¿Cuál es esa nueva que es tan buena?
¿Usted es consciente de que...
hay más de 100 años de cine
estrenado antes de esta semana?
Pero me interesan los nuevos lanzamientos.
¿Por qué?
¿Por qué algo nuevo es de alguna manera mejor?
La Crystal Pepsi es nueva y es una mierda.
¿Puedes ayudarme?
Sí, los nuevos lanzamientos están justo ahí.
Mire "Tornado". ¡Es una locura!
¿Por qué eres tan terrible con los clientes?
Porque el cine importa.
No hay otro medio que sostenga un espejo
a la condición humana tan abiertamente como lo hace el cine,
que habla directamente de nuestro dolor, pena y alegría como el cine.
Nada más se acerca.
Entonces obviamente no has escuchado
el nuevo álbum de Sarah McLachlan.
¿Cuándo fue la última vez que alguien alquiló algo
de tu extraño estante?
¿Dónde está Space Jam?
Todas nuestras copias se quemaron en un incendio.
Lárgate.
www.subtitulamos.tv
Jakey. ¡Jake! Está sucediendo.
¿Quién es Jake?
Quiero darle mis felicitaciones.
Yo soy Jake.
Hola. Jake.
Las felicitaciones son para mí.
Así que tú eres el plagiario.
- ¿Qué? - Estoy trabajando con una
lista de Androuet-Jacques Soufflot
de culto seminal y películas oscuras
de Critique de Cinéma y claramente
has robado toda su lista para tu sección.
Es decir, claro, Soufflot fue una inspiración...
Lo sabía. Pillo.
¿Me permites?
Acabarás agotada después de ver estas.
Estoy impresionado.
Eso significa que pasaste por la escena de la decapitación
de los Bivouacs de Redención.
Eso fue muy asqueroso.
- Lo sé, ¿verdad? - Había muchísima sangre.
La forma en que su laringe seguía aleteando.
Ten.
Cuando termines de ver esto, deberíamos ir a tomar algo.
Vamos, amigo. Sabes que esa lista nunca puede
ser técnicamente completada.
"La intransigencia del amor".
Vamos. Esa no cuenta.
Es imposible encontrar una copia.
Se rumora que es básicamente una película gore.
Lo sé. Tengo que verla.
Bueno, Jake... ha sido un placer.
Y tomaré ese trago contigo.
Tan pronto como me encuentres esa película.
- Tienes que encontrar esa película. - ¡Sí, lo sé!
Pero ¿cómo?
Vas a tener que ir a
la autopista de la información.
Bienvenido.
El archivo está listo.
Tienes unas fotos.
- Vamos. - No lo soporto.
Hazte a un lado.
¡Entré! Hackeé la computadora del profesor Soufflot
en la Sorbona y localicé una copia digital
de "La intransigencia del amor" en sus archivos.
¡Eso es increíble! ¡Me encanta el Internet!
Está protegida por contraseña, así que no puedo descargarla.
¡Maldición! ¡Odio el Internet!
Tenemos que ir al... ciberespacio.
¿Listo?
¿Seguro que esto...?
¡Las películas!
¿La estás buscando?
No puedo encontrarla.
Bueno, sigue buscando.
- ¿Qué fue eso? - Creo que ya viene.
Bonjour. ¿Quién está ahí?
- ¡Mira, date prisa! - ¡Eso intento!
Se está acercando.
Ya casi.
- Ya casi. - ¡Amigo!
- ¡La tengo! - ¡Tenemos que salir de aquí!
¡Vámonos!
- Sí. - ¡Sí!
*Buenas noches, hija de Inglaterra*
*Tu tiempo en la Tierra ha terminado*
*Saluda a toda la historia*
*Permanece con ellos para siempre*
*Le diste todo*
*a los débiles y pobres*
*Ahora Dios ha ido a Francia*
*y abrió tu última puerta*
*Di...*
Hola. Jake.
- ¡Hola! Dios mío. - ¡Hola!
¿Puedes creerlo?
Sí. Qué trágico.
Sí, ambos estamos realmente destrozados...
Tengo noticias increíbles. La encontré.
"La intransigencia del amor".
¡¿Qué?! ¡¿Estás...?! ¡¿Cómo?!
¿Pudieron arrebatarnos a nuestra hermosa princesa tan pronto?
Espera, tenemos que verla. ¿Cuándo estás libre?
Déjame revisar mi agenda.
Pero literalmente casi en cualquier momento.
*Le diste todo*
*a los débiles y pobres*
*Ahora Dios ha ido a Francia*
- ¿Puedo ver? - Sí.
*y abrió la última puerta para Di*
Espera, junta a las tres de ahí.
- No, no. - Agárrala.
De acuerdo.
Buen encuadre.
Muy buena composición. Se ve muy bien.
Gemma, es talento innato.
También deberías estar haciendo películas.
No. Algunas personas están destinadas a mirar.
¡Cariño! Cariño. ¡¿Qué tal...?!
Hola. ¿Cómo te va?
¿Bien?
¿Qué...?
Greg, ellos son Jake y Ziggy.
Son de la tienda de videos.
Encantado de conocerlos, chicos.
¡O no!
Vámonos. Esta fiesta es gay.
Anda, nos vamos.
Te veré después.
¡Cerrado!
¿Jake?
¡Jake!
Hola.
¿Qué pasó? ¿Estás bien?
¿Ya has visto nuestra película?
No.
¿Podemos verla ahora?
Sí. Por supuesto.
Bien.
Estoy muy emocionada por ver una película
en la que no aparezca Jean-Claude Van Damme o Chris Klein.
Sí, en realidad, Chris Klein también sale en esta, así que...
¿Twizzlers?
No me digas que te gustan los Red Vines.
Red Vines hasta que muera.
Oh, no. Entonces esto nunca funcionará.
¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí?
Tres años.
¿Sabes? Eres la primera persona que aprecia mi sección.
- ¿En serio? - Sí.
Bueno, estas películas no son perfectas,
pero no intentan serlo.
No, son liosas y complicadas
porque la vida es liosa y complicada.
Fueron hechas con pasión y locura,
y a veces solo un santo deseo
de hacer algo feo, incómodo, inquietante,
brillante y emocionante.
Y eso es hermoso.
Al menos para mí.
Y además, todas las otras son...
Lo siento.
No, continúa, solo apresúrate.
Bien.
- Se me atascó la cadena de la billetera. - Bien.
Cariño.
- Sí, ¿qué pasa? - Lo siento.
- ¿Qué quieres? - No lo pensé bien.
- No estaba... - ¿En serio? No bromees.
- Fui un estúpido. Lo siento. - ¿Eso crees?
Lo siento.
Espera, espera, espera.
Disculpa.
Espera un segundo.
A ver si lo entiendo. ¿En tu versión la chica se va?
Es decir, ¿yo me voy?
¿Así es como lo recuerdas?
Está bien, cariño.
Te perdoné hace mucho tiempo.
Ahora déjame terminar nuestra historia.
- Bien... - Yo la voy a continuar.
LO SIENTO. TE DIJE QUE LA VIDA ERA COMPLICADA Y LIOSA.
Bonita cámara, ¿dónde la conseguiste?
Se la robé a un tipo patético que trabajaba
en una tienda de videos hace unos años.
¿Crees que la quiera de vuelta?
No. Te queda bien.
Como sea, ahora solo escribo sobre cine.
Hola.
¿Champán?
¿Escuela de cine? Eso es fantástico.
Básicamente aprendo sobre películas todo el día.
Es un maldito sueño.
En fin, gracias por animarme.
Oye.
Solo en caso de que este apocalipsis de computadoras ocurra,
deberíamos bailar un solo baile.
Sí.
¿Cómo estuvo nuestra película? ¿De verdad murió un tipo?
Nunca la vi.
El 2000 está a la vuelta de la esquina. Aquí vamos. ¿Listos?
No me sentía bien sin ti.
Empecemos esto.
- ¡Diez! ¡Nueve! ¡Ocho! - Escucha...
- ¡Siete! ¡Seis! ¡Cinco! - Si sobrevivimos a la noche,
significa que estamos destinados a verla juntos. ¿Trato?
- Trato. - ¡Tres! ¡Dos! ¡Uno!
¡Y2K!
Solo bromeo. Solo bromeo, chicos.
¡Eres un idiota, Dennis!
Necesito que vengas a mi casa
y que me cojas pero para ayer.
Gemma, escucha...
- Oye, ¿no eres...? - Cariño, vámonos.
Vamos a una fiesta.
Lo siento.
¿Vas a dejar que se vaya?
Si mira hacia arriba, se supone que debo ir con él.
Si mira hacia abajo, se supone que debo ir con ella.
Lo siento, amigo.
¡Sí!
¿Por qué me miras así?
Ustedes son claramente almas gemelas y tú estás ahí parada.
Eso es muy hetero de tu parte.
Vamos a sentarnos.
Así que le dije: "No, esa es una galleta pastel".
Pierre.
Gemma, ¿cómo se siente tener el primer
blockbuster internacional, mainstream y de culto?
Me siento muy afortunada de haber podido hacer una película
que resuena con la audiencia,
a pesar de estar llena de sexo gráfico
y muchísimos asesinatos.
Bien, chicos. Solo tenemos tiempo para una pregunta más.
¿Qué se siente ser la ganadora más joven
del premio Logro Lifetime siendo aún tan sexi?
¿Es verdad que usaron sangre de vaca de verdad?
Sí, yo tengo una pregunta...
¿Cuánto costó tu primera cámara?
Es una historia interesante. En realidad, la conseguí de...
¿El reportero que te hizo esa pregunta era yo?
Es tu turno, cariño.
No, esto es todo tuyo, cariño. Llévatelo a casa.
Como sea, ahí estaba yo, aturdida hasta la mierda.
Me acerqué al micrófono.
En realidad, la conseguí de...
el amor de mi complicada y liosa vida.
¿Qué estás haciendo aquí?
Soy el principal crítico de cine del gran periódico de París.
Tenías razón, Gemma, algunas personas están destinadas
a ver las películas, pero no eras tú.
Era yo.
¿Hola? ¿Hola?
Estuve viva todo este tiempo.
Y esa es nuestra historia.
Déjenme hablarles de nuestras tarifas.
Que si alguna vez vimos la película se preguntarán.
Verán, en realidad llevé
la copia de la película al festival.
Y mientras nos dirigíamos a verla,
el cinéfilo francés al que Ziggy y yo le robamos la cinta nos encontró.
¡Androuet-Jacques Soufflot!
Quelle terrible.
Oigan, síganme si quieren vivir.
Después de agradecer a Ziggy por llevarnos a la libertad...
No, amigo. Fuiste tú todo el tiempo.
- ¿De qué estás hablando? - Nunca hubo ningún Ziggy.
Lo sé.
Pero ¿cómo?
Buena atrapada, amigo. Justo en la boca.
¡Sí!
Mi papá realmente me afectó.
Gracias, viejo. Eres mi mejor amigo.
Mierda. ¡Un giro!
Les avisaremos.
- ¿Y deberíamos ir con ella? - Desde luego que no.
¿Viste esas horribles lámpara de queroseno
que usó en todas las ceremonias? Qué asco.
Sí, muy malas. Oye.
¿Por qué crees que seguimos contándoles a los organizadores de bodas
estas historias hermosas pero falsas sobre nosotros?
¿Es porque no tenemos una historia de amor?
¿Qué? Tenemos la mejor historia de amor
porque la nuestra es fea, incómoda y obsesionante,
brillante y emocionante,
y sí, es liosa y complicada, pero es real.
Y eso es hermoso, al menos para mí.
Para mí también.
Sabes que la princesa Di está muerta de verdad, ¿no?
Sí, Jimmy. JonBenét también.
GRACIAS A NUESTROS FELICES CLIENTES
www.subtitulamos.tv