Anteriormente en Outlander...
No se suponía que vinieras aquí.
- Roger, espera. - Podrías haberme llamado.
- Quise llamarte. - Ven conmigo.
- Te quiero. - Me tienes toda.
¿Cuánto quiere por él?
¡No! ¡No!
Señorita, está sangrando.
Eres Jamie Fraser. Me llamo Brianna.
Soy tu hija.
Bree.
Me preguntaba si podría darme una o dos de esas pequeñas gemas.
Las más pequeñas, quizá.
- ¿De cuánto estás? - De unos dos meses.
¿Por qué demonios no luché contra él?
Siento mucho que te haya pasado esto.
Es él.
Vio a un hombre que le da miedo.
¿Estás segura de que este es el mismo hombre que la atacó?
Estoy segura de ello.
¿Podría decirme si Fraser's Ridge está cerca...?
¿Qué quieres que haga con él?
Sácalo de mi vista.
www.subtitulamos.tv
¿Qué pasó?
Un pequeño accidente cerca del alambique.
Tu madre me contó lo que pasó.
¿Conocías al hombre?
No.
Necesito revisar las trampas.
¿Quieres venir conmigo?
¿Me odias, pa?
¿Odiarte?
Una hija embarazada y soltera no puede ser lo que esperabas.
¿Por qué iba a pensar mal de ti por algo que tú no hiciste,
sino que te lo hicieron?
No te preocupes.
Veré de casarte.
No quiero casarme.
Con un bebé en camino, debes hacerlo.
No puedo.
Amo a otra persona. De vuelta en mi tiempo.
Sí.
El historiador, ¿eh?
Sí, no es que él me quiera ahora,
después de lo que pasó.
Si es un hombre honorable y decente, te querrá.
Si no lo hace, no te merece.
Y viajaré en el tiempo yo mismo para decírselo.
Me siento tan estúpida.
Pude haberlo evitado.
Lo seguí por propia voluntad a una habitación oscura.
No es culpa tuya, Brianna.
Nunca pienses eso.
- Tú no estabas allí. - No tenía que estarlo.
- Estaba asustada. - Con una buena razón.
Pero podría haber sido valiente. Pude haber luchado.
Brianna, Brianna...
Me odio a mí misma por lo que pasó.
No pudiste haberlo detenido.
¡Pude haber luchado con más fuerzas!
Tienes razón.
Tienes razón. Podías haberlo hecho.
A menos, por supuesto, que lo quisieras.
¿Qué?
Estoy pensando...
Estoy pensando que quizá...
¿estás jugando un poco con la verdad, muchacha?
Tal vez no ha sido una violación.
Tal vez no te gustó el muchacho
y te inventaste la historia después.
¿Crees que estoy mintiendo?
No serías la primera muchacha que cometa un error
e intente ocultarlo.
Puede ser...
Puede ser que lo disfrutaras.
Es eso todo lo que tienes para mí, muchacha, ¿eh?
Aléjate de mí.
Podría romperte el cuello.
Podría acabar con tu vida aquí y ahora.
¿Puedes pararme?
Responde.
- ¡Respóndeme! - ¡No!
- No. - No.
No, y tampoco podrías haberlo parado a él.
Bree...
¿consideras que eres una cobarde
porque no pudiste luchar con un lobo con las manos desnudas?
Tuviste valor al no pelear.
Si lo hubieras hecho, podría haberte matado.
¿Te defendiste tú contra Jack Randall?
Mamá me habló de él,
de lo que pasó en Wentworth.
¿Luchaste contra él?
Le había dado mi palabra de no luchar.
Por la vida de tu madre
y volvería a hacerlo otra vez.
¿Lo mataste finalmente?
¿Por qué me preguntas, muchacha?
Me he estado preguntando si ayudaría
el que yo matara al hombre que me hizo esto.
¿Y ya has matado a alguien antes?
Crees que no puedo, ¿verdad?
¿Y qué recuperarías?
Mamá me dijo que intentaste matar a Jack Randall
en París en un duelo.
¿Qué intentabas recuperar?
Mi honor.
¿No crees que valga la pena recuperar mi honor?
Creo que conseguirías que te mataran
si intentaras hacer una locura así.
Al menos lo llevaría conmigo.
Maté a Randall,
finalmente,
en Culloden.
Me desperté en el páramo con su cadáver encima de mí.
¿Te ayudó?
La venganza no parecía ser tan importante entonces.
Había cientos de muertos en el páramo
y pensé que yo podría haber sido uno de ellos.
Pero fue él.
Así que...
lo dejé en manos de Dios.
Sigo pensando que
si estuviera muerto, tal vez podría olvidar.
No te olvidarás,
pero el tiempo te permitirá sanar.
¡Alto!
¡Alto! ¡Parad!
¡Parad!
- ¿Estás bien, hombre? - No...
Venga, tenemos que ponerte en pie.
Ya no. No más.
- Vamos. - No más.
Necesita agua.
Pero está herido...
No hables.
No, levántate.
Venga, levántate. Levántate, vamos.
No hagas esto. Levántate.
¡Venga, arriba!
"La hija de Mujer del Cielo, Soplo de viento,
dio a luz a hijos gemelos.
Mujer del Cielo les puso por nombre: Retoño y Sílex.
Retoño creó todo lo que es bueno.
Creó los ríos que fluyen en dos direcciones.
Sílex creó todo lo que es malo...".
¿Qué estás haciendo?
Hacer un seguimiento de cada día que pasa.
Una semana desde que me vendieron a estos bastardos.
Es martes, por si te lo estabas preguntando.
¿Quieres saber qué día es?
¿Para qué?
Quiero saber cuánto se tarda en llegar
a donde sea que vayamos.
Calculo que aunque caminemos lentamente,
caminamos todo el día, así que quizá...
unos quince kilómetros cada día.
Y vamos casi hacia el norte.
También he estado observando puntos de referencia
para poder encontrarlos a mi vuelta.
¿Crees que sobrevivirás?
Tengo que hacerlo.
No puedo morir así.
No aquí, no ahora.
Voy a escapar.
Voy a volver con mi esposa.
¿Qué?
Vas a necesitar una cuerda más larga...
Bree, no sería fácil.
Sería peligroso y podría doler.
No tengo nada para el dolor,
solo whisky.
pero si quieres que lo haga,
podría hacerlo.
Tendría que ser quirúrgicamente.
No tengo las hierbas adecuadas, y...
bueno, no solo son poco fiables,
también son arriesgadas.
Al menos, con cirugía,
bueno, es más seguro.
Tendría que ser pronto...
Mientras el feto aún es pequeño.
Sé que es una decisión imposible...
Pero quiero que sepas que
es una opción.
¿Qué harías tú?
Quiero decir, ¿alguna vez lo consideraste?
¿Qué? No.
¿Qué, contigo?
No, jamás.
Bree,
era una situación diferente.
Yo te quería.
Amaba a tu padre y él te quería.
Cariño, ¿qué pasa?
El método de marcha atrás no es infalible.
Es posible que el bebé pudiera ser de Roger, ¿verdad?
Sí.
Es posible.
Bree, si quieres quedarte este bebé
y volver a tu vida,
a Roger...
Entonces, tendrías que irte ahora.
¿Ahora? ¿Por qué?
Bueno, puedes atravesar embarazada.
Lo sabemos porque yo atravesé contigo.
Ir con un bebé en brazos...
no sé lo que podría pasar.
Podría no hacerlo.
Podría quedarse mientras que tú pasas....
O ir a otro lugar.
En otras palabras...
no importa lo que elija,
tengo que elegir ya.
Bree...
Trae, prima. Deja que te ayude con eso.
- ¿Estás seguro? - Sí, no me molesta.
Te los llevaré yo.
Gracias.
Vamos, Rollo.
Está enamorado de ti, muchacha.
Es mi primo.
¿No puedes enamorarte de tus primos en tu tiempo?
Es... no se recomienda.
Aunque es un encanto. Es agradable tener un primo.
Nunca lo había tenido.
Parece estar tan en paz aquí, ¿verdad?
Sí.
Echaría raíces ahí si pudiera...
En su pequeño jardín.
Mi padre solía decir lo mismo.
Solía bromear con que nos dejaría algún día
y se iría a vivir sola al bosque.
Supongo que lo hizo...
solo que no está sola.
Debes pensar que tengo la culpa de que te dejara.
Después de todo lo que te pasó, venir aquí para encontrarla...
No, me alegra que lo hiciera.
Y vine aquí para encontrarte a ti también.
Coge.
Hamburguesas.
Hamburguesas con queso,
con todas las guarniciones del Carmi's.
Mantequilla de cacahuete y los sándwiches de mermelada.
Aspirina.
¿En serio? ¿Aspirina?
Déjalo al médico.
Dímelo la próxima vez que tengas dolor de cabeza.
- Led Zeppelin. - ¿Led Zeppelin?
Es una banda.
- No te gustarían. - Puede que sí.
Lo dudo.
Oh, la música.
El poder escucharla en cualquier momento que desees,
solo poder poner un disco...
de un buen jazz.
Cuartos de baño.
Esa cisterna.
Es bueno tenerte aquí, Bree.
¿Roger?
Oh, Dios mío.
Sabía que volverías por mí.
Pues claro que sí.
¿Qué pasa?
Estoy embarazada
y no sé si es tuyo.
Espero que sí.
Siempre he querido ser padre.
Quizá tendrá mis ojos.
No, no, no.
¡No! ¡No!
- ¡Aléjate de mí! ¡No! - Eso es, cariño.
Esa es la cabalgada que estaba buscando.
¡No! Lizzie, ¡ayúdame!
¡Lizzie! ¡Lizzie! ¡Ayúdame!
Señorita...
Otra pesadilla, es todo.
Era él, ¿verdad?
El hombre que...
Tome.
Beba.
¿Lo sabes, entonces?
Ya no puede hacerle daño, señorita.
Lo sé.
- Pero aun así... - No.
No lo hará.
Puedo prometérselo.
¿Cómo?
Lo sé, eso es todo, señora.
Sabes algo.
Algo que no me has contado.
Juré que no lo haría,
pero tiene que saberlo, señorita,
aunque solo sea para librarse de estas pesadillas.
Él estuvo aquí.
¿De qué estás hablando?
Lo vi en el camino
y se lo dije a su pa.
Le dije quién era
y lo que había hecho,
y su padre le dio una paliza.
Casi lo mató a golpes.
E hizo que Ian se lo llevara.
Así que ¿lo ve?
No puede volver a hacerle daño.
¿Estuvo aquí?
Espera, ¿cómo sabes qué aspecto tenía?
Lo vi con mis propios ojos.
¿Cuándo?
¿No lo he visto ir detrás de usted y agarrarla
fuera de la taberna?
Lizzie,
¿quién crees que me hizo esto?
La mezcla estará lista para destilar antes de un mes.
Sí, bien.
El... el siguiente lote está casi listo para catarlo.
Y...
Tom Burley ya ha pedido dos barriles.
¿Dónde está Roger?
Lizzie me contó que Roger estuvo aquí y que Jamie le dio una paliza.
Pensé que Roger se había ido.
Sí, yo también lo pensaba, pero no lo hizo, ¿verdad?
¿Qué le has hecho?
Tu mano...
Es cierto, ¿verdad?
Creo que... esperaré afuera.
- Vamos, muchacho. - Sí.
No, él se queda.
También está involucrado en esto.
¿Verdad, primo?
Jamie, ¿qué has hecho?
Sí, le he dado una paliza a un hombre.
Pero si era tu historiador, yo no lo sabía.
Y tú dijiste que ya se había ido de aquí.
Incluso así,
si te violó como dijo Lizzie...
Lizzie estaba equivocada. Él no lo hizo.
- ¿Qué? ¿Él no se acostó contigo? - ¡No!
Bueno, sí, lo hizo, pero...
yo quería que lo hiciera.
Tuvimos la "unión de manos", y luego tuvimos una discusión tremenda
y lo dejé, y ahí fue...
¿Te acostaste con él por lujuria?
Dijiste que había violado tu virtud.
Casi mato al hombre.
Pensaba que estaba defendiendo tu honor
y ahora me encuentro con que afirmas que fuiste violada
después de saber que estabas embarazada...
Fui violada, cabrón engreído...
¡por otro distinto!
Le diste una paliza al hombre equivocado.
¿Es cierto?
- Lo siento, muchacha, yo... - Vete al infierno.
Voy a arreglarlo.
Tienes mi palabra como tu padre.
Mi padre nunca me hubiera dicho las cosas que me dijiste tú.
Era un buen hombre.
No eres más que un salvaje.
Bree...
Entonces, ¿quién era?
¿Quién te atacó, prima?
Si no era Roger, entonces, ¿quién?
Fue él.
¿Bonnet?
Sí.
¿Y dónde demonios está Roger?
Con los mohawks.
Se lo he vendido a los mohawks.
¿Lo vendiste?
¡Bree!
¡Pensé que te había violado, prima!
Sí, entiendo. Gracias.
Lo siento mucho, señorita.
Deberías...
¡No! No.
No te enfades más de lo que estoy yo.
¿Y cómo recuperamos a Roger?
¿Dónde viven los mohawks?
Estaban... solo estaban de paso,
comerciando con los cherokees.
Entonces vamos a por él.
Bree...
Los mohawks viven en el estado de Nueva York.
Eso está por lo menos a más de mil kilómetros de aquí.
Hoy cabalgaremos más rápido que ayer.
¿Lo matarán?
No lo creo.
Los cherokees dicen que los mohawks son feroces pero honorables,
y los que conocí me lo parecieron.
No van a matarlo si les es de utilidad para ellos.
Se dice que adoptan gente
en su tribu...
Para reemplazar a los que matan o mueren de enfermedad.
Cuando se lo entregué,
me dieron esto y...
¿Y ese fue tu precio?
Sí,
lo fue, supongo.
Pero ahora, esto nos ayudará a encontrar su poblado.
Sí.
Sí, tu primo y yo lo encontraremos.
Intercambiaremos todo lo que tenemos... whisky, ropa, monedas...
¿Crees que voy a dejar que vayáis a buscarlo solos?
Estáis locos. Ya habéis hecho suficiente daño.
Vamos todos.
Nos llevan más de una semana de delantera.
Si no se detienen,
quedaremos meses rezagados.
Y nosotros iremos más rápido.
No con una embarazada entre nosotros.
Si vamos a ir todos hasta Nueva York,
la ida y vuelta son cuatro meses o más.
¿Brianna?
Ni siquiera has decidido aún sobre...
Sí he decidido.
Me lo quedo.
¿Estás segura?
Podría ser de Roger, ¿verdad?
Podría.
Si hay el menor resquicio de que sea suyo, entonces...
Voy a quedármelo.
Y no solo por él, sino...
también por mí.
Y si no es suyo, lo querré de todos modos.
Sé que lo haré.
Te ayudaré a pasar por todo.
No vas a estar aquí para ayudarme.
- Por supuesto que estaré aquí. - No.
Él tiene razón. Solo os retrasaría.
- Pero tú no lo harás. - No.
Después de todo lo que estos dos han hecho,
¿puedes mirarme a los ojos y decirme
que confías en su juicio?
Tienes que ir.
La última vez que Roger los vio,
le pegaron una paliza y lo vendieron a los mohawks.
No los verá como sus rescatadores. Huirá.
Necesita ver el rostro de alguien
que conozca y en el que confíe, y si no puede ser el mío...
No. Absolutamente no.
Mamá, va a necesitar un médico.
No voy a dejarte sola aquí,
ni en un millón de años.
Tendré a Lizzie. Estaré bien.
No voy a dejaros a ti y a Lizzie solas aquí.
Bueno, entonces...
Piensa en otra cosa.
La tía Jocasta.
Es el lugar más seguro.
Pero River Run está en la dirección opuesta.
Nunca alcanzaremos a los mohawks.
Yo la llevaré.
Recuerdo a Jocasta de Leoch.
Ha pasado mucho tiempo, pero me acuerdo.
Sí.
Sí, le escribiré una carta explicándoselo todo.
Lizzie puede ir con vosotros.
Le pediré a Tom Burley que cuide de...
la cosecha y de los animales.
Bien. Está arreglado entonces.
- Brianna... - Mamá, vete.
Todos vosotros.
Y vais a traérmelo de vuelta.
Me dijiste que había vuelto.
¿Cómo iba yo a saber?
Sabías que fue Stephen Bonnet y no me dijiste nada.
- Tú me dijiste que golpeaste un árbol. - No.
Tú dijiste eso. Yo solo te dejé creerlo.
No quería que pensaras...
¡Claire!
Debo pedirte un favor más.
Cuando dejes a mi hija en River Run,
dirígete a Wilmington.
Busca a Stephen Bonnet.
- ¿El hombre que...? - Sí.
Tráemelo en secreto.
Voy a matarlo.
Deja que adivine...
me espera mi carruaje.
Bree,
podría no volver antes de que nazca el bebé.
Lo sé.
Habrá comadronas en River Run.
Y Jocasta se asegurará de que te cuiden bien.
Toma...
Hice esto. Pensé... no sé.
Pensé que quizá te ayudaría a encontrarlo.
Servirá.
Se parece mucho.
Brianna, ¿has pensado lo...?
¿Qué quieres que le diga a Roger?
Cuéntaselo todo.
Pensé que me había dejado, mamá.
Pero no lo hizo. Volvió por mí.
Sí, volvió.
Pero este bebé podría no ser suyo,
y él se merece saberlo.
Tía Claire, estamos listos.
Y nosotros también estamos listos.
Tienes que traérmelo de vuelta.
¿Prima?
Por mi responsabilidad en esta calamidad, quiero que sepas
que si no lo encontramos...
Sería para mí un honor
pedir tu mano en sagrado matrimonio...
Levántate, idiota.
Lo encontraré, muchacha.
No descansaré hasta hacerlo.
Tienes mi palabra.
Te tomaré la palabra.
Cuida bien de mi hija, Lizzie.
Sí, señora. Lo haré.
Lo siento mucho, mamá.
¿Por qué?
Por hacer que me dejes.
Oh, Bree.
En marcha.
¿Puedo ayudarle, señor?
Hemos venido a ver a la señora Cameron.
¿Puedo saber quién pregunta por ella?
¿Quieren seguirme?
¿Qué pasa, Ulysses?
Una carta, señora, de su sobrino,
escrita de su propia mano.
Bueno, léela, por favor.
Señora.
Dice: "Esta carta te es llevada
por mi padrino,
Murtagh Fitzgibbons Fraser".
¿Murtagh?
- ¿Eres tú? - Sí.
Alabado sea Dios. Acércate.
Sí.
Conocería esas manos en cualquier parte.
Te lo dijeron, sin duda,
¿que mis ojos llevan muchos años fallándome?
Sí.
Debes haber tomado buena nota de mis manos
para recordarlas después de haber pasado 30 años.
¿Cómo podría no hacerlo?
Apenas podías apartarlas de mi hermana
cada día de su corta vida.
Cada vez que la miraba,
allí estabas con una mano extendida para ayudarla,
o con flores para ella.
De poco me sirvió al final.
Has ganado un ahijado, hasta donde recuerdo.
Eso sí.
¿Quién más está aquí?
Brianna,
la hija de Jamie y Claire de Boston.
¿Hija?
Es una larga historia.
¿Y qué más pone esta carta, Ulysses?
Dice que estoy embarazada y soltera.
Pide que me cuides,
pese a la mancha que podría traer a tu buen nombre,
mientras mi madre y Jamie buscan al hombre
con el que he hecho una "unión de manos",
que puede o no estar muerto...
más o menos.
Pone eso aproximadamente, señora.
Oh, mi dulce niña.
Ven y acércate.
Por supuesto que puedes quedarte con nosotros.
Mi querida y dulce niña.
Oh, Dios mío.
www.subtitulamos.tv