Parece tan... triste y solitario.
La inclinación de las formas de vida biológicas
por antropomorfizar objetos inanimados es irracional.
Estoy bastante seguro de que el planeta no es consciente de su soledad.
¿Cuántos planetas había en este sistema originalmente?
11 en total.
Tío, diez planetas engullidos por una estrella hambrienta.
Recuérdame que no esté en la Tierra cuando eso nos pase a nosotros.
El sol terrestre no se convertirá en una supergigante roja
hasta dentro de 5.000 millones de años, comandante.
Hace tiempo que estarás muerto y olvidado.
Todavía habrá algunas chicas que hablen sobre mí.
Parece un poco sádico que todo lo que estemos haciendo
es observar como se vaporiza un planeta indefenso.
La incineración estelar es de las cosas más difíciles de observar en la galaxia.
Somos afortunados de poder observar una de cerca.
Bueno, tenemos tres días hasta que ese pequeño se fría,
así que tenemos tiempo de despedirnos.
Capitán, la atmósfera del planeta
se está empezando a evaporar.
Aumente.
Mira eso.
Cuando se evaporen también los océanos
el espectáculo será mayor.
Capitán, mi turno acaba en 15 minutos.
Solicito permiso para irme antes.
Sí, vale, ¿pero no quieres ver esto?
Es muy... interesante, pero no me encuentro bien.
Vale. Nos vemos mañana.
Es la tercera vez esta semana que hace eso.
Puede que esté embarazado otra vez.
Dios, no.
¿Sí?
Bortus, soy Klyden.
¿Cuándo vendrás a casa?
Lo siento, Klyden, pero tengo que trabajar hasta tarde.
Has trabajado hasta tarde todas las noches de esta semana.
Es demasiado. Ven a casa. He hecho pudding.
Debo cumplir mis deberes para con la nave.
Tomaremos pudding luego.
Iniciar simulación Bortus 486.
Iniciar escenario.
Te he estado esperando, Bortus.
Bortus. ¿Qué hora es?
Es tarde. Vuelve a dormir.
Es muy tarde.
¿Por qué te da tanto trabajo el capitán?
No está bien.
Si el capitán desea que trabaje tantas horas,
debo cumplir.
Eres el tercero al mando en esta nave.
Estoy seguro de que puedes hablar con él de esto.
No deseo hablar de esto ahora.
Yo tampoco.
Deseo hacer el amor.
Estoy muy cansado de mi trabajo. Deseo descansar inmediatamente.
Topa está dormido. No lo despertaremos.
No estoy de humor, Klyden.
¡Nunca estás de humor!
Tu trabajo está arruinando el evento sexual.
Compartiremos el evento sexual otra noche.
Ahora, baja la voz o despertarás a Topa.
Papá, ¿puedo retirarme ya?
No, Topa. Termina tu plokta.
Recuerda, si no comes, morirás.
Bortus, tenemos que hablar.
¿Tardará mucho? Debo estar pronto en el puente.
Lo que tengo que decir es muy simple.
Me gustaría que tuvieras más tiempo para mí.
Soy tu compañero, y no quiero competir
con tus obligaciones laborales.
Ya pensaré en ello.
Discutiremos esto más tarde.
¡No! Lo discutiremos ahora mismo.
Por favor, baja el volumen de tu voz.
¡No me digas que baje la voz!
Ya me he cansado de tus evasivas.
Tenemos que hablar de tu ausencia en nuestras vidas.
Me han dicho que la relación entre el capitán Mercer y la comandante Grayson
terminó por los mismos motivos.
Él trabajaba demasiadas horas, igual que tú.
Debemos aprender de sus errores.
Haré todo lo que pueda.
Ahora, debo presentarme al servicio.
Quiero compartir la cena de esta noche.
Y hablar.
Muy bien. Cenaremos.
Nos vemos esta noche.
Todo un océano,
hirviendo como una olla de agua en una cocina.
Capitán, los escáneres internos del planeta
indican que puede haber depósitos del mineral de disonio
bajo la superficie.
¿Puede haber o hay?
Los análisis son lentos de procesar,
debido a la proximidad del la fotosfera del planeta.
Sin embargo, estimaría que la probabilidad es del 87 por ciento.
- Gasolina gratis. - John, ¿podríamos
recogerlo de alguna manera cuando el planeta se desintegre?
Podríamos usar un rayo tractor de gran alcance.
Podríamos modificarlo para separar
todos los fragmentos que contengan disonio.
Podríamos llenar el muelle de transbordadores.
Todo ese disonio podría abastecer a esta nave un año entero.
Muy bien, empieza a modificar el rayo tractor.
Isaac, ve a ingeniería y ayúdalo.
- Sí señor. - Capitán.
Solicito permiso para ser relevado anticipadamente.
¿Otra vez no te sientes bien?
No, estoy bien.
Le prometí a Klyden que pasaríamos la noche juntos.
Sabes, Bortus, te has ido antes cuatro veces esta semana.
Lo sé. No volverá a pasar.
Y haré un turno extra este fin de semana.
De acuerdo. Dile a Klyden que le mando saludos.
Voy a entregar el mensaje.
¿Crees que le pasa algo?
No lo sé.
Iniciar simulación Bortus 497.
Tu cena, prisionero.
Por favor, señor, ¿puedo beber un poco de agua?
Muy bien.
Te ruego que me liberes de este calabozo.
no he hecho nada malo.
¿Cómo te llamas, prisionero?
Cheston. Mi nombre es Cheston.
¿Tienes muchas de salir de esta prisión, Cheston?
Muchas.
Me ejecutarán por la mañana.
Tal vez podamos llegar a un acuerdo.
No, no puedo. Soy virgen por ahí.
¡Entonces morirás por la mañana, Cheston!
Espera.
Si no hay otro modo,
Si no hay otra manera, tendré que hacer lo que me pides.
Y más...
Klyden,
Siento llegar tarde.
Se ha producido una sobrecarga de tensión no detectada
en la consola táctica del puente, y no tuve más remedio...
No me importan tus excusas.
Llevo horas esperándote.
Se suponía que esta sería mi noche contigo.
No se pudo evitar.
Mañana hablaremos de esto.
El capitán requiere mi presencia en el puente a las 0800.
Tengo que irme a dormir.
Has echado a perder nuestra noche juntos.
Por lo menos compartamos el evento sexual
para que podamos salvar lo poco que queda de la noche.
Lo siento, estoy muy cansado.
20 miligramos de benoctalina.
Aumenta el soporte metabólico al nivel ocho.
Vamos, Bortus.
Desfibrilación sónica al máximo.
- Doctora, está... - Hazlo.
Despejen.
Otra vez.
Ya está.
¿Se pondrá bien?
Creo que sí. Lo perdí durante un par de segundos,
pero está estable.
Estoy vivo.
Sí, lo estás, gracias a la Dra. Finn.
Me has salvado la vida.
Es mi trabajo.
No deberías haberlo hecho.
¿Perdona?
Bortus, no sé si estás al tanto de esto,
pero Klyden intentó matarte.
Ahora está en el calabozo, pero si Alara no hubiera oído tus gritos...
¿Klyden está en el calabozo?
No debería estar ahí. No ha hecho nada malo.
¿Y qué es clavarte una daga en el pecho?
Klyden se estaba divorciando de mí.
¿Divorciándose?
Cuando un moclano desea acabar con su matrimonio,
debe acabar con la vida de su compañero.
- Será una broma. - No me había dado cuenta
de que fuera tan infeliz.
Espera un momento. ¿Me estás diciendo
que cuando alguien quiere el divorcio en tu planeta
mata a su compañero?
Correcto.
No deberías haberme revivido.
Comandante, no tengo como costumbre dejar que mis pacientes
se desangren hasta morir en la mesa de operaciones.
Doctora, es nuestra costumbre.
Puede que lo sea en Moclan,
pero no toleraremos un asesinato ritual en una nave de la Unión.
Capitán, debe liberar a Klyden.
Ni hablar.
Por favor.
No le envidio por tener que lidiar con esto, capitán Mercer,
pero el almirantazgo aprueba
su recomendación sobre cómo manejar esta situación.
Muy bien, gracias, almirante.
Mercer fuera.
¿Por qué cojones será siempre tan difícil
lidiar con la cultura moclana?
Mutilan a sus bebés si son niñas.
Se matan mutuamente cuando quieren el divorcio.
¿Qué harán cuando es el cumpleaños de alguien?
¿Prender fuego a sus padres?
Sé que debemos ser tolerantes con las costumbres de los demás,
pero, joder, tiene que haber un límite.
- ¿Bebemos de día? - Bebamos de día.
Dos whiskys xeleyanos en flor.
Puente al capitán.
Adelante.
Mientras monitorizaba el declive del planeta
mis escáneres han revelado algo significativo.
¿Qué es?
El disonio que detectamos debajo de la superficie
puede no ser natural. Hay indicios
de que puede haber existido una civilización subterránea.
Yo diría que es de lo más significativo.
Y un descubrimiento arqueológico de cojones.
¿Hay alguna manera de que podamos investigarlo?
Si se refiere a la posibilidad
de enviar a un equipo de exploración,
le diré que es una idea descabellada.
Sería excesivamente arriesgado dada
la proximidad del planeta a la estrella
y su inminente destrucción.
Joder, vaya pérdida.
¿Quién sabe qué tipo de artefactos podría haber ahí?
Muy bien, continúe con los escaneos
y manténgame informado.
Intentaré no importunarlo
con más ideas descabelladas.
Gracias, señor. Estoy muy ocupado.
Qué capullo.
Enorme bocazas sabelotodo. Que se joda.
Adelante.
Bortus.
¿Qué está haciendo fuera de la enfermería?
Insistió en venir, comandante.
Puede esperar una queja formal por parte de la doctora Finn.
Muy bien, tomad asiento.
Gracias, Alara.
Señor, si no le importa, me gustaría quedarme,
por si acaso hay otro divorcio.
Me parece justo. Está bien.
Debido al factor cultural que hay en este caso,
y porque, al parecer, Bortus no quiere presentar cargos,
Klyden no será procesado.
Sin embargo, no podemos andar por ahí
apuñalándonos unos a otros en una nave de la Unión.
Klyden, debido a tus negligentes acciones en el ataque
a un oficial de la Unión, se te ordena desembarcar
de la Orville en la próxima estación de la Unión.
Capitán, por favor, le suplico que no lo haga.
Debo sumarme a su petición, capitán.
Bortus, trató de matarte.
Como he dicho, seguía la tradición moclana.
- Sigue siendo mi compañero. - Haremos que nuestra relación funcione.
No fracasaremos como ustedes.
- ¡Klyden! - Me disculpo.
Por favor capitán deme una segunda oportunidad.
Juro por el alma de mi hijo,
que nunca más volveré a cometer un acto de violencia en esta nave.
Bortus, ¿estás totalmente seguro de esto?
Sí, capitán. Klyden y yo estamos unidos.
Esto es... esto es una locura.
¿No puedo tener una nave normal con gente normal?
Parece como si todo tuviera que ser apuñalado y...
De acuerdo, ¿sabes qué? Puedes quedarte.
Gracias, capitán.
Pero hay dos condiciones.
Una: Bortus, estás relevado de tu deber hasta que me convenza
de que todo esto se ha resuelto.
Y los dos asistiréis diariamente a terapia de pareja
con la doctora Finn.
¿Qué es la terapia de pareja?
En primer lugar, ¿entienden por qué están aquí?
Porque el capitán lo ordenó.
Técnicamente, sí.
¿Pero sabéis por qué el capitán os ha ordenado
que asistáis a terapia de pareja?
Para que no apuñale a Bortus otra vez.
Ese es uno de nuestros objetivos, sí.
Klyden ya le ha dicho al capitán
que no cometerá otro acto violento.
¿Qué más se puede hacer?
¿Por qué no explico primero
lo que es la terapia de pareja,
y así podría responder a su pregunta?
La terapia de pareja ayuda a las personas casadas,
como ustedes mismos,
a discutir y resolver conflictos con el objetivo de mejorar
su relación a la largo plazo.
Estoy aquí para guiar ese proceso.
¿Escogeremos nuestras propias armas?
No. No funciona así.
A ver, ¿cómo lo podría replantear?
Es como una conferencia de paz.
Klyden y tú sois los dos bandos en guerra
durante un alto el fuego, y yo soy el embajador.
Creo que lo entiendo.
- Yo también. - Muy bien.
Entonces comenzamos el proceso de paz, ¿de acuerdo?
Klyden, dime por qué intentaste matar a Bortus.
Porque deseaba divorciarme de él.
Profundiza un poco más.
¿Cómo te sientes con Bortus?
Creo que Bortus ya no quiere estar conmigo.
Que ya no le parezco atractivo.
Bortus, ¿cómo te gustaría responder
a lo que dice Klyden?
Todavía encuentro atractivo a Klyden,
pero últimamente he estado trabajando muchas horas,
y estoy cansado cuando vuelvo a nuestras habitaciones.
Bien, eso es comprensible.
Klyden, ¿comprendes y aceptas la explicación de Bortus?
Supongo que sí.
- Sí. - Bueno.
Ahora vamos a probar un pequeño juego
al que llamo "sinceridad".
Bortus, mira fijamente a los ojos de Klyden,
y dile que todavía te atrae.
Y usad "Yo" y vuestros nombres tanto como sea posible.
Klyden.
Yo, Bortus, todavía me siento atraído por ti, Klyden.
Bien. Ahora, Klyden, quiero que mires a Bortus a los ojos
y aceptes lo que te ha dicho.
Bortus. Yo, Klyden, acepto que tú,
Bortus, sigues estando atraído por mí, Klyden.
Genial. Ya que hemos terminado por hoy,
tengo dos tareas para vosotros.
Primero, haced una lista de diversiones.
Escribid diez cosas divertidas que os guste hacer a los dos,
y tratar de hacer una cosa cada semana.
Esta lista de diversiones me entusiasma.
Haremos una.
En segundo lugar, Bortus,
tienes que dedicar una hora al día
solo para Klyden.
¿Te parece razonable?
Sí. Una hora al día.
Vale. Creo que estamos haciendo algunos progresos.
La terapia de parejas ha sido muy productiva.
¿Hacemos nuestra lista de diversiones en la cena de esta noche?
Sí.
Debo informar al capitán sobre una serie de asuntos de mantenimiento
que requieren atención mientras no esté de servicio.
Nos vemos en el apartamento a las 18:00 horas.
Allí nos vemos.
Iniciar simulación Bortus 931.
Hola Bortus.
Soy el doctor Gulnar.
¿Qué puedo hacer hoy por ti?
Me duele el oído y no sé qué lo causa.
Ya veo.
¿Por qué no te quitas la bata y le echamos un vistazo?
¿Podrías darte la vuelta y apoyarte en la mesa?
Comenzaré la exploración.
Creo que he encontrado el problema.
¿Disminuye el dolor?
Terminar simulación.
Teniente. ¿Puedo hablar contigo?
Claro que sí, tío. ¿Qué puedo hacer por ti?
Me han dicho que tu gente es conocida por haber creado
algunas de las simulaciones
pornográficas más buscadas de la galaxia.
Tú lo sabes, hermano.
¿Buscas algo para endurecer el miembro?
Baja la voz.
Vale, lo siento, tío.
¿Podrías conseguirme una simulación?
Depende que lo que estés buscando.
Necesito algo fuera de lo común.
Vale, ¿pero qué clase de "fuera de lo común"?
Tenemos gemelos, interespecies, tríos en el hangar de lanzaderas,
amas de casa Krill gordas, cámaras en los baños de los cruceros de combate...
No. Algo más sencillo.
No quiero aburrirme.
¿Algún criterio especial?
Moclanos. Muchos moclanos.
Todos a la vez, dispuestos a hacer cualquier cosa.
De acuerdo. ¿Quieres unas pastillas para complementar?
- ¿Qué? - Olvídalo, buen hombre.
¿Estás seguro de que no hay ningún error al respecto?
He analizado los registros del escáner varias veces.
La civilización subterránea todavía está activa.
¿Cómo demonios puede haber algo vivo ahí abajo?
Alara, ¿podemos llamarlos?
Hay muchas interferencias de la estrella, pero puedo intentarlo.
Tengo una conexión. Es solo audio, onda corta a la vieja usanza,
pero el canal está abierto.
A cualquiera bajo la superficie que pueda oír el sonido de mi voz,
soy el capitán Ed Mercer de la nave estelar Orville.
Respondan, por favor.
¿Ha dicho nave estelar?
Sí. Estamos en órbita alrededor de su planeta.
¿Con quién hablo?
Soy Hallan Theece,
primera ministra del pueblo nyxiano.
Pero, ¿de dónde vienen?
En realidad, de muchos lugares diferentes.
Soy de un planeta llamado Tierra.
Otro planeta.
¿Cómo puede ser posible?
Nuestros científicos han especulado mucho sobre ello, pero...
Ministra Theeze, ¿está al corriente de lo que le está pasando a...?
Creo que ha dicho Theece.
Creo que ha dicho Theece, con una "S" corta.
- ¿Qué he dicho? - Theeze.
- ¿Qué diferencia hay? - Theece, como pis.
Como "el pis de Theece's ".
Chicos, el planeta de esta señora está a punto de desaparecer.
Deberíamos centrarnos en eso.
Ministra, ¿está al tanto de lo que le está pasando a su mundo?
Sí. Hace un siglo,
descubrimos que nuestro sol iba a engullir a Nyxia
en un plazo de 100 años.
No tenemos ningún método de viaje espacial,
por eso nos refugiamos en el subsuelo.
Soy la comandante Kelly Grayson.
Ministra, ¿cuántos son?
Somos setenta y cinco, es todo lo que queda de nuestra civilización.
Esperamos lo inevitable.
Si podemos, les ayudaremos.
Nuestros escáneres indican que su planeta
no se desintegrará hasta dentro de 24 horas.
Tan pronto.
No es mucho tiempo.
Estamos trabajando en ello. Nos pondremos en contacto
con usted cuando tengamos más información. Mercer fuera.
¿Qué opciones tenemos?
Bueno, necesitamos una nave de evacuación de la Unión.
Algo que pueda bajar y recogerlos.
No hay tiempo. Estamos demasiado lejos.
¿Y un transbordador?
Un transbordador es demasiado pequeño para soportar
el estrés gravitacional de la estrella a tan corta distancia.
¿Y si reforzamos los deflectores?
¿Desviamos toda la energía excepto el soporte vital?
Podríamos colocar a la Orville en una órbita más próxima,
minimizando el tiempo de vuelo del transbordador.
Es posible.
Setenta y cinco personas, tendríamos que hacer
dos o tres viajes para sacarlos a todos.
Muy bien, hagámoslo.
Hola, tío, tengo lo que me pediste.
- Hola, comandante. - ¡Hola!
Tu gente trabaja rápido. Gracias.
Es de un amigo mío.
No suele aceptar pedidos de los oficiales de la Unión,
Quiere impresionarte. Dice que se lo recomiendes a tus amigos.
No.
¿Cuánto falta para que el transbordador esté listo?
- Unas nueve horas. - De acuerdo,
asegúrate de hacer bien el trabajo, porque ya sabes
a quién le va a pedir el capitán que pilotee esa cosa.
Dos porciones de pizza de salami.
¡Joder! ¿Qué es esto?
Pizza seguro que no es.
Lamarr a ingeniería.
Enviad a un técnico al comedor.
Y una cuchara.
Espero que estés complacido, Bortus.
Es nuestro deseo darte placer.
Estoy muy complacido.
Deseo que esto no termine.
Pues no lo termines.
- ¡Bortus! - ¡Klyden!
¡Klyden, espera! ¡Espera!
Bortus, ¿entiendes lo que es una adicción al porno?
Eso creo.
Me das asco, Bortus.
Si no le hubiera prometido al capitán que no lo haría,
te apuñalaría ahora mismo.
Klyden, entiendo que estés molesto,
y tienes todo el derecho a estarlo.
Pero la adicción al porno es una enfermedad como otra cualquiera.
Tenemos que tratar esta adicción
con compasión y comprensión.
¿Me puede curar con una inyección?
- Ya te han puesto suficientes inyecciones. - Klyden, por favor.
Eso no nos ayudará a solucionarlo.
Bortus, ¿recuerdas cuándo empezó
tu obsesión por visitar el simulador?
Klyden, ¿recuerdas cuándo Bortus empezó
a perder interés en el sexo?
Poco después de que Topa se sometiera al procedimiento
para convertirse al sexo masculino.
Tiene razón.
Fue en esa época cuando empecé a usar el simulador
para el evento sexual.
Entiendo.
¿Cuánto habéis discutido los dos acerca de lo que pasó en Moclan?
Lo discutimos muchas veces después del tribunal.
Acordamos pasar página.
Centrarnos en el futuro.
Bortus,
¿crees que realmente has pasado página?
Tal vez no.
A veces miro a Topa, y me pregunto
si debería haber luchado más para que fuera mujer.
Pero no pude hacer nada más.
Nadie pudo evitar lo que le pasó,
excepto Klyden, y no lo hizo.
Te tengo rencor, Klyden.
Me duele lo que hiciste pasar a nuestra hija.
Y no sé si alguna vez podré superarlo.
Mercer a Ingeniería.
¿Cómo van las mejoras del transbordador?
Están en marcha, capitán.
Debería estar listo en unas diez horas, más o menos.
Jefe, el planeta desaparecerá en diez horas.
- Que sean cinco. - Señor, eso es imposible.
Hazlo posible. Mercer fuera.
¿Sabes lo que descubrí la semana pasada?
El capitán y yo tenemos el mismo cumpleaños.
Alara, comunícame con la ministra Theece.
Canal de audio abierto.
Ministra, soy el capitán Mercer.
- ¿Puede oírme? - Sí, capitán, estoy aquí.
Solo quería saber
cómo están las cosas allá abajo.
- ¿Algún cambio? - Sí
Han aumentado los terremotos,
y las pequeñas fisuras han interrumpido el suministro eléctrico. Y yo...
¿Ministra? ¿Me oye?
- Alara, ¿qué ocurre? - Comprobando, señor.
No hay interferencias adicionales del planeta.
- Es culpa nuestra. - ¿Por qué?
Es un fallo muy raro.
No se reinicia.
Igual que el sintetizador de comida.
Ha estado fallando en todas partes.
Nos hizo una caca de pizza.
Isaac, haz un diagnóstico del ordenador,
a ver si hay alguna relación.
Los escáneres confirman la presencia
de un virus informático, capitán.
¿De dónde?
Al parecer el origen está en
el simulador tres.
Se ha cargado un programa no autorizado.
¿Quién?
Número de autorización 52891.
El comandante Bortus, señor.
Voy a ver si puedo acceder al programa.
Bienvenidos a la cueva del placer.
Solo queremos llevaros al éxtasis.
Vale, sé que esto nos resulta incómodo a todos,
pero de momento, tenemos que centrarnos en el virus.
Estoy avergonzado, señor.
Bortus, esa es una conversación que tendremos luego,
y no nos resultará agradable a ninguno de los dos.
Vale, tío. Todos lo hacemos a veces.
Yo mismo me di cariño esta mañana.
Por eso estoy tan relajado ahora mismo.
Dios, qué asco da todo esto.
Necesito soluciones, ¿vale?
Quiero saber cómo detener el virus.
El teniente Unk nos ha dado los datos originales de la simulación.
He escrito un programa que debería eliminar el virus
antes de que afecte a los sistemas de la nave.
Bien. Instálenlo lo antes posible.
Jefe, ¿está listo el transbordador?
Hemos redirigido la energía y maximizado los deflectores.
- ¿Qué ocurre? - Tenemos un problema.
Los deflectores modificados bloquearán la mayor parte de la radiación,
pero no toda.
Y todos los del equipo de aterrizaje estarán completamente expuestos
cuando vayan desde el transbordador al acceso subterráneo.
¿Cómo de grave?
¿Algo como: "me he quemado mucho con el sol",
o "he abierto el Arca de la Alianza"?
Como el Arca, una cara espantosa y derretida.
Entonces, ¿qué hacemos? ¿cómo salvamos a esa gente?
Solo hay dos oficiales a bordo que pueden
resistir la radiación:
Isaac... y Bortus.
Comandante, parece que ha vuelto a su puesto.
Comandante, tengo curiosidad acerca de algo.
- ¿El qué? - Su adicción
a los estímulos pornográficos.
Mi comprensión de las inclinaciones sexuales
de los organismos biológicos es bastante limitada.
No quiero hablar de ello.
¿Es el tema de la pornografía desagradable
debido a la gran humillación que su persona ha sufrido y
al daño aparentemente irreversible y público
que ha supuesto para su relación con su compañero Klyden?
Ya estoy bastante avergonzado.
No responderé a sus preguntas.
No tiene que culparse.
Es un organismo primitivo.
Quisiera ampliar
mi comprensión del impulso del comportamiento.
¿Se cree que más listo que nosotros?
- Averígüelo usted mismo. - Soy consciente de que
miles de millones de años de evolución
han programado sus procesos químicos
con el deseo de reproducirse con éxito.
Tengo curiosidad por saber cómo se siente.
Es... una llamada...
desde lo más profundo.
Como un bebé que busca el pecho de su madre.
Es como si no hubiera nada más importante en el mundo que...
satisfacer el instinto y alcanzar la meta
que mi cuerpo me demanda.
Entonces, tan pronto como comienza, se completa,
dejando una cáscara desgastada a su paso.
Y el único sentimiento que me queda,
lo único que sé, es que...
ha habido una muerte.
Ya veo.
Es prudente que esté en terapia.
Prepárese para el aterrizaje.
Ahí está el puerto de acceso.
Apagando motores.
Bienvenidos a Nyxia.
Soy la ministra Theece.
Lamarr al puente.
Adelante, jefe.
Comandante, tenemos un problema.
El virus ha destruido
las conexiones de las computadoras con el sistema de ingeniería.
Creí que Isaac se iba a encargar de ello.
Su programa no funciona. El virus sigue propagándose.
Voy a intentar aislar
la fuente de la matriz en el simulador tres.
Capitán, tenemos otro problema.
Genial. ¿Qué es?
Los escáneres muestran una aceleración de la inestabilidad
en el núcleo del planeta.
Señor, se está rompiendo.
Tenemos que sacar a su gente del planeta.
Supongo que tienen trajes de radiación.
Sí, los tenemos. Suficientes para todos nosotros.
Bien. En el transbordador caben treinta personas,
así que embarcaremos inmediatamente al primer grupo.
Comandante, acabo de hablar con el capitán.
La desintegración del planeta se está acelerando
más rápido de lo esperado.
Solo tendremos tiempo para un viaje.
Pero somos setenta y cinco personas.
Lo siento, ministra.
Tendrá que seleccionar a treinta personas.
No podremos salvar a los demás.
¿Vas a salvarnos de los temblores?
Mira a ver si puedes burlar los circuitos de memoria
y analizas los algoritmos del virus.
Está bien, dame un minuto.
Deseo darte placer erótico.
Dios. Esto tiene que ser una broma.
Experimentemos el evento sexual.
Juro por Dios que no volveré a mirar porno.
Hola. Soy Dann.
Seguro que hay una forma más civilizada
de seleccionar a los que serán evacuados.
No lo sé, pero es su decisión.
Una lotería de nombres es ineficiente.
Sería más sabio elegir a los miembros de la sociedad
que poseen el mayor grado de inteligencia.
Puede que yo sea un organismo primitivo,
pero me alegro de no ser como tú.
El sorteo ha acabado.
Estos 30 irán en la nave.
Muy bien. Debemos irnos ahora.
Podrías haberte incluido.
Eres la primera ministra.
Sabes que eso estaría mal.
Entiéndelo, amor mío.
Vive la vida ahí fuera con Nathius.
Una hermosa vida en las estrellas.
Tantos días que no tendremos.
Tu corazón está lleno con los que sí tuvimos.
Eso es lo que te llevas.
Ahora ve.
Es imperativo que partamos.
Estamos fuera.
Fijando rumbo para atracar.
El hangar de lanzaderas informa de que han aterrizado.
Muy bien.
Gordon, sáquenos de órbita.
Sí, señor.
Capitán, el timón no responde.
- ¿Qué? - Hemos perdido el control.
La gravedad de la estrella nos está arrastrando.
Puente a Issac.
Su antivirus no ha funcionado.
- Hemos perdido control de navegación. - Voy de camino
a ayudar al jefe Lamarr en el simulador.
- Gordon, ¿cuánto tiempo tenemos? - Yo diría que unos seis minutos
antes de ser patatas horneadas.
La temperatura del casco es de 2500 grados y aumentando.
La matriz no deja de reiniciarse.
No puedo arreglarlo. Necesito a Issac.
Déjame saciar tu sed de pasión.
No tengo sed.
Jefe, ¿puedo ayudarlo?
Sí, gracias, justo a tiempo. Entra aquí.
Los deflectores han desaparecido.
Integridad del casco comprometida.
Dios mío, nos estamos quemando.
Todas las secciones informan de daños estructurales.
Issac, háblame.
He iniciado un antivirus.
Tardará un momento en probar su efectividad.
15 segundos, capitán.
El virus ha sido erradicado.
- ¡Hemos recuperado el control de navegación! - Sáquenos de aquí, ya.
Tu cabeza es muy suave y muy sensual.
No dejo de maravillarme
con la resistencia de la anatomía moclana.
Su absorción de radiación es mínima.
Dos o tres tratamientos y estarás limpio.
Capitán. Comandante.
Bortus, tienes buen aspecto para ser alguien que se ha cocido.
Gracias, señora. Me siento bastante bien.
Me alegro de que te encuentres bien, porque tengo algo que decirte.
Nunca he visto a un oficial comportarse
con tanto descuido, egoísmo
y estupidez como usted.
Como resultado directo de sus irreflexivas acciones,
casi destruye toda la nave
y a los trescientos miembros de su tripulación.
Estoy de acuerdo, señor.
Quiero presentar mi dimisión con efecto inmediato.
Rechazada.
¿Señor?
Su actuación de hoy
ha demostrado un coraje y un valor tremendo
en la mejor tradición de la Unión.
Ha salvado treinta vidas arriesgando la suya.
Dejando a un lado el virus del porno,
estoy muy agradecido de tenerle a bordo.
Gracias, señor.
Descanse un poco.
Estará de servicio por la mañana.
La doctora Finn me ha dicho
que no has sufrido ningún efecto de la superficie del planeta.
Eso no es del todo cierto.
No lo entiendo. ¿No estás bien?
Estoy bien.
No.
No estoy... bien.
He sido un mal compañero.
He sido desconsiderado.
En lugar de decir lo que sentía
me he retirado en un mundo de fantasía.
La doctora Finn dice que si hablas de ello, lo dejarás ir.
Klyden.
No sé si estaré alguna vez totalmente en paz
con lo que pasó con Topa.
Pero hoy, he presenciado sucesos que...
Soy muy afortunado de teneros a Topa y a ti en mi vida.
Y no quiero volver a perderte.
Yo tampoco quiero perderte.
Me gustaría que nuestra familia estuviera junta esta noche.
A mí también.
www.subtitulamos.tv