Me robaste, George.
Vale, ¿qué quieres? Soy un ladrón. Te robé.
Entonces secuestraste a su hijo y lo intentaste de nuevo.
James era nuestra única contingencia.
- Y ahora ya no está. - Lo siento.
Tenemos que estar absolutamente seguros
de que no estás desarrollando ningún problema con el control de tus impulsos.
Porque, ¿cuál es la regla?
- La seguridad. - No, es especialista en cardiología.
- ¿De quién era la cabeza que estaba mirando? - Esa mujer es algo que me
- debes, John. La quiero. - Te la traeré.
Siempre está la opción dos: lo matamos y huimos.
George me envía. Soy
el regalo de bienvenida.
Mierda.
John, se hace tarde.
Tengo que ir a echarme la siesta.
Espero que no estés intentando ganar tiempo.
Yo dejaría a Alastair dormir un ratito.
El pobrecillo está exhausto.
Sí, seguro que sí.
Qué travieso.
Buenas noches, chicos.
Alice.
¿Qué has hecho?
Adivina.
- ¿Por qué? - ¿Por qué crees?
Lo habíamos conseguido. Éramos libres.
¿Y ahora?
Ven conmigo.
Me parece que no voy a hacer eso, John.
No.
¡Ven aquí!
Dios,
¿es cómo te gusta?
Solo tenías que decirlo.
www.subtitulamos.tv
Ahora, silencio.
¿Todavía despierta?
Apenas.
Estoy tan cansada.
Vamos.
Escucha.
Mira,
sé por lo que pasase ayer.
Y sé que fue culpa mía.
No volverá a pasar.
Me preocupo por ti, solo es eso.
Quiero que estés seguro.
Lo estoy.
Es que me dejo llevar.
Es como...
¿Recuerdas aquella autoestopista en Australia?
La pequeña señorita Birkenstock.
Eso fue algo que hicimos juntos,
siguiendo las normas, lejos de casa,
de vacaciones.
Lo hicimos espontáneamente,
un arrebato.
- Ya, pero lo hablamos. - Brevemente.
Pero sigue estando dentro de los parámetros de nuestro acuerdo, Jeremy.
Si eso significa algo para ti.
Claro que sí.
Porque el equilibrio de riesgo ha cambiado.
Te arriesgas demasiado.
Necesito que entiendas esto.
Que lo entiendas de verdad.
El riesgo para mí, para mi vida, para mi carrera,
mi libertad.
Lo entiendo.
Lo siento.
Te quiero.
Yo también te quiero.
¿Ya llegamos, John?
¿Ya llegamos? ¿Ya llegamos?
Debes estar de coña.
Entiendo que estoy siendo arrestada.
¿Porque recuerdas cuántos delitos hemos cometido juntos?
¿Es una amenaza?
Desde luego.
Vale.
Te estaré mirando.
Quédate aquí hasta que vuelva.
Espera, espera, espera.
Esta peluca me pica un montón.
¿Podrías quitármela?
¿Por favor?
Quédate aquí.
Parece que tu compañero lo ha conseguido, colega.
Muy bien, reúnete conmigo en Milton Arches en 45 minutos.
Cuando esté en mi poder, haré una llamada.
Tu viejo amigo podrá irse.
Alice, sea lo que sea lo que estés haciendo, para.
¡Me pica!
No, escucha.
Estate quieta y espera.
Sí, vale.
La dirección es...
Libre.
¡Mierda!
Firme.
Sí.
Vamos.
Sube, John,
- ¿Quién es la persona X? - ¿Qué?
Estoy cansado, ¿qué quieres decir?
Bueno, estaba esposada en el asiento de atrás con una peluca que pica
y nada más que hacer salvo reflexionar,
y se me ha ocurrido que George Cornelius debe conocerte
lo bastante bien como para estar familiarizado con tus debilidades.
- ¿Que son? - Otras personas.
Si yo fuera él, ¿qué haría?
Diría: "tráeme a Alice Morgan,
o le haré algo terrible a la persona X".
¿Caliente?
Calentito.
¿Y has considerado hacerlo, ¿verdad?
- Sí. - Entregarme a él.
Sí.
Pero no pudiste hacerlo.
- No. - ¿Por qué no?
Ya sabes por qué.
Pues dilo.
Vale, pues. Fenomenal.
¿Adónde vamos ahora?
¿Cariño?
Cariño.
¿Cariño, estás despierta?
Ya no sé cómo decirlo.
Tenemos armas.
Eso no va a pasar.
¿Sabes que ellos no serán tan generosos?
Nos matarán en cuanto te vean.
Y eres muy guapo.
Alice, no me importe quién sale herido,
¿de acuerdo? Habrá hostias, piernas rotas, pero nadie muere.
De verdad que no sé por qué importa.
- Ya sé que no lo sabes, pero importa. - Bien.
¿Dónde está la llave?
Vamos.
Por favor.
Emergencias.
¿Qué servicio necesita?
Buenas noches.
Un ciudadano preocupado ha insistido enormemente
en que les informe de un fuego
en el almacén de Lock N'Roller de Wolcott Road.
Chao.
Vamos, guapo.
Eso es. Uno.
Dos.
¡Corre!
Tírala.
¡Tírala!
Benny se viene conmigo.
¿Qué?
¿Qué cojones dices?
¿Qué haces?
Encargarme de mis asuntos.
Dios santo que estás en los cielos.
- ¿Halliday? - ¡Buenos días, jefe!
- He intentado llamarle. - Seguro que sí.
Perdona,
- ¿te importa? - ¿Disculpa?
No, no es a ti. Perdona, escucha, estoy teniendo una mañana horrible.
He estado pensando,
¿aquel escáner de cabeza que estaba mirando Jeremy? Algo no cuadra.
- ¡Bien pensado! Ahora mismo voy a descubrirlo. - ¿Cómo?
No es suficiente para una orden.
No se preocupe, no la necesito.
No hagas nada estúpido.
No se lo prometo,
pero, de hecho, estaba pensando en lo contrario de estúpido, así que...
Muy bien, ya me contarás.
¿Va a tener el móvil encendido?
Sí, no, te llamaré en cuanto pueda.
Escucha, ¿puedes cubrirme?
Vale, adiós.
Dios santo, es risueña. Debe ser insufrible.
Tenemos que escondernos hasta que esto está solucionado.
¿Dónde podemos ir que sea seguro?
Donde Cornelius no pueda vigilarnos,
lo que elimina tu casa y la mía.
Y la de Alice.
Consulta de Jeremy Lake.
Hola, ¿puedo hablar con el Dr. Lake, por favor?
Me temo que el Sr. Lake no ha llegado a la consulta.
Disculpe, ¿podría esperar un momento?
Hola, perdón, perdón.
Creo que me dejé mis gafas aquí ayer.
Son redondas y de concha de tortuga.
El Sr. Lake normalmente me las dejaría a mí, pero no me ha dicho nada.
Vale.
Pero estoy segura de que me las dejé cuando vine aquí.
¿Cree que podría echar un vistazo rápido...?
No romperé nada.
De acuerdo. Por favor intente no hacerlo.
Gracias.
- Hola, consulta del Sr. Lake. - ¿El Dr. Lake, por favor?
Es muy urgente.
De acuerdo.
¿Le importaría llamar más tarde?
¿Cómo le ha ido?
No las encuentro.
Es una pena. Gracias.
Muy bien,
así que has traído al diablo para desayunar.
Mark, necesito un favor.
¿A quién dice que pertenece?
A un sospechoso.
Lo cual no responde a la pregunta, ¿verdad?
No, la verdad.
¿Qué le parece el pastel?
Bueno, a quien pertenezca, está muy enfermo.
- ¿Cómo de enfermo? - Mire.
Tendría que confirmarlo, claro, pero esto
parece un tumor del lóbulo frontal.
De acuerdo.
¿Y cuáles son los síntomas?
Hola, soy Jeremy.
¿Qué vas a hacerme?
¿A ti qué te parece?
¿Por qué?
Porque me gusta.
Es básicamente en lo que he estado pensando desde que era así de grande.
Jeremy.
Esto está muy bien.
Te digo mi nombre y tú lo sueltas como si nada.
Espero que estés tratando de humanizarte a ti misma.
Ahora empezarás a hablar de tu marido.
Tu madre y tu padre, tal vez los hijos que quieres tener.
Tengo dinero. Puedo darte dinero.
No, no puedes.
No necesito dinero.
Lo que necesito ahora es ir a trabajar.
Todo el día cortando gente...
No, por favor. No.
- Estaré pensando en... - No digas eso.
Estaré pensando en lo que quiero que hagas por mí.
¿Quieres saber qué es?
No.
No lo sé. No lo hagas, por favor.
Hay un fenómeno llamado síndrome de Estocolmo.
Espero que lo conozcas por algún meme o algo.
En nombre de la investigación científica,
voy a retenerte aquí abajo hasta que te enamores de mí.
¿Qué?
Sé que parece difícil
de creer así de entrada, pero sucederá.
Y al final...
¿Qué? No.
Cuando aprendas
no solo a quererme a mí, sino a adorarme,
cuando ya no conserves ningún deseo de dejarme,
entonces podrás irte.
Cuando ya no lo quieras.
Muy bien, me voy al trabajo.
Y una cosa más.
Mi esposa es muy celosa.
Muy posesiva.
Si descubre que tengo, bueno, una amiguita aquí,
te estrangulará con tus propios ovarios.
Así que, callada como un ratón, ¿vale?
Errol, soy Benny.
Mira, sé que seguramente estás durmiendo,
pero necesito que te escondas hasta que yo vuelva a casa.
¿Entendido?
Ponte cómodo.
Eres muy amable.
¿Tienes bacon?
Soy vegetariano desde los 17.
Como no.
Lo último que supe de ti es que estabas...
Bueno, un poco, pero por lo visto solo los buenos mueren jóvenes.
Pues felicidades.
Puedes esperar vivir para siempre.
Bueno, te aseguro que voy a intentarlo.
Mark, siento mucho hacerte esto.
Mi esposa está trabajando.
Tenéis que iros antes de que vuelva.
Ni se enterará de que estuvimos aquí.
Haz lo que tengas que hacer y marchaos.
No te bebas todo el zumo de naranja.
Y no me manchéis el sofá de sangre.
Massey, para en la puerta.
¿Buscas clientes, cariño?
La última vez que tuvimos una charla así extraoficial
fue en el cuartel general, te juro que llevabas pantalones de campana.
Y tú llevabas un abrigo de borreguillo
y unas Foster Grant.
¿Qué estás haciendo aquí, George,
en la casa de un policía?
¿Un policía? Uno de los tuyos.
Dime: ¿qué ha hecho?, ¿robar un banco?
Seguramente. Me da igual.
Haces que me ponga nostálgico por aquellos días,
Martin, cuando me hubieras sacado a rastras de este coche
y me hubieras destripado con el mango de un pico.
Como has dicho,
días pasados.
Eso díselo a tu chico.
Es corrupto.
Conozco a su amiga.
Dios santo.
No puedo contestar esas preguntas, George,
sin saber exactamente la naturaleza de tus alegaciones.
Y de todos los delitos que sé que has cometido
en todos estos años, ser un chivato
nunca fue uno de ellos.
No sé qué está pasando entre tú y Luther,
pero tienes que apartarte de mi hombre, George.
O iré a por ti.
Ya, ya, ya.
¿Has conseguido hablar con Errol?
No.
Todo irá bien.
De ningún modo Cornelius enviará a sus chicos a tu piso.
Para ti es fácil decir eso.
No has pasado media mañana escupiendo dientes.
Benny, voy a solucionar esto.
¿Vale? Voy a solucionar esto por ti, tío.
¿Cómo?
No estamos ante el ala militante
de los ecologistas.
Nos enfrentamos a George Cornelius.
Mira, siempre pensé que ella acabaría contigo.
Nunca pensé que acabaría con todos nosotros.
Ya, bueno, Benny...
Va a ponerse peor.
Mucho peor.
Hay algo que Cornelius todavía no sabe.
Se acabó tu turno, Donnie. Ve a casa a descansar.
Gracias, George.
¿Su eminencia está bien ahí arriba?
Bien.
No he oído ni pío desde...
¿Desde qué?
El regalo.
¿El qué?
El regalo de bienvenida que le enviaste.
No.
George.
Era solo...
No lo sabía.
Ella...
simplemente entró.
Simplemente entró.
Sr. Lake.
La policía está aquí de nuevo.
- ¿Sí? - Sr. Palmer,
hablamos una vez.
Necesito un servicio, eso es todo.
¿Qué estás haciendo?
Trabajo.
No puedes eludir esto, John.
¿Qué estoy eludiendo?
- Sí, Halliday, ¿cómo va? - Muy bien, creo.
Bueno, suficiente para estar segura de que James Hauser no mató a nadie.
¿Jefe?
- ¿Estás ahí? - Sí, sí.
Sí, estoy aquí. Sigue.
Vale, pues estuve repasando el archivo anoche
y vi algo.
Una nimiedad, de hecho,
pero a partir de eso hice algunos análisis.
Una imagen del asesino y otra de James Hauser.
Y están al lado de lo que resultan ser farolas idénticas.
Son dos hombres. De similar altura,
pero no idéntica.
Ya, bueno, eso no significa que Hauser no cometiera ninguno de los crímenes.
Tuve un caso una vez, eran dos hermanos...
Creo que aquí estamos ante otra cosa.
Hablé con Celia ayer en la autopsia.
y me explicó lo que se requiere para cortarte tu propia garganta
sin vacilar. Y, sí,
James Hauser se automutilaba, pero con pinchos y agujas.
Le gustaba pincharse.
Pero cortarte la garganta con un bisturí,
eso es totalmente diferente.
¿Quién usa bisturís?
¿Y quién estaba en posición de manipular a James
para ponerlo exactamente donde lo quería?
Creo que fue un cabeza de turco, y creo que le tendieron una trampa
para que pareciera responsable de los crímenes cometidos por Jeremy Lake.
Y el escáner.
Creo que Jeremy estaba mirando su propia cabeza.
Porque sea de quien sea, tiene un tumor no operable en el lóbulo frontal.
Y ahora, si es él, podría estar afectando su comportamiento,
su juicio, desinhibiéndolo.
¿Inspector Luther?
Sí.
John, tenemos una persona desaparecida.
Penny Leyton.
Su compañero llegó de trabajar anoche y dice que ha desaparecido.
Sí, la policía local ha accedido a las imágenes de las cámaras.
Te las estoy enviando.
Nos vemos en el hospital.
De acuerdo, sí. Ya voy.
Debes estar de broma.
Hay una mujer desaparecida.
¿Y?
Pues que sé quién se la ha llevado.
- Ella no es responsabilidad tuya... - Sí que es responsabilidad mía.
- nosotros lo somos. - Lo sé, Alice.
Miré a ese cabrón a los ojos y...
¿Qué, cómo? ¿Olvidó bostezar?
- Lo dejé ir porque estaba... - ¿Por mí?
Estoy halagada.
Pero espero que recuerdes que si no fuera por mí,
estarías muerto o en la cárcel.
Sea como fuere, no podrías ir al galope al rescate de nadie.
- No puedo dejar esto. No puedo. - Tienes que hacerlo, John.
- George Cornelius es... - Puedo encargarme de George Cornelius.
No, no puedes, John.
No del modo en que te gustaría.
Ya no podemos.
- Inspector Luther. - George.
Siento haber llegado aquí, pero estamos donde estamos.
Mira, tienes dos opciones, o te alejas del precipicio, o...
- ¿O qué? - Acabo contigo.
Voy a por ti, a por tu familia, todo.
Ladrillo a ladrillo.
Serás el rey de una montaña de humo, tío.
- ¿Lo entiendes? - Mi hijo está muerto, John.
Lo sé.
Lo sé y no debería haber ocurrido, pero ocurrió.
Ahora da un paso atrás.
No me hagas ir a la guerra.
Debería haber mentido, quedar para verse.
No.
No tiene sentido mentirle.
Lo sabría.
Confirmar transferencia.
Aquí lo tienes.
Tenía que intentarlo.
Lo sé.
Pero tienes razón.
Es demasiado tarde.
- No se detendrá. - No.
Tengo que acabar con esto.
Sí.
Ahora.
Pero tengo que encargarme de esto otro primero.
- John, no puedes... - Tómalo, déjalo. No me importa, Alice.
Esta noche, entonces.
Esta noche.
¿Sabes cómo?
Sé cómo hacerlo.
- Por si sirve de algo, lo siento. - No, no lo sientes.
Dale esto a Benny y no dejes que Mark lo vea.
No voy a pedir perdón por lo que ha pasado.
Me arrepiento de lo que vendrá.
- Buenos días, dormilona. - no puedo creer que hicieras eso
después de lo que te dije, de todas tus promesas.
- Viv, no sé si sé a qué te refieres. - Me refiero a la puta del sótano.
Viv, cariño, perdona, pero las cosas han dado un vuelco.
Tienes que librarte de eso.
Tienes que hacer lo que puedas lo más rápido posible
para librarte de eso. Te lo explicaré cuando pueda.
Inspector Luther, qué detalle presentarse.
Lo siento, jefe, he tenido un día complicado.
Jeremy Lake se ha ido antes de que llegáramos, pero su coche sigue aquí.
Debería haberle arrestado cuando tuve la oportunidad.
No había fundamentos.
- Debería haber fabricado fundamentos. - ¿Por qué ha huido?
Señor, yo he estado aquí antes.
Tal vez eso lo asustó.
¿Estuviste aquí antes?
¿Haciendo qué?
Nada, en realidad.
Le pedí a la sargento Halliday que interrogara
a la secretaria antes
de que entrara a trabajar.
Pero eso no puede haberle asustado, fue hace horas.
¿Y por qué ha huido?
¿Qué sabe y cómo lo sabe?
Mira, no creo
que esa sea la pregunta que va a hacer que demos con él.
Pues me gustaría saber cuál es.
Es lo que sabe ella. Vivien Lake.
No creo que Vivien sea su cómplice.
Creo que va limpiando detrás de él y que lo odia por eso.
¿Significa eso que Vivien no sabe de Penny Leyton?
Descubrámoslo.
Tranquila.
No pasa nada.
Dios.
- Gracias. - De nada.
Hola, ¿quién es?
Errol, soy Ben.
Llamo para saber cómo estás.
- ¿No has recibido mis mensajes? - Sí.
Tengo los mensajes.
¿Dónde has estado?
Mi pierna, tío.
Escucha,
coge lo que quieras de la nevera y no me ralles los discos,
pero hagas lo que hagas,
mantente escondido, ¿de acuerdo, hermano?
No te preocupes. ¿Estás bien?
Sí.
Fenomenal.
Bien.
Pues adiós, Ben.
- Adiós. - Adiós.
Este es el número, ¿vale?
Es un fijo.
- ¿Puedo irme ya? - En un momento.
Ahora necesito que te tranquilices un momento, Errol.
Solo un momento. Ya casi ha acabado.
Necesito que rastrees una línea fija.
Te estoy enviando el número.
Vale, ¿ya está?
¿Hemos acabado?
CALLE FORBRIDGE, 22 LONDRES
Ya está.
¿Vivien?
Nada.
He ordenado rastrear su móvil.
Haré que revisen las cámaras 500 m a la redonda
para descubrir a qué hora se fue.
Con identificación de matrícula.
Jefe.
Su coche todavía está aquí.
¡Cállate!
- ¡Cállate! ¡Cállate! - ¡No!
Sótano.
Mira si puedes encontrar una ventana o una puerta abierta o algo.
¡Estoy aquí abajo!
Escucha.
Estoy intentando salvarte de él.
De Jeremy. Por favor, no digas nada.
Por favor.
- ¡Estoy aquí! - ¡Cállate!
¡Cállate!
¿Penny?
¡Penny!
¡Vete!
¿Dónde está Jeremy?
¿Dónde está? ¿Vivien, dónde está?
¿Dónde está Jeremy?
Jefe.
Necesita atención médica.
Ven aquí.
Está bien. Está bien.
Ven aquí. Para. Para. Danos un segundo.
Mira, mira, todavía tienes un modo de salir de esta.
Tienes una defensa muy sólida, control coercitivo.
Dejaste que tu vida estuviera controlada por tu miedo hacia él, ¿vale?
Ayúdame a encontrarlo.
Te ayudaré, te lo prometo.
Creo que necesita ayuda psiquiátrica, agente.
Lleváosla de aquí. Vamos.
Hemos emitido un llamamiento urgente.
Su cara está todos los medios. Lo encontraremos.
No sin ella. No a tiempo.
- ¿John? - Ambulancia.
Jeremy Lake.
Se fue en ambulancia. Deber ser eso. Debe ser eso.
Llama a los paramédicos a ver dónde lo dejaron.
Debe haber montado como acompañante.
Jefe, tengo que cogerlo, lo siento.
Mark, ¿qué pasa?
John, necesito que vengas aquí.
Colega, te prometo que iré en cuanto pueda, ¿vale?
No, ahora.
- Tengo un gran problema aquí, Mark. - Bueno, yo tengo un gran problema aquí.
Ya, ¿el qué?
John, mi novia viene para casa, necesito
que saques a tus amigos de aquí.
Mark, escucha, estoy en la oficina, ¿vale?
¿Puedes...?
No puedo dejar esto ahora.
¿Puedo llamarte luego?
¿Cuándo?
No lo sé, Mark.
¿Dos, tres horas?
No, no puede ser, John.
Recuerda lo que te dijo.
Si os ve a ti o a Alice aquí...
Sí, vale.
Estoy a punto de entrar en una autopsia, ¿vale?
¿Puedes darme dos horas? ¿Puedes hacer eso?
John.
¿Sí?
Mark lo ha intentado, pero se ha pasado.
Pero al menos así sabemos dónde estamos.
Tengo un mensaje para ti del Sr. Cornelius.
Creo que pillo el mensaje.
Voy a necesitar que vengas, John.
¿Para qué, para que puedas matarnos a todos?
No a todos.
Solo a ti y a Alice.
Si es que me escuchas y haces lo que te pido.
Está mintiendo, John.
Escúchame, ¿vale? Iré a ver a Cornelius.
Iré a ver a Cornelius ahora mismo.
Me entregaré, ¿de acuerdo?
Puedes hacerle lo que quieras a Alice,
pero deja a Benny y a Mark en paz. ¿Entendido?
John, tienes que centrarte.
Tú no tienes el control. Esta no es una situación en la que puedas decidir.
¡Escúchame, pedazo de mierda!
Si les haces daño, juro por Dios
que te arrancaré tu puto corazón. ¿Me has entendido?
No estoy aquí para escuchar.
Esto no es un diálogo.
Y ahora tu amigo está muerto.
John.
Mark. Para.
Para ahora mismo.
Déjalo ir.
Nada de esto es culpa suya.
Benny, ¿verdad?
Sí.
Te estás buscando que te mate, Benny.
¿Benny? ¿Benny? Deja de una puta vez...
No digas ni una palabra más, Benny.
Jefe, necesito que te cargues a este tipo.
- ¡No, Benny! No digas una palabra más, Benny. - Blanco.
- 1,85. - Benny.
- Pelo oscuro. - No.
Ojos castaños.
Complexión atlética.
¡Joder!
Aquí. Ahora. Basta de charlas.
Tú... De acuerdo. Ya voy, ya voy.
¡No!
www.subtitulamos.tv