Anteriormente en Hawaii Five-0...
¿Dónde coño has estado? Estás en peligro.
Acabo de averiguarlo.
Supongo que alguien te acaba de visitar.
Alguien intenta eliminar al equipo de Marruecos.
Están usando a matones profesionales para hacerlo.
Sé que has sido tú, Greer.
Has tenido que ser tú. Nadie más la conocía.
Era una operación encubierta.
No puedes huir de esta gente para siempre.
- ¿Quién ha pagado por estos ataques? - Alguien al que no le gustas, Steve.
Buenas noticias. Esta mañana hemos encontrado a tu atacante.
Nos ha dado el nombre de un abogado de Dinamarca
que lo ha preparado todo para su gran cliente rico.
¿Cómo se llama?
Hemos identificado a ese cliente. Su nombre es Omar Hassan.
Omar Hassan es el hijo del objetivo de alto valor
que eliminamos en esa operación en Rabat, en 2002.
Entonces tenía unos diez años.
- Greer se ha escapado. - ¿Qué?
Adam está ahora con las autoridades de California.
Están intentando encontrarla.
Steve, Steve.
No podría sentirme más orgulloso
del hombre en el que te has convertido.
Vamos a atraparle, Joe. Lo sabes, ¿verdad?
De eso no tengo duda alguna.
Hola.
El heno es para los caballos.
No tenías que venir hasta aquí.
No. No, lo he hecho, ya ves,
porque eso es lo que hace la familia.
Eso es,
eso es verdadera sabiduría, Danny.
Bueno, tengo... tengo de eso por ti, ¿sabes?
Cuando murió mi hermano, no me dejaste solo.
Un buen grano en el culo, así que...
Me alegro de verte.
Bueno, ¿qué dices? Ha pasado más de un mes.
¿Estás preparado para volver a casa o qué?
Hola.
No quise, ya sabes, no quise interrumpir.
¿Exactamente qué has pensado que estabas interrumpiendo?
No sé.
¿El proceso de duelo?
No se trata de eso.
Bueno, me gustaba más cuando pensaba que vosotros dos
estabais jugando a las casitas. ¿Quién es ese?
Este es Gregers Thomsen. Es el abogado de Omar Hassan.
Si tú lo dices, bueno, a mí me parece
que su madre no podría reconocerle.
Fue Greer la que filtró
los nombres de los SEAL de la misión
en la que asesinaron al padre de Hassan en 2002.
Pero fue aquí Gregers el que ejecutó el plan de Hassan.
¿No es así, Gregers?
Él contrató a los matones
que asesinaron al equipo.
Incluyendo a Joe.
Llegas justo a tiempo, Danny.
Gregers estaba a punto de decirnos dónde está Hassan.
¿No es así?
Sí. No me parece que vaya a hablar.
Está bien. Todavía no he terminado con él.
Hawaii Five-0 9x11 - "Desaparecido en el camino del que no hay retorno"
www.subtitulamos.tv
Tengo 175. 175. ¿Puedo conseguir 200?
200, ¿nadie? 200. 200 por ahí.
¿Qué tal 225? ¿225? ¿Nadie?
¿225? 225, ¿nadie? 225.
250
Bryan, calma.
Tienes que especular para acumular.
¿Puedo conseguir 260? ¿Nadie?
¿260? ¿260? Tengo 250 a la de una,
250 a la de dos.
Vendido por 250 dólares.
Sí.
Dejemos lo de chocar los cinco hasta que hayamos visto
qué coño hemos comprado.
Si hubiera pagado 20 pavos por esto, me sentiría estafado.
Todavía no hemos revisado esas cajas.
El tesoro aparece en todas las formas y tamaños, hermano.
Aquí tengo unos libros. Qué aburrimiento.
Algunas cosas...
Una colección de DVD. Esto me gusta más.
¿Cuánto crees que podemos conseguir por esto?
- Es Blu-ray? - No.
¿Puede que 50 centavos?
¿Qué es esto?
Tío.
Oficina del médico forense.
Soy la doctora Noelani Cunha.
¿Noelani? No me conoces, pero me llamo Bryan Lee.
Tengo tu número gracias a mi prima Sadie Yoshida.
¡Yoshy!
Sí, claro. ¿En qué te puedo ayudar?
Mi hermano y yo acabamos de comprar un trastero en una subasta.
Esperábamos algo valioso.
¿Como en "Quién da más"? ¿Habéis encontrado algo excitante?
En realidad, creo que hemos encontrado huesos humanos.
Te estoy mandando una foto.
Sí, la tengo.
No queríamos desperdiciar el tiempo de la policía si esto es
uno de esos esqueletos de la facultad de medicina
o, ya sabes, ¿algún artículo de coleccionista?
No, habéis hecho lo correcto.
Bryan, esto es lo que necesito que hagas:
mándame la dirección y número del trastero y esperadme.
Y, mientras tanto, no toquéis nada.
¿Bryan?
¡Bryan!
Dios mío.
¿Has acabado?
¿Con eso? Porque tomar
este aire fresco de la montaña es un poco complicado
con los gritos y llantos.
Hassan está en Vientián, Laos.
Genial, buen trabajo. Entonces nada más se lo dices a alguien de la CIA,
y entonces ellos hacen lo que tengan que hacer
y asunto resuelto, ¿verdad?
¿Qué, que estás... quieres ir
a Laos... nosotros... quieres que yo vaya a Laos? ¿De eso se trata esto?
Nosotros... nosotros vamos a Laos.
Eso... eso está a 15.000 kilómetros,
y doy por hecho que este tío
tiene un auténtico equipo de seguridad, como uno bueno, ¿verdad?
Y somos tres,
y yo ni siquiera tengo pasaporte, así que no puedo ir.
No vamos en un vuelo comercial.
No, vamos a ser más de tres.
Gracias por venir.
Equipo.
- Teniente Rollins. - Junior.
Mira, esta misión se va a poner complicada.
Así que no me vuelvas a tratar de Rollins
ni una vez más, ¿vale?
- De acuerdo. - De acuerdo.
Entendido. ¿Catherine?
- Ahí lo tienes. - Sí.
¿Qué pasa, hombre?
Ni siquiera somos cinco.
No podríamos participar en un torneo de baloncesto
con este grupo.
Aquí viene tu pívot.
¿Wade Gutches? ¿En serio?
Es el chico del póster de la asociación de jubilados.
Puede que se haya retirado hace algún tiempo, pero ese tipo todavía da juego.
Gutch.
Me alegro de verte, hombre.
Igualmente, amigo.
Gracias por venir, hombre.
Rollins. Ven aquí.
Gracias por aparecer.
Lo agradecemos.
Me alegro de verte, Gutch.
Danny.
- Mucho tiempo sin vernos. - Sí, hombre.
Junior Reigns, me gustaría presentarte a alguien.
Este es uno de los viejos amigos de Joe, el capitán Wade Gutches.
Un placer conocerte, Junior.
En realidad, ya le conozco por su reputación, señor.
- ¿Sí? - Junior estaba en los equipos especiales
- hasta hace poco. - Ahora
es parte del Cinco-0.
Bueno, seguro que caíste de pie, hijo.
Oye, Gutch.
¿puedo hablar contigo un minuto?
Con todo el respeto,
ha pasado un poco de tiempo, yo...
¿Vas a estar bien con todo esto?
Supongo que ya lo averiguaremos, ¿no?
Te digo una cosa,
lo que estamos haciendo,
ir detrás del bastardo que ha matado a Joe y
meterlo bajo tierra...
eso es lo único que me podría haber sacado
del retiro.
¿Vais a estar de charla todo el día
o quieres que volemos?
Capitanes, este pájaro está lleno de combustible y listo para volar.
Recibido, Lucia.
Gracias. Enseguida vamos.
¿Quién es esa?
Es la hija de Frank Bama.
Es... de tal palo, tal astilla.
¿Eso es bueno?
De acuerdo, vamos chicos.
Mira, sé que es complicado,
pero si empiezas a preocuparte por McGarrett y los chicos,
no va a ayudar ni un poco con la situación.
Todo lo que necesitamos es centrar nuestras energías en algo
que en realidad marque la diferencia.
- Cierto. Como este caso. - Toda la razón.
¿Cómo está nuestra chica?
No conocía personalmente a las víctimas,
pero sigue siendo mucho con lo que lidiar.
¿Qué tenemos aquí?
Bueno, Noelani recibe una llamada de nuestras víctimas
diciendo que acababan de conseguir el contenido de este trastero
en una subasta y descubrir lo que ellos creían
eran unos huesos humanos dentro.
Pero cuando llega aquí se encuentra a los dos hermanos,
Bryan y Ben Lee, muertos a tiros y sin rastro de los huesos.
Entonces, claramente, alguien ha querido asegurarse
de que esos huesos no eran descubiertos.
Sí. Y cuando lo fueron, nuestro intruso estaba dispuesto
a dejar atrás dos cuerpos
para mantener su secreto a salvo.
De acuerdo, bien, entonces, nuestro principal sospechoso
tiene que ser alguien que estaba alquilando este trastero
antes de que fuera subastado.
Claro, eso tiene sentido, pero ya sabéis,
si yo tuviera un almacén lleno de restos humanos,
me esforzaría bien en
asegurarme de que se pagara el alquiler.
Claro, tú lo harías, pero por eso creo
que quien estuviera alquilando este trastero
averiguó demasiado tarde que se estaba subastando.
Entonces, cuando llegaron aquí, no tuvieron elección,
- tuvieron que improvisar. - Lamento decepcionar,
pero he comprobado el nombre del contrato
y es un alias.
El alquiler se pagó por adelantado en efectivo para un año
antes de que se acabara el dinero.
Vale. De acuerdo, entonces no tenemos un nombre.
Pero tenemos todas estas cosas aquí adentro.
Así que vamos a subirnos las mangas y a revisar
toda esta basura, porque es la mejor oportunidad
- que vamos a tener para identificar a nuestro asesino. - Vamos.
Pero cuidado con la sangre.
Así que dejamos a este objetivo de alto valor fuera de juego.
El tipo era un fabricante de bombas para Al-Qaeda.
Este loco bastardo decide que se va a suicidar por ello.
Se tira del helicóptero.
Joe simplemente no quiso ver
la inteligencia que este tío pudiera tener
irse al fondo del Golfo Pérsico.
Así que se desabrocha y salta justo detrás de él.
Joe consigue llegar hasta él.
En ese momento, el tipo está...
Esta ha sido la mejor mala decisión
que he tomado en mucho tiempo.
- ¿Por qué ha sido una mala decisión? - No ha sido una mala decisión.
Ha sido...
un alivio del estrés es lo que ha sido, creo.
Así que, en realidad, solo ha sido terapia.
- Sí. - Nada más.
Solo dos personas utilizándose la una a la otra
para sus propios fines egoístas.
Propósitos muy egoístas.
¿Sabes?, estaría bien tener
este tipo de terapia de nuevo a mi disposición
si la necesitara.
¿Puedo, por favor, terminar mi chow mein?
Intento darle un poco más de energía a mi cuerpo.
Sí, yo hablaba del futuro.
Vamos, agente Greer.
Ya sabes, alguien con tu experiencia
- lo haría realmente bien en la agencia. - ¿En la CIA?
No creo que yo...
sea material para la CIA.
Bueno, no puedes ser un SEAL para siempre.
Y si te unieses, ¿quién sabe?
Podríamos acabar destinados en la misma ciudad.
Si estuviéramos destinados en la misma ciudad,
podríamos tener una terapia muy regular, ¿verdad?
Sí. Exactamente.
¿Has acabado con esos fideos?
Sí, he acabado con estos fideos.
Damas y caballeros, estamos llegando a nuestro destino,
así que abróchense bien los cinturones
porque según el informe meteorológico,
va a ser un aterrizaje turbulento.
Oye.
¿Qué?
¿A dónde acabas de ir?
No sé, solo...
solo estaba pensando que estamos haciendo todo esto
para atrapar a este tipo, Hassan, y por una buena razón.
Pero, al fin y al cabo, lo entiendo.
Lo entiendo por completo.
Entiendo por qué hizo lo que hizo.
Está vengando la muerte de su padre.
Yo habría hecho lo mismo.
Pero él no habría sido capaz de hacerlo
si no fuera por Greer.
Greer es la única que ha vendido a su país,
que se ha vuelto en contra de su gente.
La encontraremos.
Hassan trabajaba con Greer.
Puede que sea capaz de decirnos debajo de qué piedra está.
Pero si él no puede, entonces seguiremos buscando.
Seguiremos buscando hasta el final.
Vale, se lo debemos a Joe con creces.
Sí.
Y estoy en esto contigo hasta el final.
¿Vale?
Vale, entonces según Noelani,
había huellas recurrentes en varios de estos artículos.
El mismo individuo,
pero desafortunadamente sin coincidencia en el sistema.
Y luego está esto.
Esto son cartas de amor
del instituto, encontradas también en el trastero.
Todas escritas por la misma persona aproximadamente hace 20 años.
Aparentemente,
así es como la gente se solía comunicar
antes de Instagram y los mensajes de texto.
¿Cómo ligaba la gente?
No sé, a mí me parece muy trabajoso.
No todo lo nuevo es mejor, ya sabes.
Ahí tienes. Nos va a hablar de los maravillosos viejos tiempos.
En realidad, estoy con Lou en esto.
Todavía recuerdo las cartas de amor del instituto.
Claro que sí.
Mírate, esa cara, esos hoyuelos.
Yo habría ido tras eso en mi noveno curso.
No puedo decir... ¿Se está quedando conmigo, Lou?
¿Quién sabe?
Aquí el tema es que lleva tiempo
escribir esas cartas y luego enviarlas por correo.
Significan algo, y eso es por lo que el tipo
las ha conservado todos estos años.
Entonces, ¿estás diciendo que nuestro asesino es un romántico de corazón?
- ¿Quieres volver al caso? - De acuerdo, bien,
he leído el montón completo.
Bueno, nuestra remitente solo se refiere a este tipo
por un apodo: Woody.
Bien, no hay dirección en las cartas,
pero a juzgar por los planes
que hicieron para encontrarse,
parece que vivían muy cerca el uno del otro.
Cierto, pero ya que ninguna de las cartas
fue guardada en su sobre,
no tenemos la dirección de ninguna de las partes.
Correcto. Y luego está esto.
Bueno, ella nunca firma con su nombre,
solo este beso con pintalabios al final.
- ¿Ves? - Cierto.
Eso es lo que las jovencitas solían usar antes de los emoticonos.
Y te diré algo más.
Era muchísimo más sano
que las cosas que ahora usa tu generación,
con las berenjenas y los melocotones.
- Dios... - Ni siquiera quiero saber qué más.
Vale, de acuerdo. Sí. Claro. De todas maneras,
le he pedido a Noelani que buscara ADN en el pintalabios.
Tenemos una coincidencia. Carol Bucklee.
Está en el sistema, desafortunadamente, porque
murió hace cinco años en un accidente de coche.
He podido conseguir una dirección en sus registros,
y parece que creció aquí:
Canton, Ohio.
De acuerdo, esto está bien, pero vamos a necesitar
mucho más que esto si vamos a ponernos al día
con el misterioso Woody.
Espera un minuto, pon otra vez el trofeo de bolos.
Intenta buscar por
"Bolera El Último Bolo, Canton, Ohio".
Aquí está.
Si nuestro asesino estaba en un equipo de competición,
lo más probable es que haya un registro en alguna parte.
Lo revisaré y veré qué puedo encontrar.
Una advertencia.
Los cócteles de aquí son horribles.
Solo tomaré una cerveza.
¿Tienes algún otro consejo local?
De hecho, lo tengo.
He encontrado una casa segura...
convenientemente ubicada,
identificado al contacto de Hassan en la ciudad,
ganado 150.000 dólares a los dados,
y he conocido a una encantadora mujer nativa llamada Vatsana.
Has estado ocupado.
¿Qué has averiguado de nuestro amigo?
He tirado de algunos favores
de amigos de inteligencia
y he podido rastrear una transferencia de ocho millones de dólares
que Hassan hizo hace una semana
al Mandarin Club de Vientián.
Es un exclusivo local solo para socios.
Tienen una sala de juegos para grandes apostadores.
Atrae a algunos peces gordos.
Entonces, ¿qué piensas, que la transferencia era
algún tipo de blanqueo de dinero?
Así es, y he podido hacer algunos amigos nuevos,
y, con su ayuda,
he averiguado exactamente cómo Hassan accede a su efectivo.
Desde hace unas cuantas noches, el intermediario de Hassan,
un tipo llamado Dimitri, llega
y hace una retirada importante de fichas del cajero.
Sobre un millón cada vez.
Luego se pasa sobre una hora en la mesa,
siempre perdiendo unos 100 de los grandes.
100 de los grandes es el diez por ciento. Tiene que ser su comisión, ¿no?
La cuota del club por custodiar el dinero.
Eso es lo que pensaba.
Y una vez que tiene su dinero, no se queda por ahí.
Siempre una camioneta en marcha, vehículos de cebo.
Una operación inteligente.
Probablemente dirigida por alguien que solía estar en la agencia.
Asumimos que ha estado haciendo esto cada noche
desde la transferencia del dinero.
Esta podría ser nuestra última noche para rastrearle.
Escuché decirle al crupier anoche
que estaría otra vez en el club hoy.
Así que nosotros también.
De acuerdo, bien, si la información de Harry es correcta, entonces sabemos
que el intermediario Dimitri va a estar en el club esta noche a las nueve.
Lo que no sabemos es
cuántas oportunidades vamos a tener
para seguirlo a donde sea que esté Hassan.
Lo que significa que tenemos que hacer que esta noche funcione.
Este Dimitri es un profesional.
No lleva un teléfono que podamos rastrear.
Siempre comprobando sus espaldas.
He intentado seguirlo las dos noches anteriores,
y las dos veces lo he perdido.
¿Eso es porque es muy bueno o tú has perdido tu toque?
Apenas. Dimitri lleva una escolta férrea con él.
Saben cómo hacer interferencias,
sacarte de la partida.
Incluso si hacemos vigilancia paso a paso, turnándose
para rastrearlo, será casi imposible
mantenerlo vigilado.
Bueno, si no podemos confiar en mantener
contacto visual, ¿por qué no ponemos
un rastreador en él o en su coche?
Podemos, pero... su chófer nunca deja el vehículo,
que cambian a mitad de ruta de todos modos, además...
quiere el coche y a Dimitri antes de irse,
así que... los dispositivos de rastreo tradicionales
no van a funcionar.
¿Entonces cómo vamos a señalar al objetivo?
Tenemos que encontrar una forma de poner esto en su bebida.
Esta es una solución radioactiva.
Una vez que se lo trague, podremos rastrearle.
¿Por qué? ¿Va a brillar en la oscuridad?
- Es una manera de hablar. - Catherine y yo
vamos a entrar a ese club a las ocho.
Vamos a ir derechos a la mesa de las grandes apuestas.
Espera. Odio ser esa clase de chica,
pero no tengo nada que ponerme.
Me he tomado la libertad de comprar
algo adecuado hoy mismo.
Y, para el propósito de esta operación,
estáis... casados.
Qué bonito.
Felicidades.
Sí, quiero.
¿Qué más?
Antes de que os preparéis,
tengo que enseñaros las jugadas más importantes del bacará.
Vale. Hemos pirateado todo el circuito cerrado
de la calle y del club.
Buena suerte a todos.
Y tengo que decir, Steve,
que tienes un aspecto increíble
con mi esmoquin.
Está pillado, vaquero.
Lameculos.
Dimitri ha recogido sus fichas.
Está en la mesa de las grandes apuestas.
Recibido.
Buenas noches. Bonsoir.
- Bonsoir. - Madame.
¿No vas a esperar al divorcio para quedarte con la mitad?
No seas cavernícola, querido.
Hola, un martini con vodka. En realidad...
una cerveza, la que sea,
una cerveza local, por favor.
Un Blanton, por favor.
De hecho, yo tomaré lo mismo que él, por favor.
Gracias.
Estás dentro, Gutches.
Recibido.
Ahí dentro, hijo.
Golpe duro.
Buena racha, ¿no?
El objetivo acaba de hacer una apuesta fuerte.
Parece que quiere acabar con esto.
Que todo el mundo esté alerta.
Podría estar a punto de hacer un movimiento.
No ha tocado su bebida.
No quiero decir una obviedad,
pero si deja esa bebida tenemos
cero oportunidad de seguirlo.
Perdón.
Vale, ese es su límite de 100.000 dólares.
Si sigue con el patrón,
se va a marchar enseguida.
¿McGarrett?
¿Catherine?
Mejor que hagáis algo.
¿Se va tan pronto?
No es mi noche.
Esperaba,
esperaba de verdad que pudiéramos
jugar un poco más.
Bueno. ¿Qué tal un brindis, entonces?
Por...
saber cuándo retirarse.
Salud.
Que tenga una buena noche.
Bien salvado, teniente.
Dimitri acaba de cobrar, Steve.
Allá vamos.
El grupo de Dimitri se está moviendo.
Te vemos, Steve.
Por favor, dime que esto funciona,
o esta va a ser la persecución más corta de la historia.
Funciona. Le tengo.
Vamos bien.
Se dirige al paso subterráneo.
Vamos a perder visual. Depende de vosotros chicos.
Esperemos que esa cosa siga funcionando.
Todavía le tengo.
Vale, chicos. Dimitri acaba de aparcar
en la zona del vestíbulo del rascacielos del otro lado de la calle.
Entrando en el circuito cerrado de la calle.
Se dirige al ascensor.
El tío lo tiene bastante fortificado.
A ver si podemos averiguar a qué piso va.
Planta 28.
Acabamos de encontrar a Hassan.
Vale. Dinos lo que ves ahí, por favor.
Tenemos un montón de cámaras, sistema biométrico de entrada,
dos guardias armados, y podría seguir.
Bueno, basta decir que Hassan ha hecho aquí un trabajo excelente.
Va a ser muy complicado colarse en este sitio.
Pues al final he obtenido respuesta de Hal Walter,
el dueño de la bolera El Último Bolo en Canton, Ohio.
Afortunadamente,
el señor Walter tiene fotos de cada equipo que ha competido
expuestas en la bolera.
Viviendo en un semipleno.
Campeones del Club 2009.
Espera. Mirad al tipo de la derecha.
Mirad la bola.
Exactamente igual a la
que recuperamos del trastero.
Este es nuestro hombre.
Alexander Woods.
Bueno, es fácil adivinar cómo le pusieron el apodo de Woody.
Entonces, nuestro hombre
Woody pasa de jugar a los bolos en Canton
a almacenar cuerpos en Oahu.
- ¿Tenemos una dirección local? - No hay una actual.
Según los registros públicos, estaba alquilando un apartamento
en Waimea hasta hace 18 meses, en julio de 2017.
Ese es el mismo mes
en el que el trastero fue alquilado.
Exacto. He llamado al propietario,
y dice que Woods se mudó sin avisar.
Solo dejó un sobre con efectivo
para pagar el resto de su contrato de alquiler.
Después, desapareció del mapa.
No hay registros públicos,
ninguna factura a su nombre, nada.
Es extraño pero no del todo inconsistente con el comportamiento
de un hombre que acaba de matar a un tipo
y luego guarda sus restos como recuerdo.
O puede que estemos entendiendo mal todo esto.
Nadie se desvanece, Adam.
Puede que la razón por lo que no hay registros recientes
de Alexander Woods es porque
Alexander Woods ya no está vivo.
Señor Sayles.
¿No es gracioso? La semana pasada teníamos que haber tenido
esta conversación en la cárcel de Halawa.
Felicidades por tu liberación.
Según tu historial, acabas de cumplir una condena de 12 meses.
Conducción bajo los efectos del alcohol y, como añadido,
posesión de un arma de fuego sin licencia.
He cometido errores.
Pero eso no os da derecho a acosarme.
¿Acosarte?
Solo queremos hacerte un par de preguntas.
¿Sobre qué?
Sobre esto de aquí.
Alexander Woods.
Ya sabes, tu antiguo socio
de la tienda de aparejos y cebos en la Costa Norte.
Bueno, ese negocio se fue a la quiebra.
Pero justo cuando pensabas que estabas a punto de perder el culo,
zas, un golpe de suerte.
Tu socio desaparece.
Y con él fuera de juego,
liquidas todo el inventario, cierras el negocio,
y en realidad recuperas la mayor parte de tu inversión.
Conociéndote,
probablemente sigas guardando la parte de Alex
de ese dinero, bueno, ya sabes, por si vuelve.
Él es que se largó de la ciudad y me dejó en la estacada.
Eso no ha sucedido.
Sí, de hecho, estamos cien por cien seguros
de que tú has matado a Alexander Woods.
Luego metiste sus pertenencias
y su cuerpo en un trastero,
porque te diste cuenta de algo:
¿quién iba a echar de menos a un tipo sin familia,
sin lazos en la ciudad?
Todo el mundo simplemente asumiría que se habría largado de la ciudad.
Pero tu suerte se acabó, ¿no es verdad?
Porque un par de meses después,
te detienen, te encierran en Halawa
y después, de repente,
Dios mío, no puedes pagar la renta
del trastero que alquilaste.
Eso tiene que haberte resultado muy estresante, ¿verdad?
Porque el cuerpo estaba allí. Podría ser descubierto.
Sí, y a la vez que tú sales,
ese trastero se subasta.
Así que has tenido que improvisar.
Vas y matas a dos personas
y almacenas dos cadáveres más en ese trastero.
Y luego te largas con los restos de tu antiguo socio.
Porque, bueno, si la policía identifica esos huesos,
bueno, eso le va a llevar a todo el mundo directamente hasta ti.
¿Tenéis alguna prueba?
Quiere pruebas. ¿Tenemos pruebas?
¿Qué hay del recibo de la tarjeta de crédito
para ese barco que alquilaste
en el que saliste ayer por la tarde?
El GPS
de ese barco nos dice
que en realidad fue un viaje corto, ¿o no?
Porque saliste, anclaste durante 15 minutos,
y luego regresaste, ¿no?
¿Qué estabas haciendo?
No contestes. Ya lo sabemos.
¿Sabes que el departamento de policía de Honolulu
tiene un equipo de buceo?
Así es, genio.
Y ayer fueron a bucear
y encontraron la bolsa de huesos que tiraste en el océano.
Y si eso no basta para condenarte, dentro de esa bolsa
encontraron un fragmento de la bala que mató a Woods.
El laboratorio la está pasando por balística ahora mismo.
Esta es la cuestión.
Dime, ¿cuáles son las posibilidades de que concuerde
con el arma sin licencia por la que fuiste arrestado?
Hasta la vista, tonto.
¿Son pruebas suficientes para ti?
¿Cómo vas?
Si este mapa es preciso, entonces realmente tenemos un montón
de opciones. Puntos de entrada y salida.
Me refiero a que, y mira esto, tenemos todo el lado opuesto,
este flanco entero.
No, Steve. ¿Me refiero a cómo vas tú?
La muerte de Joe es culpa mía.
No. No hagas eso.
Has preguntado, te respondo.
Recibió una bala por mí, no pude salvarle.
Y si hubiera sido al revés,
tú habrías recibido esa bala por él...
Eso es lo que hacemos por la gente a la que queremos.
Fue la elección de Joe, ¿vale?
No querría que te sintieras responsable.
Pero el hecho es que, si no fuera por mí, no estaría muerto.
Si hubiera sido capaz de ver a Greer como la amenaza que era,
Joe no estaría muerto, ¿vale?
Pero no pude verlo porque estaba ciego por ella.
Cath, hay algo que tienes que saber.
Antes de que tú y yo empezáramos a salir,
- Greer y yo... - Lo sé.
Lo sé.
¿Qué sabes?
Hace años, yo estuve en el Pentágono,
haciendo una sesión informativa de inteligencia.
Teniente Rollins.
Escuche, solo si esto no es incómodo,
me he enterado de que está saliendo con el capitán McGarrett.
Y solo quiero que sepa que
realmente me alegro por usted.
Gracias.
Un...
consejo, sin embargo:
puede que desee moderar sus expectativas.
Por más que queramos que lo sea,
no es... del tipo de los que sientan la cabeza.
¿Sabías
sobre Greer y yo todo este tiempo
y nunca dijiste nada?
Eso fue antes de que empezáramos a salir.
Y de todas maneras no me creí nada de lo que dijo de ti.
De acuerdo, chicos y chicas, esto está en marcha.
Vale, sistema de seguridad del edificio pirateado. Estoy dentro.
Esperando a que la gente despeje.
Grabando el bucle de vídeo.
De acuerdo, lo tengo.
Estoy lista cuando vosotros lo estéis.
De acuerdo, Evel Knievel, adelante.
Muy listo, Williams.
Tengo que hacer una entrega.
- Tengo que hacer una entrega. - ¡No puede parar aquí!
- ¡Tengo cosas aquí! - La zona de descarga está atrás.
Todo despejado.
- Tu turno, Rollins. - Introduciendo el bucle del vídeo
en el sistema de seguridad.
Vamos.
Vamos, vamos, vamos. Adelante todos.
Moveos. Vamos. Moveos.
¿Inglés?
¿Inglés? Sí, sí, 28, planta 28.
28, dos-ocho, vamos.
Bien. Las manos en la pared.
Las manos en la pared. No te muevas.
De acuerdo, volvemos en un periquete.
¿Periquete?
Tenemos ocho minutos, eso es todo lo que tienes.
¿Vale? "Periquete".
- Las manos a la espalda. - Vamos.
Pon las manos detrás de la cabeza,
- entrelaza los dedos. - Hágalo, capitán.
He vengado la muerte de mi padre
y estoy listo para morir.
Inshallah.
¿Has vengado la muerte de tu padre?
Porque has asesinado a cinco de seis SEAL
que estaban en esa redada, pero te has dejado a uno.
Te dejaste al que hizo el disparo
que mató a tu padre.
Así es. No lo sabías, ¿verdad?
Vaya. es una ironía de las buenas.
- Chicos. - Adelante, Catherine.
Tenemos un problema.
Les vas a decir a tus hombres que se retiren.
¿Y renunciar a la única ventaja que tengo aquí?
No lo creo.
Haz la llamada.
Una cosa que he aprendido de mi tiempo en Vientián:
nunca salgas de casa sin un plan B.
Vatsana. Soy Harry.
Esto se pone interesante.
Decidle a Harry Langford que me la debe.
Estoy seguro de que va a
devolvértela enseguida. Eso ha sido...
ha sido fantástico, gracias.
De acuerdo, chicos, estamos todos bien. Todos los hostiles
- han caído. - Ahí está tu ventaja.
¿Oyes eso?
No cometas el mismo error que el comandante White
cuando tu gente asesinó a mi padre.
Si me dejas vivir,
prometo...
que te arrepentirás.
¿Eso es lo que quieres?
¿Eso es lo que quieres para él?
¿Por qué querrías eso para él?
¿Así puede pasar por lo mismo?
- ¿Todo de nuevo? - ¡Hazlo!
No.
Quiero algo más de ti.
Es bueno ver que estás hidratándote.
Este, este calor...
verdaderamente acaba contigo, ¿no?
Yo no lo haría.
Por fin.
Otra vez todos juntos.
Sí. Pero no por mucho tiempo.
Y después de todos los buenos consejos que te di.
¿Por qué no me explicas algo?
Ayúdame a entender.
Te vuelves en contra de tu país.
Vendes los nombres de hombres
y mujeres con los que has servido,
sabiendo muy bien que morirían.
¿Qué cantidad de dinero
podría hacer posible que merezca la pena?
Puede que no solo se trate de dinero, Steve.
Puede que haya... otros factores.
No lo hagas.
Oye, Wade.
Gracias por todo, tío.
Fue divertido... en su mayor parte.
Mi consejo para ti, sin embargo:
encuentra una buena mujer,
una afición aburrida, y...
a la primera oportunidad que tengas, retírate.
De acuerdo. Me lo pensaré.
No, no lo harás.
Joe habría estad orgulloso de ti, chaval.
Lo sé.
Gracias, Gutch.
- Hola. - Hola.
Bueno, ¿qué te toca ahora?
Volver a la rutina.
Ya sabes, proteger al país,
perseguir a los malos, bla, bla, bla.
Muchas gracias, Catherine.
No podríamos haber conseguido esto sin ti.
Era un gran hombre, Steve.
Ambos le debemos un montón.
¿Todavía no lo sabes?
¿A qué te refieres?
Joe no solo era mi mentor.
Una figura paterna.
Te trajo a mi vida, Catherine.
¿Cómo?
Vamos a parar aquí y tratar de mantenerlos a raya
hasta que llegue el helicóptero.
- Debería estar aquí en pocos minutos. - ¿Joe?
Ellos son 20 y nosotros dos.
Vamos a estar muertos en un par de minutos.
Hoy no vamos a morir, hijo.
Quiero que me prometas que, cuando estemos de vuelta,
quiero que le pidas salir a Catherine.
Esa mujer es un tesoro, Steve.
Y no quiero oír...
cómo te niegas, tampoco.
Así es cómo me pagas por esto.
- ¡Vamos, vamos, vamos. - Vale.
Vale, Joe.
Steve, ¿qué demonios haces
llamándome por una línea segura?
Puede que le haya dicho a tu oficial que he sido gravemente herido
en batalla, lo que en realidad es verdad a medias.
- ¿Estás bien? - Sí, sí, sí, estoy bien.
Pero, mira, esa no es la razón por la que te llamo.
Yo...
me han invitado a la Gala de la Marina del mes que viene
en West Point y, suponiendo que pueda llegar a Estados Unidos
a tiempo, me preguntaba si...
me preguntaba si te gustaría ser mi acompañante.
Bueno, verás, eso depende.
¿Vas a estar lo suficientemente recuperado como para bailar conmigo?
Iré a esa pista de baile con muletas si tengo que hacerlo.
Solo para que no haya ninguna confusión, esto no es...
no iríamos como amigos.
Te estoy... te estoy pidiendo salir.
Una cita. Una cita.
¿Hola? ¿Catherine? ¿Hola?
Sí, sí.
Una pregunta:
¿por qué has tardado tanto?
Digamos que yo...
He seguido el consejo de un viejo amigo.
Realmente me alegro de que siguieras su consejo.
Yo también.
Cuídate, ¿de acuerdo?
Tú también, pequeña.
Oye.
Hasta la próxima.
www.subtitulamos.tv