que tengo. 919 00:36:40,722 --> 00:36:43,434 Hasta la bañera adaptada y más allá, 920 00:36:43,458 --> 00:36:47,805 adonde sea que todos tus santos crean que llegaremos. 921 00:36:47,829 --> 00:36:51,208 Porque iré contigo siempre y a cualquier lugar, 922 00:36:51,232 --> 00:36:53,878 Henry McCord. 923 00:36:53,902 --> 00:36:55,713 Creo 924 00:36:55,737 --> 00:36:57,781 que los chicos McCord tienen algo que añadir. 925 00:36:59,340 --> 00:37:03,354 Sí, gracias por tenernos. 926 00:37:03,378 --> 00:37:05,356 Lo siento, padre Dinardo. 927 00:37:05,380 --> 00:37:06,757 Hay un mensaje de la Casa Blanca. 928 00:37:06,781 --> 00:37:08,592 Sucede todo el tiempo. 929 00:37:08,616 --> 00:37:10,094 Es de Russell. 930 00:37:10,118 --> 00:37:12,096 Conseguimos los votos. 931 00:37:12,120 --> 00:37:14,398 Con el proyecto de ley de Morejon aprobado, 932 00:37:14,422 --> 00:37:16,333 el gobernador gilipollas... 933 00:37:16,357 --> 00:37:19,837 el gobernador Barker ha admitido su derrota 934 00:37:19,861 --> 00:37:22,573 y ha anunciado que finaliza su política de separación. 935 00:37:22,597 --> 00:37:24,708 Los niños se reunirán con sus padres 936 00:37:24,732 --> 00:37:26,210 tan pronto como llegue la orden. 937 00:37:26,234 --> 00:37:27,711 Y mamá será liberada 938 00:37:27,735 --> 00:37:29,647 y se retirarán todos los cargos. 939 00:37:30,905 --> 00:37:32,416 Y... 940 00:37:32,440 --> 00:37:34,251 adivina qué hora es. 941 00:37:34,275 --> 00:37:36,487 Es perfecto. 942 00:37:36,511 --> 00:37:38,722 Puede besar a la novia. 943 00:37:38,746 --> 00:37:40,758 Ya lo está haciendo. 944 00:37:40,782 --> 00:37:42,826 - Vale. - Dios mío. Es tan tierno, ¿verdad? 945 00:37:42,850 --> 00:37:45,285 Todo lo que veo es la cubierta de un libro. 946 00:37:49,691 --> 00:37:52,636 - Por aquí. Por aquí. - ¡Mamá! 947 00:38:12,512 --> 00:38:13,612 948 00:38:22,223 --> 00:38:24,001 Estamos todos aquí. Cuentánoslo. 949 00:38:24,025 --> 00:38:25,703 Cuenta el chiste. Me encanta reírme. 950 00:38:25,727 --> 00:38:27,137 - Tienes que contarlo ahora. - No puedo. 951 00:38:27,161 --> 00:38:28,839 Es visual. Necesita un accesorio. 952 00:38:28,863 --> 00:38:31,475 Bueno, mira eso. 953 00:38:31,499 --> 00:38:33,877 - ¿De dónde han salido estos? - Cuéntalo ya. 954 00:38:33,901 --> 00:38:35,813 Muy bien. ¿Preparados? 955 00:38:35,837 --> 00:38:37,214 ¿Cómo consigues que todos los conejos del mundo 956 00:38:37,238 --> 00:38:38,682 vengan a esta habitación usando solo estas dos cosas? 957 00:38:38,706 --> 00:38:40,907 Ni idea. ¿Cómo? 958 00:38:42,910 --> 00:38:45,556 Llamando a todos los conejos. Llamando a todos los conejos. 959 00:38:47,882 --> 00:38:49,793 Me encanta ese chiste. 960 00:38:49,817 --> 00:38:51,495 Tienes que contárselo a Conrad. 961 00:38:51,519 --> 00:38:54,521 Ven aquí. Esa es la risa que cambió el mundo. 962 00:38:54,522 --> 00:38:56,934 No... no lo he pillado. 963 00:38:56,958 --> 00:39:00,104 Vuelven las minihamburguesas. Estoy en primera posición. 964 00:39:00,128 --> 00:39:02,239 Estoy vigilando los hojaldres de cangrejo. Increíbles. 965 00:39:02,263 --> 00:39:04,842 Blocaría a alguien por un hojaldre de cangrejo. ¿Cierto? 966 00:39:04,866 --> 00:39:09,413 Esta es de lejos la mejor fiesta de después de una renovación de votos 967 00:39:09,437 --> 00:39:11,482 en un centro penitenciario que he tenido el privilegio de asistir. 968 00:39:11,506 --> 00:39:12,483 Sin duda. 969 00:39:12,507 --> 00:39:15,085 En serio, ¿alguien pilló ese chiste? 970 00:39:15,109 --> 00:39:16,687 - Tío, tu ayudante... - Bueno, sí. 971 00:39:16,711 --> 00:39:19,590 me ha dicho que estaba pasando las notas de tu teléfono. 972 00:39:19,614 --> 00:39:23,727 ¿De verdad quieres proponer pijamas para pequeños animales de granja 973 00:39:23,751 --> 00:39:26,186 al Departamento de Agricultura? 974 00:39:28,022 --> 00:39:30,968 Creí que lo había soñado. 975 00:39:30,992 --> 00:39:34,705 Chicos, ¿Es con mucho la mejor fiesta, o qué? 976 00:39:34,729 --> 00:39:36,206 Justo estaba diciendo eso. 977 00:39:36,230 --> 00:39:37,408 Si no cuentas, no sé, 978 00:39:37,432 --> 00:39:38,575 tres o cuatro bailes de inauguración. 979 00:39:38,599 --> 00:39:40,678 Pareces cansado. 980 00:39:40,702 --> 00:39:42,863 Me voy. Muy gracioso el chiste, por cierto. 981 00:39:42,864 --> 00:39:44,348 - Lo sé. Lo sé. - Oíd. 982 00:39:44,372 --> 00:39:45,616 Oíd, mientras todavía estáis todos aquí, solo quería decir 983 00:39:45,640 --> 00:39:48,318 que ahora que el tratado de seguridad fronteriza está encarrilado 984 00:39:48,342 --> 00:39:50,721 vamos a tener que prepararnos para las conversaciones 985 00:39:50,745 --> 00:39:53,991 con México sobre la cooperación con la política de la agencia antidroga 986 00:39:54,015 --> 00:39:56,627 y las ramificaciones de la legalización federal de la marihuana. 987 00:39:56,651 --> 00:39:57,795 Así que, Blake, 988 00:39:57,819 --> 00:39:59,163 encabezarás 989 00:39:59,187 --> 00:40:00,931 las reuniones preparatorias, con el apoyo 990 00:40:00,955 --> 00:40:02,266 de la oficina del senador Morejon. 991 00:40:02,290 --> 00:40:05,302 Tenemos mucho trabajo que hacer mañana, así que ¿podemos...? 992 00:40:05,326 --> 00:40:07,085 Pero esta noche, vamos a celebrarlo. 993 00:40:07,086 --> 00:40:09,865 Porque nos hemos ganado celebrarlo juntos. 994 00:40:09,889 --> 00:40:11,567 - ¡Eso, eso! - Sí. Salud. 995 00:40:11,591 --> 00:40:14,870 - Salud. - Después otra vez. 996 00:40:14,894 --> 00:40:17,172 mientras os tengo aquí, 997 00:40:17,196 --> 00:40:20,242 todos juntos con vuestros trajes de fiesta 998 00:40:20,266 --> 00:40:23,178 y hasta arriba de hojaldres de cangrejo... 999 00:40:23,202 --> 00:40:25,080 parece un buen momento 1000 00:40:25,104 --> 00:40:28,150 para contaros que me voy a presentar a la presidencia. 1001 00:40:28,174 --> 00:40:30,519 - ¿Qué? - ¿Presidenta? - Estoy alucinada. - Fuera. 1002 00:40:30,543 --> 00:40:33,489 No es una gran sorpresa. 1003 00:40:33,513 --> 00:40:35,824 Pero no voy a anunciarlo oficialmente 1004 00:40:35,848 --> 00:40:37,926 durante un tiempo. 1005 00:40:37,950 --> 00:40:40,329 La parte más importante es 1006 00:40:40,353 --> 00:40:43,165 que no hubiera podido llegar hasta aquí 1007 00:40:43,189 --> 00:40:44,600 sin todos y cada uno de vosotros. 1008 00:40:44,624 --> 00:40:48,437 Y de ninguna forma 1009 00:40:48,461 --> 00:40:50,439 voy a emprender este viaje 1010 00:40:50,463 --> 00:40:53,375 sin cada uno de vosotros. 1011 00:40:53,399 --> 00:40:56,612 - Si queréis... - Puedo sacar algo de tiempo. 1012 00:40:56,636 --> 00:40:58,247 Probablemente me apunto. 1013 00:40:58,271 --> 00:41:00,582 Oh, parad. Brindemos. 1014 00:41:00,606 --> 00:41:02,284 Salud. 1015 00:41:02,308 --> 00:41:04,119 Salud, señora presidenta. 1016 00:41:10,416 --> 00:41:13,328 Oh, esta... 1017 00:41:13,352 --> 00:41:15,430 *Las sombras crecen tanto* 1018 00:41:15,454 --> 00:41:16,932 Me encanta esta canción. 1019 00:41:16,956 --> 00:41:18,333 Me encanta. Es mi canción favorita. 1020 00:41:18,357 --> 00:41:19,368 Solo quiero subir el volumen. 1021 00:41:19,392 --> 00:41:21,236 *Y se mueven* 1022 00:41:21,260 --> 00:41:22,538 Dios mío. 1023 00:41:22,562 --> 00:41:24,740 - *por la página* - Dios mío. 1024 00:41:24,764 --> 00:41:26,742 Dios mío. 1025 00:41:26,766 --> 00:41:29,845 - Es Peter Frampton. - *De repente, el día se torna en noche* 1026 00:41:29,869 --> 00:41:30,869 1027 00:41:32,338 --> 00:41:34,383 - Es Peter Frampton. - *Lejos* 1028 00:41:34,407 --> 00:41:38,754 - ¡En mi casa! - *De la ciudad* 1029 00:41:38,778 --> 00:41:40,889 Soy su mayor admiradora. 1030 00:41:40,913 --> 00:41:43,358 El sentimiento es mutuo, Sra. secretaria. 1031 00:41:43,382 --> 00:41:44,893 Y creo que estoy cantando su canción. 1032 00:41:44,917 --> 00:41:48,297 *Pero no* 1033 00:41:48,321 --> 00:41:51,767 *Dudes* 1034 00:41:51,791 --> 00:41:54,803 *Sí, tu amor* 1035 00:41:54,827 --> 00:41:57,706 *No esperará, sí* 1036 00:41:57,730 --> 00:42:00,409 1037 00:42:00,433 --> 00:42:03,779 *Oh, cariño, me encanta tu forma de ser* 1038 00:42:03,803 --> 00:42:07,082 *Todos los días* 1039 00:42:07,106 --> 00:42:10,285 *Quiero decirte que me encanta tu forma de ser* 1040 00:42:10,309 --> 00:42:14,089 *Todos los días* 1041 00:42:14,113 --> 00:42:16,815 *Quiero estar contigo noche y día* 1042 00:42:18,584 --> 00:42:19,951 *Sí, sí, sí, sí* 1043 00:42:29,941 --> 00:42:36,041 www.subtitulamos.tv