Anteriormente en No Activity...
Estoy a punto de tomarme un descanso. ¿Quieres acompañarme?
Jamal me dijo
que lo forzaste a tener un encuentro sexual.
Esa es una maldita mentira.
¡Suéltenme!
Quieto. Las manos donde pueda verlas.
Larry Turnbull, quedas arrestado.
No querrás involucrarte en esto.
Hay algo de dinero circulando por ahí.
Pagamos por licencias de maternidad,
los pavos de Acción de Gracias, los comedores populares.
- Espósalo. - No. Es como un héroe.
Tolbeck. Tolbeck, Tolbeck...
- No lo hagas. - No me hagas esto.
Dame las esposas. Dámelas.
Puedes quedártelas.
- ¡Rayos! - ¡Oye!
Ojalá hubieras salido con nosotros.
Te encantaría Fatima.
¿Fatima de Central?
¿Así que tú propusiste el trío?
Sí, supongo que se lo propuse.
No se alarmen. Solo estoy sacando mi arma
para usarlos como rehenes.
¡Larry!
Miren, lamento gritar,
pero ¡esta es una situación de rehenes!
Hay una entrada de alcantarilla en la lavandería
y la entrada está en una azotea
justo fuera del perímetro.
Una serie de vagas indicaciones
no es un plan, Greg.
Dejé la Cienciología,
pero vendrán por mí.
Sí, no me importa su progreso.
- ¿Con quién estás hablando? - Con nadie y no está
- no diciendo nada sobre ti. - ¡Volveré pronto!
- No hablo con los de tu iglesia. - Por favor, denme otra oportunidad.
- ¿Dijo "es la oportunidad"? - No, No, no "oportunidad" así.
- ¡Alto al fuego! ¡Alto al fuego! - No disparen.
Mierda.
Alfa Bravo, ¿por qué disparaste?
Pensé que tenía la orden de disparar.
- ¿En qué canal estabas? - Canal cinco.
No tomas órdenes de Central, tomas órdenes
mías. No dispares a menos que yo lo diga.
- Entendido. - ¿Derribaste a un rehén
- o al objetivo? - No está claro.
No está claro. Se lo determinará.
Alguien cayó,
- aunque no estoy seguro de quién. - Hijo de puta,
si mataste a Larry, todos oiremos hablar de esto.
Mierda.
Oh, Dios. Bueno,
este va a ser posiblemente el fin de una era.
Tengo que decir que estoy orgulloso de ti.
Esta va a ser una gran victoria para ti.
De acuerdo.
- Cullen. - Sí.
- Irás al FBI. - Tal vez.
Sí, en realidad es el fin...
El fin de una era. Bien, ya dijiste...
- Gracias. No lo arruines. - De acuerdo.
¿Sabes qué? Hagamos esto especial.
¿Quieres que
nos miremos a los ojos el uno al otro durante un minuto entero?
¿A partir de ahora?
Ya empecé.
- Olvídalo, olvídalo. - Está bien.
- Auto 27, repondan. - Aquí el auto 27. Adelante.
Por favor, tengan en cuenta que el FBI se hará cargo de esta operación
en exactamente una hora.
¡¿Qué?! ¿Por qué?
Hay dos rehenes ahí dentro.
¿No creen que podamos manejarlo?
Se han hecho disparos, alguien cayó
y no estamos seguros de quién. Uno de los rehenes
es un agente del FBI.
Mierda. ¿Cómo sucedió eso?
Es clasificado. Tienen exactamente una hora para despejar la escena
y luego presentarse en la comisaría. Central fuera.
Mierda, ojalá yo fuera uno de ellos.
Relájate. Tendrás tu turno.
No lo sé, amigo. No lo sé.
Nosotros somos los que señalamos a Larry.
No vamos a recibir ningún crédito
por derribarlo. Ninguno.
- ¿Sabes qué? Olvídalo. - ¿Qué haces?
- No, no. ¿Qué...? - Haremos el plan de Greg.
Esa no es una maldita tarjeta de presentación. Mírala.
Todo está con resaltador. ¿Cómo lees eso?
Bien, para que conste: esta es una mala idea.
- Bien. Anotado. - Este es un mal plan.
Soluciones Tácticas y Tienda de Hobbies de Scheller,
- habla Greg. - Hola, Greg, soy...
¡Detective Tolbeck! He estado esperando su llamada.
Escuche, todo lo que necesito que diga
es: "La operación Marioneta está en marcha".
No va a decir eso.
Estoy en altavoz.
- Sí. - Sí.
¡Genial! Ahora necesito que ambos lo digan.
Romperán el acuerdo si no lo hacen.
- ¿Qué? - ¿Puede darme un té helado?
- Sin edulcorante. - No lo diré. No lo voy a decir.
Dilo.
Así que juntos, a la cuenta de tres.
Uno, dos, tres, ya.
La operación Marioneta está en marcha.
www.subtitulamos.tv
Miren, dejé el mapa debajo de uno de sus asientos.
Ahora, ¿quién lo va a encontrar?
¿Quién lo tiene?
- ¿Quién es el afortunado? - ¡Yo!
- ¡Yo! Yo lo tengo. ¡Gané! - De acuerdo. De acuerdo.
Ahí lo tienes. Ahora, chicos,
tienen que esperar a mi distracción.
Para ustedes, tendrá que ser
las propiedades inconfundibles de una distracción.
Para el secuestrador y sus rehenes,
desviará su atención,
porque no se están anticipando.
- No lo... - ¿Sabes qué, Greg? Olvídate de esto.
Lamento que hayamos llamado. No lo vamos a hacer.
- Muy tarde. - No, no es muy tarde para eso.
Lo estamos cancelando.
"La operación Marioneta está en marcha".
No se puede volver a meter este calamar en la lata.
¿Cómo va ese té helado?
¿Qué hemos hecho? ¿Qué hemos hecho?
Sí, este probablemente sea un gran error.
Delta Tango, cambia a tres.
Oye, escucha. Eso fue también tu culpa.
- ¿Estás hablando en serio? - Mira, tengo un historial perfecto.
No quiero meterme en un lío.
Va a ser mucho papeleo para mí.
- Solo tienes que registrarlo. - Me lamento al saber
que no tendrás tu récord perfecto.
Tienes que caer con el resto de nosotros.
Cualquiera puede ver que el disparo vino de tu posición.
Ya veo. De acuerdo, genial.
¿Así que tú eres un gay platino, pero yo no puedo ser
- un francotirador platino? - Dios mío,
no es lo mismo.
No. ¿Sabes qué? Tienes razón. No lo es.
Yo me gané el mío. Básicamente tú te inventaste el tuyo
basado en algún miedo patológico a las mujeres.
Madura, Nancy Drew.
- ¿Entonces no vas a asumir la culpa? - No.
¿No vas a asumir la culpa?
Te prometo que no haré eso, sí.
- De acuerdo, adiós. - Muy maduro.
Eres... Vaya. Cortas la comunicación
en medio de un asedio en vivo. Esto es...
Este es uno de tus mejores trabajos.
- ¿Qué estás haciendo? - Voy por su pistola.
¿Qué carajo ibas a hacer?
¿Dispararte hasta liberarte?
No lo sé. Estaba haciendo algo.
Yo no te veo haciendo nada.
Si quieres tomar su arma, tienes que hacer pequeñas sacudidas.
Y tienes que poner el respaldo de tu silla contra su cadera.
Muy bien, ¿por qué no me enseñas cómo se hace, genia?
- Lo haré. - Date prisa.
- Ya estoy llegando. - No te mueves muy rápido.
Vete a la mierda, Dustin. Tú también te caíste.
Claro. Sí, pero tenías un ejemplo de lo que hice.
Tenías un gran plan de pequeños meneos, pero mírate ahora.
¡Cállate!
Quedas mal.
Me gusta cómo sabe tu saliva.
Hola, soy Fatima. Estoy completamente ocupada por aquí
y Zach se ha ido sin permiso.
¿Pueden enviar a alguien más a Central?
Recibido. Tenemos a alguien que irá, llegará pronto.
Recibido.
Dios mío.
Janice. Volviste.
Bueno, déjame ponerte al día.
El otro tipo que estaba aquí, reemplazándote,
era un completo idiota.
Se fue en medio de la noche para
ser auditado en la Cienciología.
Qué raro. No como la auditoría del IRS.
Dios mío, te extrañé muchísimo.
¿Quieres que te cuente todo sobre el asedio?
Sí, no, intento evitar situaciones estresantes.
HAZ QUE SUCEDA
Sí.
¿Qué es? ¿De qué se trata?
Haz que suceda. Dímelo tú.
Es solo un pequeño recordatorio de lo que es la vida.
¿Como hacer que una montaña suceda? No lo entiendo.
Fatima. Es decir, no hay realmente una respuesta.
O lo entiendes o no.
Ya sabes, los árboles crecen o no crecen.
Respiras aire o no respiras.
Es lo que quieras hacer con él.
¿Sabes? Es lo que proyectas en él.
¿Sabes? Es lo que es o no es.
De acuerdo. ¿De dónde lo sacaste?
Del basurero de la escuela primaria.
¿Por qué estabas allí?
Exacto. ¿Por qué estuve allí?
¿Estás bien? ¿Te has sentido bien?
Me siento fantástica.
Solo haciendo que suceda. Mason fue aceptado
en la trastornada red de caridad para adolescentes.
Lo aceptaron de inmediato. Y tiene un mentor
que está haciendo que suceda.
Un caballero encantador y con buenos contactos que lo hizo
reintegrar a la escuela y pagó todos esos honorarios del abogado.
Así que eso fue una gran ayuda. Lo repito,
haciendo que suceda, día a día.
- Vaya. - Sí. Sí.
- Janice, son muy buenas noticias. - Lo sé.
Bueno, me alegra saber que Mason está recibiendo...
la atención que necesita.
¿Qué estás tomando?
Lo siento. Es hora de que las tome.
Las llamo mis pequeños amigos. Son Minions blancos.
¿Has visto la película "Minions Blancos"?
Es una gran película. Todos la vimos juntos
en el pabellón.
El pabellón. ¿Como en uno de psiquiatría?
Sí, el pabellón.
Lo llamábamos "pa-bellón". Ya sabes,
como algo "bello".
Eso es humor de pabellón.
Como sea, voy a prepararme
una taza caliente de té de manzanilla.
¿Te traigo una?
¿Té de manzanilla?
Solías decir:
"Toda esa orina de gato caliente que bebes
te está convirtiendo en una hija de puta llena de orina, Fatima".
Bueno, eso ciertamente suena como algo que solía decir,
pero... y acepto el hecho de que dije cosas de ese estilo
y me gustaría disculparme, así que, por favor,
acepta mis disculpas de todo corazón.
- De acuerdo. - Entonces, ¿te traigo el té?
¿Sabes qué? ¿Por qué hacemos el plan de Greg?
El plan de Greg no va a funcionar.
Lo sé, pero tal vez eso sea bueno.
¿En serio queremos ser conocidos
como los tipos que derribaron a Larry?
Sí, eso queremos.
- ¿Incluso con todos estos...? - No me importan
- los correos de odio. - ¿En serio?
- Sí, no me importa. - ¿Qué tal...?
- ¿Qué tal este? - No.
"Si Larry cae, el fondo para la universidad de los niños cae
con él, imbéciles, será mejor que recen para que no caiga".
"Larry Turnbull ayudó a mi familia a comprar nuestra casa.
Es un santo".
"Ustedes no valen la pena
la acumulación de costra de su...".
- De acuerdo. - Quiero ver cómo termina este.
- No, yo no. - "De su verga".
- Eso es horrible. - Creo que lo vi venir.
Esperaba algo más imaginativo.
Aquí hay uno de SeaWorld. Es una oferta de entradas gratis.
Bien. "Váyanse a la mierda, chicos. Larry es el mejor".
¿Sabes qué? Los que odian van a odiar, Tolbeck.
Verás, si hundimos a Larry, eso limpiará tu nombre
y nos dará una ventaja para que entre al FBI.
¿Puedes imaginarme saliendo de ahí
con un rehén que es un agente del FBI?
- Lo estoy imaginando. - Sí.
- Es asombroso. - Exacto. Ese es mi punto.
No habrían ojos secos cerca.
¿Por qué la gente estaría llorando?
Lágrimas de alegría. ¿Estás bromeando?
Cierto. No me tolbeckees con esto, ¿de acuerdo?
Querrás decir que te tolbeckee.
No, no me tolbeckees.
Pero tolbeckear es algo bueno, ¿no?
No. No. No es algo bueno.
¿Estás seguro?
Nunca he estado más seguro de algo en mi vida.
¿Sabes qué?
En serio voy a extrañar estos malentendidos.
Dios, vamos.
¿Cómo van tus cintas?
¿Qué ocurre?
¿Que qué ocurre? Yo no estaría aquí
- si no fuera por ti siendo un maldito mentiroso. - Bien.
Lo siento.
Lo siento mucho. Te mentí.
Te engañé para poder hacer mi trabajo.
¿De acuerdo?
Pero eso no significa que no estoy enamorado de ti.
Eso no significa que todo lo demás no fuera cierto.
¿Cómo voy a confiar en una puta palabra de lo que dices?
- Está bien, bien, bien. - Me acabo de enterar
de que te llamas Dustin, por el amor de Dios.
Escucha,
de ahora en adelante, transparencia absoluta.
Puedes preguntarme lo que quieras y te diré la verdad.
De acuerdo. ¿De verdad eres del FBI?
- Sí. - Carajo.
¿Estabas mintiendo ahora mismo?
- No. - Carajo.
¿De dónde sacaste a Nathan?
- ¿Era un ave del FBI? - No, no.
Vino del zoológico. Estaba siendo sincero...
Bueno, el FBI lo requisó
del zoológico. Así que
supongo que ambas cosas son ciertas,
por el bien de la transparencia absoluta.
De acuerdo.
¿Así que nunca antes había estado en una pelea de gallos?
No, para nada.
Creo que los niños solían alimentarlo, honestamente.
La única razón por la que ganó esa pelea
fue por nosotros.
- Porque lo entrenamos para ser un asesino. - Sí.
Esa ave era un ave dócil
que llevaba alegría a los niños.
Nosotros lo convertimos en un asesino a sangre fría
- y un caníbal. - Es verdad, lo hicimos.
Fuimos nosotros.
Sí, tienes toda la razón, fuimos nosotros.
¿Me quieres?
Sí.
¿Quieres saber cuándo supe que te quería?
Sí.
Fue esa vez cuando masturbamos a Nathan juntos
antes de la pelea.
No lo sé,
desde ese momento, supe que eras la chica para mí.
Y tú eres la chica para papi.
Sí, enviando una unidad inmediatamente.
Recibido. Manténgase a la espera. Fuera.
Bien, tenemos que enviar otra unidad, Janice.
Janice. Janice. Janice. Janice, ¿estás meditando?
Me ayuda a sentirme tranquila.
Vaya, eso es genial. Las cosas están un poco ocupadas aquí, ¿sabes?
- Sí, están ocupadas, pero no estresantes. - De acuerdo. Sí.
No pareces estresada. Eso es interesante.
El asunto es que intento coordinar un asedio sola.
Por eso estoy tan estresada. Me vendría bien tu ayuda.
Bueno, simpatizo con tus necesidades,
pero no quiero que tus problemas se conviertan en mis problemas.
¿Sabes? Extraño a la vieja Janice.
- Me siento muy halagada. - Su ayuda me vendría bien.
Bueno, ella no está aquí.
Así que...
¿Mason volvió a la normalidad?
- Volvió a la normalidad. Se ha levantado. - Genial.
Eso es genial, así que no más chantajes a la gente
o hackear computadoras...
- No. - Ha cambiado.
Ha cambiado. Es un buen chico. Tiene buenos amigos.
Está en una buena escuela. No podría decir nada más bonito.
¿Quieres saber lo que pienso?
- De acuerdo. - Bueno, creo que
dentro de un año, estarás hablando con Mason
a través de una capa de plexiglás de una pulgada de espesor.
Sí, creo que no pertenece a una buena escuela.
Debe estar en una prisión de máxima seguridad.
Porque es un sociópata.
Mason podría tener un millón de mentores, en serio.
Mentores, conexiones, el presidente... no importa.
No puedes ocultar el hecho de que...
un mierdecilla sigue siendo un mierdecilla.
¿Qué opinas de eso, Janice?
Creo que nunca antes noté la nieve en la montaña
en ese póster.
Creo que siempre pensé que era glaseado. No lo sé.
Solo que nunca pensé en ello
y he estado mirándolo durante mucho tiempo.
Y cambió mi vida y nunca me di cuenta.
De acuerdo.
Bueno, voy a volver a la unidad.
¿Esa es una distracción?
No, esa era una paloma.
Sí.
Oye, ¿sabes que esta podría ser la última vez
que confundo un graznido de ave con una distracción?
Recuerdo cuando llegaste a este auto.
Eras tan joven y con tan buena cara.
Eras un niño.
Pero mírate ahora, con tus arrugas, tus canas
e hinchazón alrededor de la cara y de tus
ojos inyectados de sangre. Tu piel es horrible.
Eres como una lesbiana envejecida, bronceada
y que practica surf.
Mírate ahora.
- Eres un desastre. - De acuerdo.
¿Ese es tu discurso de despedida?
Porque necesita un poco de trabajo.
Y déjame decirte lo que voy a extrañar de ti...
¿Recuerdas esos momentos
- en los que vas a buscarnos café? - Sí.
¿Y te vas como por tres o cuatro minutos?
Sí.
Esos son los momentos, ¿sabes?
Los momentos dorados para mí.
Sí. Lo entiendo.
Son los
momentos de anticipación de cuándo volveré.
Dios.
Sí.
Dios mío, Larry.
Larry. Larry está bien.
¿Qué pasó? ¿Qué demonios sucede?
- Larry, cuidado, cuidado. - Sí.
Te dispararon en la cabeza, amigo.
- ¡No! Perdona... - ¿Qué?
No. Te rozó una bala.
Sí, te acercaste a la ventana
y entonces un francotirador te disparó...
- Vas a asustar al bebé. - ¿Un francotirador me disparó?
Sí, pero tal vez solo te rozó.
Sí, solo te rozó.
- ¿No está mal? - No está nada mal.
- Está bien. - Basta.
No, solo te ha alcanzado una bala. No es nada.
- Apenas la pudiste ver. - ¿Cómo terminaron en el suelo?
- Nos caímos. - Sí, nos caímos.
¿Saben qué? Los voy a desatar.
Gracias, Larry.
Eso es muy negligente de mi parte.
Las damas primero.
Sí, hacemos todo lo que podemos. Manténgase a la espera.
Janice, ¿dónde has estado?
El FBI está a unos 15 minutos
de hacerse cargo de toda la operación.
Siento mucha ansiedad aquí.
- ¿En serio? - Sí.
Es muy interesante que te estás dando cuenta
entre todo el té de manzanilla, las píldoras
y la meditación.
Ya no soy esclava del estrés.
Bueno, eso es genial, Janice.
Unidad 52, Central a casa de Turnbull.
- El FBI quiere interrogar a la esposa de Larry. - ¿Larry?
Sí. Tiene a los rehenes.
¿Larry Turnbull es el pistolero?
Sí. Estás más o menos al tanto.
Además, uno de los rehenes es del FBI.
¡Santo cielo! ¡Carajo! ¡Bolas!
¡Dios mío!
¡Larry es el mentor de Mason!
¡Larry hizo que todo sucediera! ¡¿Estás bromeando?!
¡Él hizo que todo sucediera! ¡La expulsión,
- los honorarios del abogado, todo por Larry! - No. Janice.
Janice, espera, espera.
¡Cállate, Fats! Son solo placebos.
No puedo tomar medicamentos. ¡Tengo alergias!
Estoy plagada de ellas. Llama por radio
y entra en este asedio. ¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
Danny.
Danny, maldición, estás siendo ridículo.
Ya volví.
Estoy siendo ridículo, Alec, ¿verdad?
Sí, estás siendo ridículo.
De hecho, creo que alguien está algo agitado.
¿Quieres ver cuánta agitación puedo tener?
Alfa Bravo a Central. Fatima, ¿estás ahí?
- Recibido. - Hola, Fatima, soy yo, Danny.
- ¿Puedes cambiar a cinco? - Cambiando a cinco.
Fatima, mira,
siento mucho lo del unicornio.
Tal vez tú y yo deberíamos salir, ¿nosotros dos?
Sí, creo que estoy bien.
Vamos, querías esto antes.
Sí, eso fue antes de la mierda rara de tu madre.
No te preocupes por la mierda rara de mi madre.
Vamos, eso se acabó.
¿Ese es el francotirador que disparó a Larry?
Dios mío, esto es una tontería.
Bueno, ¿quién eres?
¿Que quién soy? Soy la tercera esquina
del triángulo amoroso más patético de la historia.
Espera, ¿es un trío de francotiradores gais?
- ¿Quién eres? - He estado en la Central el tiempo suficiente
para reconocer a un trío de francotiradores.
¿Un par de grandes tiburones usando chicas desprevenidas
como carnada? Jesucristo,
ustedes, los francotiradores, nunca cambian, ¿verdad?
Tontos chicos de fraternidad con las pelotas azules,
frente de gorila, se escabullen aquí
para atraer a Fatima a un patético
trío sexual, ¿es eso?
¡Realmente eres un estúpido
- hijo de puta normal! - ¿Qué?
Nunca llames a un gay hijo de puta gay hijo de puta;
solo llámalo hijo de puta normal.
De esa forma no pueden acusarte de incitación al odio.
Y esa es gratis.
Y otra cosa, hijo de puta normal.
Tu gente me enferma
y por "gente" no me refiero a los gais,
me refiero a los francotiradores, así que no me acuses de homofobia,
chupavergas,
porque he marchado en más desfiles del orgullo gay
de lo que has tenido semen caliente en la barriga.
¿De acuerdo? Así que vete a la mierda tú
y tu maldito compañero. ¿Ese el término correcto ahora?
¿Qué pasó, una fusión? ¿Eres un Time Warner?
Ahora cómanse algunas vergas. Y si me entero de que
mataron a Larry, voy a castrarlos, perros enfermos,
- con un rallador de queso. ¿Café? - Desde luego.
Genial. Tráeme uno mientras estás en ello.
Esta manzanilla sabe a placenta.
Uno, dos, uno, dos. ¿Esto está encendido? ¿Hola?
- Espera, ¿ese es Greg? - Sí.
- ¡Larry! Uno, dos. Uno, dos. - ¿Esta es la distracción?
- ¿Me escuchas? - Supongo que sí.
Larry, soy tu hermano, Greg. La policía me permite
hablar contigo gracias al hecho
de que estamos emparentados el uno con el otro.
Porque somos hermanos.
Parece que tu hermano está ahí afuera.
No tengo un hermano.
De acuerdo, esta es. Esta es la distracción.
- ¿Esta es la distracción? - Sí. ¿Qué ocurre?
Es una distracción débil.
- ¿Qué querías? - No sé, un petardo
o algo que explote, dinamita.
- Tolbeck, Tolbeck... - Una banda de música.
Tolbeck, Tolbeck, la distracción es para otras personas, ¿sí?
No para nosotros. Es una señal para nosotros. Distracción para ellos. ¿Sí?
- ¿Estás listo? ¿Haremos esto? - Bien. Sí, sí, tienes razón.
- Es la hora de ser héroes. Sí, hagámoslo. - De acuerdo, vamos.
Una mujer desnuda es una gran distracción.
Se llama simetría, amigo.
¿Y qué hiciste, amigo? Me dijeron que eras corrupto.
"Pues, ¿de qué le sirve a un hombre ganar el mundo entero
y perder su alma?".
Bueno, se gana el mundo entero.
Eso está... en realidad en la cita.
Olvida que dije eso.
A veces odias toda la gran historia de amor estadounidense.
El chico conoce el dólar,
el chico pierde un dólar, el chico encuentra un dólar.
¿Eres corrupto? ¡Claro que sí!
Todo el dinero es corrupto.
Todos los motivos son corruptos y todos los pensamientos son sucios.
¿Sabes qué más es sucio? ¡El agua!
Hay plomo en el agua.
Hay antidepresivos en el océano.
Hay plástico en los peces.
- Bien. Dice que a la izquierda. - De acuerdo.
- Sí, sí. - Esa. A la izquierda.
- No, no. No, no. ¿Adónde vas? Espera. - No, dice rosa,
- gira a la izquierda. - Sí, no, esto es naranja.
- ¿Eso es naranja? - Eso creo.
- Este resaltador. - No puedo leer. Creo que ese es. Vamos.
- Oye, ¿sabías que nada rima con "naranja"? - Calla.
¿Crees que la sociedad está dividida?
¡Echa un vistazo a tu propia mente, amigo!
Tu cerebro es una computadora que ejecuta un programa de infelicidad.
Sigue, sigue.
Espera, no, no, eso, eso.
"Delfín oliendo una caldera.
Usa la ascaldera".
Ascaldera, ascal... La escalera. ¡Escalera!
- Genial, genial. - Oye, esto es divertido.
Cállate.
No estás solo, Lar.
No estás solo.
Cada minuto de cada día, la gente tiene bebés
y cada uno de ellos nace un poco más loco.
- Vamos. ¿Estás bien? Vamos, rápido. - Sí, sí.
- Estamos en el techo. - Lo sé. Vamos.
Dijimos esto antes. Techo.
Bien. Bien.
Por aquí.
Creo que por aquí. Muy bien, hagámoslo.
Larry, tengo noticias para ti.
Eres un forajido en una sociedad
que ha proscrito a los forajidos.
Aquí vamos. ¿Estás bien?
- Sí. - ¿Estás bien? Quédate conmigo.
Quédate conmigo.
- No puedo hacerlo. - Sí puedes.
- Solo salta al otro lado. - De acuerdo.
- Vamos. - De acuerdo. Genial, genial, genial.
- Rápido. - Bien, ¿sabes qué? Estoy pesado.
- Me aligeraré. - No, no. No, no, estás bien.
- No está lejos. - Toma mi pistola.
- ¿Qué? No. ¡Oye! - Ten, toma esto.
- ¿Sabes qué? Tolbeck. - Esposas. Estas cosas me mantendrán con peso bajo.
- Teléfono, billetera. - Mierda.
Bien, aquí vamos, aquí vamos.
- Aquí vamos. - Bien.
Y tres, dos, uno, ¡ya!
- De acuerdo. - ¿Sabes qué? Espera aquí.
No tardaré mucho, ¿de acuerdo?
No, no me dejes aquí arriba.
- Solo dame un segundo. - De acuerdo.
Bien. Rápido.
¿Quiénes somos?
Somos caníbales con alergia a la carne.
Ya no es "dar y recibir", Lar.
Es "agarrar y tomar".
- Me agrada este tipo. - Lo sé, ¿verdad?
No está mal.
- Rápido. Tolbeck, puedes hacerlo. - Vamos. Por el dinero.
Sí. ¿Listo? Uno, dos, tres, ¡ya!
- De acuerdo. - Ya.
No. Me estás mirando.
No me mires. No me gusta eso.
- De acuerdo. - Aparta la vista.
De acuerdo, apartaré la vista.
Vivimos en un yermo
postapocalíptico, ¡y ni siquiera sentimos llegar
el maldito apocalipsis!
A menos que haya pasado una noche
cuando todos estábamos encorvados sobre nuestras pantallas.
¿Alguien vio un destello brillante una noche?
Muy bien, voy a reenfocarme.
- Bien, aquí vamos. - ¡Carajo, Tolbeck!
¿Podrías dejar de gritarme?
Tus gritos no ayudan.
- Di algo positivo, ¿de acuerdo? - De acuerdo.
Tú puedes hacerlo. Puedes hacerlo.
- Eres genial saltando. - De acuerdo.
¿De acuerdo?
Hemos pasado un siglo
sentados detrás de los escritorios.
Somos como el maldito pueblo de Pompeya
y si nos excavan en cien años,
todo lo que van a encontrar es un montón de tristes
criaturas con forma de sillas.
Bien, aquí vamos. Aquí vamos.
- Aquí vamos. Aquí vamos. - Aquí vamos.
- Vamos.
¡Vamos!
De acuerdo, necesito una precarrera.
Todo lo que queremos es un amigo, todo lo que queremos es un compañero,
todo lo que queremos es que un coconspirador nos escuche.
Danny, necesito decirte algo.
No soy un gay platino.
Estamos solos.
Estamos aislados y alienados.
Tenía 11 años.
Estaba ayudando a la hermana de un amigo en una tirolesa y...
bueno, mi mano...
ligeramente rozó contra su vagina.
¿Qué?
¿No llevaba ropa interior?
¿En una tirolesa?
Era una niña rara.
Bien, Tolbeck, puedes hacerlo.
Vamos a salvar el día, ¿sí? Vamos a ser héroes.
Nos van a dar medallas.
Yo voy a entrar al FBI, ¿de acuerdo?
Todo gracias a ti y a este salto
que puedes hacer ¡ahora!
Todo lo que queremos es que alguien nos ame
y que no nos den una crítica de una estrella en Yelp.
Mira, Alec, ¿sabes...?
Me importa un carajo lo que seas.
Te amo, carajo.
Yo también te amo.
- Hagámoslo. - Hagámoslo.
- Aquí vamos. Y...
tres, dos, uno, ya.
- Está bien, bien, bien. - ¡Vamos!
¡Tolbeck...!
¡Mierda!
¡Tolbeck!
- ¿Te encuentras bien? - Oficial caído. Oficial caído.
Bien, te ves bien. Voy a seguir, ¿de acuerdo?
¡No, espera, no te vayas!
Creo que le he hecho algo a mi tobillo.
¿Puedes moverte, amigo?
Eso intento.
Bien, me quedo... No me iré.
No me iré. Me quedaré aquí.
El maldito me tolbeckeó con esto.
- ¿Qué? - Nada. Nada.
Afrontémoslo, Larry.
Seamos honestos.
Tú y yo...
no somos hermanos.
Ni siquiera te conozco.
Estos ti...
Estoy por la mitad.
Él tiene razón.
¿Qué sentido tiene?
Quiero entregarme. Eso fue todo.
De acuerdo, espera. Escuchen,
esto es lo que vamos a hacer.
Puedo acompañarlo a la salida, a salvo.
¿De acuerdo? Vas a entregarte, pero me aseguraré
de que te traten bien, ¿sí?
Soy del FBI. Dame tu pistola.
Y tú...
te vas a largar de aquí.
- Muy bien. - ¿De acuerdo?
Te encontraré.
Más te vale, papi.
Ahora cállate y besa a tu papi.
- Hermoso... - ¿"Papi"?
¿Tú eres papi o ella es papi?
Ella es papi.
Ahora larguémonos de aquí.
Cullen.
- Estuve cerca, ¿no? - Sí, estuviste cerca.
Con otro intento, creo que podrías lograrlo.
- Por supuesto. - Cullen,
lo siento.
- Lo arruiné todo. - No.
No vas a entrar al FBI ahora.
No, oye, no lo sientas. ¿Sabes?
Este no es el fin.
¡Alto! ¡Quieto! ¡No te muevas! No te muevas.
¡Cullen! ¡No te vayas! ¡No me dejes!
Se acabó, chicos.
El asedio terminó. Están saliendo.
¡Soy un agente especial del FBI!
Tengo al detective Turnbull
y lo estoy sacando.
Está desarmado. Tengo su arma en mi mano izquierda.
Por favor, bajen sus armas.
¿Chicos? Vamos.
Aquí tienes. Gracias. Gracias.
Tengo a una.
La tengo... La saqué de la parte de atrás.
La arresté.
¿Son del FBI?
Genial. Gracias.
Hola, ¿cómo están? ¿Eres del FBI? ¿FBI?
Sí. ¿Tú arrestaste a Larry?
Te respeto. Te respeto.
Yo lo puse ahí, así que supongo que lo encerré
y ustedes lo bajaron. Eso es ser un buen equipo.
Oigan, esto es raro,
pero presenté una solicitud con ustedes.
Me preguntaba si podrían hablar bien de mí.
Soy el tipo que atrapó a la cómplice de Larry.
- Cualquier cosa que pudieran hacer sería genial. - Sí. Claro que sí.
Nos encantaría ayudar. ¿Cómo te llamas?
- Detective Cullen. - Genial.
- ¿Sabe qué, detective Cullen? - ¿Sí?
Amigo, esta noche es tu noche.
- Genial. - ¿Verdad?
Yo personalmente voy a volver al buró,
voy a buscar tu solicitud,
voy a romperla en pequeños pedacitos
y luego me comeré todos los pedazos de tu solicitud
para que pueda cagarla después.
Y luego voy a buscar a la gente
en la oficina de reclutamiento y voy a decirles tu nombre,
y si vuelves a solicitarlo,
van a enviarme esa solicitud.
Me voy a comer esa solicitud
y voy a cagarla.
Y cada vez que cague tu solicitud,
la voy a empaquetar y la voy a enviar a tu casa.
¿De acuerdo? Eso es lo que voy a hacer con tu solicitud,
porque nunca, jamás...
vas a entrar al FBI mientras yo esté en este buró.
¿Entendiste, amigo?
Borra esa sonrisa de tu cara.
- ¡Oye, oye, oye! - ¡Hijo de puta!
- ¡Oye! ¿Te ríes de mí? ¡Te destruiré! - De acuerdo.
- ¿De acuerdo? - ¡Terminaré contigo,
- detective Cullen! - De acuerdo.
Me encantaría destruirte.
Bien, suéltenme, suéltenme, suéltenme.
- Estoy bien. - Me tengo que ir. Mi compañero está herido.
- Se golpeó, así que... - ¡Oh, no!
¡Atención, detengan todo!
- Buen trabajo. - ¡El compañero del detective Cullen está herido!
¡No!
¿Qué va a pasar?
¿Adónde vas?
¿Adónde vas? ¿Te vas de aquí?
¿Mirarás alrededor?
Qué maldito pedazo de basura.
- El deshonrado oficial de policía Larry Turnbull - TRES SEMANAS DESPUÉS
fue despedido hoy del departamento de policía de San Diego.
Turnbull era querido por sus compañeros oficiales
y conocido como el "Santo Patrón de la policía".
Lo hicimos, amigo.
Claro que lo hicimos.
- Gracias. - Gracias.
¿Nos vas a poner esto o...?
- Esto es bonito. - Sí.
- ¿Nos tomas otra, por favor? - Oye.
De acuerdo. Aquí vamos.
Bien.
Hola, Pete.
- ¿Estás bien? - Gracias, amigo.
Oye, gracias por venir, amigo.
- ¿Qué te pareció? - Sí, estuvo bien, ¿verdad?
Sí. Podría haber sido mejor producido, pero...
Bueno, ya sabes...
Oye.
- ¿Estás bien? - Si, estoy bien.
De acuerdo.
Hay muchos policías torpes hoy.
Sí, no creo que esos fueran accidentes.
- Gracias. Buen día. - Bien.
Ratas sin verga.
- ¿Ratas sin verga? ¿Nosotros? - Sigue caminando. Sigue caminando.
Hola.
Parece que la cagué.
Ustedes saben cómo se siente eso.
Qué cagada.
- ¿Estás bien? - Sí.
Eso es por Larry, hijos de puta.
Larry era el corazón y el alma de este departamento,
¡ratas de mierda!
De acuerdo. De acuerdo.
www.subtitulamos.tv