www.subtitulamos.tv
¡Hola!
Sam, las cosas estas de pollo están increíbles.
- ¡Bien! - ¿Es pollo?
Creía que era tofu.
Frankie, ¿dónde está tu hermana?
¿Cuál de ellas?
La de mierda.
Todavía no ha llegado. No sé dónde está.
Vale, ¿puedes mandarle un mensaje preguntando cuándo viene?
No.
- Sammy. - Hola, Jeff.
He traído cervezas.
Bueno, seguramente te las vas a beber todas tú.
Sí. Seguramente.
Sí.
¿Estás bien?
No mucho.
Sí, bueno...
Mis hamburguesas.
- Hamburguesas, guay. - Sí.
Trae.
- Te daré una. - ¿Ni siquiera tienes
unos palitos de zanahoria o algo simple?
Dios.
¿Por qué no te comes la comida que he hecho? He hecho mucha comida.
¿Y si solo quisiera un palito de zanahoria?
O podrías comer lo que quieras,
aunque he hecho nachos con guacamole
y cositas de pollo y hamburguesas de cordero
y dos tipos diferentes de paella.
Vale. Lo siento.
Comeré lo que has hecho.
No, no. Es broma.
Abre el frigorífico y coge lo que quieras.
No era broma, ¿no? Pero está bien.
Sí, está bien, está bien.
¿Queréis una hamburguesa de cordero?
No sé, depende. ¿Las has hecho tú?
- Sabes que sí. - Vale.
¿De qué parte vienen tus genes?
¿Tu madre era guapa?
No, no, no. Mi madre era del montón.
La he sacado de mi padre.
Su madre, mi abuela, era devastadora.
Un bellezón.
¿Y Sam se parece a ella?
No.
Sam se parece a mi madre.
¿No a su padre?
Bueno, el padre de Sam era el hombre más feo que he visto
en mi vida.
Sí, era espectacular.
Por eso me fijé en él.
¿Por eso te casaste con él?
No. Me casé con él porque era gracioso.
Eso es todo. Me hacía reír.
Pero me fijé en él porque era tremendamente feo.
Por eso Sam tiene un aspecto... raro.
Hola, Max.
Hola, mamá.
Hola, Arturo.
Sam.
Este es mi hermano Pedro.
Hola.
Vale.
Por qué no pasáis y cogéis lo que sea.
Lo siento.
Mi hermana Max tiene un novio
que tiene 35 años.
Y les he visto besándose en el patio.
Unos besos muy asquerosos.
Y ella estaba sentada encima de él.
Yo nunca he besado a un chico así.
Pero besé a Owen el año pasado
en la fiesta de la cosecha del colegio.
Vale, te toca, Sorrow.
Verdad o atrevimiento.
Atrevimiento.
Tienes que...
meterte cuatro casas del Monopoly en la vagina.
Eso es lo mismo
que un hotel.
Vale, o un hotel.
Tienes que meterte cuatro casas del Monopoly o un hotel
por la vagina.
¿Qué? Has dicho atrevimiento.
¿Cómo lo llevas?
¿El qué?
Que tu hija esté saliendo en serio
con un treintañero.
Sí, bueno, ¿qué puedes hacer?
Yo no puedo hacer nada, pero es tu hija.
Si quiero tener a mi hija en casa,
tengo que tenerle a él aquí.
¿Te parece bien?
No, la verdad es que no, pero es lo que hay.
¿Cómo pasó de estar con Macy
a estar con Max?
- Gracias. - Te quiero mucho.
Estoy muy orgullosa de ti.
¡Ha sido una obra muy buena!
Ha sido una obra muy buena.
No sé cómo lo has hecho todo. Ella la ha dirigido.
Sí, bueno, es casi más fácil
dirigir que estar en ella.
¿Tú eres la directora?
Sí.
Creo que le gustó.
- Me gusta un buen musical. - Bueno, ¿pero qué significa eso?
¿Pero no te gustaría un viaje a Nueva York?
- Eso sería muy divertido. - Sunny.
Hola, Jeff.
Hola, Mark. ¿Qué tal?
Bueno...
Creía que vosotros estabais casados.
¿No estáis casados?
Ya no, Phil.
Nos hemos divorciado este año.
Así que ahora estás con...
Sí.
¿Y tú?
¿Qué estás haciendo?
¿Yo? Nada.
Bueno,
al menos no tenéis hijos.
Tenemos tres hijos.
Pues deben estar destrozados.
Sé que las hijas de Sam se quedaron muy afectadas cuando dejó a Xander.
Nunca se han recuperado.
Voy a por otro vodka.
¿Quieres uno?
Mamá,
¿tienes oporto?
¿Oporto?
Sí. Arturo quiere oporto.
Tu comida está deliciosa, pero no la
saborearé bien hasta que tenga un poco de oporto en los labios
y un poco de marihuana en los pulmones.
Vale. Bueno,
el alcohol está ahí. Sírvete tú mismo.
No le des nada a mi hija. Es menor.
Y, por favor, fuma fuera.
Por supuesto.
¿Qué?
- No voy a hacerlo, Duke. - Tienes que hacerlo.
- ¡No quiero! - Yo he hecho el mío.
- ¡No! - ¡Pepper!
¡Hazlo!
Dios mío. Vale.
¡Pene!
Muy bien.
Duke, baja el tono con ellos.
Hola, Pepper.
Yo no he hecho nada.
Vale, pero ahora eso es problema tuyo.
Jason, tocas muy bien el piano.
Supongo que te sale de forma natural.
Sí, supongo, mi padre toca.
Deberías aprender música clásica, igual te gusta.
Es muy bonito cuando los niños desfavorecidos
aprendan los clásicos.
Phil, vive en Bel Air.
Su abuelo es Harry Belafonte.
Vete.
¡Oye!
Grazie, grazie, grazie.
Grazie bella.
Bravo, bravo.
¿Has oído hablar de los encierros de toros de Pamplona?
Claro. Ahí es donde
los toros corren por la ciudad y a la gente le dan cornadas.
¿Lo has hecho?
Sí.
Pero lo auténtico,
la experiencia rara de verdad
tiene lugar la noche antes.
¿Qué es?
Entras al establo donde duermen los toros,
te metes dentro y duermes con los toros.
Oh, Dios mío.
No, no, no.
No pasa nada. Dormir con un animal peligroso
a tu lado es...
diría que es...
es estimulante.
No creo que yo pudiera hacerlo.
Sí que podrías.
Tú eres una leona.
No soy una leona.
Lo eres.
Eres una leona.
Sam.
¿Puedo hacerte una pregunta?
Ya lo has hecho.
Me estaba preguntando...
¿Estás abierta?
¿El qué?
Bueno, ¿estás abierta?
¿Que si estoy abierta?
¿Qué, según tú, significa eso?
Bueno, hay gente que está cerrada,
gente que está abierta.
El sha de Persia estaría cerrado.
Jerry Falwell, cerrado.
Lady Gaga, Iggy Pop...
abiertos.
Vale.
¿Y?
¿Estás abierta?
Sigo sin tener suficiente información
para contestar la pregunta.
Además,
esto es aburrido.
Bueno, lo que...
Espera. Lo que quiero decir es que...
Bueno, Max
y Arturo están... ya sabes.
¿Verdad? Así que...
He pensado que quizás... tú y yo.
¿Me estás preguntando si
quiero acostarme con el hermano pequeño del novio
de 35 años de mi hija adolescente?
Vamos directos al grano.
Sí. Vamos a hacer eso, ¿vale?
Me estás preguntando
si me liaría contigo.
Bueno, a ver...
Liarse es una vulgaridad general.
Depende de los detalles.
Vale.
Bueno...
¿Por qué no me das algunos detalles, Pedro?
¿Qué propones?
Quieres que diga detalles.
- Sí. - Vale.
Podría masajearte los hombros con aceite caliente.
No. Aburrido.
Podría masajearte los pies en un baño lleno...
No. No.
¿Qué tal si te como el coño
mientras hablas por teléfono con tu madre?
Ahí lo tienes.
Esa me gusta.
Y entonces...
metería mi miembro en...
No, me has perdido.
Nada de penes,
especialmente el tuyo.
Mamá.
¿Puedo hablar contigo?
¿Quieres hablar conmigo?
Qué interesante.
Sí, mamá, quiero hablar contigo.
Disculpa.
Muy bien.
¿Vamos a mi despacho?
¿En qué puedo ayudarte?
¿Qué hay entre Pedro y tú?
¿Pedro y yo?
Sí, mamá.
Está encima tuyo todo el rato.
¿Qué está pasando?
Bueno, no los sé, Max.
Es muy mono.
Estoy viendo a ver qué pasa.
Dios mío, mamá.
¿Cómo puedes hacer eso?
Bueno, ¿por qué no? Todo es un desastre,
¿qué más da?
Es el hermano de Arturo, mamá.
Sí, bueno, tú quieres ser la adulta, Max.
¿No? Dieciséis años
y quieres ser adulta con todos los adultos.
Así que qué más da. Tú puedes tener
un novio de 36 años y yo puedo tener
un novio de 31,
y tú tienes 16 años y yo tengo...
Y todo está bien.
No, yo no quiero eso.
- Yo... - ¿No?
Porque lo estás haciendo, Max.
Has elegido saltarte miles de pasos...
No, mamá, no quiero eso.
Es demasiado.
Pero tú puedes soportarlo, Max.
¿Verdad? Eres una adulta
que está preparada para tener en su vida
un novio español, viajante, con muchas
- enfermedades... - No, mamá, no quiero eso.
Es demasiado. No puedo soportarlo.
Mamá...
Estoy en un lío.
Esto puede conmigo.
Me siento muy estúpida.
Y... odio decirte esto.
Mierda.
Me gusta de verdad...
Arturo.
Era...
muy emocionante salir con un chico mayor.
Pero ya no quiero.
Él es demasiado para mí.
Mamá...
vamos a fiestas con gente de cuarenta años
y no tengo ningún control.
E intenté
decírselo una vez...
pero es tan...
No puedo decírselo.
No sé qué hacer, mamá.
Vete a tu habitación, ¿vale?
Vale.
Hola.
Bueno...
- Estoy bien así. - Vale.
¿Puedo hablar con vosotros, caballeros
- de Verona? - Claro, Sam.
¿Qué tal si usamos Srta. Fox?
Muy bien, Srta. Fox.
Vamos a charlar.
¿Los dos?
Sí. Sí.
Vale.
Vamos.
Ese rojo...
- Lo sé. - Es muy chulo.
Lo sé. Está ahí.
Me encanta.
Espera, espera, ¿dónde está Max?
Está arriba en su habitación,
probablemente poniéndose el pijama.
Debería darle las buenas noches.
No creo que sea necesario.
¿No?
No.
No lo creo.
Creo que tienes que irte a casa.
Y no vas a volver a ver a Max.
Y no vas a volver a llamarla.
Y no vas a mandarle mensajes ni correos electrónicos, ni
a escribirle por Facebook, Instagram, Snapchat
ni WhatsApp.
Vas a mantenerte alejado de mi hija.
Sam, esto es absurdo.
- Sí. - Sí.
Sí, es muy absurdo.
¿Sabes, Sammy?
Si intentas controlarla, vas a perder.
Sí, lo sé, Arturo.
Y estoy segura de que tú también lo sabes, porque
apuesto a que no has salido con nadie de más de 17 años
desde que tenías 14 años.
Por favor, cierra el pico.
Lo siento.
Y no estoy aquí
en un intento patético de controlar a mi hija,
la estoy protegiendo.
¿De mí?
Sí, de ti.
No quiere volver a verte.
Quizás debería decírmelo ella.
Quizás debería decírtelo la policía.
Hemos llegado al punto de la policía.
Vale.
No.
¿No?
No.
Vale, todo el mundo fuera.
Os quiero mucho a todos
y largaos de mi casa.
No tenéis que iros a casa,
pero no podéis quedaros aquí.
- Hola. - Hola.
El padre de Jason no viene hasta dentro de una hora,
así que, ¿podemos limpiar el desorden de la fiesta?
¿Lo dices en serio?
- Sí, queremos hacerlo. - Para eso estamos, mamá.
Jason.
Ven aquí.
Mi hijo negro, te quiero.
Te quiero, mamá.
¡Es muy considerado!
Buenas noches, mamá.
Mi equipo de limpieza.
Duke,
preparaos para ir a la cama, ¿vale?
Chicos, la fiesta ha terminado.
Vale.
www.subtitulamos.tv