1 00:00:18,714 --> 00:00:20,543 Emily, ¿recuerdas algo? 2 00:00:20,544 --> 00:00:22,522 Caras, imágenes, incluso nombres. 3 00:00:22,523 --> 00:00:25,274 Josef Aldrich está muerto. Era Sombra. 4 00:00:25,275 --> 00:00:26,776 ¿Sombra no es una mujer? 5 00:00:26,777 --> 00:00:29,529 Soy Peter Quayle, marido de Clare Fancher, 6 00:00:29,530 --> 00:00:31,614 el operativo también conocido como Sombra. 7 00:00:31,615 --> 00:00:33,933 Lambert dijo que te distinguiría fácilmente. 8 00:00:33,934 --> 00:00:36,340 Pero pensé que reconocerías a un viejo amigo cuando lo vieras. 9 00:00:37,246 --> 00:00:39,457 - Ian, ¿verdad? - Buena memoria. 10 00:00:39,458 --> 00:00:41,792 Suelo tener amnesia en lo relativo a los nombres. 11 00:00:41,793 --> 00:00:44,321 Bueno, me lo tomaré como un cumplido, Nomi. 12 00:00:47,479 --> 00:00:48,980 ¿Quién es usted? 13 00:00:48,981 --> 00:00:50,286 Hablo en nombre de Administración. 14 00:00:50,287 --> 00:00:51,541 ¿Reconoces a esta mujer? 15 00:00:51,542 --> 00:00:53,130 ¿Queréis que yo la encuentre? 16 00:00:58,309 --> 00:00:59,810 ¿Hay alguien más en Echo? 17 00:00:59,811 --> 00:01:01,267 ¿Alguien que quieras encontrar? 18 00:01:01,268 --> 00:01:02,373 ¿Cómo te llamas? 19 00:01:02,374 --> 00:01:04,827 Tenemos un problema en común que se llama Claude Lambert. 20 00:01:04,828 --> 00:01:06,413 ¿Por qué no empezamos a decidir qué cojones 21 00:01:06,414 --> 00:01:08,232 - vamos a hacer al respecto? - ¿Sí? 22 00:01:08,233 --> 00:01:10,476 Lambert está muerto. Ya estás a salvo. 23 00:01:11,241 --> 00:01:13,694 Hay alguien que creo que deberías conocer. 24 00:01:13,695 --> 00:01:15,043 Tenemos un gran avance, 25 00:01:15,044 --> 00:01:16,566 cortesía de una nueva fuente. 26 00:01:16,567 --> 00:01:18,286 Parece como si acabaras de ver un fantasma. 27 00:01:21,108 --> 00:01:22,746 No sé por qué sigues preguntando. 28 00:01:22,747 --> 00:01:23,921 ¿Por qué? ¿Por qué no? 29 00:01:25,489 --> 00:01:27,169 Porque es una pregunta trampa. 30 00:01:27,170 --> 00:01:28,839 No, tengo curiosidad de verdad. 31 00:01:28,840 --> 00:01:31,668 No, te lo voy a decir y me lo vas a echar en cara 32 00:01:31,669 --> 00:01:33,409 y decirme: "¿Es que yo no te basto?". 33 00:01:33,410 --> 00:01:35,672 Y luego me vas a montar un... 34 00:01:35,673 --> 00:01:37,500 Nada de trucos, amor. 35 00:01:37,501 --> 00:01:39,023 Dímelo. 36 00:01:39,999 --> 00:01:41,330 Erykah Badu. 37 00:01:41,331 --> 00:01:43,245 ¿De verdad? 38 00:01:43,246 --> 00:01:45,769 Esa voz. 39 00:01:45,770 --> 00:01:48,642 Y esos ojos. Y el pelo y su... 40 00:01:48,643 --> 00:01:50,687 Sí, vale, vale, lo pillo. 41 00:02:08,162 --> 00:02:10,011 ¿En qué piensas? 42 00:02:11,068 --> 00:02:12,866 En lo mucho que te quiero. 43 00:02:18,542 --> 00:02:20,916 Considerando lo poco que te conozco. 44 00:02:22,392 --> 00:02:23,764 Soy tu marido. 45 00:02:23,765 --> 00:02:25,766 Lo sabes todo de mí. 46 00:02:26,480 --> 00:02:29,274 Esta es la distancia 47 00:02:30,342 --> 00:02:34,818 entre quien eres en casa y lo que haces cuando te vas. 48 00:02:34,819 --> 00:02:37,125 Si queremos que funcione, 49 00:02:37,126 --> 00:02:39,802 necesito que sea esta. 50 00:02:57,986 --> 00:03:02,751 Sinceramente, esperaba más lealtad. 51 00:03:04,372 --> 00:03:08,504 De ti más que del resto. 52 00:03:08,505 --> 00:03:11,899 Considerando todo lo que Administración ha hecho por ti 53 00:03:11,900 --> 00:03:13,509 en estos años. 54 00:03:13,510 --> 00:03:15,293 ¿Qué quieres de mí? 55 00:03:15,294 --> 00:03:18,710 ¿Has disfrutado de tu vida adoptada en este lado? 56 00:03:34,204 --> 00:03:36,176 Es guapa. 57 00:03:36,177 --> 00:03:38,012 No es nadie. 58 00:03:38,013 --> 00:03:41,208 - Acabo de conocerla, no sé quién es. - Déjalo, Ian. 59 00:03:41,209 --> 00:03:43,932 ¿O debería decir Wesley Pierce? 60 00:03:45,375 --> 00:03:47,044 Diez años 61 00:03:47,892 --> 00:03:49,630 desde que llegaste a este mundo. 62 00:03:51,243 --> 00:03:54,051 Perdido, destrozado, 63 00:03:54,769 --> 00:03:56,637 huyendo de tu vida. 64 00:03:57,336 --> 00:04:00,949 Y el trato que Administración hizo contigo fue muy claro. 65 00:04:01,601 --> 00:04:03,827 Te procuraron una nueva identidad 66 00:04:03,828 --> 00:04:08,620 y a cambio solo pedían lealtad. 67 00:04:08,621 --> 00:04:11,319 Y ningún contacto en absoluto con nadie 68 00:04:11,320 --> 00:04:13,345 de tu anterior vida. 69 00:04:15,936 --> 00:04:17,959 Ya la has perdido antes 70 00:04:17,960 --> 00:04:20,920 y odiaría que la volvieras a perder. 71 00:04:23,362 --> 00:04:24,721 ¿Qué quieres? 72 00:04:26,165 --> 00:04:28,835 Emily Burton ha desaparecido del mapa 73 00:04:28,836 --> 00:04:32,747 y a Administración le preocupa que haya dejado de plano 74 00:04:32,748 --> 00:04:34,445 su investigación. 75 00:04:34,852 --> 00:04:37,245 Quieren a alguien que la controle. 76 00:04:37,246 --> 00:04:39,661 No sé dónde está Emily. 77 00:04:48,059 --> 00:04:50,916 Tráenos a Emily Burton. 78 00:04:52,684 --> 00:04:56,351 Administración te dio esta vida en este mundo 79 00:04:56,352 --> 00:04:59,942 y fácilmente te la podrían arrebatar. 80 00:06:13,159 --> 00:06:19,159 www.subtitulamos.tv 81 00:06:25,040 --> 00:06:26,694 Ya deberían de haberme atrapado. 82 00:06:28,789 --> 00:06:30,832 Alguien debería haberme descubierto. 83 00:06:31,621 --> 00:06:33,391 Pero tengo suerte. 84 00:06:33,392 --> 00:06:35,624 La he tenido toda mi vida. 85 00:06:35,625 --> 00:06:38,322 Pero ya no quiero depender de ello. 86 00:06:38,323 --> 00:06:41,064 Tengo que tomar cartas en el asunto. 87 00:06:41,065 --> 00:06:42,805 - ¿Sr. Quayle? - Así que esto es mi seguro. 88 00:06:42,806 --> 00:06:45,359 Perdón. ¿Café? 89 00:06:45,360 --> 00:06:47,102 Sí. 90 00:06:47,103 --> 00:06:48,950 Déjalo... déjalo en la... 91 00:06:51,206 --> 00:06:53,657 Su suegro ha cancelado la comida. 92 00:06:53,658 --> 00:06:55,843 Tiene asuntos fuera. 93 00:06:55,844 --> 00:06:57,211 De acuerdo. 94 00:06:57,212 --> 00:06:58,902 Y hay una reunión a las cuatro con Supervisión 95 00:06:58,903 --> 00:07:00,623 sobre las máquinas recibidas. 96 00:07:01,970 --> 00:07:03,493 Vale. 97 00:07:05,777 --> 00:07:07,213 ¿Necesita algo más? 98 00:07:09,780 --> 00:07:11,180 ¿Sabes dónde están mis cigarrillos? 99 00:07:35,772 --> 00:07:37,540 ¿Nos dejáis un momento, por favor? 100 00:07:47,092 --> 00:07:49,369 Cuánto misterio y oscurantismo. 101 00:07:50,787 --> 00:07:53,748 Bueno, tratamos de mantenerte con vida. 102 00:07:54,654 --> 00:07:57,226 Tú eras aquel callado en la reunión del mes pasado. 103 00:07:57,227 --> 00:07:59,103 La negociación sobre la agente 104 00:07:59,104 --> 00:08:01,224 que disparó a aquellos policías. 105 00:08:01,793 --> 00:08:03,031 Peter Quayle. 106 00:08:09,995 --> 00:08:12,366 ¿Lo habéis matado tú y tu mujer? 107 00:08:13,560 --> 00:08:15,371 - Perdón. ¿Qué? - A mi doble. 108 00:08:15,896 --> 00:08:17,981 El hombre con el que me he estado intercambiando estos años. 109 00:08:19,149 --> 00:08:20,896 Supongo, por la expresión de tu cara, 110 00:08:20,897 --> 00:08:22,569 que pensabas que os habíais deshecho de mí. 111 00:08:23,737 --> 00:08:26,156 No tengo ni idea de a qué te refieres. 112 00:08:27,741 --> 00:08:31,969 Ayer vi cómo mi doble se marchaba a verse con tu mujer 113 00:08:32,537 --> 00:08:34,889 y no he tenido noticias de ese pobre desgraciado desde entonces. 114 00:08:35,957 --> 00:08:37,299 Debiste creer que se había llevado 115 00:08:37,300 --> 00:08:39,085 tu pequeño secreto familiar a la tumba. 116 00:08:40,035 --> 00:08:42,526 ¿Sabes?, la mayoría de la gente que conoce a su doble lo... 117 00:08:42,527 --> 00:08:44,523 lo encuentra perturbador. 118 00:08:44,524 --> 00:08:47,053 Cambia por completo la perspectiva que tenían de sí mismos 119 00:08:47,054 --> 00:08:50,056 antes de preguntarse: "¿Soy mejor? ¿Soy peor?, 120 00:08:50,057 --> 00:08:53,824 bla, bla, bla...". Nosotros jamás tuvimos ese problema. 121 00:08:53,825 --> 00:08:57,716 Nada de celos ni crisis existenciales. 122 00:08:57,717 --> 00:09:00,544 Solo el doble de diversión. 123 00:09:00,545 --> 00:09:02,391 El doble de información. 124 00:09:03,568 --> 00:09:06,988 Y lo compartíamos todo. 125 00:09:07,901 --> 00:09:10,283 Excepto su debilidad por tu mujer, eso no. 126 00:09:10,746 --> 00:09:13,035 Él se encargaba de la mayoría de lo concerniente a ella. 127 00:09:13,036 --> 00:09:17,300 ¿Sabes? Sinceramente, no tengo ni idea de qué veía en esa mujer. 128 00:09:17,301 --> 00:09:19,738 Pero aquí estás tú, traicionando tu mundo por ella, 129 00:09:19,739 --> 00:09:22,436 así que algo debe de estar haciendo bien. 130 00:09:23,137 --> 00:09:25,131 Es muy romántico, he de admitir. 131 00:09:27,050 --> 00:09:29,260 Un tonto ciego ante el amor. 132 00:09:31,429 --> 00:09:34,274 Pero no creo que tus colegas compartieran mi sentimentalismo 133 00:09:34,275 --> 00:09:37,691 si yo les contara lo que has hecho. 134 00:09:43,349 --> 00:09:44,738 ¿Qué quieres? 135 00:09:46,277 --> 00:09:47,946 Un instrumento de escritura. 136 00:09:48,863 --> 00:09:50,769 Por amor de Dios, ¿qué crees que voy a hacer? 137 00:09:50,770 --> 00:09:52,325 ¿Perforarme la yugular? 138 00:09:52,989 --> 00:09:54,882 No soy un salvaje. 139 00:09:59,147 --> 00:10:02,432 Ese siempre fue el error de cálculo con los de tu tipo. 140 00:10:03,086 --> 00:10:04,870 Todo el mundo cree 141 00:10:04,871 --> 00:10:07,173 que somos partidarios de una causa. 142 00:10:08,265 --> 00:10:11,288 Nuestras necesidades son, en realidad, mucho menos complejas. 143 00:10:12,574 --> 00:10:16,490 Lo que es algo bueno para ti, dado que si quieres mi silencio, 144 00:10:16,491 --> 00:10:18,405 todo lo que tienes que hacer 145 00:10:18,406 --> 00:10:21,312 es encontrar la suma correcta. 146 00:10:22,272 --> 00:10:23,911 Ahí tienes. 147 00:10:28,632 --> 00:10:31,921 2 000 000 DE EUROS ESO SON SEIS CEROS, SÍ. 148 00:10:37,055 --> 00:10:39,927 - Hola. - Hola. 149 00:10:42,625 --> 00:10:44,514 Lo siento, acabo de salir de una reunión, 150 00:10:44,515 --> 00:10:46,295 no sabía que ya habíamos empezado. 151 00:10:46,296 --> 00:10:49,935 No, solo estábamos discutiendo mis emolumentos. 152 00:10:49,936 --> 00:10:53,483 - ¿Qué estamos comprando? - Una lista. La de todos los agentes de Índigo 153 00:10:53,484 --> 00:10:55,398 operando bajo mi supervisión. 154 00:10:55,399 --> 00:10:57,618 Eso, por supuesto, incluiría la identidad 155 00:10:57,619 --> 00:11:01,340 del agente que vuestra gente conoce como Sombra. 156 00:11:03,108 --> 00:11:05,060 ¿Y cuál sería el precio? 157 00:11:05,061 --> 00:11:06,916 Un instrumento de escritura. 158 00:11:07,411 --> 00:11:09,586 Por amor de Dios, ¿qué crees que voy a hacer? 159 00:11:09,587 --> 00:11:11,675 ¿Perforarme la yugular? 160 00:11:11,676 --> 00:11:13,395 No soy un maldito salvaje. 161 00:11:20,340 --> 00:11:21,607 Eso es. 162 00:11:23,029 --> 00:11:24,905 Si queréis mi ayuda, 163 00:11:24,906 --> 00:11:28,591 solo tenéis que aceptar mi cifra. 164 00:11:40,525 --> 00:11:41,924 Esto para ti. 165 00:11:41,925 --> 00:11:44,472 Y esto para ti. 166 00:11:46,994 --> 00:11:48,323 ¿Por qué el uno? 167 00:11:49,198 --> 00:11:50,889 Soy supersticioso. 168 00:11:50,890 --> 00:11:53,239 Bueno, es una suma elevada. 169 00:11:53,240 --> 00:11:55,655 Ni siquiera estoy segura de que tengamos tanto dinero. 170 00:11:57,091 --> 00:11:58,353 Esperaré. 171 00:11:59,300 --> 00:12:02,662 Mi lealtad siempre ha recaído sobre el mayor postor. 172 00:12:04,872 --> 00:12:06,659 Que no entre nadie. 173 00:12:07,167 --> 00:12:09,472 Es un farol. 174 00:12:09,473 --> 00:12:11,170 No estoy tan segura. 175 00:12:11,171 --> 00:12:13,041 Sí, solo está tratando de ganar tiempo. 176 00:12:13,042 --> 00:12:15,957 O se está divirtiendo jugando con nosotros. 177 00:12:15,958 --> 00:12:17,567 Sombra está muerto, lo sabemos. Era Aldrich. 178 00:12:17,568 --> 00:12:18,863 ¿Lo sabemos? 179 00:12:21,072 --> 00:12:23,486 He estado hablando recientemente con Emily Silk. 180 00:12:23,487 --> 00:12:25,532 ¿De veras? 181 00:12:25,533 --> 00:12:27,055 Le ha estado volviendo la memoria 182 00:12:27,056 --> 00:12:28,709 y yo diría que está resultando muy útil. 183 00:12:28,710 --> 00:12:30,189 Lo que hace que le crea 184 00:12:30,190 --> 00:12:32,843 cuando dice que Sombra era una mujer. 185 00:12:32,844 --> 00:12:36,074 ¿Puede siquiera escribir su propio nombre? 186 00:12:36,075 --> 00:12:39,459 - Voy a presentar una solicitud a Tesorería. - ¿Por una suma tan grande? 187 00:12:39,460 --> 00:12:41,330 Eso le llevará a Tesorería días. 188 00:12:41,331 --> 00:12:43,419 - Habrá que acelerar el proceso. - Pero no sabemos qué departamentos 189 00:12:43,420 --> 00:12:45,378 están comprometidos. No queremos llamar la atención 190 00:12:45,379 --> 00:12:47,162 sobre el hecho de que Lambert está aquí en el edificio. 191 00:12:47,163 --> 00:12:48,395 Como tú dijiste. 192 00:12:48,396 --> 00:12:50,186 ¿Por qué pones trabas? 193 00:12:50,906 --> 00:12:53,940 Porque actué demasiado rápido con Edgar Brandt y ahora está muerto. 194 00:12:56,489 --> 00:12:58,261 Vale, ¿qué sugieres? 195 00:13:00,829 --> 00:13:02,140 Bueno... 196 00:13:04,458 --> 00:13:06,355 Artículos Confiscados. 197 00:13:06,356 --> 00:13:08,648 Aquí es donde almacenamos todo el contrabando 198 00:13:08,795 --> 00:13:09,837 confiscado en el Cruce. 199 00:13:09,838 --> 00:13:11,621 Y, en todos estos años, hemos acumulado 200 00:13:11,622 --> 00:13:13,334 una buena reserva de piedras preciosas. 201 00:13:14,299 --> 00:13:15,538 Y, si lo hacemos así, 202 00:13:15,539 --> 00:13:18,063 podremos averiguar qué sabe Lambert de manera no oficial 203 00:13:18,064 --> 00:13:20,633 y sin involucrar al resto de departamentos. 204 00:13:21,502 --> 00:13:23,177 Consigue el dinero, haz el pago. 205 00:13:24,352 --> 00:13:26,506 Y, Peter, 206 00:13:26,507 --> 00:13:28,421 permanezcamos donde podamos vernos hoy. 207 00:13:28,422 --> 00:13:31,163 Nadie debería quedar fuera de sospecha. 208 00:13:31,164 --> 00:13:33,100 - ¿De acuerdo? - Al cien por cien. 209 00:14:00,198 --> 00:14:02,070 No está lejos de aquí. 210 00:14:03,870 --> 00:14:05,806 ¿Estas personas están con nosotros? 211 00:14:05,807 --> 00:14:07,503 Contratados. 212 00:14:07,504 --> 00:14:09,244 ¿A quién vamos a sacar? 213 00:14:09,245 --> 00:14:11,551 ¿Alguien importante? 214 00:14:11,552 --> 00:14:15,316 Es que... esto no era exactamente el plan. 215 00:14:39,993 --> 00:14:42,060 Ian Shaw, deja tu mensaje. 216 00:14:43,531 --> 00:14:45,367 Ian, no sé dónde te metes. 217 00:14:45,368 --> 00:14:47,037 Está a punto de pasar algo. 218 00:14:47,038 --> 00:14:49,622 Te necesito aquí ahora. Llámame cuando puedas. 219 00:14:56,309 --> 00:14:57,984 Un knock on de Rogers 220 00:14:57,985 --> 00:14:59,508 y Linus la cede. 221 00:14:59,509 --> 00:15:01,424 Un penalti para Wakefield en la 22, 222 00:15:01,425 --> 00:15:03,296 a la derecha del campo. 223 00:15:03,297 --> 00:15:06,170 Ahora, Anthony tiene la ocasión de poner por delante a Wakefield y... 224 00:15:06,171 --> 00:15:08,826 No me... 225 00:15:08,827 --> 00:15:11,089 La jugada final del partido. 226 00:15:11,090 --> 00:15:13,115 Linus. 227 00:15:13,116 --> 00:15:15,631 A ti sí que te hicieron de penalti. 228 00:15:15,632 --> 00:15:19,382 Peter, ¿has estado viendo el mismo partido cada día? 229 00:15:19,383 --> 00:15:22,835 Sí. La final del 95 de la segunda división de la Courage League. 230 00:15:22,836 --> 00:15:24,363 Saracens contra Wakefield. 231 00:15:24,364 --> 00:15:25,755 Sí. ¿Sabes que estuve allí? 232 00:15:25,756 --> 00:15:27,931 Sí, me llevó mi padre. 233 00:15:27,932 --> 00:15:29,679 No a mi hermano pequeño, no a Toby, ese mierdecilla. 234 00:15:29,680 --> 00:15:32,501 Solo a mí. Ni siquiera era mi cumpleaños. 235 00:15:32,502 --> 00:15:34,808 Ha sido un partido ejemplar 236 00:15:34,809 --> 00:15:36,201 - por parte de los Saracens. - ¿Esta cinta 237 00:15:36,202 --> 00:15:39,204 es la misma final del 95? 238 00:15:39,205 --> 00:15:42,381 Mismo partido, otro mundo. 239 00:15:42,382 --> 00:15:43,947 Yanek me la consiguió. 240 00:15:43,948 --> 00:15:45,862 Tu mundo. Es de tu mundo. 241 00:15:45,863 --> 00:15:49,431 Los... Sí, y los Saracens ganaron de 21. 242 00:15:49,432 --> 00:15:50,867 Increíble. 243 00:15:50,868 --> 00:15:52,782 Vale... 244 00:15:52,783 --> 00:15:56,395 De acuerdo, ambos partidos fueron idénticos en la primera parte. 245 00:15:56,396 --> 00:15:58,048 Absolutamente iguales, joder. 246 00:15:58,049 --> 00:16:00,660 En el descanso, empatados a 17. 247 00:16:00,661 --> 00:16:02,140 Vale, mira. 248 00:16:02,141 --> 00:16:05,273 A los 60 minutos y 29 segundos, 249 00:16:05,274 --> 00:16:07,101 Mailler se tropieza en mi lado. 250 00:16:07,102 --> 00:16:09,408 Pero en 33 segundos, recupera ese terreno 251 00:16:09,409 --> 00:16:11,366 y se la pasa a Varitek, que recibe la pelota 252 00:16:11,367 --> 00:16:14,456 en la misma puta posición que en el otro lado. 253 00:16:14,457 --> 00:16:16,806 Pero no anota en mi lado. 254 00:16:16,807 --> 00:16:18,939 Así que es lo mismo, pero diferente. 255 00:16:18,940 --> 00:16:21,289 ¿Ves? ¿Y sabes qué he empezado a pensar últimamente? 256 00:16:21,290 --> 00:16:22,856 Que... 257 00:16:22,857 --> 00:16:24,815 Que quizá fuera yo. 258 00:16:24,816 --> 00:16:26,808 Quizá yo sea la diferencia. 259 00:16:26,809 --> 00:16:29,602 Porque, por ejemplo, en el saque inicial de la segunda parte, 260 00:16:29,603 --> 00:16:32,344 hay una extraña quietud dentro del esta... 261 00:16:32,345 --> 00:16:36,913 dentro de... dentro del estadio y.... 262 00:16:36,914 --> 00:16:39,133 Pero puedes escuchar un ruido entre el público en mi lado. 263 00:16:39,134 --> 00:16:41,199 Pero no en el otro lado. 264 00:16:41,200 --> 00:16:42,745 Quizá yo provocara ese ruido. 265 00:16:42,746 --> 00:16:44,747 ¿Sabes? Quizá yo le distraje. 266 00:16:44,748 --> 00:16:46,401 Porque la trayec... 267 00:16:46,402 --> 00:16:48,186 La trayectoria de los dos saques, la trayectoria 268 00:16:48,187 --> 00:16:50,106 - no es la misma, la... - Peter. 269 00:16:50,107 --> 00:16:52,865 ¿Por qué es tan importante para ti? 270 00:16:55,544 --> 00:16:58,283 Es decir, tuve que irme. Tuve que irme. Tuve que irme. 271 00:16:58,284 --> 00:17:00,807 Y... Pero mi... Pero el partido estaba muy emocionante. 272 00:17:00,808 --> 00:17:02,200 Y mi padre no quería perderse nada, 273 00:17:02,201 --> 00:17:05,072 así que dejó que fuera solo al servicio. 274 00:17:05,073 --> 00:17:07,878 Y... me perdí volviendo, al volver, 275 00:17:07,879 --> 00:17:09,729 tratando de encontrar mi asiento, porque hay como 276 00:17:09,730 --> 00:17:11,600 - 10 000 asientos en el estadio. - Sí. 277 00:17:11,601 --> 00:17:13,123 Así que, bueno... 278 00:17:13,124 --> 00:17:15,222 me dio un ataque. 279 00:17:15,223 --> 00:17:16,900 Y no podía respirar. 280 00:17:16,901 --> 00:17:19,329 Y tuvieron que llamar a una ambulancia. 281 00:17:19,330 --> 00:17:22,568 Y lo anunciaron por los altavoces, 282 00:17:22,569 --> 00:17:26,086 para que mi padre... pudiera... 283 00:17:26,087 --> 00:17:27,616 Y todo el mundo se enteró. 284 00:17:27,617 --> 00:17:29,548 Y perdimos. 285 00:17:29,549 --> 00:17:32,099 Pero mi doble, él no. 286 00:17:32,100 --> 00:17:34,754 Él no tuvo ningún ataque, al parecer, 287 00:17:34,755 --> 00:17:36,669 dice Yanek. Posiblemente porque mi padre sí le acompañara 288 00:17:36,670 --> 00:17:38,410 al servicio. 289 00:17:38,411 --> 00:17:40,308 Fueron juntos, fueron... 290 00:17:40,309 --> 00:17:44,459 Y, bueno, se lo pasaron... se lo pasaron genial ese día. 291 00:17:44,460 --> 00:17:46,766 Y, sí. 292 00:17:46,767 --> 00:17:49,443 Quizá por eso él se convirtió en un hombre importante. 293 00:17:51,019 --> 00:17:55,075 ¿No se te ha ocurrido pensar que quizá tú seas mejor hombre? 294 00:17:56,377 --> 00:17:57,907 No creo que el mejor hombre 295 00:17:57,908 --> 00:17:59,416 acabe en un lugar como este, Howard. 296 00:18:07,548 --> 00:18:09,379 ¿Quería verme, Sr. Quayle? 297 00:18:09,380 --> 00:18:10,478 Sí, Howard. Gracias. 298 00:18:10,479 --> 00:18:13,140 Pasa, por favor. No, no, no es... No, deja... deja la puerta abierta. 299 00:18:13,141 --> 00:18:15,164 Esto... esto no nos llevará mucho. 300 00:18:21,135 --> 00:18:25,309 Bien, necesito que bajes a Artículos Confiscados 301 00:18:25,310 --> 00:18:28,074 y reúnas esta cantidad en gemas raras. 302 00:18:31,743 --> 00:18:35,110 DOBLE DE LAMBERT DETENIDO ABAJO. CONOCE IDENTIDAD DE SOMBRA. CUATRO GUARDIAS. 303 00:18:36,165 --> 00:18:39,601 - Es un asunto muy delicado, Howard. - CONSIGUE ARMA EN ARTÍCULOS CONFISCADOS 304 00:18:39,602 --> 00:18:41,603 Así que, por favor, sé discreto. 305 00:18:41,604 --> 00:18:44,998 He autorizado para ti un código de acceso al área. 306 00:18:44,999 --> 00:18:47,653 ¿Preguntas? 307 00:18:47,654 --> 00:18:49,275 No. 308 00:18:50,069 --> 00:18:52,266 Gracias por confiar en mí para esto. 309 00:18:52,267 --> 00:18:53,420 Maravilloso. 310 00:19:07,451 --> 00:19:09,048 ¿Estás bien? 311 00:19:11,607 --> 00:19:13,220 Sí. Sí, estoy bien. 312 00:19:14,262 --> 00:19:15,871 ¿No es preciosa? 313 00:19:17,281 --> 00:19:18,573 Gracias. 314 00:19:18,574 --> 00:19:19,892 ¿Cómo se llama? 315 00:19:20,601 --> 00:19:21,687 Spencer. 316 00:19:21,688 --> 00:19:22,953 ¿Spencer? 317 00:19:23,396 --> 00:19:24,730 Qué nombre tan particular. 318 00:19:25,866 --> 00:19:27,170 Es bonito. 319 00:19:27,171 --> 00:19:29,402 Yo conozco a un Spencer. 320 00:19:31,878 --> 00:19:33,227 Vamos, cielo. 321 00:20:07,102 --> 00:20:09,148 Creí que no volvería a verte. 322 00:20:10,081 --> 00:20:12,365 Lamento que tuviéramos que contactar así. 323 00:20:13,057 --> 00:20:14,696 ¿Qué ocurre? 324 00:20:14,697 --> 00:20:16,611 Lambert no apareció anoche. 325 00:20:16,612 --> 00:20:18,467 Encontramos su piso completamente limpio. 326 00:20:19,277 --> 00:20:21,626 Es bien sabido que le gusta desaparecer de tanto en tanto. 327 00:20:21,627 --> 00:20:23,597 Lo ha apresado la Oficina. 328 00:20:24,463 --> 00:20:27,596 Nuestro activo dentro dice que ya ha dado su precio. 329 00:20:27,597 --> 00:20:29,033 ¿Cómo es posible? 330 00:20:29,034 --> 00:20:30,841 Debieron capturarle durante la noche. 331 00:20:32,565 --> 00:20:34,586 Lambert lo sabe todo de mí. 332 00:20:34,587 --> 00:20:37,319 Sabe de todos nosotros. 333 00:20:38,054 --> 00:20:41,474 Si esto sale mal, tendrás que desaparecer. 334 00:20:42,141 --> 00:20:43,464 Spencer, llevamos años... 335 00:20:43,465 --> 00:20:45,205 Deshazte de todo aquel que te conozca. 336 00:20:45,206 --> 00:20:47,207 Tu padre, tu marido. 337 00:20:47,208 --> 00:20:48,600 ¿Qué? No, no podemos... 338 00:20:48,601 --> 00:20:50,107 Ya sabes cómo funciona esto. 339 00:20:51,168 --> 00:20:54,193 Cualquiera que tenga constancia de cuándo cruzaste tiene que desaparecer. 340 00:20:55,692 --> 00:20:57,506 Peter sigue siendo valioso. 341 00:20:58,509 --> 00:21:00,510 En unos días, ya dará igual. 342 00:21:01,488 --> 00:21:03,185 Quédate esto. 343 00:21:03,186 --> 00:21:05,878 Vamos a intentar detenerlo, pero si Lambert habla 344 00:21:05,879 --> 00:21:08,773 antes de que podamos llegar hasta él, estate preparada. 345 00:21:47,768 --> 00:21:50,923 Está entrando en un área restringida. 346 00:21:52,926 --> 00:21:54,796 ¿Howard? 347 00:21:54,797 --> 00:21:56,189 ¿Cuánto tiempo hace? No te había visto 348 00:21:56,190 --> 00:21:57,582 desde tu gran ascenso. 349 00:21:57,583 --> 00:21:58,844 Felicidades, por cierto. 350 00:21:58,845 --> 00:22:00,193 He oído que te han metido en Estrategia. 351 00:22:00,194 --> 00:22:01,847 Sí. Bueno, Contabilidad. 352 00:22:01,848 --> 00:22:03,805 Pues te lo mereces. 353 00:22:03,806 --> 00:22:06,112 Ciertamente has cumplido tiempo de sobra en Interconexión. 354 00:22:06,113 --> 00:22:07,330 Sí, lo siento, los... 355 00:22:07,331 --> 00:22:08,723 A los de arriba les urge esto. 356 00:22:08,724 --> 00:22:10,595 Sí, ya me han llamado. 357 00:22:10,596 --> 00:22:13,213 Mierda, esto pagará la jubilación de alguien. 358 00:22:13,214 --> 00:22:14,468 Vamos. 359 00:22:25,276 --> 00:22:27,394 Frannie estaba decidida a no casarse jamás. 360 00:22:27,395 --> 00:22:29,048 No dejaba de llamarlo 361 00:22:29,049 --> 00:22:30,571 una institución anticuada. 362 00:22:30,572 --> 00:22:32,355 Pues, ¿adivina qué? 363 00:22:32,356 --> 00:22:34,619 Se va a casar. La próxima semana. 364 00:22:34,620 --> 00:22:36,338 No fastidies. 365 00:22:37,688 --> 00:22:40,102 Conoce al tipo desde hace solo seis meses. 366 00:22:40,103 --> 00:22:42,409 Un giro de 180 grados. 367 00:22:42,410 --> 00:22:45,717 Pero nunca lo habría conocido si no se le hubiera averiado el coche. 368 00:22:45,718 --> 00:22:46,914 369 00:22:51,682 --> 00:22:54,377 Normalmente, Frannie 370 00:22:54,378 --> 00:22:56,684 viene en coche a trabajar, pero se le pinchó una rueda. 371 00:22:56,685 --> 00:22:58,599 Y... 372 00:22:58,600 --> 00:23:00,340 claro, no tenía una de repuesto, 373 00:23:00,341 --> 00:23:02,560 da igual las veces 374 00:23:02,561 --> 00:23:07,173 que se lo haya dicho, así que tuvo 375 00:23:07,174 --> 00:23:09,654 que venir en metro. 376 00:23:09,655 --> 00:23:11,481 Antes de que perdamos toda nuestra ventaja, 377 00:23:11,482 --> 00:23:13,048 hay unas cuantas preguntas 378 00:23:13,049 --> 00:23:14,876 que querría hacerle a nuestro amigo de abajo. 379 00:23:14,877 --> 00:23:17,096 ¿Quieres... quieres bajar ahora? 380 00:23:17,097 --> 00:23:19,707 - Sí, Peter. - ¿Te importa... 381 00:23:19,708 --> 00:23:21,796 que termine esto antes? 382 00:23:21,797 --> 00:23:23,476 No será ni un minuto. 383 00:23:38,966 --> 00:23:40,728 Da igual, nadie importante me llama aquí jamás. 384 00:23:42,383 --> 00:23:43,738 Te has puesto en contacto con Brody 385 00:23:43,739 --> 00:23:45,385 de Artículos Confiscados. 386 00:23:53,111 --> 00:23:55,961 Así que, ahí está ella, parada en el andén, 387 00:23:55,962 --> 00:23:58,790 esperando el próximo tren. Y es entonces cuando 388 00:23:58,791 --> 00:24:02,010 conoce a este austríaco, Felix. 389 00:24:02,011 --> 00:24:05,057 Un mes después, están prometidos. 390 00:24:05,058 --> 00:24:07,015 Es muy romántico. 391 00:24:07,016 --> 00:24:09,061 - Gracias por esto. - Espera un segundo. 392 00:24:09,062 --> 00:24:10,018 Necesito tu firma en unas cuantas cosas. 393 00:24:10,019 --> 00:24:11,216 Vale. 394 00:24:23,663 --> 00:24:25,294 Mi jefe tiene mucha 395 00:24:25,295 --> 00:24:27,079 - prisa. - Solo llevará un minuto. 396 00:24:27,080 --> 00:24:28,646 - Ahora viene la mejor parte. - ¿Tienes un bolígrafo? 397 00:24:28,647 --> 00:24:30,104 Ella va y me dice: 398 00:24:32,803 --> 00:24:36,262 "Papá, si te hubiera hecho caso con lo de la de repuesto... 399 00:24:36,263 --> 00:24:37,872 Vamos. 400 00:24:37,873 --> 00:24:39,134 jamás habría conocido al amor de mi...". 401 00:24:39,135 --> 00:24:41,230 Es que no tengo tiempo para esto. 402 00:24:43,552 --> 00:24:45,575 Perdona, mi jefe me está dando por saco. 403 00:24:45,576 --> 00:24:47,653 Tengo que subir. 404 00:24:51,082 --> 00:24:52,825 Línea 34. 405 00:24:55,390 --> 00:24:56,935 Gracias. 406 00:24:56,936 --> 00:24:59,281 Y felicidades a Frannie. 407 00:25:08,621 --> 00:25:09,883 Dios mío. 408 00:26:04,372 --> 00:26:05,742 ¿Qué está pasando? 409 00:26:06,461 --> 00:26:07,988 Bloquea las salidas. 410 00:26:07,989 --> 00:26:09,401 ¡Alto! 411 00:26:09,882 --> 00:26:11,187 ¡Que nadie se mueva! 412 00:26:12,164 --> 00:26:14,890 ¡No abandonen su posición! ¡Quédense donde están! 413 00:26:14,891 --> 00:26:16,402 ¡No atraviesen la entrada! 414 00:26:16,403 --> 00:26:17,498 ¡Que nadie se mueva! 415 00:26:17,499 --> 00:26:20,020 No les dejéis pasar. Cerrad la puerta. 416 00:26:20,021 --> 00:26:21,796 ¡Todo el mundo quieto! 417 00:26:23,239 --> 00:26:25,414 Por favor, quédense donde están. 418 00:26:52,681 --> 00:26:54,661 - ¿Qué ocurre? - No lo sé. 419 00:26:54,662 --> 00:26:56,555 Los guardias nos han dicho que esperemos. 420 00:26:59,620 --> 00:27:01,886 Hola a todos. Siento haceros esto, 421 00:27:01,887 --> 00:27:03,844 pero nadie se va a marchar a casa hoy. 422 00:27:03,845 --> 00:27:05,585 Hace solo unos minutos, hemos descubierto 423 00:27:05,586 --> 00:27:07,805 que un prisionero ha sido asesinado estando bajo custodia. 424 00:27:07,806 --> 00:27:10,729 Por lo que sabemos, el autor sigue dentro del edificio. 425 00:27:10,730 --> 00:27:12,722 Por ese motivo, estaremos bajo bloqueo 426 00:27:12,723 --> 00:27:14,420 hasta que se lleve a cabo una completa investigación. 427 00:27:14,421 --> 00:27:16,592 Por favor, permaneced en vuestros puestos de trabajo 428 00:27:16,593 --> 00:27:18,427 y cooperad con los equipos de seguridad 429 00:27:18,428 --> 00:27:19,720 mientras llevan a cabo los registros. 430 00:27:19,721 --> 00:27:21,731 Cada uno de nosotros podrá hacer una llamada de teléfono 431 00:27:21,732 --> 00:27:24,169 para que nuestros seres queridos sepan que saldremos tarde del trabajo. 432 00:27:24,170 --> 00:27:26,063 Se os dará un texto aprobado previamente. 433 00:27:27,240 --> 00:27:28,689 ¿Va todo bien? 434 00:27:29,049 --> 00:27:31,344 Se ha averiado el servidor central 435 00:27:31,345 --> 00:27:34,655 y tenemos que quedarnos en la oficina 436 00:27:34,656 --> 00:27:36,420 hasta que los ordenadores vuelvan a tener conexión. 437 00:27:36,421 --> 00:27:39,619 Artículo 342. No se permiten 438 00:27:39,620 --> 00:27:42,622 fotos de tecnología moderna dentro del recinto de oficinas. 439 00:27:42,623 --> 00:27:45,277 Es solo una foto. ¿Qué tiene que ver con esto? 440 00:27:45,278 --> 00:27:46,837 Nunca debería haber entrado aquí 441 00:27:46,838 --> 00:27:48,775 para empezar. 442 00:28:12,152 --> 00:28:15,002 ¿Sabes qué? Yo supervisaré esta, Leon. 443 00:28:15,003 --> 00:28:16,628 - Sr. Quayle, se supone que... - Lo sé. 444 00:28:16,629 --> 00:28:18,544 ¿Pero bajo qué órdenes? Las mías. 445 00:28:18,545 --> 00:28:20,823 Y las estoy cambiando, así que puedes... 446 00:28:26,194 --> 00:28:27,464 Gracias. 447 00:28:36,437 --> 00:28:39,070 - Gracias. - No he sido yo. 448 00:28:39,071 --> 00:28:40,810 ¿Cómo que no has sido tú? 449 00:28:40,811 --> 00:28:43,030 - Alguien llegó hasta él antes que yo. - ¿Otro infiltrado? 450 00:28:43,031 --> 00:28:44,784 ¿Quién más sabía que estaba ahí abajo? 451 00:28:46,128 --> 00:28:48,340 Bueno, quizá esto sea bueno. 452 00:28:48,341 --> 00:28:51,082 Es decir, nos han hecho el trabajo. Lambert está muerto. 453 00:28:51,083 --> 00:28:52,561 Piensa en ello, Peter. 454 00:28:52,562 --> 00:28:55,111 Índigo necesita que la culpa recaiga en alguien. 455 00:28:55,112 --> 00:28:58,165 Quizá sobre un activo cuyo propósito haya tocado a su fin. 456 00:28:58,166 --> 00:28:59,447 ¿Qué? 457 00:28:59,448 --> 00:29:01,614 No, Clare no me haría eso, ella... 458 00:29:01,615 --> 00:29:03,877 Bueno, ¿estás seguro de que es quien toma las decisiones ya? 459 00:29:03,878 --> 00:29:07,354 Vale, llevamos demasiado tiempo. Tengo que irme. 460 00:29:09,253 --> 00:29:10,906 Era Emily, por cierto. 461 00:29:11,551 --> 00:29:13,095 ¿Qué? 462 00:29:13,096 --> 00:29:15,939 La fuente de Temple. La que la condujo hasta el doble de Lambert. 463 00:29:15,940 --> 00:29:17,978 Va a hacer que nos maten a los dos, ¿lo sabes? 464 00:29:17,979 --> 00:29:20,268 Eso, claro, si salimos de esta hoy. 465 00:29:30,339 --> 00:29:31,861 Hola, soy Peter. 466 00:29:31,862 --> 00:29:33,647 Deja un mensaje después de la señal. 467 00:29:34,474 --> 00:29:36,518 Hola, Peter, soy yo. 468 00:29:36,519 --> 00:29:39,478 He intentado contactarte en el trabajo, pero la línea sigue estando ocupada. 469 00:29:39,479 --> 00:29:42,460 Necesito que me llames por un tema. Urgente. 470 00:29:54,428 --> 00:29:56,920 Hola. ¿Qué es esto? 471 00:29:57,540 --> 00:29:59,672 Pensé que sería mejor no excluir a la dirección 472 00:29:59,673 --> 00:30:02,980 de estos registros. No sería ético. 473 00:30:02,981 --> 00:30:05,004 Por supuesto. 474 00:30:36,644 --> 00:30:38,713 ¿Podría introducir su combinación, Sr. Quayle, por favor? 475 00:30:39,502 --> 00:30:41,573 Sí. Claro. 476 00:30:53,039 --> 00:30:54,933 Gracias, Sr. Quayle. 477 00:31:17,946 --> 00:31:19,948 Registro completado. 478 00:31:24,692 --> 00:31:27,565 Siento interrumpir. Alguien ha informado de la desaparición de un objeto. 479 00:31:32,919 --> 00:31:34,943 ¿Qué se han llevado? 480 00:31:34,944 --> 00:31:37,509 Una pistola. 481 00:31:37,510 --> 00:31:39,380 Una Sig Sauer P320, 482 00:31:39,381 --> 00:31:41,316 de Artículos Confiscados. 483 00:31:43,521 --> 00:31:45,517 Creo que sé quién ha sido. 484 00:32:15,991 --> 00:32:17,553 Howard está aquí. 485 00:32:19,113 --> 00:32:20,332 Muchísimas gracias. 486 00:32:24,883 --> 00:32:27,080 Por favor, 487 00:32:27,081 --> 00:32:29,126 siéntate. 488 00:32:33,457 --> 00:32:36,230 Donde te sientas más cómodo. 489 00:32:43,423 --> 00:32:47,970 No estoy llegando hasta ti. 490 00:32:48,612 --> 00:32:51,322 Es como si estuvieras determinado 491 00:32:51,323 --> 00:32:53,948 a desafiarme a cada ocasión. 492 00:32:55,406 --> 00:32:57,987 Debo confesar 493 00:33:00,412 --> 00:33:01,718 que estoy perdido. 494 00:33:03,911 --> 00:33:05,760 ¿Vive aquí? 495 00:33:05,761 --> 00:33:09,004 Vivo entre mis sujetos, sí. 496 00:33:10,450 --> 00:33:12,299 Así que es un prisionero. 497 00:33:14,346 --> 00:33:18,305 Administración y yo tenemos un acuerdo particular. 498 00:33:18,306 --> 00:33:20,932 Ellos me dan dominio sobre Echo 499 00:33:20,933 --> 00:33:23,441 como penitencia por los pecados cometidos. 500 00:33:23,442 --> 00:33:27,956 Y, a cambio, yo abogo por la verdad. 501 00:33:27,957 --> 00:33:30,491 ¿La verdad? 502 00:33:30,492 --> 00:33:33,320 Que nuestros mundos están en guerra 503 00:33:33,321 --> 00:33:35,453 y que debemos prepararnos para ello. 504 00:33:35,454 --> 00:33:39,239 Pensaba que un hombre que ha conocido a su doble 505 00:33:39,240 --> 00:33:42,590 seguramente lo entendería, pero no. 506 00:33:42,591 --> 00:33:46,158 No, no voy a espiar a mi mujer. No soy así. 507 00:33:46,159 --> 00:33:47,822 Pasa lo siguiente, Howard. 508 00:33:47,823 --> 00:33:51,730 Me importa un bledo si la espías o no, 509 00:33:51,731 --> 00:33:54,925 o qué secretos Administración cree que posee. 510 00:33:54,926 --> 00:33:57,431 Vivo bajo tierra. 511 00:33:57,432 --> 00:34:00,588 Ninguno de sus juegos significa nada para mí. 512 00:34:00,589 --> 00:34:03,524 Yo solo quiero saber por qué no 513 00:34:03,525 --> 00:34:06,570 reconoces lo que te pasa. 514 00:34:08,116 --> 00:34:10,444 He conocido a mi doble, sí, 515 00:34:10,445 --> 00:34:14,628 y me ha parecido un auténtico capullo. 516 00:34:14,629 --> 00:34:17,190 Pero eso no significa que yo lo sea. 517 00:34:17,191 --> 00:34:21,847 Sois dos almas nacidas del mismo cuerpo. 518 00:34:21,848 --> 00:34:24,328 Solo hay espacio para uno de vosotros. 519 00:34:24,329 --> 00:34:28,723 ¿Y por qué, exactamente, es una gran autoridad en el tema? 520 00:34:28,724 --> 00:34:31,923 Porque yo también conocí a mi doble. 521 00:34:34,894 --> 00:34:36,766 ¿Te cuento un secreto? 522 00:34:37,851 --> 00:34:39,936 Algo solo para tus oídos. 523 00:34:41,021 --> 00:34:43,940 Yo estuve allí, en el principio. 524 00:34:45,525 --> 00:34:47,264 Yo soy la razón 525 00:34:47,265 --> 00:34:49,879 de que nuestros dos mundos existan. 526 00:35:20,421 --> 00:35:22,078 ¿Ahora qué? 527 00:35:23,540 --> 00:35:24,802 Espera. 528 00:35:44,648 --> 00:35:45,940 Por favor. 529 00:35:59,619 --> 00:36:01,447 ¿Hay algún problema? 530 00:36:04,798 --> 00:36:07,082 Debe haber sido difícil, 531 00:36:07,083 --> 00:36:10,085 ver cómo todo su mundo se volvía del revés, ¿verdad? 532 00:36:10,086 --> 00:36:11,826 Perdón. 533 00:36:11,827 --> 00:36:13,480 - ¿Qué? No... - Se enteró de lo del Cruce 534 00:36:13,481 --> 00:36:16,831 y se vio inmerso en este juego, para el que no está adiestrado 535 00:36:16,832 --> 00:36:19,361 y, me temo, no tiene aptitudes. 536 00:36:20,087 --> 00:36:22,446 Perdone que sea tan franca, 537 00:36:22,447 --> 00:36:25,907 pero nunca ha dado precisamente el perfil de un hombre de Estrategia. 538 00:36:26,697 --> 00:36:29,396 Ha salido a la luz cierta información hoy. 539 00:36:30,361 --> 00:36:31,930 Seré sincera, Sr. Silk, 540 00:36:31,931 --> 00:36:34,633 he albergado dudas sobre su rápido ascenso. 541 00:36:34,634 --> 00:36:35,850 Sé que hablamos 542 00:36:35,851 --> 00:36:38,219 de que el Sr. Quayle le había ascendido por su mujer. 543 00:36:38,220 --> 00:36:39,245 Sí. 544 00:36:39,246 --> 00:36:41,574 Pero creo que se me escapa algo. 545 00:36:44,925 --> 00:36:47,558 ¿Corre peligro su vida? 546 00:36:47,559 --> 00:36:49,744 - ¿Perdón? - Solo estamos nosotros aquí. 547 00:36:50,996 --> 00:36:54,215 ¿Le ha amenazado Peter Quayle, o a su mujer, para 548 00:36:54,216 --> 00:36:56,642 obligarle a cumplir sus deseos de algún modo? 549 00:36:58,103 --> 00:37:00,092 De verdad que no sé de qué me está hablando. 550 00:37:00,093 --> 00:37:02,921 Se ha denunciado la desaparición de un arma de Artículos Confiscados 551 00:37:02,922 --> 00:37:04,836 justo después de que Quayle le mandara allí abajo 552 00:37:04,837 --> 00:37:06,272 a reunir el pago. 553 00:37:06,273 --> 00:37:08,753 Han matado a cinco personas en ese lugar. 554 00:37:08,754 --> 00:37:11,103 Yo no lo llamaría precisamente un crimen perfecto, 555 00:37:11,104 --> 00:37:13,018 aunque no estoy segura de cómo un antiguo hombre de Interconexión 556 00:37:13,019 --> 00:37:15,455 ha podido llevar a cabo dicha ejecución sin contratiempos. 557 00:37:16,718 --> 00:37:19,459 ¿Cree que lo he hecho yo? 558 00:37:19,460 --> 00:37:21,679 Sospecho que Peter Quayle 559 00:37:21,680 --> 00:37:24,856 acusó a Aldrich de ser Sombra para protegerse a sí mismo. 560 00:37:24,857 --> 00:37:26,771 Creo que Claude Lambert sabía quién era 561 00:37:26,772 --> 00:37:28,642 y, viéndose amenazado, creo que Peter Quayle le reclutó 562 00:37:28,643 --> 00:37:31,624 para silenciarlo porque necesitaba un chivo expiatorio. 563 00:37:33,017 --> 00:37:34,735 ¿Dónde ha escondido el arma? 564 00:37:34,736 --> 00:37:37,042 No, no. Yo no he disparado a nadie. 565 00:37:37,043 --> 00:37:39,958 Sé que piensa que no tiene forma de salir de esta. La tiene, 566 00:37:39,959 --> 00:37:43,918 si confiesa, pero necesito saber todo 567 00:37:43,919 --> 00:37:45,986 lo que Peter Quayle le ha obligado a hacer. 568 00:37:49,555 --> 00:37:52,100 Steve, mira. 569 00:37:52,101 --> 00:37:54,755 Si cierras los ojos mientras te lo comes, 570 00:37:54,756 --> 00:37:56,191 sabe a puré de patatas. 571 00:37:56,192 --> 00:37:58,390 ¿Lo estás haciendo? Steve. 572 00:38:08,400 --> 00:38:10,315 Joder, ahora sabe a judías. 573 00:38:24,503 --> 00:38:27,179 Estos fueron amigos míos, una vez. 574 00:38:28,014 --> 00:38:31,749 Éramos una familia. 575 00:38:31,750 --> 00:38:34,752 Crecimos detrás del muro, 576 00:38:34,753 --> 00:38:38,016 solo para descubrir la existencia de dos mundos. 577 00:38:38,017 --> 00:38:40,584 Era una nueva era. 578 00:38:40,585 --> 00:38:43,543 Nada de barreras políticas. 579 00:38:43,544 --> 00:38:46,459 Solo pura ciencia. 580 00:38:46,460 --> 00:38:49,723 Disponíamos de dos mundos de los que extraer conocimiento 581 00:38:49,724 --> 00:38:52,531 y el doble de mentes brillantes para conseguirlo. 582 00:38:56,611 --> 00:38:58,737 Me gustaba mi doble. 583 00:38:59,604 --> 00:39:01,751 Creía que estábamos por encima de los impulsos básicos 584 00:39:01,752 --> 00:39:03,847 que dominan al resto... 585 00:39:07,024 --> 00:39:10,502 pero no. 586 00:39:13,966 --> 00:39:16,533 Nadie es inmune. 587 00:39:16,534 --> 00:39:18,752 Yo no creo eso. 588 00:39:18,753 --> 00:39:21,538 A la naturaleza le importa una mierda lo que tú creas. 589 00:39:21,539 --> 00:39:23,670 En aras de la supervivencia, 590 00:39:23,671 --> 00:39:26,804 todos sucumbimos a nuestro yo más oscuro. 591 00:39:26,805 --> 00:39:31,424 ¿No ves lo que intento mostrarte? 592 00:39:31,962 --> 00:39:33,659 Nadie escapa de esto. 593 00:39:44,539 --> 00:39:45,779 ¿Qué ocurre, Sr. Silk? 594 00:39:45,780 --> 00:39:47,868 No nos están monitorizando. Idea de Temple. 595 00:39:47,869 --> 00:39:50,782 Ha pensado que así estaríamos más dispuestos a discutir nuestras opciones. 596 00:39:50,783 --> 00:39:52,830 - ¿Opciones? - Sí. 597 00:39:52,831 --> 00:39:54,799 O la completa falta de ellas. 598 00:39:55,806 --> 00:39:58,641 Sabe lo de Aldrich, sabe que era mentira. 599 00:39:58,642 --> 00:40:00,881 Sabe que proteges a Sombra 600 00:40:00,882 --> 00:40:03,667 y cree que yo he matado a Lambert por ti. 601 00:40:03,668 --> 00:40:05,540 Sí, sí, pero no lo hiciste. 602 00:40:05,541 --> 00:40:08,019 No jodas, pero también sabe lo del arma. 603 00:40:08,020 --> 00:40:09,556 ¿Le has contado lo de Clare? 604 00:40:09,557 --> 00:40:12,110 No, no parece saber lo de tu mujer. 605 00:40:12,970 --> 00:40:16,758 Lo sabe. Lo sabe. Tiene la cinta. 606 00:40:17,916 --> 00:40:19,415 ¿Qué? 607 00:40:19,416 --> 00:40:21,032 Grabé una cinta. 608 00:40:21,033 --> 00:40:25,863 Una confesión sobre Clare, sobre mí y todo lo de... 609 00:40:25,864 --> 00:40:28,735 Era un... era un seguro en caso de que Índigo intentara... 610 00:40:28,736 --> 00:40:30,418 Hostia puta. 611 00:40:30,419 --> 00:40:32,347 Estaba en mi despacho, alguien la ha robado 612 00:40:32,348 --> 00:40:34,128 y ya no está. 613 00:40:35,012 --> 00:40:36,965 Soy un puto idiota. 614 00:40:37,789 --> 00:40:39,050 No. 615 00:40:39,051 --> 00:40:40,934 Querías que te atraparan. 616 00:40:41,864 --> 00:40:44,969 Un hombre que hace algo así, lo está pidiendo a gritos. 617 00:40:44,970 --> 00:40:47,317 Por eso grabaste esa puta cinta. 618 00:40:48,473 --> 00:40:50,489 Sabías que no podrías apechugar con las consecuencias, 619 00:40:50,490 --> 00:40:52,567 así que has dejado que pase. 620 00:40:53,108 --> 00:40:54,686 Vale. 621 00:40:56,284 --> 00:40:58,676 De acuerdo, ¿y qué... qué hago? 622 00:40:59,898 --> 00:41:01,725 No lo sé. 623 00:41:01,726 --> 00:41:04,162 No puedo seguir tapando tu debilidad por más tiempo. 624 00:41:04,163 --> 00:41:06,309 No hay puta forma de contener esto. 625 00:41:08,428 --> 00:41:10,342 Si quieres encontrar el modo de salir de esta, 626 00:41:10,343 --> 00:41:11,778 tendrás que encontrarlo tú mismo. 627 00:41:11,779 --> 00:41:16,087 Howard, por favor. Howard, tengo... 628 00:41:16,088 --> 00:41:17,479 Tiene que haber... Debe haber... 629 00:41:17,480 --> 00:41:20,897 Tiene que haber algo, por favor. 630 00:41:26,119 --> 00:41:30,710 Sí. He dejado la pistola en el lavabo de hombres de esta planta. 631 00:41:30,711 --> 00:41:33,032 Segunda puerta, tras la cisterna. 632 00:41:35,141 --> 00:41:37,796 Creo que es hora de que pongas fin a esto. 633 00:42:00,980 --> 00:42:02,547 ¿Dónde está...? 634 00:42:07,117 --> 00:42:10,587 ¿Qué cojones...? ¿Dónde... dónde está mi cinta? 635 00:42:10,588 --> 00:42:13,797 ¿Quién ha tocado mis cintas? ¿Quién ha...? 636 00:42:14,829 --> 00:42:16,946 ¿Karl? ¿Karl, has sido tú? 637 00:42:16,947 --> 00:42:18,802 Karl, en serio, Karl, ¿dónde la has...? 638 00:42:18,803 --> 00:42:20,305 Karl, ¿dónde la has puesto? 639 00:42:20,306 --> 00:42:22,142 - Apártate de mi cara. - Karl, ¿crees que esto es gracioso? 640 00:42:22,143 --> 00:42:23,720 No tiene ni puta gracia. 641 00:42:23,721 --> 00:42:25,765 ¡Karl! ¡Karl! ¿Qué cojones...? ¿Dónde la has puesto? 642 00:42:25,766 --> 00:42:27,549 Soy una persona importante de cojones, Karl. 643 00:42:27,550 --> 00:42:29,073 ¡No puedes ir por ahí robándole 644 00:42:29,074 --> 00:42:30,944 las cosas a la gente importante! ¡Por este puto motivo, 645 00:42:30,945 --> 00:42:33,468 Karl, por eso tengo este lío en la cabeza! 646 00:42:33,469 --> 00:42:35,732 No, tienes ese lío en la cabeza porque eres un tarado. 647 00:42:35,733 --> 00:42:37,603 ¡Que te jodan, Karl! 648 00:42:38,572 --> 00:42:40,824 649 00:42:40,825 --> 00:42:42,239 ¿Qué cojones...? 650 00:42:46,526 --> 00:42:49,507 ¡Pelea! ¡Pelea! ¡Pelea! ¡Pelea! 651 00:43:17,035 --> 00:43:18,993 ¿Qué está pasando? 652 00:43:18,994 --> 00:43:21,058 Márchate. 653 00:43:43,572 --> 00:43:44,619 Mi familia. 654 00:43:45,205 --> 00:43:46,346 ¿Está a salvo? 655 00:43:47,307 --> 00:43:48,361 Eso depende de ti. 656 00:43:54,674 --> 00:43:57,927 Luces apagadas también en la sección cuatro. ¿Me recibes? 657 00:43:58,619 --> 00:44:00,795 ¡Alto! 658 00:44:40,879 --> 00:44:42,597 Esta es mi casa. 659 00:44:42,598 --> 00:44:45,035 Estás sola, ¿no? 660 00:44:45,036 --> 00:44:47,341 Llevo llamando a Peter todo el día. 661 00:44:47,342 --> 00:44:49,822 Las líneas de su oficina están cortadas. 662 00:44:49,823 --> 00:44:52,356 Nos hemos ocupado de Lambert. 663 00:44:53,424 --> 00:44:55,776 Nuestro activo se ha encargado de todo. 664 00:44:58,810 --> 00:45:01,312 Creía que el propósito de darme el teléfono 665 00:45:01,313 --> 00:45:03,880 era que me llamaras. 666 00:45:11,344 --> 00:45:13,715 ¿Sigues obsesionada con esto? 667 00:45:13,716 --> 00:45:15,413 Te recuerdo comiendo 668 00:45:15,414 --> 00:45:17,632 como, no sé, 20 de una tacada. 669 00:45:17,633 --> 00:45:19,939 Sí, tú no podías comer por el aparato de los dientes. 670 00:45:19,940 --> 00:45:21,985 Ella se enfadaba mucho 671 00:45:21,986 --> 00:45:23,594 cuando los colaba a escondidas. 672 00:45:24,781 --> 00:45:27,054 Decía que a mi doble no le gustaba el dulce. 673 00:45:27,055 --> 00:45:28,426 Resulta que se equivocaba. 674 00:45:28,427 --> 00:45:31,472 Mira no toleraba la dependencia... 675 00:45:31,473 --> 00:45:33,187 a cualquier nivel. 676 00:45:34,674 --> 00:45:36,617 Cuando desapareciste, no... 677 00:45:37,531 --> 00:45:39,785 estaba segura de si te habían colocado. 678 00:45:39,786 --> 00:45:43,115 - Creía que quizá ella... - ¿Se había deshecho de mí? 679 00:45:46,594 --> 00:45:49,021 No le gustaba que anduviéramos juntos, pero no. 680 00:45:49,578 --> 00:45:51,318 Me dejaron en una casa aquí 681 00:45:51,319 --> 00:45:53,364 hasta saber dónde insertarme. 682 00:45:53,365 --> 00:45:55,475 Sucedió a los 18 años. 683 00:45:57,846 --> 00:45:59,152 ¿Confías en Mira? 684 00:46:01,050 --> 00:46:02,851 Creo en la causa. 685 00:46:03,523 --> 00:46:04,807 No es eso lo que he preguntado. 686 00:46:07,444 --> 00:46:08,770 ¿Sabes durante cuántos años 687 00:46:08,771 --> 00:46:10,447 he querido contactar contigo? 688 00:46:12,222 --> 00:46:13,775 ¿Sabías que estaba aquí? 689 00:46:13,776 --> 00:46:15,753 Desde que cruzaste por primera vez. 690 00:46:20,413 --> 00:46:23,389 Te ibas a casar con un subdirector de Estrategia. 691 00:46:23,786 --> 00:46:25,725 ¿Qué debía hacer yo? 692 00:46:26,572 --> 00:46:27,942 ¿Llamar a la puerta? 693 00:46:29,857 --> 00:46:31,271 No me puedo imaginar lo que debió ser 694 00:46:31,272 --> 00:46:32,904 tener un hijo en este mundo. 695 00:46:35,907 --> 00:46:37,089 Es guapa. 696 00:46:38,503 --> 00:46:39,954 Gracias. 697 00:46:43,778 --> 00:46:44,953 Su nombre. 698 00:46:46,657 --> 00:46:48,456 Así que por eso estás aquí. 699 00:46:50,016 --> 00:46:51,444 Te he echado de menos. 700 00:46:53,288 --> 00:46:55,566 Sé que no podemos, pero... 701 00:47:03,021 --> 00:47:06,015 - Debería irme. - Spencer. 702 00:47:07,375 --> 00:47:09,018 No debería haber venido en persona. 703 00:47:10,394 --> 00:47:12,465 Si supieran siquiera que estamos aquí ahora... 704 00:47:16,861 --> 00:47:19,566 Estoy muy harta de hacer lo que nos dicen. 705 00:49:08,206 --> 00:49:10,082 Hola, soy Clare. Deja tu mensaje. 706 00:49:11,911 --> 00:49:13,751 Hola, Clare. 707 00:49:15,480 --> 00:49:18,090 ¿Puedes decirle a Spencer que la quiero? 708 00:49:20,659 --> 00:49:22,378 Cíñase al texto, por favor. 709 00:49:27,861 --> 00:49:29,950 "Se ha averiado el servidor central 710 00:49:31,235 --> 00:49:33,621 y tenemos que quedarnos en la oficina 711 00:49:34,194 --> 00:49:37,109 hasta que los ordenadores vuelvan a tener conexión 712 00:49:37,968 --> 00:49:40,186 para que seguridad cierre sesión. 713 00:49:41,317 --> 00:49:43,839 No estoy seguro de cuánto va a llevar". 714 00:49:48,926 --> 00:49:50,841 Clare, te quiero. 715 00:50:08,075 --> 00:50:09,773 ¡Alto! 716 00:50:11,862 --> 00:50:13,624 ¡Atrás! 717 00:50:46,157 --> 00:50:47,745 Hazlo. Hazlo, joder. 718 00:50:47,746 --> 00:50:50,523 Joder. Ya. 719 00:50:50,524 --> 00:50:52,445 Hazlo. Uno, dos, tres. Hazlo, joder. 720 00:50:52,446 --> 00:50:54,578 Hazlo, joder. ¡Hazlo, joder! 721 00:50:54,579 --> 00:50:56,101 - ¡No! - Sr. Quayle. 722 00:50:56,102 --> 00:50:58,582 - ¡¿Qué?! - No tiene por qué hacer eso. 723 00:50:58,583 --> 00:51:00,410 Baje el arma. 724 00:51:00,411 --> 00:51:01,738 Baje... 725 00:51:10,609 --> 00:51:11,812 Milla. 726 00:51:11,813 --> 00:51:15,425 He destruido la cinta que grabaste, pero hay que hacer más cosas. 727 00:51:15,426 --> 00:51:18,558 Espera, espera. Tú estás con ellos. 728 00:51:18,559 --> 00:51:20,828 Me lo han dicho esta mañana. 729 00:51:21,606 --> 00:51:23,515 Este no era el plan. 730 00:51:25,218 --> 00:51:28,953 Siempre pensé que podría ver en qué acababa todo cuando ganáramos. 731 00:51:29,358 --> 00:51:30,880 ¿Qué estás haciendo? 732 00:51:30,881 --> 00:51:32,665 Me han dicho que eres importante. 733 00:51:33,664 --> 00:51:34,966 Escucha. 734 00:51:34,967 --> 00:51:36,124 Escúchame. 735 00:51:36,125 --> 00:51:39,187 Teníamos una aventura. Cinco años, ¿vale? 736 00:51:39,188 --> 00:51:41,581 - Espera, no... - Lambert te dijo que yo era Sombra. 737 00:51:41,582 --> 00:51:43,148 Tú te hiciste con una pistola para enfrentarte a mí, 738 00:51:43,149 --> 00:51:44,802 - pero no pudiste detenerme a tiempo. - Sombra. 739 00:51:44,803 --> 00:51:46,934 - Sombra no. Sombra es... - Tenía tantas ganas 740 00:51:46,935 --> 00:51:48,849 de ver el sueño hecho realidad... 741 00:51:48,850 --> 00:51:49,937 - Seguidme. - ¡Espera! 742 00:51:49,938 --> 00:51:51,309 ¡No, joder! 743 00:51:52,745 --> 00:51:54,290 Sr. Quayle. 744 00:51:54,291 --> 00:51:55,748 Baje el arma. 745 00:51:57,537 --> 00:52:00,078 Peter, se acabó. 746 00:52:00,079 --> 00:52:01,972 No tienes donde ir. 747 00:52:11,938 --> 00:52:13,396 Ella era Sombra. 748 00:52:40,184 --> 00:52:42,207 ¿Dónde coño te habías metido? 749 00:52:42,208 --> 00:52:44,402 - ¿Dónde estás ahora? - Creo que esto es Echo. 750 00:52:44,403 --> 00:52:45,776 Suenan disparos. 751 00:52:45,777 --> 00:52:47,604 - Em, más despacio. - Ha pasado algo. 752 00:52:47,605 --> 00:52:48,996 - No hay tiempo. - Em, Em... 753 00:52:48,997 --> 00:52:50,412 ¡Joder! 754 00:52:54,481 --> 00:52:56,003 ¡Peter! 755 00:52:56,004 --> 00:52:58,855 Alto. ¡No! 756 00:53:11,074 --> 00:53:12,386 Asegurad el área. 757 00:53:15,292 --> 00:53:16,589 Área asegurada. 758 00:53:53,825 --> 00:53:55,918 Tienes los mismos ojos 759 00:53:56,231 --> 00:53:57,387 que tu madre. 760 00:54:01,550 --> 00:54:03,213 Sacadnos de aquí. 761 00:54:38,537 --> 00:54:39,537 Por favor. 762 00:54:40,153 --> 00:54:41,622 No, por favor. 763 00:55:18,064 --> 00:55:20,110 ¡Mira! 764 00:55:48,169 --> 00:55:50,084 Howard. 765 00:55:52,071 --> 00:55:53,654 Emily. 766 00:55:54,537 --> 00:55:56,706 ¿Cómo estás tú aquí? 767 00:55:56,707 --> 00:55:58,600 Tenemos que salir de aquí. 768 00:56:21,057 --> 00:56:23,929 Joder. 769 00:56:31,643 --> 00:56:33,906 ¿Qué hacemos ahora? 770 00:57:05,188 --> 00:57:11,583 www.subtitulamos.tv