No me conoces.
Puede que creas que sí.
Puedes haber oído cosas, historias,
sobre la manera en la que opero,
trabajos que he hecho
y de lo que soy capaz.
Conozco tu reputación, por eso es que te contratamos.
El incidente parecerá ser parte de tus motivaciones políticas.
Nadie sabrá su verdadero propósito si puedes llevarlo a cabo.
Todo va según lo planeado.
No he sabido de ti en casi un mes.
- Ni una sola palabra. - Ya te lo dije,
no podía hacer tu trabajo sin hacer algunos cambios.
Esos cambios se han hecho.
El objetivo solo estará en la ciudad por el día.
Sabe del intento de golpe. Si le cuenta a alguien...
Ya te lo dije, va todo según lo planeado.
Pero no me has dicho cómo lo harás.
¿Será allí mismo?
Si es así, ¿cómo pretendes pasar la seguridad? ¿Cómo saldrás?
¿Tenemos garantías de que esto no se relacionará con nosotros?
¿Me dices que quieres que lo cancele?
No, lo que digo es que
el destino de todo un país depende de que hagas tu trabajo.
Entonces deja de hablar.
Considéralo hecho.
¿Qué es esto? ¿Quién eres?
Aunque no lo creas, soy tú.
www.subtitulamos.tv
EL CORSO (N.º 20)
Sí, solo necesito que recuperes la información.
Y, no, ya te lo dije. No puedo decirte por qué.
Buck, ¿te hice preguntas
cuando necesitaste que fingiera ser tu novia
en la última reunión?
Sí, yo...
Sí, está bien, genial. Gracias.
Vuélveme a llamar.
¿Y bien?
¿Qué dijo?
Hizo muchas preguntas.
Pero ¿puede recuperar la historia clínica que Reddington borró,
- decirnos qué oculta? - Mira, Liz,
entiendo que estamos por nuestra cuenta
y que Reddington no puede descubrir lo que hacemos,
pero ¿puedes volverme a explicar
por qué no podemos acudir a una persona en el FBI?
Es demasiado peligroso.
- ¿Porque crees que lo averiguará? - Lo hará.
Cualquiera que se acercó siquiera
a la verdad de quién era Reddington
antes de convertirse en Reddington terminó muerto.
Mi esposo, el Dr. Koehler.
Ian Garvey.
Jennifer, confía en mí.
No podemos acudir al FBI, aún no.
Tenemos que atenernos al plan
y ver si tu amigo puede recuperar
la historia clínica que Reddington borró.
¿Elizabeth?
Ayúdame a recoger esto.
No puedes dejarlo entrar. No puede verme.
No, no puede.
Nadie más va a morir.
El amigo que quiere ayudarnos es un muy buen tipo.
No podemos dejar que nada le pase, por favor.
Está bien. Nadie.
¿Es un mal momento?
No.
¿Podemos pasar?
Siendo un fugitivo de la justicia,
prefiero no quedarme merodeando en pasillos públicos.
Por supuesto. Pasen.
¿Perdiste peso?
Dos kilos.
Tres kilos si me peso en la mañana.
Déjame mirarte.
Bueno, te ves fabuloso.
El tai chi y la espinaca te sientan bien.
Me siento una persona diferente.
Seguro que sí.
Tengo novedades del Corso.
Según Reddington, Moreau no fue desanimado
por el tiroteo en el quirófano del Dr. Koehler
o nuestro incidente en el Reagan National.
En su lugar, se está contactando con traficantes de armas
por un próximo trabajo.
¿Qué trabajo? ¿Tenía algún detalle?
Reddington no tenía ninguno,
pero se está comunicando con sus contactos.
Pero si tiene razón y Moreau se está armando,
eso significa que tiene un trabajo.
Lo que significa que va a morir gente.
¿Qué es lo más reciente de Moreau?
¿Alguna coincidencia de las autoridades del aeropuerto o la policía local?
Revisamos extensamente las grabaciones de seguridad,
pero obviamente evitaba las cámaras.
Nada muestra claramente su rostro.
Estamos buscando a un asesino,
pero no sabemos qué apariencia tiene.
Correcto, pero sí sabemos que compró un boleto
bajo el nombre Dino DiPasquale
y estaba todo listo para abordar el vuelo 206 de Premium Sky a JFK.
El alias está comprometido, pero...
Se dirigía a Nueva York.
No, ya está allí.
Dimos una alerta para su vehículo,
el que robó del estacionamiento para empleados en Reagan.
La autoridad portuaria lo detectó
pasando por el túnel Holland
poco después de las 18.
Puede que no sepamos quién es este tipo,
pero sabemos quién era... Un nacionalista,
un sicario que apunta al globalismo en todas sus formas.
Navabi, avisa a blancos posibles...
Wall Street, medios de comunicación, consulados.
Ressler, Keen, vayan a Nueva York.
Hay un asesino en la ciudad y tenemos que encontrarlo.
No sé los demás.
Solo sé cómo funciona para mí.
- El primer subsuelo. - Sí, el primer subsuelo.
Es una puerta señalizada como "C2", del lado noreste del edificio.
Una vez dentro, hay un control...
No estoy interesado en el primer control.
Cuéntame del segundo, donde comprueban tu credencial.
¿Cómo sabes eso?
Por favor, ¿por qué me preguntas estas cosas?
Háblame del segundo control
donde comprueban tu credencial y tu código de acceso.
¿Cómo sabes esas cosas?
El que te enviaron esta mañana.
Necesito que lo anotes.
Ahora.
¡Ahora!
¿Estás seguro?
Sí.
Ahora es momento de que entres al maletero.
¿Qué?
Por favor, no.
- Solo... - Espera, rápidamente,
dame tu credencial.
Ahora...
Entra al maletero.
Espera, no.
¿Me oyes?
La cadena cortó mi canon a la mitad.
¿Pago un diez por ciento sobre el máximo a ICM
y ahora el estudio afirma que sigue en déficit?
Sí, quiero demandar.
Ahora. Ayer, si fuera posible.
Por fin, gente en la que puedo confiar.
Te advertí, Aaron. ¿Cuántas veces?
El negocio de las armas es como una canción de cuna
comparado con el negocio del entretenimiento.
Te lo juro, preferiría que mi hija se casara con Arafat
que con un ejecutivo de la cadena o del estudio.
Al menos él te haría el favor de mentirte a la cara.
Una vez le proporcioné transporte a un magnate chino de cobalto
que insistió en desviar sus ganancias ilícitas
en un acuerdo por tres películas con Woodman Blake.
Enormes éxitos, uno más grande que el anterior.
Cimentó algunas carreras. Se ganaron premios.
Bastaría un simple dólar por encima de los mil millones en ganancias netas
y se arriesgó a duplicar su inversión.
Las películas recaudaron casi tres mil millones en todo el mundo.
En anticipación a las ganancias que vendrían,
mi asociado compró una mansión en Sídney
y un yate en Montenegro.
Cuando los contadores del estudio
terminaron de afilar sus lápices,
el neto era exactamente de 999 millones.
Se declaró en bancarrota
y su esposa lo abandonó por un agente de talentos.
No es que eso te vaya a pasar.
Digo, financieramente, estás arruinado,
pero mira el lado positivo...
Tu esposa está muerta, que descanse en paz.
Dijiste que tenías una pregunta sobre Moreau.
Sí, su paradero.
Me dijeron que se comunicó contigo recientemente.
Lo hizo, pero...
Aaron, no te pediría
que divulgues información de un cliente
si no fuera urgente.
Valoro eso, amigo mío.
Para ti, no tengo secretos.
Si supiera su paradero, tú lo sabrías,
pero no lo sé.
¿Y qué hay del lugar
donde le vas a enviar el material que te pidió?
No pidió nada.
Tenía una provisión de lanzacohetes, en condiciones impecables, no le interesó.
Todo lo que quería era una recomendación para un contratista.
¿Y quién era ese?
Maxwell Ruddiger.
¿El nombre significa algo para ti?
Como un fogonazo del pasado.
Si no te molesta, a mí tampoco.
Ya te lo dije, no me molesta.
¿Qué no estoy viendo?
Verás, te conozco,
y sé que es imposible que te parezca bien
que Reddington matara a un tipo bajo nuestra custodia
para que no tuviera que identificar a ese esqueleto.
No, si no quieres contarme qué pasa realmente,
me parece bien.
Pero no me insultes diciendo que no te molesta.
- Gracias. - ¿Por qué?
Por parecerte bien.
¿Qué tiene para nosotros?
Charles Albrecht.
Era un mensajero del consulado turco.
Cuando no apareció a trabajar,
el consulado denunció su desaparición.
Estaban en alerta porque hicimos correr la voz.
¿El consulado dijo si estaba en posesión
de algún documento privilegiado o clasificado?
Llevaba una valija diplomática
que contenía información clasificada.
Llevaba.
La valija falta, y como la información era clasificada,
el consulado no dirá qué era.
Ya sabemos qué era...
Algo por lo que valía la pena que Moreau matara.
Si es que fue Moreau. ¿Un mensajero turco?
¿Cómo encaja eso con su modus operandi nacionalista?
¿Qué más puede decirnos?
La valija diplomática no es lo único que falta.
También se llevaron su identificación.
Creo que tenemos un problema.
- Aram, ¿qué pasa? - Se trata de Albrecht.
El Sr. Cooper habló con el embajador en la embajada turca,
quien confirmó que Albrecht se dirigía a una reunión
en... escuchen esto... las Naciones Unidas.
Así es como encaja su modus operandi.
La policía de la ONU dice que la credencial de Albrecht fue pasada
hace seis minutos en el primer subsuelo,
entrada C2.
Muy bien, Aram, coordina con seguridad,
que cierren el edificio
y ve si pueden conseguir una ubicación de esa credencial.
Vamos en camino.
- Keen. - Elizabeth...
Tengo noticias sobre el asesino anónimo que buscan.
Se dirige a la ONU.
Sí, a entregar una bomba.
¿Una bomba? ¿Y cómo sabes eso?
El artefacto fue comprado a Maxwell Ruddiger...
Un borracho, un sinvergüenza, un viejo amigo
y un técnico consumado en toda clase de explosivos.
Por eso Moreau eligió al mensajero.
Esto se trataba del acceso.
Moreau simplemente necesitaba una manera
de meter su artefacto en el edificio.
La credencial lo hará entrar, pero no a la bomba.
La escanearán en seguridad, ahí se acabará.
- A menos que no lo hagan. - INGRESE CLAVE
Moreau no eligió a cualquiera con pase de seguridad.
- APROBADA - Específicamente eligió a alguien con una valija diplomática.
Que no revisarán porque no es un objeto a registrar.
Elizabeth, el aparato que buscas
es un dispositivo binario
que contiene suficiente nitrato de amonio e hidracina
para barrer con toda la Asamblea General,
si es que no derriba hasta el edificio,
y es volátil.
La más ligera sacudida o empujón
podría detonar la cosa sin previo aviso.
- ¿Cómo lo sabes? - Lo sé porque
estoy sentado con el loco que construyó la maldita cosa.
¿Maxwell Ruddiger está contigo?
Vamos en camino ahora mismo.
Tienes que despejar el edificio, localizar ese artefacto
y encontrar una manera de llevarnos a él,
pero no dejes que nadie se aproxime a esa cosa letal
hasta que puede llevar a Ruddiger para que desarme el demonio que creó.
- ¿Entendido? - Sí.
Max, quizá deberías aflojarle a los gin-tonics.
Tienes un trabajo que hacer y necesitarás tener pulso firme.
Los gin-tonics son exactamente lo que me da pulso firme.
Mejor me tomo otro.
Jean Topperwien, jefa de seguridad.
Agentes Ressler y Keen, FBI.
Tiene que evacuar el edificio.
Tenemos un plan de evacuación, pero no hay garantía
de que no perderemos a su sospechoso no identificado en el proceso.
Ese es un riesgo que tendremos que correr.
Tiene que despejar el edificio.
¿Tiene una ubicación de Moreau?
Sabemos dónde fue pasada por última vez la credencial.
Llévenos allí, ahora.
Atención a todo el personal,
esta es una emergencia. Por su seguridad,
por favor, localicen de inmediato la salida más cercana.
Esto no es una prueba.
- VALIJA DIPLOMÁTICA. PROPIEDAD DEL GOBIERNO TURCO. - ¡Señor! Alto.
Bájela.
Agente especial Elizabeth Keen, FBI.
Tenemos motivos para creer que ese maletín contiene
un artefacto explosivo.
Necesito que lo baje lentamente
y haga exactamente lo que le digo.
Está bien, de acuerdo, ya veo las cámaras.
Bien, te pasaré con la jefa de seguridad.
Atención a todo el personal...
Agente Mojtabai.
- Hola. - Hola,
estamos reteniendo a los evacuados en el prado norte.
Intento que pueda acceder a esas cámaras ahora.
Está bien, gracias.
¡Muévanse, muévanse!
Atención a todo el personal...
Mi arma... Él agarró mi arma.
Agente abatido. Repito, agente abatido. Atrio norte.
Sospechoso armado y a la fuga.
Nuestro protocolo de evacuación está claro.
Autoricé que se cambiara.
El FBI no tiene autoridad aquí.
Además, no vamos a evacuar al personal de emergencia
- durante una emergencia, precisamente. - Tienen que marcharse,
incluido todo el personal de la ONU,
policía de Nueva York, brigada de explosivos, escuadrón antibombas, todos.
Ese era mi oficial superior.
El Secretario General acaba de hablar con Seguridad Nacional
y ellos solicitaron que evacuemos
a todo el personal de emergencia.
¿Quiénes son ustedes?
¿Qué está pasando aquí?
10-4, despejado.
Decididamente, esto es algo nuevo para mí.
Bien, creo que lo tengo.
Muy bien, Aram, háblame. ¿Por dónde?
De acuerdo, gira a la izquierda.
No, derecha. No, no, no, tu derecha.
No puede estar a más de 18 metros delante tuyo, yendo hacia el oeste.
Me disculpo, probablemente sea una pregunta tonta...
pero ¿por qué es que nos escolta la policía?
La policía y yo tenemos una relación bastante especial.
Sí, pero esto... Te tratan como a Elvis.
Sí, excepto que el presidente le dio una placa a Elvis
y yo no necesito ninguna.
No puedo verlo.
Vamos. ¿Dónde fuiste?
Bueno, lo perdí en las cámaras.
No tengo contacto visual.
Está bien. Lo acabo de encontrar de nuevo. Estás cerca.
Suelte el arma, Moreau. No haga esto.
Tiene problemas más graves que yo dentro de ese edificio.
Solo me preocupa usted.
Quizá debería preocuparse por mi rehén.
Resista.
Resista. Resista.
Sus hombres tienen que desalojar el edificio.
Qué curioso, todo es más pequeño de lo que imaginaba.
Un poco vulgar.
Me recuerda ese viaje por carretera que hicimos.
A Memphis.
Sí, exacto. Graceland.
Tuve la misma reacción en Graceland.
Todo era bastante poco impresionante, la verdad.
Huele un poco raro.
¿Cuánto tiempo falta antes que esta cosa explote?
No tengo ni idea.
Elizabeth, quizá deberíamos encontrar a alguien
que le traiga un trago a este hombre.
Hábleme del perímetro.
Trabajamos con la policía local para establecer una línea
desde Midtown hacia el este y desde la 59 hasta la 42 hacia el sur.
- ¿Algún avistamiento? - Aún no,
pero tengo a la policía analizando las imágenes del área
en este momento.
Consigue las cámaras de seguridad, encuentra una imagen.
Quiero el rostro de Moreau en cada televisor del área triestatal.
¿Alguna noticia de Keen?
Voy en camino a verla.
Sinceramente, el suspenso...
Silencio.
¿Es necesario que esté yo aquí?
Silencio.
Odio las agujas.
Espera, espera, espera. ¿Qué haces?
Voy a golpear el cerrojo.
Voy a hacerlo pedazos
y rezar para que eso abra el maletín
sin activar el interruptor de derivación en línea secundario.
¿Vas a rezar?
Bueno, de verdad no necesito quedarme para esta parte.
Todos los golpes y porrazos...
¿Estás bien?
¿Qué pasa?
Está bien.
Ruddiger, si no hay nada más que pueda hacer por ti,
creo que iré a explorar.
Espera, espera.
¿Vas a dejarme aquí con él y la bomba?
Tú puedes venir a la ONU cualquier día de la semana.
Para mí, esta es una oportunidad única en la vida.
El tira y afloja de la historia y todo eso.
Deberías estar bien.
¿Debería?
Eso es tranquilizador.
¡Dios mío!
ASAMBLEA GENERAL
Sr. secretario general, Sr. presidente,
distinguidos miembros de la Asamblea General...
me presento ante ustedes en el aniversario número 70
de la Declaración Universal de los Derechos Humanos...
conmovido de ser el último
de una larga lista de hombres fuertes anteriormente apuestos
y políticamente cuestionables
en dirigirse a este reverenciado auditorio.
Castro, Gadhafi y mi favorito...
Nikita.
Puede que hayas ayudado a que la Unión Soviética
perdiera la Guerra Fría...
pero lo hiciste con estilo.
Hoy, quiero llamar su atención
sobre un tema de gran interés para mí.
Y creo que para cualquiera
que le importe esta reverenciada institución.
Cary Grant o, más específicamente, sus viajes de ácido.
- ¿Moreau? - Lo perdimos.
La policía está cubriendo toda la ciudad en este momento.
¿Qué pasa?
La tapa está atorada. No creo que pueda quitarla.
Lo que significa...
Aún no lo sé.
Ven, hazme un favor.
- Sujeta esto. - ¿Que sujete qué cosa?
Este cable blanco.
Y no el amarillo.
No toques ese.
Por favor. Pulso firme, mi amigo.
Después de cinco matrimonios, numerosos amantes,
supuestamente tanto hombres como mujeres,
y más de 70 películas, incluyendo "Intriga internacional",
probablemente la mejor obra producida aquí,
seguía dándole al ácido, ¿y por qué no?
Antes que el LSD se viera afectado por el bagaje contracultural
de Timothy Leary y su "enciende, sintoniza y abandona"...
el LSD fue usado
para tratar la adicción, la ansiedad y la depresión.
- Vaya... - ¿Qué quieres decir con "vaya"?
Significa que no es algo bueno.
Estando de pie aquí en el seno
de una institución dedicada a la diplomacia,
puedo decir, desde mi experiencia personal,
que el LSD me ha hecho significativamente más tolerante,
amable, considerado y cariñoso,
y si la gente fuera más amable y cariñosa,
entonces también lo sería el mundo.
Sinceramente, ¿tienes idea de qué demonios haces?
Habría menos crimen, menos actos de terrorismo,
más alegría, más diplomacia y mucha más diversión.
Cary Grant una vez dijo
después de un viaje de LSD particularmente evocador:
"Me imaginé a mí mismo como un pene gigante siendo lanzado de la Tierra
- como una nave espacial". - Perdimos a Moreau,
pero tu raro amigo alemán lo logró.
Desactivó la bomba.
No me sorprende. Después de todo, él la construyó.
Hemos avisado a la policía local.
Tienes que irte de aquí antes que lleguen.
¿No te...
- molesta? - ¿Qué?
Saber que una catástrofe en las Naciones Unidas fue evitada,
que las vidas de personas fueron salvadas debido a ti.
Que hiciste...
un bien que nadie jamás sabrá.
¿Sabías que el nombre original de Cary Grant
era Archibald Leach?
¿Que nació en la pobreza,
hijo de un padre alcohólico y una madre depresiva,
y que se reinventó a sí mismo
como el modelo de la virtud y el carisma del anglosajón blanco protestante?
Bien hecho, Archie.
Soy un gran admirador de la reinvención.
O de mantener oculto tu verdadero yo.
O de convertirte en tu verdadero yo,
aunque tengas que asumir una nueva identidad para lograrlo.
¿Te gustaría acompañarnos a Dembe, Ruddiger y a mí en el Red Brau Tavern?
¿A celebrar con un pretzel tibio y una cerveza fría?
¿Qué pasó con el tai chi y la espinaca?
Después de salvar a Manhattan, siento que merezco unos carbohidratos.
Vayan ustedes.
Tengo que quedarme y ver cómo le explico esto a los de Explosivos.
¿Lo estás dudando?
Solo quiero hablar de nuestro plan.
Lo que hacemos es lo correcto.
Lo sé.
De verdad. Es que...
Quienquiera que sea, hace mucho bien.
Lo único que dijiste que importa
es "quienquiera que sea".
Esa es la cuestión, no lo sabemos,
y esta es la única manera en que lo descubriremos.
Pero sí sabemos quién es.
Raymond Reddington.
No el verdadero, el reinventado.
El que ha sido Raymond Reddington por 30 años,
mucho más tiempo que cualquier otro,
y lo que sea que descubramos, no va a cambiar eso.
Este hombre, el que conocemos,
es el conserje del crimen.
Un hombre muy malo capaz de hacer una cantidad increíble de bien.
Mira, lo entiendo.
Bueno, a ver, no lo entiendo,
pero lo acepto.
Es parte de tu vida. Pasa sin avisar.
Es como de la familia.
Pero ser como de la familia no es ser familia.
Tenemos un plan
y, si nos apegamos a él, va a funcionar,
pero no puedo hacer esto sin ti.
Así que ¿qué decides?
Max, podemos llevarte esta noche,
siempre que estemos de regreso en el hotel a tiempo para ver el tenis.
No quiero perderme detalle del dobles femenino, ¿sí?
Adelántate. Te veré adentro.
- El mío que sea con sal. - Como si hubiera de otra clase...
Tres con sal, dos con mostaza.
Disculpe, señor. ¿Puedo ayudarlo?
Parece perdido.
Lo estoy, metafísicamente, pero ¿no lo estamos todos un poco?
Déjeme ver su identificación.
George Murphy, vicepresidente senior de Bonito y Limpio.
Vendemos cortinas de baño, barras de cortinas,
revestimientos, la ocasional jabonera.
¿Qué está mirando?
¿Hay algún problema, agente?
Dese la vuelta. Las manos contra el carrito.
No quiere que haga eso. Este es mi lado bueno.
1085, agente necesita ayuda.
¿Ayuda con qué? ¿Para decidir por con o sin sal?
No voy a pedírselo otra vez.
Bien, con sal.
No me culpe por la aneurisma.
Las manos en el carrito.
¿Esto no es exactamente la clase de acoso
que hace que la gente odie a la policía?
- ¿Lleva un arma? - Y yo que esperaba sorprenderlo.
Sr. Murphy, dígame...
¿Qué hace un vendedor de barras de cortinas llevando un arma cargada?
¿Vendedor de barras de cortinas?
Cortinas de baño, telas resistentes al moho.
Baldwin, ¿sabes quién es este tipo?
Sé que es un sabelotodo.
¿Un sabelotodo? ¿Ese es quien crees que es?
Es el hombre más buscado de EE. UU.
Aram, ¿qué pasa?
Ha sido arrestado.
Son excelentes noticias.
¿Excelentes? ¿Por qué dirías eso?
- El tipo es un asesino. - Lo sé, pero, mira.
Sé que teóricamente debería estar feliz
de que alguien que hizo lo que él hizo
por fin haya sido atrapado, pero no lo estoy.
Estoy triste.
- ¿Triste, por Moreau? - ¿Moreau?
Acabas de decir que fue arrestado.
No.
No encontramos a Moreau. Seguimos trabajando en eso.
Bueno, entonces, ¿de quién hablas?
El Sr. Reddington.
El Sr. Reddington es quien fue arrestado.
¿Qué? ¿Cuándo?
Hace menos de una hora, estaba comprando un pretzel.
Treinta años a la fuga
y un policía patrullando lo detiene en un puesto de pretzels.
- ¿Dónde está ahora? - La policía de Nueva York lo tiene detenido en la 27.
Tenemos que ir a sacarlo.
¿Una comisaría, el hombre más buscado en EE. UU.?
- No podemos sacarlo. - Por supuesto que sí.
Nosotros, el Gobierno. Tenemos un acuerdo.
Keen, ahora está en el sistema.
¿Cooper lo sabe?
Está con Panabaker.
Ella no va a hacer nada.
¿Es lo que sabes o lo que quieres?
- Nadie quiere eso. - ¿Para que Reddington sea arrestado
así no tenemos que trabajar más con él?
Adelante, Keen, dilo.
Sé lo que estás pensando.
- ¿Qué estás pensando? - Que lo delaté.
El paradero de Reddington, que lo arrestaron por mi culpa.
Es una locura.
Ninguno de nosotros traicionaría al Sr. Reddington así.
No creo que lo hiciste,
pero sí creo que estás aliviado de que pasara.
Keen, todo lo que sé ahora es que se terminó,
y nada que diga Cooper va a cambiar eso.
No puedes solo alejarte.
En realidad, Harold, no puedo hacer nada más.
Sabes el bien que ha hecho este equipo especial.
Sí, lo sé, y el mal.
Sabíamos que esto era una posibilidad cuando hicimos su trato.
Y es por eso que los abogados del Gobierno que lo redactaron
fueron muy claros sobre cuál sería nuestra posición si sucedía.
En el caso de que arresten a Reddington, nos desentendemos.
Lo redactamos hace cinco años.
Desde entonces, gracias a la lista negra de Reddington,
el FBI ha matado o capturado
a más de 100 blancos de gran valor
y salvado a un tremendo número de vidas en el proceso.
Harold, me caes bien
y admiro la manera en la que has sacado provecho de esta locura,
pero sabías desde el comienzo
que el Gobierno nunca admitiría públicamente
tener un acuerdo de inmunidad
con el hombre número uno de la lista de los más buscados.
No te pido que lo hagas público.
Fue arrestado en Nueva York.
Si informas a la fiscal general del distrito sur...
¿La fanática de la publicidad que quiere postularse para gobernadora
y, Dios no lo permita, para presidenta?
¿Sabes cuánto tiempo ocultaría esa información?
Tendríamos que esconder la cabeza hasta que los cerdos vuelen.
Debe haber algo que podamos hacer.
Lo hay, y somos muy buenos en eso.
Absolutamente nada.
Cynthia, sé que el equipo especial ha cruzado límites.
Sé que ha habido daños colaterales,
que Reddington es un criminal que algún día debe responder
por lo que ha hecho, pero ese día no es hoy.
Hoy, gracias a Reddington,
evitamos que un terrorista bombardeara la ONU.
Se desentienden y mañana puede que no tengamos tanta suerte.
Y eso sería una tragedia,
pero no hay nada que yo pueda hacer.
Una licencia de conducir,
un reloj, Rolex,
2000 dólares en efectivo,
sin billetera, ni tarjeta de crédito, ni llaves, ni teléfono.
Viaja ligero.
Gajes del oficio.
El oficio de las jaboneras.
¿Sabe por qué dicen siempre esa frase?
"Podemos hacer esto de la manera fácil o de la manera difícil".
Bueno, eso depende de usted, ¿no?
En realidad, depende por completo de usted.
De una u otra manera, me dejarán libre.
Imputaciones y juicios son, obviamente, la manera difícil.
La manera fácil es que usted y su familia
se vuelvan de golpe ridículamente ricos,
compre uno de esos yates ofensivamente grandes
y viaje por los océanos como un nouveau Jacques Cousteau.
¿Eso es un soborno?
Una exposición de los hechos.
Simplemente no has vivido
hasta que te sumerges desnudo
en las diáfana aguas azules de la costa de La Ciotat.
El ayudante del fiscal quiere una declaración.
Un número telefónico.
Una olla de oro
esperando al final del arco iris
para alguien lo bastante listo para hacer la llamada.
Intentémoslo otra vez.
- AGENTE BALDWIN, QUE SE MEJORE - ¿Qué es?
Mi autógrafo y una breve dedicatoria.
Algo para hacerlo personal.
Si insiste en patrullar el resto de su vida,
debería venderlo en eBay y comprarse al menos unas plantillas ortopédicas.
Nos haremos cargo a partir de ahora.
¿Quiénes son "nos"?
El prisionero ahora está bajo custodia
del Gobierno federal.
Yo hice el arresto. Me van a quitar a mi detenido.
Enfrenta múltiples imputaciones federales pendientes.
Eso nos pone al frente de la cola.
Es un héroe, agente Baldwin.
Me aseguraré de mencionar su nombre en la conferencia de prensa.
Habría sido un lindo barco.
Déjeme ser clara.
Jamás volverá a ser libre.
Será llevado a juicio, condenado y retenido en una cárcel federal
hasta que lo ejecutemos.
Por placentero que suene,
me temo que tengo hechos otros arreglos.
Esto va a ser divertido.
Ganar siempre lo es.
Señorita Holt.
- Harold Cooper. - Hola.
- Gracias por venir. - Claro.
Cuando me pidió venir a su oficina para hablar de Reddington,
imaginé que se refería al edificio Hoover.
¿Qué lugar es este?
Una instalación secreta para el equipo especial de Reddington.
¿Aquí es desde donde lo estuvieron buscando?
Eso es lo que quería hablar con usted.
No estuvimos buscando a Reddington...
Estuvimos trabajando con él.
Repítalo.
Hace siete años, el Gobierno se involucró
en un acuerdo de inmunidad con Reddington.
Ahora que fue arrestado,
me dieron instrucciones de mantener ese acuerdo en secreto,
pero creí que debería saberlo.
¿El acuerdo dio frutos?
Toda una cornucopia.
Quiere mantenerlo.
Sí, y creo que usted también querría
después que entendiera cuántos casos...
¿Sería un informante efectivo desde la cárcel?
No.
Quiere que lo saque.
Quiero que sepa todos los hechos.
- Quiero que... - Vine aquí suponiendo que
iba a ayudarme a procesar a Reddington.
En su lugar, quiere que conspire con usted para soltarlo.
Cuando lo haga público, todo esto desaparecerá.
Sr. Cooper, puedo proteger la relación del FBI
con el Sr. Reddington por ahora,
pero el hombre más buscado en EE. UU., quizá en el mundo,
fue arrestado en la ciudad de Nueva York,
y lo procesaré con todo el peso de la ley,
acuerdo de inmunidad o no.
Entonces los rumores son ciertos.
Se va a presentar para gobernadora.
Buenas tardes.
Hoy, puedo informarle al pueblo de EE. UU. y al mundo
que más temprano esta tarde,
el agente Michael Baldwin del Departamento de Policía de Nueva York
arrestó a un fugitivo internacional
y un traidor de los Estados Unidos,
el Sr. Raymond Reddington.
En este momento,
no puedo hablar de los detalles de su arresto,
pero sí puedo decirles
que, en los días y semanas venideros,
mi oficina estará explorando todas las opciones
con respecto a los cargos y las sentencias contra el Sr. Reddington.
Y para las víctimas de sus crímenes,
quiero que sepan que este caso es mi máxima prioridad
y no descansaré hasta que el Sr. Reddington
se responsabilice por todo el dolor y el sufrimiento
que ha infligido a demasiadas personas por demasiado tiempo.
¿Podemos hablar a solas un minuto?
Es mi padre.
No van a reconocer el acuerdo.
Necesito que te concentres.
- No van a liberarte. - Que te concentres en lo que pasó.
Van a enviarte a juicio.
En cómo pasó.
¿Cómo?
Esto no fue un accidente.
No es que se me acabó la suerte.
Alguien les dio el soplo.
Alguien cercano.
¿Qué te hace pensar eso?
Los policías fueron alertados.
No específicamente sobre mí.
Eso habría provocado una presencia policial mayor
y yo lo habría notado.
Quien hizo esto les contó a los policías lo menos posible.
Algo de un hombre blanco de mediana edad
llevando un arma oculta,
algo que un par de policías podrían investigar
silenciosa y discretamente.
¿Tienes idea de quién fue?
Necesito tu ayuda para averiguarlo.
Olvídate de la fiscal y todo esto.
He estado un paso por delante de ellos por décadas.
Tengo confianza que esto no lo cambiará.
¿Cómo puedes decir eso?
Necesito encontrar a la persona que me traicionó.
¿Para que puedas matarla?
Diría que eso depende.
Se que tuviste dudas.
Era lo correcto.
¿Cuál era el mayor obstáculo entre nosotras
y descubrir quién es realmente?
Era él.
Borró su historia clínica. Pasó sin avisar.
Tuve que esconderme en el armario para evitar que me viera.
Mientras siga libre, jamás vamos a descubrir la verdad.
Personalmente, creo que es motivo de celebración.
Me pidió que averiguara quién dio el soplo a la policía.
Es todo lo que le importa.
No que haya sido arrestado o...
que vaya a ir a juicio...
Y enfrentar la pena de muerte.
Todo lo que le importa es descubrir quién lo traicionó.
No puedo imaginar lo que hará...
si llega a descubrir que fui yo.