1 00:00:07,247 --> 00:00:09,164 Ha habido un accidente en el túnel Battery. 2 00:00:09,249 --> 00:00:11,478 Vamos a tener que ir por el puente, así que sería mejor que nos fuéramos ya. 3 00:00:11,502 --> 00:00:14,086 Un par de bocados más, y tengo una pregunta. 4 00:00:15,589 --> 00:00:19,257 Voy a condecorar a Brian con la Placa Púrpura. 5 00:00:20,928 --> 00:00:22,894 Usted es el jefe. 6 00:00:22,930 --> 00:00:25,097 Y, de vez en cuando, es un placer. 7 00:00:25,149 --> 00:00:26,798 ¿Cuál era la pregunta? 8 00:00:26,850 --> 00:00:28,850 ¿Quieres decírselo tú, o quieres que vaya... 9 00:00:28,936 --> 00:00:30,602 por los canales habituales? 10 00:00:30,654 --> 00:00:32,437 No lo sé. 11 00:00:34,858 --> 00:00:36,858 ¡Los polis nos registran! 12 00:00:36,944 --> 00:00:38,476 ¡Queremos justicia! 13 00:00:38,529 --> 00:00:40,946 - ¡Los polis nos registran! - ¡Queremos justicia! 14 00:00:40,998 --> 00:00:44,149 - ¡Los polis nos registran! - ¡Queremos justicia! 15 00:00:44,201 --> 00:00:45,483 ¡Los polis nos registran! 16 00:00:45,536 --> 00:00:47,819 Acercad el coche. Tenemos a unos protestantes aquí. 17 00:00:47,871 --> 00:00:50,655 - ¡Los polis nos registran! - ¡Queremos justicia! 18 00:00:50,708 --> 00:00:52,624 - ¡Los polis nos registran! - ¡Queremos justicia! 19 00:00:52,676 --> 00:00:54,492 Alto. 20 00:00:54,545 --> 00:00:56,428 Me llamo Corey Vallejo, 21 00:00:56,463 --> 00:00:58,130 y somos la Coalición de la Justicia de Nueva York. 22 00:00:58,182 --> 00:00:59,826 Queremos que sepa cómo se siente el que te 23 00:00:59,850 --> 00:01:01,266 alteren el día sin ninguna otra razón 24 00:01:01,301 --> 00:01:03,051 que no sea tu "perfil". 25 00:01:03,137 --> 00:01:04,386 26 00:01:04,471 --> 00:01:07,005 ¡No se te puede tocar, es hora de que te vayas! 27 00:01:07,057 --> 00:01:08,840 28 00:01:08,892 --> 00:01:10,859 ¡No se te puede tocar, es hora de que te vayas! 29 00:01:10,944 --> 00:01:14,029 Jefe, vamos. 30 00:01:14,114 --> 00:01:15,458 ¡No se te puede tocar, es hora de que te vayas! 31 00:01:15,482 --> 00:01:17,115 32 00:01:17,151 --> 00:01:18,850 ¡No se te puede tocar, es hora de que te vayas! 33 00:01:18,902 --> 00:01:20,046 A un lado. 34 00:01:20,070 --> 00:01:22,037 ¡No se te puede tocar, es hora de que te vayas! 35 00:01:22,122 --> 00:01:26,708 ¡No, no! ¡Aparta las manos! Somos respetuosos aunque ellos no lo sean. 36 00:01:26,794 --> 00:01:29,544 Aparten, vamos a pasar. 37 00:01:29,630 --> 00:01:31,913 ¡No se te puede tocar, es hora de que te vayas! 38 00:01:31,999 --> 00:01:33,865 - Atrás, por favor. - Aparten. 39 00:01:33,917 --> 00:01:35,634 ¡No se te puede tocar, es hora de que te vayas! 40 00:01:35,669 --> 00:01:36,918 41 00:01:37,004 --> 00:01:39,421 ¡No se te puede tocar, es hora de que te vayas! 42 00:01:39,506 --> 00:01:42,307 ¡No se te puede tocar...! 43 00:01:49,016 --> 00:01:50,381 ¡Jennifer! 44 00:01:50,434 --> 00:01:52,067 ¡Sal ahora mismo! 45 00:01:52,152 --> 00:01:53,551 ¿Va todo bien por ahí? 46 00:01:53,604 --> 00:01:55,520 Eh, ¿podría meterse en sus propios asuntos? 47 00:01:55,572 --> 00:01:57,572 - Bueno, no es que pueda hacerlo. - ¿Jennifer? 48 00:01:57,658 --> 00:01:59,574 Es que soy un vecino de los fisgones. 49 00:01:59,660 --> 00:02:01,777 Oh, lo siento. 50 00:02:01,862 --> 00:02:04,579 Vivo un par de manzanas más abajo. Ron Steward. 51 00:02:04,665 --> 00:02:06,142 - ¿Es nuevo en el barrio? - Sí. 52 00:02:06,166 --> 00:02:09,584 Me mudé hace tres meses. Acabo de llegar a casa del trabajo, 53 00:02:09,670 --> 00:02:11,069 he visto el ordenador de mi hija abierto, 54 00:02:11,121 --> 00:02:12,537 he leído que le decía a una amiga 55 00:02:12,589 --> 00:02:15,406 que hoy no iría a clase 56 00:02:15,459 --> 00:02:17,926 para salir con un chaval llamado Reagan. 57 00:02:18,011 --> 00:02:20,411 Bueno, pues está llamando a la casa equivocada. 58 00:02:20,464 --> 00:02:21,880 Esta es la casa de los Reagan. 59 00:02:24,017 --> 00:02:25,050 Yo soy Danny Reagan. 60 00:02:25,102 --> 00:02:28,520 Vivo aquí con mi hijo Sean Reagan. 61 00:02:31,475 --> 00:02:33,141 ¡Me toca! 62 00:02:33,227 --> 00:02:35,310 63 00:02:35,395 --> 00:02:36,778 No, dame... 64 00:02:41,735 --> 00:02:43,434 Toc, toc. 65 00:02:43,487 --> 00:02:45,215 - Papá. ¿Qué haces en casa? - Papá. ¿Qué haces aquí? 66 00:02:45,239 --> 00:02:48,740 Fuera música. Apagad la música. 67 00:02:50,828 --> 00:02:52,055 Acabo de trabajar tres días seguidos. 68 00:02:52,079 --> 00:02:53,273 Quería venir a casa a darme una ducha. 69 00:02:53,297 --> 00:02:54,557 Y yo acabo de descubrir que tú estás haciendo novillos. 70 00:02:54,581 --> 00:02:55,881 Pero no es eso. 71 00:02:55,916 --> 00:02:57,833 Hoy no hay clase. Los profesores hacen evaluaciones. 72 00:02:57,918 --> 00:02:59,918 Sí, papá, yo te lo dije hará una semana o así. 73 00:02:59,970 --> 00:03:01,197 Me lo dijiste hace una semana, 74 00:03:01,221 --> 00:03:02,981 pero no me contaste esto hace una semana. 75 00:03:03,006 --> 00:03:04,422 Tú tampoco, Jennifer. Vamos. 76 00:03:08,061 --> 00:03:10,262 - Nos vemos luego... - ¡Ahora! 77 00:03:17,771 --> 00:03:20,655 ¿Qué dices siempre? ¿No hagas nada que yo no haría? 78 00:03:20,741 --> 00:03:22,274 Silencio. 79 00:03:40,210 --> 00:03:42,010 ¡No me detendrás! 80 00:03:48,936 --> 00:03:51,019 ¡No me detendrás! 81 00:03:51,104 --> 00:03:52,520 ¡Os voy a matar a todos! 82 00:03:52,606 --> 00:03:53,722 ¡¿Qué coño te pasa?! 83 00:03:53,807 --> 00:03:55,223 ¡Vuelve aquí! 84 00:03:55,309 --> 00:03:57,859 ¡¿Estás loco?! 85 00:04:00,814 --> 00:04:02,731 Eh, ¿qué pasa? 86 00:04:02,816 --> 00:04:05,984 Oh, Dios mío. Oh, Dios mío. 87 00:04:14,294 --> 00:04:17,212 88 00:04:17,297 --> 00:04:19,697 Vale, la ayuda está en camino. La ayuda está en camino. 89 00:04:19,750 --> 00:04:21,699 Aguanta ahí. 90 00:04:23,921 --> 00:04:26,037 Soy el investigador Abetemarco, 91 00:04:26,089 --> 00:04:28,006 de la oficina del fiscal de Manhattan. 92 00:04:34,681 --> 00:04:36,321 Intenta no partir el volante por la mitad. 93 00:04:36,350 --> 00:04:38,549 Lo siento, sargento. 94 00:04:38,602 --> 00:04:40,385 Pronto será algo natural. 95 00:04:40,404 --> 00:04:42,854 Ahora puedes centrarte en la parte más importante de este trabajo. 96 00:04:42,906 --> 00:04:44,656 ¿Que sería...? 97 00:04:44,691 --> 00:04:46,557 Decidir a dónde vamos a ir a comer. 98 00:04:51,698 --> 00:04:53,676 Vale, enciende la sirena. Vamos a parar a ese taxi. 99 00:04:53,700 --> 00:04:55,250 ¿Qué? ¿Qué me estoy perdiendo? 100 00:04:55,335 --> 00:04:57,055 La luz de ayuda está encendida. Puede que el conductor necesite ayuda. 101 00:04:58,005 --> 00:04:59,621 Vamos. Sirenas. 102 00:05:04,044 --> 00:05:05,093 ¡Ayuda! ¡Por aquí! ¡Ayuda! 103 00:05:05,178 --> 00:05:07,929 - ¡Ayuda! ¡Sáquenme a esta señora de encima! - ¡Serás idiota! 104 00:05:08,015 --> 00:05:11,466 - Leong, ocúpate del conductor. - Voy, voy, voy. 105 00:05:11,551 --> 00:05:13,218 Sal de mi taxi, pedazo de... 106 00:05:13,270 --> 00:05:14,470 - ¡Dámela! - ¡Eh, oiga! 107 00:05:14,554 --> 00:05:15,586 ¡Tu música es un asco! 108 00:05:15,639 --> 00:05:17,389 ¡Calma! 109 00:05:17,441 --> 00:05:19,307 ¡Sáquenme a esta puta loca de encima! 110 00:05:19,393 --> 00:05:23,812 ¡Imbécil! No me quería dar el cable auxiliar para poner mi música. 111 00:05:23,897 --> 00:05:25,708 - Mi radio, ¡yo escucho mi música! - Vale, calma. 112 00:05:25,732 --> 00:05:28,599 - Bien... - ¡Es la última vez que pillo una mierda de taxi! 113 00:05:28,652 --> 00:05:30,601 Va a conseguir que... 114 00:05:30,654 --> 00:05:32,181 - Quiero verla esposada. - ¡Atrás... atrás! 115 00:05:32,205 --> 00:05:33,405 ¡Atrás, atrás! 116 00:05:33,457 --> 00:05:34,457 - No es mi... - ¡Atrás! 117 00:05:34,491 --> 00:05:37,442 ¡Arma! ¡Arma! ¡Arma! 118 00:05:37,494 --> 00:05:39,127 Suéltela ahora mismo, déjela en el suelo. 119 00:05:39,212 --> 00:05:40,692 En el suelo ahora mismo. Suéltela. Vamos. 120 00:05:49,473 --> 00:05:53,473 Blue Bloods 9x11 "Alteración" 121 00:05:53,497 --> 00:06:00,497 www.subtitulamos.tv 122 00:06:11,888 --> 00:06:13,586 Mi cabeza no deja de moverse 123 00:06:13,587 --> 00:06:15,170 cuando llevo al comisionado. 124 00:06:15,256 --> 00:06:17,334 Ojos adelante, vista a los espejos laterales, 125 00:06:17,335 --> 00:06:20,173 al de en medio para ver atrás, dando vueltas sin parar. 126 00:06:20,174 --> 00:06:22,355 No puedo no haber visto cómo le pillaba el pie a alguien. 127 00:06:22,356 --> 00:06:23,047 Entendido, 128 00:06:23,048 --> 00:06:25,598 pero el problema que tenemos es que ese vídeo 129 00:06:25,683 --> 00:06:27,966 de la escena sugiere que podría haber pasado. 130 00:06:27,967 --> 00:06:28,909 Soy consciente de eso, 131 00:06:28,910 --> 00:06:31,711 pero, desde mi punto de vista privilegiado, no vi ni sentí 132 00:06:31,712 --> 00:06:32,995 ningún impacto. 133 00:06:33,047 --> 00:06:34,475 Y al momento siguiente del supuesto incidente, 134 00:06:34,499 --> 00:06:36,215 vi por el retrovisor lateral 135 00:06:36,300 --> 00:06:38,534 a la gente alejándose rápidamente de nuestro vehículo 136 00:06:38,586 --> 00:06:40,636 hacia un joven sentado en la curva. 137 00:06:40,671 --> 00:06:42,371 ¿Algo más? 138 00:06:42,423 --> 00:06:45,724 Comisionado, si hubiera tenido la mínima sospecha de haberle atropellado, 139 00:06:45,810 --> 00:06:48,377 hubiera parado y le hubiera ofrecido ayuda inmediata. 140 00:06:48,429 --> 00:06:50,062 Igual que yo, jefe. 141 00:06:50,147 --> 00:06:53,382 Igual que yo. 142 00:06:53,434 --> 00:06:55,684 Gracias, detectives. 143 00:06:55,736 --> 00:06:57,653 Gracias. 144 00:07:00,775 --> 00:07:02,992 Hay algo más que me gustaría saber. 145 00:07:03,027 --> 00:07:05,661 ¿Cómo he podido no ver esto? 146 00:07:05,696 --> 00:07:07,424 Viaja usted en un solo vehículo sin otro coche delante, 147 00:07:07,448 --> 00:07:09,114 en contra de lo aconsejado, si me deja decirlo. 148 00:07:09,200 --> 00:07:12,535 No, me refiero a esta tal Corey Vallejo. 149 00:07:12,587 --> 00:07:15,087 Me parece que debería haber escuchado su nombre 150 00:07:15,172 --> 00:07:17,739 antes de tenerla delante en un restaurante gritándome. 151 00:07:17,792 --> 00:07:20,543 Baker, ¿podrías llamar ahí? Dejé una buena propina. 152 00:07:20,595 --> 00:07:23,078 No quiero que eso llegue a quienquiera que les avisara. 153 00:07:23,130 --> 00:07:24,763 Sí, señor. 154 00:07:24,849 --> 00:07:27,082 Que te llamen "Reagan a la fuga", 155 00:07:27,134 --> 00:07:30,085 supongo que es la prensa rosa haciendo su trabajo, 156 00:07:30,137 --> 00:07:33,138 pero, bueno, uno de tus trabajos es cuidar de mí 157 00:07:33,224 --> 00:07:34,607 mientras cuidas de nuestros intereses. 158 00:07:34,692 --> 00:07:36,642 Cosa que hago. 159 00:07:36,727 --> 00:07:39,311 Pero esos intereses se achican más y más 160 00:07:39,397 --> 00:07:41,430 cada día que pasa, Frank. 161 00:07:41,482 --> 00:07:43,449 El circo ha llegado a la ciudad, y aquí se ha quedado. 162 00:07:43,534 --> 00:07:44,783 Yo digo 163 00:07:44,869 --> 00:07:48,153 que pillemos a este payaso en particular por incitar a los disturbios. 164 00:07:48,239 --> 00:07:50,289 ¿E iniciar unos de verdad? 165 00:07:50,374 --> 00:07:52,274 Tenemos que decir algo. 166 00:07:52,326 --> 00:07:57,046 El departamento de policía está investigando a fondo el incidente. 167 00:07:57,081 --> 00:07:59,114 ¿Eso es todo? 168 00:07:59,166 --> 00:08:02,284 No, eso es la declaración. Ahora hacemos lo que hacen los policías. 169 00:08:02,336 --> 00:08:03,952 Investigamos. 170 00:08:04,005 --> 00:08:05,454 Esto es una violación 171 00:08:05,506 --> 00:08:09,174 de mis derechos civiles. Quiero mi llamada 172 00:08:09,260 --> 00:08:11,293 - y un cigarrillo. - Sí, así veremos cómo se derrite el teléfono 173 00:08:11,345 --> 00:08:12,406 por el alcohol de tu aliento. 174 00:08:12,430 --> 00:08:13,907 Vamos a despejarte un poco antes. 175 00:08:13,931 --> 00:08:16,398 Lo siento muchísimo. Debí decirle que iba armado, 176 00:08:16,434 --> 00:08:18,879 pero eso es un gran error, porque yo solía ser policía, 177 00:08:18,903 --> 00:08:20,486 así que sé cómo va esto. Bueno... 178 00:08:20,571 --> 00:08:23,405 Y, aun así, no tiene permiso de armas ni de llevarlas. 179 00:08:23,441 --> 00:08:25,991 No tiene carné de jubilado, y su licencia de taxi está caducada, 180 00:08:26,077 --> 00:08:27,643 así que me va a costar mucho creerle. 181 00:08:27,695 --> 00:08:29,028 Vamos. No... 182 00:08:29,113 --> 00:08:34,149 Vale. Llámame cuando salga, gracias. 183 00:08:34,201 --> 00:08:35,484 Anthony, ¿estás bien? 184 00:08:35,536 --> 00:08:37,119 Sí, estoy bien. 185 00:08:37,171 --> 00:08:38,537 ¿Se sabe algo de las víctimas? 186 00:08:38,623 --> 00:08:42,875 La enfermera ha dicho que la Dra. Dornan seguía en cirugía. 187 00:08:42,960 --> 00:08:46,879 Pero su secretaria Madeline fue directa a la morgue. 188 00:08:46,964 --> 00:08:50,499 Pues vaya. La Dra. Dornan tiene suerte de que llegaras en ese momento. 189 00:08:50,551 --> 00:08:54,836 Soy yo el que tiene suerte de que ese hijo de perra quisiera huir de la escena 190 00:08:54,889 --> 00:08:58,340 más de lo que quería seguir acuchillando. 191 00:08:58,392 --> 00:09:00,809 Cierto. 192 00:09:00,861 --> 00:09:03,228 Bueno, ¿y por qué estabas tú ahí? 193 00:09:03,314 --> 00:09:04,813 ¿Qué importa eso? 194 00:09:04,865 --> 00:09:07,650 Le va a importar al jurado si es que tienes que testificar. 195 00:09:09,203 --> 00:09:12,404 Anthony, si estás viendo a un psiquiatra... 196 00:09:12,490 --> 00:09:13,656 No estaba ahí por eso. 197 00:09:14,742 --> 00:09:16,525 El otro día, 198 00:09:16,527 --> 00:09:19,528 me encontré con una de las amigas de mi exmujer en el mercado. 199 00:09:19,530 --> 00:09:22,331 Estábamos charlando y, de repente, 200 00:09:22,333 --> 00:09:25,000 me suelta: "Bueno, sé 201 00:09:25,002 --> 00:09:27,086 que no debería decirte nada... 202 00:09:27,088 --> 00:09:29,138 Pero, si no lo hago, exploto". 203 00:09:29,140 --> 00:09:32,391 Y resulta que Vivian le dijo que está viendo 204 00:09:32,393 --> 00:09:34,143 a esta psiquiatra, la Dra. Dornan, 205 00:09:34,145 --> 00:09:36,428 porque está hasta las narices de mí 206 00:09:36,430 --> 00:09:39,598 y... quiere hacer lo mejor para Sophia. 207 00:09:39,600 --> 00:09:40,882 ¿Qué significa eso? 208 00:09:40,884 --> 00:09:43,602 Significa que se mudará con Sophia. 209 00:09:43,604 --> 00:09:45,237 Bueno, no puede hacerlo sin tu permiso. 210 00:09:45,239 --> 00:09:46,655 Ya, ¿te crees que eso va a detenerla? 211 00:09:46,657 --> 00:09:48,223 El otro día, Sophia me dijo 212 00:09:48,225 --> 00:09:49,908 lo mucho que su madre está hablando de 213 00:09:49,910 --> 00:09:52,778 lo harta que está de los inviernos de Nueva York. 214 00:09:52,780 --> 00:09:54,446 Así que fui 215 00:09:54,448 --> 00:09:56,565 a preguntarle a la Dra. Dornan. 216 00:09:56,567 --> 00:09:58,617 Bueno, Anthony, cualquier loquero mínimamente legal 217 00:09:58,619 --> 00:10:01,086 no va a violar la confidencialidad 218 00:10:01,088 --> 00:10:03,905 con un exmarido, sobre todo con un exmarido. 219 00:10:03,907 --> 00:10:07,876 ¿Alguien quiere que deje de ver a mi hija? 220 00:10:07,878 --> 00:10:11,880 Pues haré lo que haga falta y más. 221 00:10:14,385 --> 00:10:17,886 Arthur Alan Bancroft, me retiré como policía en mayo de 2012. 222 00:10:17,938 --> 00:10:20,088 Carné de jubilado y permiso de armas 223 00:10:20,141 --> 00:10:23,392 emitidos el mismo mes. 224 00:10:23,444 --> 00:10:25,310 Así que, si va a la división de permisos, 225 00:10:25,396 --> 00:10:26,562 puede recuperar su arma. 226 00:10:26,614 --> 00:10:28,280 Gracias. 227 00:10:28,365 --> 00:10:29,960 Eso sigue sin explicar por qué iba conduciendo 228 00:10:29,984 --> 00:10:31,428 sin carné y con una licencia caducada. 229 00:10:31,452 --> 00:10:33,152 Las cosas están difíciles. 230 00:10:33,237 --> 00:10:35,120 ¿Por los pasajeros locos? 231 00:10:35,206 --> 00:10:36,967 Hoy en día, tengo suerte si se suben de esos. 232 00:10:36,991 --> 00:10:38,123 Bueno, el negocio del taxi 233 00:10:38,209 --> 00:10:39,374 tiene un pie en la tumba 234 00:10:39,410 --> 00:10:40,604 con todas estas aplicaciones de conductores. 235 00:10:40,628 --> 00:10:42,110 La alteración de la economía. 236 00:10:42,163 --> 00:10:43,306 Sí, más bien es una destrucción. 237 00:10:43,330 --> 00:10:44,913 Hace cinco años, pagué 238 00:10:44,965 --> 00:10:46,749 un millón y medio para comprar mi licencia de taxi. 239 00:10:48,002 --> 00:10:51,670 Ahora vale una cuarta parte de eso. 240 00:10:51,756 --> 00:10:52,971 Mi vida se va a la mierda 241 00:10:53,057 --> 00:10:55,641 y mi mujer se ha ido. 242 00:10:55,726 --> 00:10:58,560 Ayer noche bebí demasiado 243 00:10:58,596 --> 00:11:00,512 y esta mañana he olvidado coger la cartera. 244 00:11:02,600 --> 00:11:04,850 Bueno, vaya y renueve su licencia, 245 00:11:04,935 --> 00:11:07,269 y deje esa pistola en casa de ahora en adelante, ¿de acuerdo? 246 00:11:07,321 --> 00:11:09,638 Y si lo hago, ¿no pasa nada más? 247 00:11:09,690 --> 00:11:10,917 Lo que la Comisión del Taxi y la Limusina 248 00:11:10,941 --> 00:11:12,157 no sepa, no les hará daño. 249 00:11:13,911 --> 00:11:15,327 Te lo agradezco de verdad. Gracias. 250 00:11:20,251 --> 00:11:23,001 Oye, ¿estás emparentado con Frank Reagan? 251 00:11:23,087 --> 00:11:24,286 Sí, es mi padre. 252 00:11:24,338 --> 00:11:26,955 Anda ya. Fue mi sargento allá por el 84 253 00:11:27,007 --> 00:11:28,824 en la 6-5. Estaría bien ponernos al día. 254 00:11:28,876 --> 00:11:31,210 Mejor aún, llámale. Creo que le gustaría. 255 00:11:31,295 --> 00:11:34,513 Te agradezco mucho que me dejes pasar esta. 256 00:11:34,598 --> 00:11:36,682 - Saluda a tu padre de mi parte. - Bien. 257 00:11:42,056 --> 00:11:43,972 Eh, ¿estás seguro de que no quieres 258 00:11:44,024 --> 00:11:45,507 contarle nada a la Comisión? 259 00:11:45,559 --> 00:11:47,860 Son bastante estrictos sobre que los conductores no lleven armas. 260 00:11:47,945 --> 00:11:49,528 ¿Crees que necesita más problemas? 261 00:11:54,034 --> 00:11:56,235 Sean, la cena ha llegado. 262 00:11:56,320 --> 00:11:58,019 263 00:11:58,072 --> 00:12:02,023 Nada como la pizza para mejorar un mal día, ¿verdad? 264 00:12:02,076 --> 00:12:03,292 Primero me jodes la vida, 265 00:12:03,327 --> 00:12:04,607 y luego me jodes el apetito. 266 00:12:04,662 --> 00:12:05,889 Venga ya, ¿de qué estás hablando? 267 00:12:05,913 --> 00:12:09,414 Vamos, cuéntamelo. Quiero saber 268 00:12:09,500 --> 00:12:11,049 de qué estás hablando. 269 00:12:11,135 --> 00:12:13,585 Jennifer ha dejado de seguirme en Instagram y Twitter 270 00:12:13,671 --> 00:12:15,036 y en todo lo demás. 271 00:12:15,089 --> 00:12:16,221 ¿Por qué? 272 00:12:16,307 --> 00:12:18,373 Su padre cree que soy una mala influencia. 273 00:12:18,425 --> 00:12:20,092 ¿Eres tú la mala influencia? 274 00:12:20,177 --> 00:12:22,060 Vale, a ver, 275 00:12:22,146 --> 00:12:24,980 creía que me habías dicho que fue idea suya venir aquí 276 00:12:25,015 --> 00:12:27,215 y jugar a las casitas contigo mientras yo no estaba en casa, 277 00:12:27,268 --> 00:12:28,400 no al revés. 278 00:12:28,485 --> 00:12:30,719 - ¿Eso es cierto? - Sí. 279 00:12:30,771 --> 00:12:32,966 ¿Y por qué no la llamas por teléfono, le pides que se ponga su padre 280 00:12:32,990 --> 00:12:34,134 - al teléfono, y yo se lo aclaro todo? - ¡No! Papá. 281 00:12:34,158 --> 00:12:35,335 Llámala y haré que su padre... 282 00:12:35,359 --> 00:12:36,742 Creo que no lo entiendes. 283 00:12:38,028 --> 00:12:39,778 Su padre cree que soy una mala infuencia 284 00:12:39,864 --> 00:12:41,997 porque cree que tú eres una mala influencia. 285 00:12:42,032 --> 00:12:44,249 - ¿Yo? - Sí, tú. 286 00:12:44,335 --> 00:12:46,001 Por eso no puedo verla más. 287 00:12:46,036 --> 00:12:50,505 Así que ¿por qué no te quedas al margen? ¡Por Dios! 288 00:12:57,097 --> 00:12:59,014 ¿Madeline está muerta? 289 00:12:59,049 --> 00:13:00,349 Lo siento. 290 00:13:00,384 --> 00:13:03,084 Los médicos dijeron que perdió demasiada sangre. 291 00:13:03,137 --> 00:13:06,438 Había trabajado para mí durante diez años. 292 00:13:06,523 --> 00:13:09,558 Tuvo miedo de Graham desde el primer día, 293 00:13:09,610 --> 00:13:11,109 pero le prometí que estaría a salvo. 294 00:13:11,195 --> 00:13:12,728 ¿Graham es su nombre o apellido? 295 00:13:12,780 --> 00:13:14,863 Nombre, Graham Baxter. 296 00:13:16,367 --> 00:13:18,367 Ojalá pudiera contarle más. 297 00:13:18,402 --> 00:13:21,987 Doctora, no es momento de ponerse delicado con la confidencialidad. 298 00:13:22,072 --> 00:13:23,322 Es mi paciente. 299 00:13:23,407 --> 00:13:24,907 Ese hombre está claro que es una amenaza. 300 00:13:27,411 --> 00:13:29,878 Graham vino a mí hace unos meses, 301 00:13:29,914 --> 00:13:31,330 diciendo que sabía 302 00:13:31,415 --> 00:13:33,114 que había gente conspirando en su contra. 303 00:13:33,167 --> 00:13:34,299 ¿Incluso usted y Madeline? 304 00:13:34,385 --> 00:13:37,118 No se le puede culpar. 305 00:13:37,171 --> 00:13:40,339 La esquizofrenia puede sobrepasar incluso a la persona más racional. 306 00:13:40,424 --> 00:13:43,458 Sí, bueno, loco o no, hay que atraparlo. 307 00:13:43,510 --> 00:13:45,811 ¿Por qué se llevó expedientes? 308 00:13:45,896 --> 00:13:48,146 Recientemente, empezó a obsesionarse 309 00:13:48,232 --> 00:13:50,816 - con otros pacientes. - ¿Como quién? 310 00:13:50,901 --> 00:13:52,746 - ¿Qué otros pacientes? - No lo sé, no lo sé. 311 00:13:52,770 --> 00:13:54,569 Doctora, ¿a por quién más va a ir? 312 00:13:55,489 --> 00:13:57,272 Anthony, ¿qué estás haciendo? 313 00:14:01,829 --> 00:14:03,979 El delincuente es un enfermo mental llamado Graham Baxter, 314 00:14:04,031 --> 00:14:05,146 y no ha terminado. 315 00:14:05,199 --> 00:14:06,481 Sí, lo sabemos. 316 00:14:06,533 --> 00:14:08,617 Ha apuñalado a alguien hace una hora en Murray Hill. 317 00:14:08,669 --> 00:14:09,818 Debe de ser uno de sus pacientes 318 00:14:09,870 --> 00:14:11,286 porque le robó un puñado de expedientes. 319 00:14:11,338 --> 00:14:13,171 - Vale, calma, yo llevo el caso. - ¿Quién eres tú? 320 00:14:13,257 --> 00:14:15,841 Detective Fleming. La detective Washburn. 321 00:14:15,926 --> 00:14:18,126 La policía se encarga, Anthony. 322 00:14:18,178 --> 00:14:20,679 Si tiene expedientes de pacientes, ella podría estar en su lista. 323 00:14:20,764 --> 00:14:22,347 - ¿Quién es "ella"? - ¡No es asunto tuyo! 324 00:14:22,433 --> 00:14:24,361 - Eh, colega, no soy tu enemigo. - ¡Y suerte tienes de que no! 325 00:14:24,385 --> 00:14:28,603 Vale, ¡ya basta! Su exmujer es uno de los pacientes de la Dra. Dornan. 326 00:14:28,639 --> 00:14:30,272 Y si este loco tiene su dirección, 327 00:14:30,307 --> 00:14:34,393 está en peligro, igual que mi hija Sophia. ¿Lo entiendes ahora, colega? 328 00:14:34,478 --> 00:14:36,862 Si lo tiene, me aseguraré de que esté a salvo. 329 00:14:36,947 --> 00:14:39,347 - ¿Cuál es tu nivel de seguridad? - Nos vamos. 330 00:14:39,400 --> 00:14:41,349 Solo quiero estar seguro. 331 00:14:41,402 --> 00:14:45,037 La respuesta correcta es: "En seguida, jefa". 332 00:14:52,750 --> 00:14:56,793 El siguiente nombre de la lista de la Dra. Dornan es... Ted Morgan. 333 00:14:56,794 --> 00:14:58,151 Baxter se llevó ese. 334 00:14:58,152 --> 00:15:00,202 - Hola, Fleming. - Hola, ¿qué haces aquí? 335 00:15:00,287 --> 00:15:01,565 ¿Has descubierto qué paciente es el siguiente 336 00:15:01,589 --> 00:15:02,955 a por el que podría ir este maníaco? 337 00:15:03,023 --> 00:15:04,267 Ahora mismo, lo único que he descubierto 338 00:15:04,291 --> 00:15:05,791 es a un tío contaminando mi escena del crimen. 339 00:15:05,859 --> 00:15:07,125 Tranquilo. He venido a ayudar. 340 00:15:07,161 --> 00:15:09,039 Lo único que necesitaba de ti era tu declaración. 341 00:15:09,063 --> 00:15:10,662 Ah, ¿ya habéis detenido a Baxter? 342 00:15:10,714 --> 00:15:13,415 Sí, exacto. Déjame echar un vistazo... 343 00:15:13,500 --> 00:15:16,335 Eh, quítame las manos de encima y lárgate de aquí. 344 00:15:16,387 --> 00:15:18,531 - Eh, ¿qué mierda de problema tienes? - Yo no tengo ninguno. 345 00:15:18,555 --> 00:15:20,722 Igual que tu jefa con que yo haga mi trabajo. 346 00:15:20,808 --> 00:15:22,724 Porque, si tú hubieras hecho el tuyo, 347 00:15:22,810 --> 00:15:24,788 Baxter nunca hubiera salido por esa puerta, y tu ex 348 00:15:24,812 --> 00:15:27,312 no tendría una marca de comprobación al lado de su nombre en mi lista. 349 00:15:27,348 --> 00:15:29,815 ¿Se llevó el expediente de Vivian? 350 00:15:29,850 --> 00:15:31,483 Tranquilo, ya hay un coche 351 00:15:31,518 --> 00:15:33,185 de camino a su casa. 352 00:15:33,237 --> 00:15:34,653 Venga, vamos, contesta, contesta. 353 00:15:34,688 --> 00:15:36,554 Eh, no quiero verte otra vez, Abetemarco. 354 00:15:36,607 --> 00:15:38,073 ¡Contesta! ¡Vivian, contesta! 355 00:15:41,328 --> 00:15:44,446 He descubierto quién les llamó para decirles que estaba aquí. 356 00:15:44,531 --> 00:15:46,031 Uno de nuestros chicos de la parrilla. 357 00:15:46,083 --> 00:15:48,033 Le he despedido. 358 00:15:48,085 --> 00:15:52,070 ¿Y por qué te quedaste sin hacer nada y dejaste que nos acosaran? 359 00:15:52,122 --> 00:15:53,872 Pasó todo muy rápido. 360 00:15:53,924 --> 00:15:56,208 Es más rápido decir "todos fuera". 361 00:15:58,012 --> 00:16:02,631 Veamos, hay un gran margen de ganancias en cerveza, vino, cócteles... 362 00:16:02,716 --> 00:16:07,585 pero se necesita una licencia de alcoholes para venderlos. 363 00:16:07,638 --> 00:16:10,022 Esto es un establecimiento de barrio. 364 00:16:10,057 --> 00:16:13,608 No se me puede ver como que estoy a favor de la policía, ¿sabe? 365 00:16:13,694 --> 00:16:16,094 ¿Qué tal solo a favor de los clientes? 366 00:16:20,367 --> 00:16:22,234 Eso es todo. 367 00:16:31,462 --> 00:16:33,995 Bien, aquí estoy. 368 00:16:36,717 --> 00:16:38,417 Siéntese. 369 00:16:46,927 --> 00:16:48,343 He estado leyendo sobre usted. 370 00:16:48,429 --> 00:16:51,296 Profesora adjunta de Lucius Guerra 371 00:16:51,348 --> 00:16:55,300 en Estudios de Justícia Interdisciplinaria. 372 00:16:55,352 --> 00:16:57,903 Está claro que tiene el premio al título más largo. 373 00:16:57,938 --> 00:16:59,071 ¿Qué significa eso? 374 00:16:59,106 --> 00:17:01,940 Que su historial cumple con todos los puntos. 375 00:17:01,992 --> 00:17:03,141 ¿Qué puntos? 376 00:17:03,193 --> 00:17:06,244 Los que le hacen ser la auténtica, 377 00:17:06,280 --> 00:17:10,648 la siguiente importante, la nueva y fresca cara salida de Nueva York. 378 00:17:10,701 --> 00:17:13,585 Dígame algo, ¿cómo sienta eso? 379 00:17:13,620 --> 00:17:16,288 ¿Qué quiere, comisionado? 380 00:17:16,340 --> 00:17:18,656 Bueno, antes de ser el comisionado Reagan, 381 00:17:18,709 --> 00:17:21,293 fui el detective Reagan, y era muy importante para mí 382 00:17:21,345 --> 00:17:24,629 el entrevistar a los testigos personalmente. 383 00:17:27,351 --> 00:17:32,003 ¿Vio usted que mi rueda atropellara a Malik Taylor? 384 00:17:32,055 --> 00:17:35,390 No. Yo estaba delante, 385 00:17:35,476 --> 00:17:36,892 pasó fuera de mi línea de visión. 386 00:17:36,977 --> 00:17:40,228 Entonces, ¿por qué va diciendo que le atropellé de forma intencionada? 387 00:17:40,314 --> 00:17:42,008 Había mucha gente que vio cómo pasó. 388 00:17:42,032 --> 00:17:43,782 ¿Mucha de su gente, o solo gente? 389 00:17:43,817 --> 00:17:45,517 Gente que estaba a su lado y detrás de él. 390 00:17:45,569 --> 00:17:47,869 Lo que vendría a ser su gente. 391 00:17:47,955 --> 00:17:49,788 Eso no me ha gustado. 392 00:17:49,823 --> 00:17:51,706 Y a mí no me gusta que me llamen conductor a la fuga, 393 00:17:51,792 --> 00:17:54,126 pero ambos conocemos las reglas de este juego. 394 00:17:54,161 --> 00:17:57,496 Puede que para usted sea un juego, pero para nosotros, no lo es. 395 00:17:57,564 --> 00:18:01,066 Sí, es un juego, 396 00:18:01,135 --> 00:18:04,002 pero, ¿qué tal si lo cambiamos? 397 00:18:04,054 --> 00:18:07,222 ¿Qué tal si yo hablo directamente con usted... 398 00:18:07,307 --> 00:18:08,873 a pesar de que mi personal 399 00:18:08,926 --> 00:18:12,010 cree que es como negociar con terroristas... 400 00:18:12,062 --> 00:18:14,980 y usted habla directamente conmigo 401 00:18:15,015 --> 00:18:18,934 en lugar de hacer montajes donde inocentes puedan salir heridos? 402 00:18:19,019 --> 00:18:20,986 No fue un montaje. Fue un accidente con fuga. 403 00:18:23,240 --> 00:18:25,941 Bueno, no tengo ninguna rama de olivo de verdad, 404 00:18:26,026 --> 00:18:29,444 pero espero que se dé cuenta de lo que estoy haciendo aquí. 405 00:18:29,530 --> 00:18:33,031 Cuando usted le dijo a su gente que nos dejara pasar, 406 00:18:33,083 --> 00:18:36,618 creí haber visto algo de civismo ahí. 407 00:18:36,703 --> 00:18:40,238 No, solo estaba siendo práctica. 408 00:18:40,290 --> 00:18:42,290 No llevamos armas ni porras, así que... 409 00:18:42,376 --> 00:18:46,077 ¿Sabe? Nos llegan acusaciones falsas 410 00:18:46,129 --> 00:18:48,180 a todas horas. 411 00:18:48,215 --> 00:18:51,216 Asegúrese de tener razón en esto, 412 00:18:51,268 --> 00:18:54,186 porque si hay una mínima fisura en su caso contra nosotros, 413 00:18:54,221 --> 00:18:56,771 saltaremos como perros rabiosos. 414 00:18:56,857 --> 00:18:59,608 Vaya rama de olivo. 415 00:18:59,693 --> 00:19:02,394 Bueno, en realidad, es mejor. 416 00:19:02,446 --> 00:19:06,364 Es un consejo malditamente bueno que le doy sin cobrárselo 417 00:19:06,400 --> 00:19:09,317 y con el respeto que no se ha ganado. 418 00:19:17,377 --> 00:19:18,743 Ron. 419 00:19:18,795 --> 00:19:20,829 Jennifer. 420 00:19:20,914 --> 00:19:23,381 Hola, Sr. Reagan. 421 00:19:23,417 --> 00:19:25,250 Vale, que tengas un buen día 422 00:19:25,302 --> 00:19:26,585 en clase. 423 00:19:26,637 --> 00:19:28,053 Vale. 424 00:19:30,591 --> 00:19:32,674 A ver... 425 00:19:32,759 --> 00:19:35,343 creo que empezamos con mal pie. 426 00:19:35,429 --> 00:19:36,961 A mí me parece que empezamos con el pie correcto. 427 00:19:37,014 --> 00:19:38,396 Verás, mi hijo es un buen chico, 428 00:19:38,432 --> 00:19:39,814 y le gusta mucho tu hija, 429 00:19:39,900 --> 00:19:42,767 y parece que a Jennifer le gusta, así que ¿por qué no dejamos...? 430 00:19:42,819 --> 00:19:44,636 Bueno, de donde yo vengo, no son los niños 431 00:19:44,688 --> 00:19:46,605 los que mandan en la familia. 432 00:19:46,657 --> 00:19:48,806 ¿Y es Texas de donde vienes? 433 00:19:48,859 --> 00:19:50,775 Bueno, anda, si eres detective. 434 00:19:50,827 --> 00:19:52,777 Sí, vale. ¿También te enseñan a ser 435 00:19:52,829 --> 00:19:54,669 borde con tus nuevos vecinos allá de donde vienes? 436 00:19:54,748 --> 00:19:56,698 Seguro que no nos sale un tío 437 00:19:56,783 --> 00:19:58,094 de la nada y empieza a ladrar órdenes. 438 00:19:58,118 --> 00:20:01,419 Algunos tenemos que ir a trabajar, así que... 439 00:20:01,455 --> 00:20:04,372 que te pases un buen día. 440 00:20:07,678 --> 00:20:09,844 "Te pases". 441 00:20:12,466 --> 00:20:14,466 Llama al departamento informático, que lo vuelvan a poner en línea. 442 00:20:14,518 --> 00:20:16,000 Lo intentaré. 443 00:20:16,053 --> 00:20:19,604 Eh. Oye, ¿qué ha dicho? 444 00:20:19,640 --> 00:20:21,056 ¿Quién? 445 00:20:21,141 --> 00:20:23,525 Tu padre. ¿Se acordaba de Art Bancroft? 446 00:20:23,610 --> 00:20:25,860 No he hablado con él. 447 00:20:25,946 --> 00:20:27,562 ¿Tenía que hacerlo? 448 00:20:27,648 --> 00:20:29,898 No lo sé, pero parece algo que te afecta... 449 00:20:29,983 --> 00:20:32,428 Alguien necesita ayuda y tú lo ayudas, y más si es poli. 450 00:20:32,452 --> 00:20:34,369 ¿Así que ahora debo pedir refuerzos? 451 00:20:34,454 --> 00:20:35,965 - No estoy diciendo eso. - A ver, ayer 452 00:20:35,989 --> 00:20:37,967 se suponía que debía llamar al Consorcio de Taxis y Limusinas, y hoy a mi padre. 453 00:20:37,991 --> 00:20:39,824 A mí me parece que hay un patrón ahí, agente. 454 00:20:39,876 --> 00:20:41,826 Jamie, eres un sargento novato. 455 00:20:41,878 --> 00:20:43,912 Yo soy un policía veterano. 456 00:20:43,997 --> 00:20:46,081 Y todavía más un Reagan veterano. 457 00:20:46,166 --> 00:20:48,866 Es lo que hacéis, lo compartís todo entre vosotros. 458 00:20:48,919 --> 00:20:50,001 No todo. 459 00:20:50,053 --> 00:20:51,397 Como sargento, tengo que escoger 460 00:20:51,421 --> 00:20:53,066 lo que le cuento a mi padre, o de otra forma, no me querría ni ver. 461 00:20:53,090 --> 00:20:55,724 Vale. 462 00:20:55,809 --> 00:20:57,537 Luego iré a ver a Art, a ver cómo está. 463 00:20:57,561 --> 00:20:59,210 - ¿De acuerdo? - Jamie, no pretendía... 464 00:20:59,262 --> 00:21:00,929 Tengo que volver al trabajo. 465 00:21:01,014 --> 00:21:02,514 Vale. Vale. 466 00:21:10,574 --> 00:21:13,274 ¿Interfiriendo en una investigación policial? 467 00:21:13,360 --> 00:21:15,727 Fleming también es una rata. 468 00:21:15,779 --> 00:21:17,329 Vaya sorpresa. 469 00:21:17,364 --> 00:21:18,747 Es un crimen, Anthony, 470 00:21:18,832 --> 00:21:20,898 incluso para un investigador del fiscal. 471 00:21:20,951 --> 00:21:22,261 Sí, bueno, por duro que trabaje, 472 00:21:22,285 --> 00:21:24,125 no le interrumpí en el descanso para comer. 473 00:21:24,204 --> 00:21:27,405 Fleming también me ha dicho que, cuando la patrulla llegó a casa de Vivian, 474 00:21:27,457 --> 00:21:29,040 ella y Sophia ya no estaban ahí. 475 00:21:29,092 --> 00:21:31,292 Sí, porque la semana pasada se cruzó con Baxter 476 00:21:31,378 --> 00:21:33,261 en la sala de espera de la Dra. Dornan. 477 00:21:33,347 --> 00:21:35,913 Y, de repente, empezó a acusarla 478 00:21:35,966 --> 00:21:37,415 de leer sus pensamientos. 479 00:21:37,467 --> 00:21:39,083 Y ahora tiene su dirección. 480 00:21:39,136 --> 00:21:41,102 Pues deja que Fleming la proteja. 481 00:21:41,188 --> 00:21:43,605 ¿Lo harías tú, Erin, si fuera tu familia? 482 00:21:43,690 --> 00:21:47,442 No, no, tú llamarías a Danny o a Jamie. 483 00:21:47,527 --> 00:21:49,978 Porque son de la policía, como Fleming. 484 00:21:50,063 --> 00:21:52,930 No, porque son tu familia. 485 00:21:52,983 --> 00:21:55,600 Por eso, proteger a la mía es mi trabajo. 486 00:21:55,652 --> 00:21:58,102 Baxter no tiene mi dirección, 487 00:21:58,155 --> 00:21:59,704 así que me las llevé a mi casa. 488 00:21:59,740 --> 00:22:01,456 Y mientras tú juegas a ser Papá Oso, 489 00:22:01,541 --> 00:22:04,125 ¿le has comentado a Vivian por qué te viste envuelto 490 00:22:04,211 --> 00:22:05,577 en todo esto? 491 00:22:05,629 --> 00:22:07,557 ¿Y ahora quién mete las narices donde no debe? 492 00:22:07,581 --> 00:22:08,797 Parece que no. 493 00:22:08,882 --> 00:22:09,998 Por Dios, Erin, 494 00:22:10,083 --> 00:22:12,300 sé que no puedo dirigir esta investigación, 495 00:22:12,386 --> 00:22:15,253 pero, al menos, ¿puedo ocuparme de mis propios asuntos? 496 00:22:15,305 --> 00:22:19,090 Genial. Ya no lo quiero. 497 00:22:31,772 --> 00:22:32,804 Reagan. 498 00:22:32,856 --> 00:22:35,573 Ron, ¿qué narices te ha pasado? 499 00:22:35,609 --> 00:22:37,975 ¿Qué parece? Me han pegado una paliza. 500 00:22:38,028 --> 00:22:39,661 ¿Quién te ha pegado una paliza? ¿Dónde? 501 00:22:39,746 --> 00:22:41,329 En mi barrio. Dos... 502 00:22:41,415 --> 00:22:43,426 Dos casas más abajo había gente montando una fiesta. 503 00:22:43,450 --> 00:22:46,618 Tenían la música a tope, así que fui a quejarme. 504 00:22:46,670 --> 00:22:49,621 De vuelta a casa, unos... tres tíos me han seguido. 505 00:22:49,673 --> 00:22:51,184 ¿Para qué narices has venido hasta aquí? 506 00:22:51,208 --> 00:22:52,424 ¿Por qué no has llamado al 911? 507 00:22:52,459 --> 00:22:55,427 En casa, si conoces a un poli, vas a por ellos. 508 00:22:55,462 --> 00:22:57,378 Bueno, no me conoces, Ron. 509 00:22:57,464 --> 00:22:58,941 De hecho, ni te caigo bien. ¿Recuerdas? 510 00:22:58,965 --> 00:23:02,166 Verás, Jennifer entró por la ventana 511 00:23:02,219 --> 00:23:03,601 cuando les vio pegándome gritos. 512 00:23:03,637 --> 00:23:05,136 Lo oyó todo. 513 00:23:05,188 --> 00:23:06,638 Ahora está tan asustada 514 00:23:06,690 --> 00:23:08,857 que ya no quiere seguir viviendo aquí. 515 00:23:08,942 --> 00:23:11,443 Así que... tienes que ayudarme. 516 00:23:28,066 --> 00:23:29,416 Te he pillado. 517 00:23:29,417 --> 00:23:32,868 ¿Qué? Solo es mi segunda cucharadita. 518 00:23:32,920 --> 00:23:33,920 ¿Quieres un poco? 519 00:23:34,821 --> 00:23:36,222 No. 520 00:23:37,675 --> 00:23:40,376 - Pero tengo una pregunta. - Dispara. 521 00:23:40,428 --> 00:23:41,927 ¿Cómo te sentías cuando papá venía 522 00:23:42,013 --> 00:23:43,779 a pedirte ayuda? 523 00:23:43,848 --> 00:23:45,748 ¿Y cuándo pasó eso? 524 00:23:45,817 --> 00:23:47,361 No, tiempo atrás, cuando venía aquí. 525 00:23:47,385 --> 00:23:49,118 Siempre decía que te tuvo en marcación directa 526 00:23:49,187 --> 00:23:50,252 casi una década. 527 00:23:50,321 --> 00:23:53,055 Y llegó el fatídico día. 528 00:23:54,659 --> 00:23:59,228 Seis de junio de 1982. 529 00:23:59,297 --> 00:24:00,863 ¿Te acuerdas de esa fecha? 530 00:24:00,932 --> 00:24:02,965 Francis estaba contento de haber podido 531 00:24:03,034 --> 00:24:06,869 desactivar una guerra entre dos jefes del crimen de Chinatown. 532 00:24:06,921 --> 00:24:09,922 Todo el mundo estaba contento por él. 533 00:24:10,008 --> 00:24:12,758 Me di cuenta... 534 00:24:12,844 --> 00:24:15,911 de que nunca me lo había comentado. 535 00:24:15,963 --> 00:24:17,963 Así que te dolió un poco. 536 00:24:18,049 --> 00:24:21,250 Puede que un poco bastante. 537 00:24:21,302 --> 00:24:23,853 Pero también estaba orgulloso. 538 00:24:23,888 --> 00:24:25,888 Saber que fue capaz de dejar a alguien en fuera de juego 539 00:24:25,940 --> 00:24:28,391 porque yo le enseñé a adelantar la defensa. 540 00:24:30,061 --> 00:24:31,727 Bien, ¿en qué no le has pedido ayuda? 541 00:24:32,947 --> 00:24:34,230 Te he pillado. 542 00:24:34,282 --> 00:24:36,598 Es algo de un policía retirado, 543 00:24:36,651 --> 00:24:38,734 pero me he encargado. 544 00:24:38,786 --> 00:24:40,369 ¿Te has encargado o lo has resuelto? 545 00:24:40,405 --> 00:24:43,439 Ambas cosas, pero Eddie no piensa lo mismo. 546 00:24:43,491 --> 00:24:45,908 Me sigo preguntando si tiene razón 547 00:24:45,960 --> 00:24:47,276 y yo solo estoy a la defensiva. 548 00:24:47,328 --> 00:24:52,048 Te voy a contar un secreto sobre escalar posiciones. 549 00:24:52,083 --> 00:24:56,669 Cuanto más alto llegas, más te cuestionas a ti mismo. 550 00:24:56,754 --> 00:24:58,137 ¿Sí? 551 00:24:58,222 --> 00:25:00,806 Y con el matrimonio, te cuestionas el doble. 552 00:25:03,177 --> 00:25:05,928 Así que yo diría que estás haciendo lo correcto. 553 00:25:05,980 --> 00:25:08,681 Gracias, abuelo. 554 00:25:08,766 --> 00:25:11,517 Bien, largo de aquí... 555 00:25:11,602 --> 00:25:13,069 para que pueda terminarme la tarta. 556 00:25:20,745 --> 00:25:22,445 ¿Te lo han dicho? 557 00:25:22,497 --> 00:25:24,246 Baxter ha vuelto a atacar. 558 00:25:24,282 --> 00:25:26,449 - No me digas que has ido a la escena del crimen. - No. 559 00:25:26,501 --> 00:25:29,168 Estaba demasiado ocupado esperando durante toda la noche con una pistola 560 00:25:29,253 --> 00:25:31,987 en caso de que Baxter viniera a por Viv y Sophia. 561 00:25:32,039 --> 00:25:33,789 Dijiste que estaban a salvo en tu casa. 562 00:25:33,841 --> 00:25:35,174 Bueno, eso me pensaba. 563 00:25:35,259 --> 00:25:37,104 Pero después de la cena, jugamos un poco al Scrabble. 564 00:25:37,128 --> 00:25:40,429 Y luego, Vivian comenta de pura casualidad: "Ah, por cierto, 565 00:25:40,465 --> 00:25:43,015 en mi información personal para la doctora Dornan..." 566 00:25:43,101 --> 00:25:45,834 que solía ponerme a mí como su contacto de emergencia. 567 00:25:45,887 --> 00:25:48,471 Baxter también tiene tu dirección. 568 00:25:48,523 --> 00:25:53,309 Tengo que encontrar otro sitio para alojarlas. 569 00:25:53,361 --> 00:25:55,361 Así que, a menos que tengas algo para mí, 570 00:25:55,446 --> 00:25:58,364 tengo que hacer algunas llamadas. 571 00:26:16,000 --> 00:26:18,083 Malik. 572 00:26:18,169 --> 00:26:20,336 ¿Tienes un momento? 573 00:26:25,426 --> 00:26:27,560 - ¿Le conozco? - Sid Gormley. 574 00:26:27,645 --> 00:26:28,844 ¿Y? 575 00:26:28,896 --> 00:26:30,846 Tienes buena pinta, tío. 576 00:26:30,898 --> 00:26:33,516 ¿Eres un ojeador? 577 00:26:33,568 --> 00:26:37,886 Sí. Brigada de Mentiras de la Policía de Nueva York. 578 00:26:37,939 --> 00:26:40,239 ¿De qué va todo esto? 579 00:26:40,324 --> 00:26:42,691 Es sobre la mentira que contaste el otro día 580 00:26:42,743 --> 00:26:44,726 sobre el vehículo del comisionado de policía. 581 00:26:44,779 --> 00:26:47,780 No es ninguna mentira. Me curo rápido. 582 00:26:47,865 --> 00:26:49,064 Yo como rápido. 583 00:26:49,116 --> 00:26:52,067 Pero eso no significa que me pueda comer un filete en 60 segundos. 584 00:26:52,119 --> 00:26:53,285 ¿Quién te hizo hacerlo? 585 00:26:53,371 --> 00:26:54,703 Nadie me hizo hacer nada. 586 00:26:54,755 --> 00:26:56,255 ¿Corey Vallejo? 587 00:26:56,340 --> 00:26:58,958 Ya se lo he dicho, nadie me hizo hacer nada. 588 00:26:59,043 --> 00:27:00,843 El todoterreno arrancó 589 00:27:00,878 --> 00:27:02,244 y me pasó por encima del pie. 590 00:27:02,296 --> 00:27:04,630 - No. - Sí. 591 00:27:04,715 --> 00:27:06,109 Me dijeron que podía tener muy mala pinta. 592 00:27:06,133 --> 00:27:07,967 ¿Quién te lo dijo? ¿En qué hospital? 593 00:27:08,052 --> 00:27:11,470 Estaba en estado de shock. No me acuerdo. 594 00:27:11,556 --> 00:27:13,556 No te creo. 595 00:27:13,608 --> 00:27:16,892 - Necesito un abogado. - No necesitas ningún abogado. 596 00:27:16,944 --> 00:27:18,561 Pero sí que necesitas ir a clases de teatro 597 00:27:18,613 --> 00:27:22,815 si vas a seguir por este camino, Malik. 598 00:27:22,900 --> 00:27:25,784 Vale, chiquilla, hora de acostarse. 599 00:27:25,870 --> 00:27:27,570 Papá, espera. 600 00:27:27,622 --> 00:27:29,205 ¡Papá! 601 00:27:29,240 --> 00:27:30,939 Papá... Que quiero ver quién gana. 602 00:27:30,992 --> 00:27:32,958 Te contaré un cuento para dormir, que te encanta. 603 00:27:33,044 --> 00:27:34,493 Nada que asuste mucho, Anthony. 604 00:27:34,579 --> 00:27:36,078 Claro, cariño. 605 00:27:36,130 --> 00:27:38,130 Erin, no puedo agradecerte lo suficiente por esto. 606 00:27:38,216 --> 00:27:39,915 No hace falta, Anthony ya me ha dado las gracias 607 00:27:39,967 --> 00:27:41,967 más de diez veces de parte de los tres. 608 00:27:42,053 --> 00:27:44,503 No sabía que supiera decir esas palabras. 609 00:27:44,589 --> 00:27:47,556 Y también me parece que, a pesar de las circunstancias, 610 00:27:47,592 --> 00:27:50,342 está disfrutando al pasar tiempo contigo y con Sophia esta semana. 611 00:27:50,428 --> 00:27:53,629 Vale. 612 00:27:53,681 --> 00:27:55,814 Ahora necesito una copa de lo que estás bebiendo. 613 00:27:55,900 --> 00:27:58,067 Sé que os conocéis de hace mucho, 614 00:27:58,102 --> 00:27:59,968 más de lo que le conozco yo, 615 00:28:00,021 --> 00:28:01,687 pero el tipo al que conozco en la oficina 616 00:28:01,772 --> 00:28:03,188 es un bonachón. 617 00:28:03,274 --> 00:28:05,691 Intenta aguantarle durante diez años. 618 00:28:05,776 --> 00:28:08,444 O que exprese con palabras lo que siente, 619 00:28:08,496 --> 00:28:11,280 o pasarte la mitad del tiempo esperando que vuelva a casa 620 00:28:11,332 --> 00:28:13,415 mientras es un bonachón en la oficina. 621 00:28:13,451 --> 00:28:16,318 ¿Por eso os mudáis a otro estado? 622 00:28:16,370 --> 00:28:17,536 ¿Qué? 623 00:28:17,622 --> 00:28:19,255 Tú y Sophia. 624 00:28:21,292 --> 00:28:22,625 ¿Te lo ha dicho Anthony? 625 00:28:22,677 --> 00:28:25,160 Bueno, está preocupado, Vivian. 626 00:28:25,212 --> 00:28:27,046 Por Dios, qué hombre... 627 00:28:27,131 --> 00:28:29,381 ¿Ves lo que quería decir sobre hacer que se sincerara 628 00:28:29,467 --> 00:28:30,549 conmigo de ciertas cosas? 629 00:28:30,635 --> 00:28:32,051 ¿No es verdad? 630 00:28:32,136 --> 00:28:35,504 No. Soy una chica de Jersey, ahora y siempre. 631 00:28:35,556 --> 00:28:37,306 Pero estabas viendo a la Dra. Dornan. 632 00:28:37,358 --> 00:28:38,724 Por Sophia. 633 00:28:38,809 --> 00:28:40,442 ¿Está bien? 634 00:28:40,478 --> 00:28:43,028 Está bien, pero últimamente es un terremoto. 635 00:28:43,114 --> 00:28:44,124 Impertinente, esconde el teléfono... 636 00:28:44,148 --> 00:28:47,015 Ni siquiera es una adolescente. 637 00:28:47,068 --> 00:28:49,017 ¿Le has contado esto a Anthony? 638 00:28:49,070 --> 00:28:51,236 Lo he intentado, pero no quiere escucharlo. 639 00:28:51,322 --> 00:28:54,156 Para él, es su angelito y siempre lo será. 640 00:28:54,208 --> 00:28:57,526 Pues deberías agradecer la suerte que tienes. 641 00:28:57,578 --> 00:28:58,527 ¿Por qué? 642 00:28:58,579 --> 00:29:01,213 Bueno, si yo tuviera a un loco persiguiéndome, 643 00:29:01,299 --> 00:29:02,893 no preferiría tener a nadie más entre él y yo 644 00:29:02,917 --> 00:29:06,051 que a un tío que quiere a su familia con todo su corazón. 645 00:29:10,341 --> 00:29:12,541 ¿John Mayer o Ed Sheeran? 646 00:29:12,593 --> 00:29:15,260 Ed. Espera. No, John. 647 00:29:15,346 --> 00:29:16,595 - ¿Seguro? - Sí. 648 00:29:16,681 --> 00:29:19,315 ¿Rihanna o Beyoncé? 649 00:29:19,350 --> 00:29:20,549 Ri-Ri. 650 00:29:20,601 --> 00:29:22,017 ¿Qué? 651 00:29:22,069 --> 00:29:24,520 - Te equivocas. - No puedo equivocarme, es mi elección. 652 00:29:24,572 --> 00:29:25,799 No, porque ambas son increíbles. 653 00:29:27,191 --> 00:29:28,324 ¡Eh, eh! 654 00:29:28,359 --> 00:29:29,692 ¡Alto! Todo el mundo atrás. 655 00:29:29,744 --> 00:29:32,161 ¡Atrás! Atrás. 656 00:29:32,196 --> 00:29:33,329 Al suelo. Al suelo. 657 00:29:33,364 --> 00:29:36,231 Policía. ¡No se mueva! 658 00:29:36,283 --> 00:29:37,499 ¿Art? 659 00:29:40,705 --> 00:29:42,738 ¡Art! 660 00:29:42,790 --> 00:29:43,956 Art, suelta el arma. 661 00:29:44,041 --> 00:29:46,575 Vamos. Suelta el arma. Venga. 662 00:29:46,627 --> 00:29:49,461 ¡Suelta el arma ya! 663 00:29:49,547 --> 00:29:50,512 ¡Señor, suelte el arma! 664 00:29:50,548 --> 00:29:52,214 ¡Vamos, Art, suelta el arma! 665 00:29:53,801 --> 00:29:54,801 Así, al suelo. 666 00:29:54,885 --> 00:29:57,102 Abajo. De rodillas. 667 00:29:57,188 --> 00:29:58,520 Despacio. 668 00:29:58,556 --> 00:29:59,836 Las manos detrás de la cabeza. 669 00:30:04,528 --> 00:30:05,811 Bien. 670 00:30:09,650 --> 00:30:11,200 Art, ¿qué has hecho? 671 00:30:14,288 --> 00:30:15,738 ¿Qué narices has hecho? 672 00:30:24,149 --> 00:30:25,782 Eh, lo he oído por la radio. 673 00:30:25,867 --> 00:30:27,428 - ¿Qué demonios ha pasado? - No habla. Ya lo hemos intentado. 674 00:30:27,452 --> 00:30:29,096 - Ha pedido un abogado. - Quiero escucharlo de él. 675 00:30:29,120 --> 00:30:31,571 Eh, eh, oye. ¿Le has disparado a alguien? 676 00:30:31,623 --> 00:30:33,134 - Jamie, para. Eh, Jamie. - ¿Le has disparado a alguien, Art? 677 00:30:33,158 --> 00:30:35,274 - Maya, mételo en la celda. - ¡¿Después de que te ayudara?! 678 00:30:35,327 --> 00:30:37,021 - Llévatelo... - Voy. Vamos, vamos. 679 00:30:37,045 --> 00:30:38,328 ¡No puedes hablar con él! 680 00:30:38,413 --> 00:30:41,914 ¡Jamie, no puedes hablar con él! 681 00:30:41,967 --> 00:30:43,916 - Tan solo... solo dime qué ha pasado. - Vale. 682 00:30:43,969 --> 00:30:45,129 - ¡¿Qué ha pasado?! - Bien. 683 00:30:46,304 --> 00:30:48,304 Te lo contaré en cuanto le hayamos procesado, ¿vale? 684 00:30:48,390 --> 00:30:50,139 Tenemos que hacer esto correctamente. 685 00:30:50,225 --> 00:30:52,392 Tal y como me enseñaste. 686 00:30:52,427 --> 00:30:53,593 De acuerdo. 687 00:31:04,773 --> 00:31:07,139 ¿Y cuando come? 688 00:31:07,192 --> 00:31:08,491 ¿Esos ruiditos molestos que hace? 689 00:31:08,576 --> 00:31:10,360 A veces los puedo escuchar desde mi oficina. 690 00:31:11,446 --> 00:31:12,912 Soy yo. 691 00:31:12,947 --> 00:31:14,197 ¿Puedo abrir? 692 00:31:14,282 --> 00:31:15,748 Claro. 693 00:31:19,004 --> 00:31:21,204 Aquí está mi pequeña. 694 00:31:22,123 --> 00:31:24,540 Por fin Fleming ha pillado a Baxter. 695 00:31:24,626 --> 00:31:26,125 Gracias a Dios. 696 00:31:26,177 --> 00:31:28,511 - Podemos irnos a casa. - ¿De verdad que tenemos que irnos a casa? 697 00:31:28,596 --> 00:31:30,630 La casa de la Sra. Reagan es mucho mejor 698 00:31:30,682 --> 00:31:31,881 que vivir en Hackensack. 699 00:31:31,966 --> 00:31:33,516 Bien, chicas. 700 00:31:33,601 --> 00:31:35,501 Vamos a hacer las maletas y a dejar en paz a Erin. 701 00:31:35,553 --> 00:31:37,114 Y de camino a casa, os invito a ambas 702 00:31:37,138 --> 00:31:38,688 a desayunar en el Aspormonti's. 703 00:31:38,773 --> 00:31:40,940 Solo si prometes no poner los codos sobre la mesa. 704 00:31:42,277 --> 00:31:45,528 - Es un sitio lujoso. - Por Dios, vaya mujer... 705 00:31:46,698 --> 00:31:48,981 Sí, te lo prometo. 706 00:31:49,034 --> 00:31:51,016 Y vamos a tener una charlita de cómo de abiertos 707 00:31:51,069 --> 00:31:52,852 y sinceros tenemos que ser a partir de ahora. 708 00:31:52,904 --> 00:31:54,487 ¿Incluyéndote a ti? 709 00:31:55,573 --> 00:31:57,573 Sobre todo yo. 710 00:32:01,212 --> 00:32:03,329 Bien, cariño. Vamos a por nuestras cosas. 711 00:32:14,342 --> 00:32:15,558 Eh. 712 00:32:15,643 --> 00:32:18,644 El conductor al que disparó Art va a vivir. 713 00:32:18,680 --> 00:32:20,980 Parece que estaba recogiendo a un pasajero 714 00:32:21,015 --> 00:32:23,215 y el tío le miró, y sonrió a Art. 715 00:32:23,268 --> 00:32:25,852 Art se lo tomó como si se mofara de él. 716 00:32:33,862 --> 00:32:36,279 Estaba al límite. Debería haberlo visto. 717 00:32:36,364 --> 00:32:39,165 Jamie, solo intentabas ayudarle. 718 00:32:39,200 --> 00:32:40,761 Es distinto cuando el comisionado te tiene vigilado. 719 00:32:40,785 --> 00:32:41,868 Significa algo. 720 00:32:43,204 --> 00:32:45,788 No, solo significa que ya había pasado 721 00:32:45,874 --> 00:32:47,874 de necesitar vigilancia a necesitar ayuda. 722 00:32:50,712 --> 00:32:52,628 Tienes razón. 723 00:32:52,714 --> 00:32:54,547 Soy nuevo en esto. 724 00:32:54,599 --> 00:32:55,965 ¿Sabes lo que no eres? 725 00:32:56,050 --> 00:32:57,633 Un adivino. 726 00:32:57,719 --> 00:32:59,719 Bueno, tú debes serlo, porque acertaste. 727 00:32:59,771 --> 00:33:03,389 No, para nada. Solo... di mi opinión. 728 00:33:03,441 --> 00:33:04,974 Y puede que esta vez sí 729 00:33:05,059 --> 00:33:07,977 que tuviera razón, pero la próxima... ¿quién demonios lo sabe? 730 00:33:10,899 --> 00:33:12,732 Di lo que quieras, esto es culpa mía. 731 00:33:15,403 --> 00:33:16,652 ¿Quieres un consejo? 732 00:33:18,406 --> 00:33:19,539 No. 733 00:33:19,574 --> 00:33:21,541 ¿Qué quieres decir con "no"? 734 00:33:23,578 --> 00:33:26,278 Que todavía no estoy listo para consejos. 735 00:33:26,331 --> 00:33:28,915 Sigo ocupado culpándome por esto. 736 00:33:37,892 --> 00:33:39,625 Sí, son ellos. 737 00:33:39,677 --> 00:33:40,960 - Bien. - ¿Cómo los has encontrado? 738 00:33:41,012 --> 00:33:43,095 Los pilló la cámara de seguridad de tu vecino. 739 00:33:43,148 --> 00:33:44,430 Iban con la ropa de trabajo, 740 00:33:44,482 --> 00:33:46,065 así que pude rastrearlos 741 00:33:46,100 --> 00:33:47,683 hasta el taller mecánico en el que trabajan. 742 00:33:47,769 --> 00:33:50,403 Cuando llegué ahí, un par de ellos intentaron saltarme encima. 743 00:33:50,438 --> 00:33:52,137 Bueno, gracias, Reagan. 744 00:33:52,190 --> 00:33:53,138 De verdad. 745 00:33:53,191 --> 00:33:54,974 Eh, tú te has mudado aquí, te han pegado una paliza... 746 00:33:55,026 --> 00:33:56,587 Ya es oficial, ahora eres un neoyorquino. 747 00:33:56,611 --> 00:33:58,694 Eh, pero la próxima vez que quieras... 748 00:33:58,780 --> 00:34:00,913 marcar territorio como demonios 749 00:34:00,949 --> 00:34:03,082 sea que lo hagáis por Texas, no lo hagas. 750 00:34:03,117 --> 00:34:04,483 ¿Vale? Y no me llames. 751 00:34:04,536 --> 00:34:05,701 Llama al 911. 752 00:34:05,787 --> 00:34:07,503 - Lo haré. - Bien. 753 00:34:07,589 --> 00:34:09,288 Oye... 754 00:34:12,594 --> 00:34:15,845 Jennifer me ha hablado un poco más de Sean, y... 755 00:34:15,847 --> 00:34:17,930 de lo respetuoso que ha sido, de cómo se ha hecho amigo 756 00:34:17,932 --> 00:34:20,433 de ella en el instituto cuando nadie más ha querido... 757 00:34:20,435 --> 00:34:22,802 Es un buen jovencito. 758 00:34:22,804 --> 00:34:25,188 Lo ha heredado de su madre. 759 00:34:25,190 --> 00:34:26,672 Tengo... 760 00:34:26,674 --> 00:34:28,474 un par de entradas para el partido de los Rangers 761 00:34:28,476 --> 00:34:30,526 en el Garden mañana por la noche. ¿Crees que Sean 762 00:34:30,528 --> 00:34:33,312 podría llevarla al centro y volver... 763 00:34:33,314 --> 00:34:35,147 antes de la última entrada? 764 00:34:37,151 --> 00:34:38,951 Sí, seguro que puede. 765 00:34:45,326 --> 00:34:47,043 Que te pases un buen día. 766 00:34:54,002 --> 00:34:55,585 Y no se lo llevaron a ningún hospital. 767 00:34:55,670 --> 00:34:58,554 Le llevaron a un centro de cuidados médicos en la Décima Avenida. 768 00:34:58,640 --> 00:35:00,139 El médico que atiende ahí es el tío 769 00:35:00,174 --> 00:35:01,674 de uno de los agitadores, 770 00:35:01,726 --> 00:35:04,093 que pidió rayos X y recetas 771 00:35:04,178 --> 00:35:05,761 para crear un rastro papel. 772 00:35:05,847 --> 00:35:07,968 Para resumir, todo eso era una mentira. 773 00:35:07,992 --> 00:35:09,316 ¿Qué quieres hacer? 774 00:35:09,317 --> 00:35:10,551 Detener a toda esa gente y acusarlos de... 775 00:35:10,575 --> 00:35:11,485 Me refiero a él. 776 00:35:11,486 --> 00:35:13,603 - ¿Qué crees que va a querer hacer? - Estoy aquí mismo, 777 00:35:13,688 --> 00:35:14,820 puedo hablar por mí. 778 00:35:16,441 --> 00:35:18,491 Voy a hacer venir a Corey Vallejo. 779 00:35:18,526 --> 00:35:19,992 Dice tener 780 00:35:20,028 --> 00:35:21,727 cierta información, así que... 781 00:35:21,779 --> 00:35:25,865 ¿tenemos claro que está tras el montaje o que, como mínimo, sabía de ello? 782 00:35:25,917 --> 00:35:28,233 Si camina como un pato y habla como un pato... 783 00:35:28,286 --> 00:35:30,703 Creo que como mínimo deberíamos asegurarnos de que no se haya visto 784 00:35:30,755 --> 00:35:32,672 arrastrada por los hechos y que se la hayan jugado 785 00:35:32,707 --> 00:35:34,373 para aumentar sus seguidores. 786 00:35:35,510 --> 00:35:36,876 Ha llegado. 787 00:35:38,546 --> 00:35:39,712 Que pase. 788 00:35:40,965 --> 00:35:42,214 Yo me encargo. 789 00:35:58,283 --> 00:35:59,565 Por favor, siéntese. 790 00:36:12,213 --> 00:36:15,798 Bien... ¿cuál es esa información? 791 00:36:15,883 --> 00:36:18,784 Parece ser que ha habido un malentendido. 792 00:36:18,836 --> 00:36:20,670 No, parece ser que había un montaje. 793 00:36:20,755 --> 00:36:23,306 ¿Lo ordenó usted o simplemente siguió el juego? 794 00:36:23,391 --> 00:36:24,557 Ninguno. 795 00:36:24,592 --> 00:36:26,509 Parte de mi gente se pasaron de ambiciosos 796 00:36:26,594 --> 00:36:28,728 y creyeron estar haciendo un favor a nuestra causa. 797 00:36:28,763 --> 00:36:29,979 Búsquese nueva gente. 798 00:36:30,064 --> 00:36:32,064 La causa es como un imán, atrae lo que atrae. 799 00:36:32,100 --> 00:36:34,734 Venga ya. 800 00:36:36,104 --> 00:36:37,603 He venido de buena fe. 801 00:36:40,241 --> 00:36:41,824 Y ahí lo tenemos. 802 00:36:41,909 --> 00:36:43,526 ¿Qué tenemos? 803 00:36:45,163 --> 00:36:47,663 Las opiniones opuestas en este asunto. 804 00:36:47,749 --> 00:36:49,915 Verá, usted dice que de buena fe, yo digo... 805 00:36:49,951 --> 00:36:51,867 que ha venido para no salir salpicada, 806 00:36:51,953 --> 00:36:54,153 que ha sabido desde el principio lo que yo sé ahora. 807 00:36:54,205 --> 00:36:55,654 ¿Voy demasiado rápido para usted? 808 00:36:55,707 --> 00:36:57,173 No. 809 00:36:57,258 --> 00:37:01,127 Verá, lo que tenemos aquí es un narrador poco creíble, que sería usted. 810 00:37:01,179 --> 00:37:03,179 Y un policía de Nueva York muy cínico, que soy yo. 811 00:37:04,465 --> 00:37:06,298 Soy una persona íntegra y he venido a... 812 00:37:06,351 --> 00:37:07,466 Haga sus deberes. 813 00:37:09,687 --> 00:37:11,103 Fíjese en el reverendo Darnell Potter. 814 00:37:11,139 --> 00:37:12,555 Fíjese en Shelley Wayne 815 00:37:12,640 --> 00:37:15,725 - de las Madres Unidas en Contra de la Violencia. - Sé quiénes son. 816 00:37:15,810 --> 00:37:19,178 Entonces, sabrá que me enfrento a mis opositores. 817 00:37:19,230 --> 00:37:21,030 Y que se me puede acusar de faltas 818 00:37:21,115 --> 00:37:23,282 mías y de mi departamento. 819 00:37:23,317 --> 00:37:25,618 Que cuando las acusaciones que salen de 820 00:37:25,653 --> 00:37:28,204 sus megáfonos tienen cierto halo de verdad, yo escucho. 821 00:37:28,289 --> 00:37:30,355 No, pero queda implícito que usted puede escoger 822 00:37:30,408 --> 00:37:31,991 ante qué faltas quiere responder. 823 00:37:32,043 --> 00:37:34,910 Profesora, tiene que dejarlo mientras va ganando. 824 00:37:36,464 --> 00:37:37,880 ¿Y cómo es que voy ganando? 825 00:37:37,965 --> 00:37:41,366 Voy a procesar a Malik Taylor. 826 00:37:41,419 --> 00:37:44,203 Le estoy dando un cabeza de turco... 827 00:37:44,255 --> 00:37:46,255 con la esperanza de dejar esto atrás, 828 00:37:46,340 --> 00:37:49,258 y que use su inteligencia y su talento 829 00:37:49,343 --> 00:37:52,094 para que se enfrente a los problemas con honestidad 830 00:37:52,180 --> 00:37:56,399 y deje las tácticas de emboscadas para los delincuentes. 831 00:37:56,484 --> 00:37:59,101 Se les llama "alteradores". 832 00:37:59,187 --> 00:38:01,654 Puede ponerle todo el pintalabios que quiera. 833 00:38:04,909 --> 00:38:07,777 Esto no es su torre de marfil. 834 00:38:07,862 --> 00:38:10,896 Esto es la central de la policía. 835 00:38:10,948 --> 00:38:12,898 Si la ataca... 836 00:38:12,950 --> 00:38:17,753 será mejor que tenga los hechos y la verdad de su lado. 837 00:38:17,839 --> 00:38:19,755 Y, si vuelve a montar otra actuación así, 838 00:38:19,841 --> 00:38:21,424 no sabrá ni de dónde le bajan los palos. 839 00:38:26,047 --> 00:38:28,264 Entiendo. 840 00:38:28,349 --> 00:38:31,217 Entonces, será mejor que me haga caso. 841 00:38:48,536 --> 00:38:50,569 Solo digo que 842 00:38:50,621 --> 00:38:52,655 quien quiera hacerme un regalo de graduación 843 00:38:52,740 --> 00:38:54,101 será un privilegiado. 844 00:38:54,125 --> 00:38:55,207 Ya lo dejo dicho. 845 00:38:55,243 --> 00:38:57,660 - Me lo apunto. - Vale. 846 00:38:57,745 --> 00:38:58,944 ¿Cuándo es la graduación? 847 00:38:58,996 --> 00:39:01,116 El segundo sábado de mayo. No estoy segura de en qué día cae. 848 00:39:01,165 --> 00:39:02,276 ¿Qué vas a hacer luego? 849 00:39:02,300 --> 00:39:05,117 Ir de fiesta. 850 00:39:05,169 --> 00:39:07,303 - Me refiero a lo siguiente. Sí. - ¿Te refieres a buscar trabajo? 851 00:39:07,388 --> 00:39:08,637 O tomarse un tiempo libre. 852 00:39:08,723 --> 00:39:10,289 No, el tiempo libre es cuando te lo tomas de un trabajo. 853 00:39:10,341 --> 00:39:12,291 Tiempo libre sin tener trabajo se llama estar en el paro. 854 00:39:12,343 --> 00:39:13,809 Hay tiempo libre por buen comportamiento, 855 00:39:13,895 --> 00:39:16,295 pero eso es cuando estás en la cárcel. 856 00:39:16,347 --> 00:39:17,708 ¿Hay cárcel a la vista en tu futuro? 857 00:39:17,732 --> 00:39:19,565 Bueno, eso es suponer mucho. 858 00:39:19,600 --> 00:39:21,295 Sí, ni siquiera he dicho que quisiera tomarme un tiempo libre. 859 00:39:21,319 --> 00:39:22,768 Ya, ¿por qué se iba a tomar un tiempo libre? 860 00:39:22,820 --> 00:39:24,214 Solo creo que deberías aprovechar 861 00:39:24,238 --> 00:39:25,438 los momentos de descansos naturales de la vida. 862 00:39:25,490 --> 00:39:27,156 Ir a clase durante 18 años seguidos. 863 00:39:27,241 --> 00:39:28,881 Tras 18 años de cualquier cosa, te mereces un descanso. 864 00:39:28,943 --> 00:39:30,642 Sí, se merece un descanso. 865 00:39:30,695 --> 00:39:31,861 Pero empezando en el instituto, 866 00:39:31,946 --> 00:39:34,780 cualquier rato libre del instituto es un rato para trabajar. 867 00:39:34,832 --> 00:39:36,727 O puedes mirarlo a largo plazo y jubilarte 868 00:39:36,751 --> 00:39:39,118 a plazos como Travis McGee. 869 00:39:40,338 --> 00:39:41,537 ¿Quién es ese? ¿Qué quiere decir? 870 00:39:43,040 --> 00:39:45,157 El héroe sabio de las grandes series de 871 00:39:45,209 --> 00:39:46,625 libros de John D. MacDonald. 872 00:39:46,677 --> 00:39:48,127 A ver, lo que venía a decir era que 873 00:39:48,179 --> 00:39:50,713 tienes que tomarte el tiempo para hacer las cosas que quieres hacer 874 00:39:50,798 --> 00:39:52,631 antes de que seas demasiado viejo para hacerlas. 875 00:39:52,683 --> 00:39:55,000 Sí, y eso cuesta dinero. 876 00:39:55,052 --> 00:39:56,802 O planificación. Bueno, siempre he pensado 877 00:39:56,854 --> 00:40:00,356 que yo era listo, pero nunca lo bastante listo como para acabar haciéndolo. 878 00:40:00,441 --> 00:40:02,474 Sí, pero tu trabajo fue tu aventura 879 00:40:02,527 --> 00:40:04,393 y tu pasatiempo. No hay nada malo en eso. 880 00:40:04,478 --> 00:40:07,029 Y... Nicky. Por favor. 881 00:40:07,114 --> 00:40:09,064 Prométeme algo. 882 00:40:09,150 --> 00:40:11,367 Después de graduarte, quédate con el conocimiento, 883 00:40:11,452 --> 00:40:13,986 y deja las tácticas atrás. 884 00:40:14,038 --> 00:40:15,354 - Sí. - ¿Las tácticas? 885 00:40:15,406 --> 00:40:17,456 ¿La profesora de la universidad Hudson? 886 00:40:17,491 --> 00:40:19,191 Para empezar, sí. 887 00:40:19,243 --> 00:40:20,521 ¿Qué tiene que ver esa emboscada con la universidad? 888 00:40:20,545 --> 00:40:23,212 Yo solo digo que si algún momento fuera hora 889 00:40:23,297 --> 00:40:26,549 para tal tipo de alteración, para usar el eufemismo de hoy en día, 890 00:40:26,634 --> 00:40:28,200 es la universidad... la premisa y la promesa 891 00:40:28,252 --> 00:40:31,804 de la vida en el campus es una invitación a forzar los límites. 892 00:40:31,839 --> 00:40:33,222 Eso es un poco simplista. 893 00:40:33,307 --> 00:40:34,539 Sí, lo es. 894 00:40:34,592 --> 00:40:36,809 Pero déjame que te lo explique, ya llego a donde quería. 895 00:40:36,844 --> 00:40:39,645 Cuando tomas esa atmósfera 896 00:40:39,680 --> 00:40:42,731 y la inyectas en el mundo real, en la vida del día a día, 897 00:40:42,817 --> 00:40:45,851 como ha hecho con nosotros, en ese restaurante, 898 00:40:45,903 --> 00:40:48,687 la supuesta alteración deslegitima 899 00:40:48,739 --> 00:40:52,107 cualquier razón válida que tuvieras. 900 00:40:52,193 --> 00:40:54,443 En todos los bandos. 901 00:40:54,528 --> 00:40:55,945 Se acabó la clase. 902 00:40:56,030 --> 00:40:57,913 Pasadme la carne. 903 00:41:06,895 --> 00:41:13,895 www.subtitulamos.tv