Ha habido un accidente en el túnel Battery.
Vamos a tener que ir por el puente, así que sería mejor que nos fuéramos ya.
Un par de bocados más, y tengo una pregunta.
Voy a condecorar a Brian con la Placa Púrpura.
Usted es el jefe.
Y, de vez en cuando, es un placer.
¿Cuál era la pregunta?
¿Quieres decírselo tú, o quieres que vaya...
por los canales habituales?
No lo sé.
¡Los polis nos registran!
¡Queremos justicia!
- ¡Los polis nos registran! - ¡Queremos justicia!
¡Los polis nos registran!
Acercad el coche. Tenemos a unos protestantes aquí.
- ¡Los polis nos registran! - ¡Queremos justicia!
Alto.
Me llamo Corey Vallejo,
y somos la Coalición de la Justicia de Nueva York.
Queremos que sepa cómo se siente el que te
alteren el día sin ninguna otra razón
que no sea tu "perfil".
¡No se te puede tocar, es hora de que te vayas!
Jefe, vamos.
¡No se te puede tocar, es hora de que te vayas!
A un lado.
¡No se te puede tocar, es hora de que te vayas!
¡No, no! ¡Aparta las manos! Somos respetuosos aunque ellos no lo sean.
Aparten, vamos a pasar.
¡No se te puede tocar, es hora de que te vayas!
- Atrás, por favor. - Aparten.
¡No se te puede tocar, es hora de que te vayas!
¡No se te puede tocar...!
¡Jennifer!
¡Sal ahora mismo!
¿Va todo bien por ahí?
Eh, ¿podría meterse en sus propios asuntos?
- Bueno, no es que pueda hacerlo. - ¿Jennifer?
Es que soy un vecino de los fisgones.
Oh, lo siento.
Vivo un par de manzanas más abajo. Ron Steward.
- ¿Es nuevo en el barrio? - Sí.
Me mudé hace tres meses. Acabo de llegar a casa del trabajo,
he visto el ordenador de mi hija abierto,
he leído que le decía a una amiga
que hoy no iría a clase
para salir con un chaval llamado Reagan.
Bueno, pues está llamando a la casa equivocada.
Esta es la casa de los Reagan.
Yo soy Danny Reagan.
Vivo aquí con mi hijo Sean Reagan.
¡Me toca!
No, dame...
Toc, toc.
- Papá. ¿Qué haces en casa? - Papá. ¿Qué haces aquí?
Fuera música. Apagad la música.
Acabo de trabajar tres días seguidos.
Quería venir a casa a darme una ducha.
Y yo acabo de descubrir que tú estás haciendo novillos.
Pero no es eso.
Hoy no hay clase. Los profesores hacen evaluaciones.
Sí, papá, yo te lo dije hará una semana o así.
Me lo dijiste hace una semana,
pero no me contaste esto hace una semana.
Tú tampoco, Jennifer. Vamos.
- Nos vemos luego... - ¡Ahora!
¿Qué dices siempre? ¿No hagas nada que yo no haría?
Silencio.
¡No me detendrás!
¡Os voy a matar a todos!
¡¿Qué coño te pasa?!
¡Vuelve aquí!
¡¿Estás loco?!
Eh, ¿qué pasa?
Oh, Dios mío. Oh, Dios mío.
Vale, la ayuda está en camino. La ayuda está en camino.
Aguanta ahí.
Soy el investigador Abetemarco,
de la oficina del fiscal de Manhattan.
Intenta no partir el volante por la mitad.
Lo siento, sargento.
Pronto será algo natural.
Ahora puedes centrarte en la parte más importante de este trabajo.
¿Que sería...?
Decidir a dónde vamos a ir a comer.
Vale, enciende la sirena. Vamos a parar a ese taxi.
¿Qué? ¿Qué me estoy perdiendo?
La luz de ayuda está encendida. Puede que el conductor necesite ayuda.
Vamos. Sirenas.
¡Ayuda! ¡Por aquí! ¡Ayuda!
- ¡Ayuda! ¡Sáquenme a esta señora de encima! - ¡Serás idiota!
- Leong, ocúpate del conductor. - Voy, voy, voy.
Sal de mi taxi, pedazo de...
- ¡Dámela! - ¡Eh, oiga!
¡Tu música es un asco!
¡Calma!
¡Sáquenme a esta puta loca de encima!
¡Imbécil! No me quería dar el cable auxiliar para poner mi música.
- Mi radio, ¡yo escucho mi música! - Vale, calma.
- Bien... - ¡Es la última vez que pillo una mierda de taxi!
Va a conseguir que...
- Quiero verla esposada. - ¡Atrás... atrás!
¡Atrás, atrás!
- No es mi... - ¡Atrás!
¡Arma! ¡Arma! ¡Arma!
Suéltela ahora mismo, déjela en el suelo.
En el suelo ahora mismo. Suéltela. Vamos.
Blue Bloods 9x11 "Alteración"
www.subtitulamos.tv
Mi cabeza no deja de moverse
cuando llevo al comisionado.
Ojos adelante, vista a los espejos laterales,
al de en medio para ver atrás, dando vueltas sin parar.
No puedo no haber visto cómo le pillaba el pie a alguien.
Entendido,
pero el problema que tenemos es que ese vídeo
de la escena sugiere que podría haber pasado.
Soy consciente de eso,
pero, desde mi punto de vista privilegiado, no vi ni sentí
ningún impacto.
Y al momento siguiente del supuesto incidente,
vi por el retrovisor lateral
a la gente alejándose rápidamente de nuestro vehículo
hacia un joven sentado en la curva.
¿Algo más?
Comisionado, si hubiera tenido la mínima sospecha de haberle atropellado,
hubiera parado y le hubiera ofrecido ayuda inmediata.
Igual que yo, jefe.
Igual que yo.
Gracias, detectives.
Gracias.
Hay algo más que me gustaría saber.
¿Cómo he podido no ver esto?
Viaja usted en un solo vehículo sin otro coche delante,
en contra de lo aconsejado, si me deja decirlo.
No, me refiero a esta tal Corey Vallejo.
Me parece que debería haber escuchado su nombre
antes de tenerla delante en un restaurante gritándome.
Baker, ¿podrías llamar ahí? Dejé una buena propina.
No quiero que eso llegue a quienquiera que les avisara.
Sí, señor.
Que te llamen "Reagan a la fuga",
supongo que es la prensa rosa haciendo su trabajo,
pero, bueno, uno de tus trabajos es cuidar de mí
mientras cuidas de nuestros intereses.
Cosa que hago.
Pero esos intereses se achican más y más
cada día que pasa, Frank.
El circo ha llegado a la ciudad, y aquí se ha quedado.
Yo digo
que pillemos a este payaso en particular por incitar a los disturbios.
¿E iniciar unos de verdad?
Tenemos que decir algo.
El departamento de policía está investigando a fondo el incidente.
¿Eso es todo?
No, eso es la declaración. Ahora hacemos lo que hacen los policías.
Investigamos.
Esto es una violación
de mis derechos civiles. Quiero mi llamada
- y un cigarrillo. - Sí, así veremos cómo se derrite el teléfono
por el alcohol de tu aliento.
Vamos a despejarte un poco antes.
Lo siento muchísimo. Debí decirle que iba armado,
pero eso es un gran error, porque yo solía ser policía,
así que sé cómo va esto. Bueno...
Y, aun así, no tiene permiso de armas ni de llevarlas.
No tiene carné de jubilado, y su licencia de taxi está caducada,
así que me va a costar mucho creerle.
Vamos. No...
Vale. Llámame cuando salga, gracias.
Anthony, ¿estás bien?
Sí, estoy bien.
¿Se sabe algo de las víctimas?
La enfermera ha dicho que la Dra. Dornan seguía en cirugía.
Pero su secretaria Madeline fue directa a la morgue.
Pues vaya. La Dra. Dornan tiene suerte de que llegaras en ese momento.
Soy yo el que tiene suerte de que ese hijo de perra quisiera huir de la escena
más de lo que quería seguir acuchillando.
Cierto.
Bueno, ¿y por qué estabas tú ahí?
¿Qué importa eso?
Le va a importar al jurado si es que tienes que testificar.
Anthony, si estás viendo a un psiquiatra...
No estaba ahí por eso.
El otro día,
me encontré con una de las amigas de mi exmujer en el mercado.
Estábamos charlando y, de repente,
me suelta: "Bueno, sé
que no debería decirte nada...
Pero, si no lo hago, exploto".
Y resulta que Vivian le dijo que está viendo
a esta psiquiatra, la Dra. Dornan,
porque está hasta las narices de mí
y... quiere hacer lo mejor para Sophia.
¿Qué significa eso?
Significa que se mudará con Sophia.
Bueno, no puede hacerlo sin tu permiso.
Ya, ¿te crees que eso va a detenerla?
El otro día, Sophia me dijo
lo mucho que su madre está hablando de
lo harta que está de los inviernos de Nueva York.
Así que fui
a preguntarle a la Dra. Dornan.
Bueno, Anthony, cualquier loquero mínimamente legal
no va a violar la confidencialidad
con un exmarido, sobre todo con un exmarido.
¿Alguien quiere que deje de ver a mi hija?
Pues haré lo que haga falta y más.
Arthur Alan Bancroft, me retiré como policía en mayo de 2012.
Carné de jubilado y permiso de armas
emitidos el mismo mes.
Así que, si va a la división de permisos,
puede recuperar su arma.
Gracias.
Eso sigue sin explicar por qué iba conduciendo
sin carné y con una licencia caducada.
Las cosas están difíciles.
¿Por los pasajeros locos?
Hoy en día, tengo suerte si se suben de esos.
Bueno, el negocio del taxi
tiene un pie en la tumba
con todas estas aplicaciones de conductores.
La alteración de la economía.
Sí, más bien es una destrucción.
Hace cinco años, pagué
un millón y medio para comprar mi licencia de taxi.
Ahora vale una cuarta parte de eso.
Mi vida se va a la mierda
y mi mujer se ha ido.
Ayer noche bebí demasiado
y esta mañana he olvidado coger la cartera.
Bueno, vaya y renueve su licencia,
y deje esa pistola en casa de ahora en adelante, ¿de acuerdo?
Y si lo hago, ¿no pasa nada más?
Lo que la Comisión del Taxi y la Limusina
no sepa, no les hará daño.
Te lo agradezco de verdad. Gracias.
Oye, ¿estás emparentado con Frank Reagan?
Sí, es mi padre.
Anda ya. Fue mi sargento allá por el 84
en la 6-5. Estaría bien ponernos al día.
Mejor aún, llámale. Creo que le gustaría.
Te agradezco mucho que me dejes pasar esta.
- Saluda a tu padre de mi parte. - Bien.
Eh, ¿estás seguro de que no quieres
contarle nada a la Comisión?
Son bastante estrictos sobre que los conductores no lleven armas.
¿Crees que necesita más problemas?
Sean, la cena ha llegado.
Nada como la pizza para mejorar un mal día, ¿verdad?
Primero me jodes la vida,
y luego me jodes el apetito.
Venga ya, ¿de qué estás hablando?
Vamos, cuéntamelo. Quiero saber
de qué estás hablando.
Jennifer ha dejado de seguirme en Instagram y Twitter
y en todo lo demás.
¿Por qué?
Su padre cree que soy una mala influencia.
¿Eres tú la mala influencia?
Vale, a ver,
creía que me habías dicho que fue idea suya venir aquí
y jugar a las casitas contigo mientras yo no estaba en casa,
no al revés.
- ¿Eso es cierto? - Sí.
¿Y por qué no la llamas por teléfono, le pides que se ponga su padre
- al teléfono, y yo se lo aclaro todo? - ¡No! Papá.
Llámala y haré que su padre...
Creo que no lo entiendes.
Su padre cree que soy una mala infuencia
porque cree que tú eres una mala influencia.
- ¿Yo? - Sí, tú.
Por eso no puedo verla más.
Así que ¿por qué no te quedas al margen? ¡Por Dios!
¿Madeline está muerta?
Lo siento.
Los médicos dijeron que perdió demasiada sangre.
Había trabajado para mí durante diez años.
Tuvo miedo de Graham desde el primer día,
pero le prometí que estaría a salvo.
¿Graham es su nombre o apellido?
Nombre, Graham Baxter.
Ojalá pudiera contarle más.
Doctora, no es momento de ponerse delicado con la confidencialidad.
Es mi paciente.
Ese hombre está claro que es una amenaza.
Graham vino a mí hace unos meses,
diciendo que sabía
que había gente conspirando en su contra.
¿Incluso usted y Madeline?
No se le puede culpar.
La esquizofrenia puede sobrepasar incluso a la persona más racional.
Sí, bueno, loco o no, hay que atraparlo.
¿Por qué se llevó expedientes?
Recientemente, empezó a obsesionarse
- con otros pacientes. - ¿Como quién?
- ¿Qué otros pacientes? - No lo sé, no lo sé.
Doctora, ¿a por quién más va a ir?
Anthony, ¿qué estás haciendo?
El delincuente es un enfermo mental llamado Graham Baxter,
y no ha terminado.
Sí, lo sabemos.
Ha apuñalado a alguien hace una hora en Murray Hill.
Debe de ser uno de sus pacientes
porque le robó un puñado de expedientes.
- Vale, calma, yo llevo el caso. - ¿Quién eres tú?
Detective Fleming. La detective Washburn.
La policía se encarga, Anthony.
Si tiene expedientes de pacientes, ella podría estar en su lista.
- ¿Quién es "ella"? - ¡No es asunto tuyo!
- Eh, colega, no soy tu enemigo. - ¡Y suerte tienes de que no!
Vale, ¡ya basta! Su exmujer es uno de los pacientes de la Dra. Dornan.
Y si este loco tiene su dirección,
está en peligro, igual que mi hija Sophia. ¿Lo entiendes ahora, colega?
Si lo tiene, me aseguraré de que esté a salvo.
- ¿Cuál es tu nivel de seguridad? - Nos vamos.
Solo quiero estar seguro.
La respuesta correcta es: "En seguida, jefa".
El siguiente nombre de la lista de la Dra. Dornan es... Ted Morgan.
Baxter se llevó ese.
- Hola, Fleming. - Hola, ¿qué haces aquí?
¿Has descubierto qué paciente es el siguiente
a por el que podría ir este maníaco?
Ahora mismo, lo único que he descubierto
es a un tío contaminando mi escena del crimen.
Tranquilo. He venido a ayudar.
Lo único que necesitaba de ti era tu declaración.
Ah, ¿ya habéis detenido a Baxter?
Sí, exacto. Déjame echar un vistazo...
Eh, quítame las manos de encima y lárgate de aquí.
- Eh, ¿qué mierda de problema tienes? - Yo no tengo ninguno.
Igual que tu jefa con que yo haga mi trabajo.
Porque, si tú hubieras hecho el tuyo,
Baxter nunca hubiera salido por esa puerta, y tu ex
no tendría una marca de comprobación al lado de su nombre en mi lista.
¿Se llevó el expediente de Vivian?
Tranquilo, ya hay un coche
de camino a su casa.
Venga, vamos, contesta, contesta.
Eh, no quiero verte otra vez, Abetemarco.
¡Contesta! ¡Vivian, contesta!
He descubierto quién les llamó para decirles que estaba aquí.
Uno de nuestros chicos de la parrilla.
Le he despedido.
¿Y por qué te quedaste sin hacer nada y dejaste que nos acosaran?
Pasó todo muy rápido.
Es más rápido decir "todos fuera".
Veamos, hay un gran margen de ganancias en cerveza, vino, cócteles...
pero se necesita una licencia de alcoholes para venderlos.
Esto es un establecimiento de barrio.
No se me puede ver como que estoy a favor de la policía, ¿sabe?
¿Qué tal solo a favor de los clientes?
Eso es todo.
Bien, aquí estoy.
Siéntese.
He estado leyendo sobre usted.
Profesora adjunta de Lucius Guerra
en Estudios de Justícia Interdisciplinaria.
Está claro que tiene el premio al título más largo.
¿Qué significa eso?
Que su historial cumple con todos los puntos.
¿Qué puntos?
Los que le hacen ser la auténtica,
la siguiente importante, la nueva y fresca cara salida de Nueva York.
Dígame algo, ¿cómo sienta eso?
¿Qué quiere, comisionado?
Bueno, antes de ser el comisionado Reagan,
fui el detective Reagan, y era muy importante para mí
el entrevistar a los testigos personalmente.
¿Vio usted que mi rueda atropellara a Malik Taylor?
No. Yo estaba delante,
pasó fuera de mi línea de visión.
Entonces, ¿por qué va diciendo que le atropellé de forma intencionada?
Había mucha gente que vio cómo pasó.
¿Mucha de su gente, o solo gente?
Gente que estaba a su lado y detrás de él.
Lo que vendría a ser su gente.
Eso no me ha gustado.
Y a mí no me gusta que me llamen conductor a la fuga,
pero ambos conocemos las reglas de este juego.
Puede que para usted sea un juego, pero para nosotros, no lo es.
Sí, es un juego,
pero, ¿qué tal si lo cambiamos?
¿Qué tal si yo hablo directamente con usted...
a pesar de que mi personal
cree que es como negociar con terroristas...
y usted habla directamente conmigo
en lugar de hacer montajes donde inocentes puedan salir heridos?
No fue un montaje. Fue un accidente con fuga.
Bueno, no tengo ninguna rama de olivo de verdad,
pero espero que se dé cuenta de lo que estoy haciendo aquí.
Cuando usted le dijo a su gente que nos dejara pasar,
creí haber visto algo de civismo ahí.
No, solo estaba siendo práctica.
No llevamos armas ni porras, así que...
¿Sabe? Nos llegan acusaciones falsas
a todas horas.
Asegúrese de tener razón en esto,
porque si hay una mínima fisura en su caso contra nosotros,
saltaremos como perros rabiosos.
Vaya rama de olivo.
Bueno, en realidad, es mejor.
Es un consejo malditamente bueno que le doy sin cobrárselo
y con el respeto que no se ha ganado.
Ron.
Jennifer.
Hola, Sr. Reagan.
Vale, que tengas un buen día
en clase.
Vale.
A ver...
creo que empezamos con mal pie.
A mí me parece que empezamos con el pie correcto.
Verás, mi hijo es un buen chico,
y le gusta mucho tu hija,
y parece que a Jennifer le gusta, así que ¿por qué no dejamos...?
Bueno, de donde yo vengo, no son los niños
los que mandan en la familia.
¿Y es Texas de donde vienes?
Bueno, anda, si eres detective.
Sí, vale. ¿También te enseñan a ser
borde con tus nuevos vecinos allá de donde vienes?
Seguro que no nos sale un tío
de la nada y empieza a ladrar órdenes.
Algunos tenemos que ir a trabajar, así que...
que te pases un buen día.
"Te pases".
Llama al departamento informático, que lo vuelvan a poner en línea.
Lo intentaré.
Eh. Oye, ¿qué ha dicho?
¿Quién?
Tu padre. ¿Se acordaba de Art Bancroft?
No he hablado con él.
¿Tenía que hacerlo?
No lo sé, pero parece algo que te afecta...
Alguien necesita ayuda y tú lo ayudas, y más si es poli.
¿Así que ahora debo pedir refuerzos?
- No estoy diciendo eso. - A ver, ayer
se suponía que debía llamar al Consorcio de Taxis y Limusinas, y hoy a mi padre.
A mí me parece que hay un patrón ahí, agente.
Jamie, eres un sargento novato.
Yo soy un policía veterano.
Y todavía más un Reagan veterano.
Es lo que hacéis, lo compartís todo entre vosotros.
No todo.
Como sargento, tengo que escoger
lo que le cuento a mi padre, o de otra forma, no me querría ni ver.
Vale.
Luego iré a ver a Art, a ver cómo está.
- ¿De acuerdo? - Jamie, no pretendía...
Tengo que volver al trabajo.
Vale. Vale.
¿Interfiriendo en una investigación policial?
Fleming también es una rata.
Vaya sorpresa.
Es un crimen, Anthony,
incluso para un investigador del fiscal.
Sí, bueno, por duro que trabaje,
no le interrumpí en el descanso para comer.
Fleming también me ha dicho que, cuando la patrulla llegó a casa de Vivian,
ella y Sophia ya no estaban ahí.
Sí, porque la semana pasada se cruzó con Baxter
en la sala de espera de la Dra. Dornan.
Y, de repente, empezó a acusarla
de leer sus pensamientos.
Y ahora tiene su dirección.
Pues deja que Fleming la proteja.
¿Lo harías tú, Erin, si fuera tu familia?
No, no, tú llamarías a Danny o a Jamie.
Porque son de la policía, como Fleming.
No, porque son tu familia.
Por eso, proteger a la mía es mi trabajo.
Baxter no tiene mi dirección,
así que me las llevé a mi casa.
Y mientras tú juegas a ser Papá Oso,
¿le has comentado a Vivian por qué te viste envuelto
en todo esto?
¿Y ahora quién mete las narices donde no debe?
Parece que no.
Por Dios, Erin,
sé que no puedo dirigir esta investigación,
pero, al menos, ¿puedo ocuparme de mis propios asuntos?
Genial. Ya no lo quiero.
Reagan.
Ron, ¿qué narices te ha pasado?
¿Qué parece? Me han pegado una paliza.
¿Quién te ha pegado una paliza? ¿Dónde?
En mi barrio. Dos...
Dos casas más abajo había gente montando una fiesta.
Tenían la música a tope, así que fui a quejarme.
De vuelta a casa, unos... tres tíos me han seguido.
¿Para qué narices has venido hasta aquí?
¿Por qué no has llamado al 911?
En casa, si conoces a un poli, vas a por ellos.
Bueno, no me conoces, Ron.
De hecho, ni te caigo bien. ¿Recuerdas?
Verás, Jennifer entró por la ventana
cuando les vio pegándome gritos.
Lo oyó todo.
Ahora está tan asustada
que ya no quiere seguir viviendo aquí.
Así que... tienes que ayudarme.
Te he pillado.
¿Qué? Solo es mi segunda cucharadita.
¿Quieres un poco?
No.
- Pero tengo una pregunta. - Dispara.
¿Cómo te sentías cuando papá venía
a pedirte ayuda?
¿Y cuándo pasó eso?
No, tiempo atrás, cuando venía aquí.
Siempre decía que te tuvo en marcación directa
casi una década.
Y llegó el fatídico día.
Seis de junio de 1982.
¿Te acuerdas de esa fecha?
Francis estaba contento de haber podido
desactivar una guerra entre dos jefes del crimen de Chinatown.
Todo el mundo estaba contento por él.
Me di cuenta...
de que nunca me lo había comentado.
Así que te dolió un poco.
Puede que un poco bastante.
Pero también estaba orgulloso.
Saber que fue capaz de dejar a alguien en fuera de juego
porque yo le enseñé a adelantar la defensa.
Bien, ¿en qué no le has pedido ayuda?
Te he pillado.
Es algo de un policía retirado,
pero me he encargado.
¿Te has encargado o lo has resuelto?
Ambas cosas, pero Eddie no piensa lo mismo.
Me sigo preguntando si tiene razón
y yo solo estoy a la defensiva.
Te voy a contar un secreto sobre escalar posiciones.
Cuanto más alto llegas, más te cuestionas a ti mismo.
¿Sí?
Y con el matrimonio, te cuestionas el doble.
Así que yo diría que estás haciendo lo correcto.
Gracias, abuelo.
Bien, largo de aquí...
para que pueda terminarme la tarta.
¿Te lo han dicho?
Baxter ha vuelto a atacar.
- No me digas que has ido a la escena del crimen. - No.
Estaba demasiado ocupado esperando durante toda la noche con una pistola
en caso de que Baxter viniera a por Viv y Sophia.
Dijiste que estaban a salvo en tu casa.
Bueno, eso me pensaba.
Pero después de la cena, jugamos un poco al Scrabble.
Y luego, Vivian comenta de pura casualidad: "Ah, por cierto,
en mi información personal para la doctora Dornan..."
que solía ponerme a mí como su contacto de emergencia.
Baxter también tiene tu dirección.
Tengo que encontrar otro sitio para alojarlas.
Así que, a menos que tengas algo para mí,
tengo que hacer algunas llamadas.
Malik.
¿Tienes un momento?
- ¿Le conozco? - Sid Gormley.
¿Y?
Tienes buena pinta, tío.
¿Eres un ojeador?
Sí. Brigada de Mentiras de la Policía de Nueva York.
¿De qué va todo esto?
Es sobre la mentira que contaste el otro día
sobre el vehículo del comisionado de policía.
No es ninguna mentira. Me curo rápido.
Yo como rápido.
Pero eso no significa que me pueda comer un filete en 60 segundos.
¿Quién te hizo hacerlo?
Nadie me hizo hacer nada.
¿Corey Vallejo?
Ya se lo he dicho, nadie me hizo hacer nada.
El todoterreno arrancó
y me pasó por encima del pie.
- No. - Sí.
Me dijeron que podía tener muy mala pinta.
¿Quién te lo dijo? ¿En qué hospital?
Estaba en estado de shock. No me acuerdo.
No te creo.
- Necesito un abogado. - No necesitas ningún abogado.
Pero sí que necesitas ir a clases de teatro
si vas a seguir por este camino, Malik.
Vale, chiquilla, hora de acostarse.
Papá, espera.
¡Papá!
Papá... Que quiero ver quién gana.
Te contaré un cuento para dormir, que te encanta.
Nada que asuste mucho, Anthony.
Claro, cariño.
Erin, no puedo agradecerte lo suficiente por esto.
No hace falta, Anthony ya me ha dado las gracias
más de diez veces de parte de los tres.
No sabía que supiera decir esas palabras.
Y también me parece que, a pesar de las circunstancias,
está disfrutando al pasar tiempo contigo y con Sophia esta semana.
Vale.
Ahora necesito una copa de lo que estás bebiendo.
Sé que os conocéis de hace mucho,
más de lo que le conozco yo,
pero el tipo al que conozco en la oficina
es un bonachón.
Intenta aguantarle durante diez años.
O que exprese con palabras lo que siente,
o pasarte la mitad del tiempo esperando que vuelva a casa
mientras es un bonachón en la oficina.
¿Por eso os mudáis a otro estado?
¿Qué?
Tú y Sophia.
¿Te lo ha dicho Anthony?
Bueno, está preocupado, Vivian.
Por Dios, qué hombre...
¿Ves lo que quería decir sobre hacer que se sincerara
conmigo de ciertas cosas?
¿No es verdad?
No. Soy una chica de Jersey, ahora y siempre.
Pero estabas viendo a la Dra. Dornan.
Por Sophia.
¿Está bien?
Está bien, pero últimamente es un terremoto.
Impertinente, esconde el teléfono...
Ni siquiera es una adolescente.
¿Le has contado esto a Anthony?
Lo he intentado, pero no quiere escucharlo.
Para él, es su angelito y siempre lo será.
Pues deberías agradecer la suerte que tienes.
¿Por qué?
Bueno, si yo tuviera a un loco persiguiéndome,
no preferiría tener a nadie más entre él y yo
que a un tío que quiere a su familia con todo su corazón.
¿John Mayer o Ed Sheeran?
Ed. Espera. No, John.
- ¿Seguro? - Sí.
¿Rihanna o Beyoncé?
Ri-Ri.
¿Qué?
- Te equivocas. - No puedo equivocarme, es mi elección.
No, porque ambas son increíbles.
¡Eh, eh!
¡Alto! Todo el mundo atrás.
¡Atrás! Atrás.
Al suelo. Al suelo.
Policía. ¡No se mueva!
¿Art?
¡Art!
Art, suelta el arma.
Vamos. Suelta el arma. Venga.
¡Suelta el arma ya!
¡Señor, suelte el arma!
¡Vamos, Art, suelta el arma!
Así, al suelo.
Abajo. De rodillas.
Despacio.
Las manos detrás de la cabeza.
Bien.
Art, ¿qué has hecho?
¿Qué narices has hecho?
Eh, lo he oído por la radio.
- ¿Qué demonios ha pasado? - No habla. Ya lo hemos intentado.
- Ha pedido un abogado. - Quiero escucharlo de él.
Eh, eh, oye. ¿Le has disparado a alguien?
- Jamie, para. Eh, Jamie. - ¿Le has disparado a alguien, Art?
- Maya, mételo en la celda. - ¡¿Después de que te ayudara?!
- Llévatelo... - Voy. Vamos, vamos.
¡No puedes hablar con él!
¡Jamie, no puedes hablar con él!
- Tan solo... solo dime qué ha pasado. - Vale.
- ¡¿Qué ha pasado?! - Bien.
Te lo contaré en cuanto le hayamos procesado, ¿vale?
Tenemos que hacer esto correctamente.
Tal y como me enseñaste.
De acuerdo.
¿Y cuando come?
¿Esos ruiditos molestos que hace?
A veces los puedo escuchar desde mi oficina.
Soy yo.
¿Puedo abrir?
Claro.
Aquí está mi pequeña.
Por fin Fleming ha pillado a Baxter.
Gracias a Dios.
- Podemos irnos a casa. - ¿De verdad que tenemos que irnos a casa?
La casa de la Sra. Reagan es mucho mejor
que vivir en Hackensack.
Bien, chicas.
Vamos a hacer las maletas y a dejar en paz a Erin.
Y de camino a casa, os invito a ambas
a desayunar en el Aspormonti's.
Solo si prometes no poner los codos sobre la mesa.
- Es un sitio lujoso. - Por Dios, vaya mujer...
Sí, te lo prometo.
Y vamos a tener una charlita de cómo de abiertos
y sinceros tenemos que ser a partir de ahora.
¿Incluyéndote a ti?
Sobre todo yo.
Bien, cariño. Vamos a por nuestras cosas.
Eh.
El conductor al que disparó Art va a vivir.
Parece que estaba recogiendo a un pasajero
y el tío le miró, y sonrió a Art.
Art se lo tomó como si se mofara de él.
Estaba al límite. Debería haberlo visto.
Jamie, solo intentabas ayudarle.
Es distinto cuando el comisionado te tiene vigilado.
Significa algo.
No, solo significa que ya había pasado
de necesitar vigilancia a necesitar ayuda.
Tienes razón.
Soy nuevo en esto.
¿Sabes lo que no eres?
Un adivino.
Bueno, tú debes serlo, porque acertaste.
No, para nada. Solo... di mi opinión.
Y puede que esta vez sí
que tuviera razón, pero la próxima... ¿quién demonios lo sabe?
Di lo que quieras, esto es culpa mía.
¿Quieres un consejo?
No.
¿Qué quieres decir con "no"?
Que todavía no estoy listo para consejos.
Sigo ocupado culpándome por esto.
Sí, son ellos.
- Bien. - ¿Cómo los has encontrado?
Los pilló la cámara de seguridad de tu vecino.
Iban con la ropa de trabajo,
así que pude rastrearlos
hasta el taller mecánico en el que trabajan.
Cuando llegué ahí, un par de ellos intentaron saltarme encima.
Bueno, gracias, Reagan.
De verdad.
Eh, tú te has mudado aquí, te han pegado una paliza...
Ya es oficial, ahora eres un neoyorquino.
Eh, pero la próxima vez que quieras...
marcar territorio como demonios
sea que lo hagáis por Texas, no lo hagas.
¿Vale? Y no me llames.
Llama al 911.
- Lo haré. - Bien.
Oye...
Jennifer me ha hablado un poco más de Sean, y...
de lo respetuoso que ha sido, de cómo se ha hecho amigo
de ella en el instituto cuando nadie más ha querido...
Es un buen jovencito.
Lo ha heredado de su madre.
Tengo...
un par de entradas para el partido de los Rangers
en el Garden mañana por la noche. ¿Crees que Sean
podría llevarla al centro y volver...
antes de la última entrada?
Sí, seguro que puede.
Que te pases un buen día.
Y no se lo llevaron a ningún hospital.
Le llevaron a un centro de cuidados médicos en la Décima Avenida.
El médico que atiende ahí es el tío
de uno de los agitadores,
que pidió rayos X y recetas
para crear un rastro papel.
Para resumir, todo eso era una mentira.
¿Qué quieres hacer?
Detener a toda esa gente y acusarlos de...
Me refiero a él.
- ¿Qué crees que va a querer hacer? - Estoy aquí mismo,
puedo hablar por mí.
Voy a hacer venir a Corey Vallejo.
Dice tener
cierta información, así que...
¿tenemos claro que está tras el montaje o que, como mínimo, sabía de ello?
Si camina como un pato y habla como un pato...
Creo que como mínimo deberíamos asegurarnos de que no se haya visto
arrastrada por los hechos y que se la hayan jugado
para aumentar sus seguidores.
Ha llegado.
Que pase.
Yo me encargo.
Por favor, siéntese.
Bien... ¿cuál es esa información?
Parece ser que ha habido un malentendido.
No, parece ser que había un montaje.
¿Lo ordenó usted o simplemente siguió el juego?
Ninguno.
Parte de mi gente se pasaron de ambiciosos
y creyeron estar haciendo un favor a nuestra causa.
Búsquese nueva gente.
La causa es como un imán, atrae lo que atrae.
Venga ya.
He venido de buena fe.
Y ahí lo tenemos.
¿Qué tenemos?
Las opiniones opuestas en este asunto.
Verá, usted dice que de buena fe, yo digo...
que ha venido para no salir salpicada,
que ha sabido desde el principio lo que yo sé ahora.
¿Voy demasiado rápido para usted?
No.
Verá, lo que tenemos aquí es un narrador poco creíble, que sería usted.
Y un policía de Nueva York muy cínico, que soy yo.
Soy una persona íntegra y he venido a...
Haga sus deberes.
Fíjese en el reverendo Darnell Potter.
Fíjese en Shelley Wayne
- de las Madres Unidas en Contra de la Violencia. - Sé quiénes son.
Entonces, sabrá que me enfrento a mis opositores.
Y que se me puede acusar de faltas
mías y de mi departamento.
Que cuando las acusaciones que salen de
sus megáfonos tienen cierto halo de verdad, yo escucho.
No, pero queda implícito que usted puede escoger
ante qué faltas quiere responder.
Profesora, tiene que dejarlo mientras va ganando.
¿Y cómo es que voy ganando?
Voy a procesar a Malik Taylor.
Le estoy dando un cabeza de turco...
con la esperanza de dejar esto atrás,
y que use su inteligencia y su talento
para que se enfrente a los problemas con honestidad
y deje las tácticas de emboscadas para los delincuentes.
Se les llama "alteradores".
Puede ponerle todo el pintalabios que quiera.
Esto no es su torre de marfil.
Esto es la central de la policía.
Si la ataca...
será mejor que tenga los hechos y la verdad de su lado.
Y, si vuelve a montar otra actuación así,
no sabrá ni de dónde le bajan los palos.
Entiendo.
Entonces, será mejor que me haga caso.
Solo digo que
quien quiera hacerme un regalo de graduación
será un privilegiado.
Ya lo dejo dicho.
- Me lo apunto. - Vale.
¿Cuándo es la graduación?
El segundo sábado de mayo. No estoy segura de en qué día cae.
¿Qué vas a hacer luego?
Ir de fiesta.
- Me refiero a lo siguiente. Sí. - ¿Te refieres a buscar trabajo?
O tomarse un tiempo libre.
No, el tiempo libre es cuando te lo tomas de un trabajo.
Tiempo libre sin tener trabajo se llama estar en el paro.
Hay tiempo libre por buen comportamiento,
pero eso es cuando estás en la cárcel.
¿Hay cárcel a la vista en tu futuro?
Bueno, eso es suponer mucho.
Sí, ni siquiera he dicho que quisiera tomarme un tiempo libre.
Ya, ¿por qué se iba a tomar un tiempo libre?
Solo creo que deberías aprovechar
los momentos de descansos naturales de la vida.
Ir a clase durante 18 años seguidos.
Tras 18 años de cualquier cosa, te mereces un descanso.
Sí, se merece un descanso.
Pero empezando en el instituto,
cualquier rato libre del instituto es un rato para trabajar.
O puedes mirarlo a largo plazo y jubilarte
a plazos como Travis McGee.
¿Quién es ese? ¿Qué quiere decir?
El héroe sabio de las grandes series de
libros de John D. MacDonald.
A ver, lo que venía a decir era que
tienes que tomarte el tiempo para hacer las cosas que quieres hacer
antes de que seas demasiado viejo para hacerlas.
Sí, y eso cuesta dinero.
O planificación. Bueno, siempre he pensado
que yo era listo, pero nunca lo bastante listo como para acabar haciéndolo.
Sí, pero tu trabajo fue tu aventura
y tu pasatiempo. No hay nada malo en eso.
Y... Nicky. Por favor.
Prométeme algo.
Después de graduarte, quédate con el conocimiento,
y deja las tácticas atrás.
- Sí. - ¿Las tácticas?
¿La profesora de la universidad Hudson?
Para empezar, sí.
¿Qué tiene que ver esa emboscada con la universidad?
Yo solo digo que si algún momento fuera hora
para tal tipo de alteración, para usar el eufemismo de hoy en día,
es la universidad... la premisa y la promesa
de la vida en el campus es una invitación a forzar los límites.
Eso es un poco simplista.
Sí, lo es.
Pero déjame que te lo explique, ya llego a donde quería.
Cuando tomas esa atmósfera
y la inyectas en el mundo real, en la vida del día a día,
como ha hecho con nosotros, en ese restaurante,
la supuesta alteración deslegitima
cualquier razón válida que tuvieras.
En todos los bandos.
Se acabó la clase.
Pasadme la carne.
www.subtitulamos.tv