Esto va a triunfar.
Esos dos siempre van juntos.
No cuando vinieron a por mí. Iba solo Lenny.
No, eso no puede ser.
A mí no me lo cuentes. Yo estaba allí.
Lo han destruido todo. El campamento. Nuestra vía de distribución.
Tengo otros proveedores que podemos usar de momento.
¿Los colombianos?
Esa es Jess, ¿ves?
Y él, el Freddie Mercury latino.
¿Cómo tienes los cojones de venir aquí después de ir corriendo a tu papá?
Quieres que huya.
Tenemos que hablar de lo que va a pasar con el negocio.
Gracias por el viaje, tío, por dejar que me quedase.
Cuando quieras, hermano. Saluda a Leon de mi parte.
Si necesitas hablar,
sabes que estoy aquí para ti, ¿vale?
Vale, tío. Gracias.
Vale. También...
Si tuvieras más de crack de ese,
fijo que estaría interesado.
Te tengo en cuenta.
Genial.
No lo olvides.
Allí a la izquierda. La autovía. ¿Vale?
- Lo recuerdo. - ¡No te pierdas otra vez!
Aún va bien, ¿eh?
Mejor que bien, sobrino.
No sé por qué duermes en casa de ese blanco
con el sofá tan cómodo que tenemos.
Creo que te acabas de contestar tu propia pregunta.
Estuviste fuera hasta muy tarde.
Y tanto que lo estuve.
Y, oye, tenemos que reabastecernos de ese polvo.
No hay problema.
¿Tienes idea de cuándo vamos a cocinar el próximo lote?
No estarás mirando mi cocina porque estás pensando en usarla...
Vamos a alquilar un sitio.
Algún sitio donde podamos almacenar y cocinar.
Vale, Louie. Te encargo eso.
Ve a ver a Walter. Él lo arreglará.
Chico, tenemos que ponernos serios.
Yo creo que el precio del producto es justo.
No hablo del producto.
Cuando acudiste a mí,
dijiste que íbamos a ir a medias, mitad y mitad.
¿Y luego qué haces?
Me dejas de lado.
Yo he hecho todo el trabajo duro.
No voy a regalar la mitad ahora.
No estás regalando una mierda.
Me lo estoy ganando.
Necesitas un socio, no esos cabezas huecas
con los que vas por ahí.
Necesitas a alguien que conozca el juego, que tenga credibilidad.
Que sepa de qué va esto.
Es mi contacto, mi producto, mi proceso.
Ya tengo a Lee y a Kev para que se encarguen.
Os puedo dar el diez por ciento.
- Mierda, tú flipas. - Mujer...
El 40 por ciento.
El 20 y ya es demasiado.
- El 25 y trato hecho. - Trato hecho.
¡Sí! ¡Esa es mi familia!
Moved eso. Voy a cagar. Seguid contando.
Ray-Ray lo está pensando.
Deberíamos saber algo pronto.
De cualquier modo, te vas a ocupar de lo mío, ¿verdad?
Te tengo en cuenta.
¿Y tú? ¿Estás bien?
Estás haciendo malabares con un montón de mierda.
¿Lo llevas bien?
www.subtitulamos.tv
Haré que esto desaparezca.
Como dije que haría.
Pero para eso necesito que hagas una cosa.
- ¿Qué? - Necesito que te vayas de la ciudad por un tiempo.
¿Por cuánto tiempo?
Solo un mes. Dos, como mucho.
No. No puede ser.
Oye, viste lo que hizo con los panfletos de Kristin.
¿Vale? Esto va a ser mucho peor.
Va a ir a la policía si no lo ha hecho ya.
Y luego va a ir a los periódicos
y a los telediarios y tu cara va a estar por todas partes.
En dos días voy a hacer un trato con los colombianos.
Y si yo desaparezco, ellos también.
No tendrás a nadie para transportar el cargamento.
No, puedo encontrar otro piloto.
Y tú seguirás tratando con los colombianos.
Solo que no lo harás desde aquí.
O me ocupo de la chica y todo sigue igual.
Mira...
si desaparece, especialmente ahora,
después de encontrar esto, la cosa se pondrá muy fea.
Creerán que se largó, como su hermana.
No, es un riesgo demasiado grande. No vamos a llegar a eso todavía.
¿Y si te equivocas? ¿Y si no puedes detenerla?
Puedo controlarlo.
Puedo... Aumentaré la vigilancia en su apartamento.
Pincharé su teléfono.
Usaré todos los recursos de la Compañía para desacreditarla.
Y apartarla del camino.
Solo necesito que me ayudes a hacer mi trabajo.
Vale.
Puede que tenga algo para ti, Ray.
Tengo algo que compartir con vosotros, ¿vale?
Ven dentro. Haré que uno de mis chicos os vaya llamando.
Nada pesado. Echa un vistazo.
Aquí.
¿Recuerdas a tu primo Antonio de San Diego?
Sí, recuerdo que le apestaba el aliento.
Se graduó en la Universidad de San Diego. Economía.
¿Vas a hacerlo ahora?
Dijiste que te parecía bien.
Y solo por que tu padre haya fallecido
no significa que el negocio se detenga.
No se va a detener.
Me estoy ocupando de los libros.
Cuando necesite a alguien nuevo te avisaré.
¿Me avisarás?
Podría preguntarte lo mismo.
¿Dónde has estado durmiendo? ¿Con Jerome?
Con los Volpe.
He venido a ducharme y a coger algo de ropa.
¿Estás bien?
Escucha, mamá. Siento haberte mentido.
Fue irrespetuoso,
y debí haberte tratado mejor.
Háblame.
Tulf me ha despedido.
¿Qué?
¿Por qué?
Me encaré con él.
Le dije que me diera el Westside
como me había estado prometiendo.
Dijo que las cosas habían cambiado,
que necesitaba vender.
Que yo tendría otras oportunidades.
No sé qué pasó entonces.
Solo sé que me encendí, fui tras él y...
Cuando acabé, estaba despedida.
Que le den a Tulfowitz
¿Me oyes?
Y a toda la mierda por la que te ha hecho pasar.
Que le jodan.
Esto es bueno.
¿Que esto es bueno?
Era mi trabajo, Franklin.
Conseguirás otro trabajo. Uno que te merezca.
¿Dónde? ¿Haciendo qué?
Me dejé la piel para que ese hombre estuviera contento,
y ahora lo he echado todo a perder.
Tulf no va a darme referencias.
Hay facturas, y la hipoteca.
No vas a tener que preocuparte de nada de eso nunca más.
No quiero tu dinero de la droga.
No, puedes dejarte el albornoz en casa esta vez,
solo echa un vistazo a todo mientras estoy allí.
Sí, vale. Gracias. Te veré pronto.
Hola. Si tienes alguna información sobre Kristin,
por favor deja tu nombre y...
No cambia nada.
Su jefe acaba de morir, vato.
¿Vas a atacarles en su funeral?
Joder, sí. Es el mejor momento.
Toda la familia en el mismo sitio. Borrachos, cansados, presas fáciles.
¿Sabes dónde es el velatorio?
A huevo.
Quiero que vayas, Gustavo,
a ver cuánta gente necesitaremos,
cómo es el sitio.
Oso.
Ya casi está, vato.
No la jodas ahora.
Victoria.
Alejandro.
Sal de aquí, Teddy.
No, no puedo hacer eso.
Claro que puedes.
Es lo más fácil del mundo. Date la vuelta, sal,
y cierra la puerta detrás de ti.
- Esto no está bien. - ¿No está bien?
Esto es una guerra, Teddy.
Hacemos lo que se nos pide,
que es exactamente lo que yo hice aquella noche en la casa,
y, por desgracia, lo que tú eres incapaz de hacer.
Así que yo lo estoy haciendo por los dos.
Es un regalo que te hago.
Todo lo que tienes que hacer es...
aceptarlo.
Lo estás haciendo muy bien, Teddy.
Eres un héroe.
Te veré pronto, ¿vale?
Diez... diez, cinco... Espera.
Puta mierda.
Otra vez... Uno... Uno no, cinco. Cinco...
Cinco, diez.
¿Qué pasa con esas cajas de ahí?
¿Qué cajas?
Esas cajas.
¡Hijo de puta!
¡Yuda!
Ven un momento.
¿Sabías que Franklin le salvó la vida a Yuda?
- ¿Lo sabes? - No.
Es cierto. Sí. Es un buen chico.
Así que cada vez que viene,
le ofrezco algo de beber, coca, chicas...
Siempre dice que no.
Mierda, a mí me parece bien cualquiera de esas cosas.
A ti no te lo he ofrecido, ¿no?
¿Para qué cojones los has traído?
Te lo dije. El negocio está despegando.
Eso quiere decir que vamos a comprar más. Pago por adelantado.
Eso también quiere decir que puede que no siempre venga yo a por mercancía.
Oh, sí, sí vendrás. Me gustas, confío en ti.
Te pusiste el chaleco.
Ve, tráelo.
- ¿Dos kilos? - Dos kilos.
Oye, Avi,
viendo cómo va a ir la cosa,
ya sabes, comprar al por mayor, pagar por adelantado...
¿qué tal si mejoramos un poco el precio?
¿Qué?
Sé que el chico empezó en 12.
Le fiaste la mierda, él no tenía experiencia.
Ahora esto va en serio.
¿Y si recortas un poco el precio?
Tal vez.
- Sí. - Sí, tal vez.
O tal vez te afeite las cejas
y te diga que vayas a comerle la polla a un asno.
Avi, 12 está bien, ¿vale?
¿Qué coño es esto? ¿Te dejo traer a tus amigos a mi casa
e intentas presionarme?
Oye, nadie intenta presionarte.
Y una mierda que no.
Y solo para que sepas quién coño manda aquí
van a ser 13 el kilo.
- Venga ya, Avi. - Sigue hablando. Serán 14.
O puedes irte a otro sitio.
Hijos de puta avariciosos.
Y ahora largo de aquí, joder.
Os dije que mantuvierais la calma.
Oye, tío, no es culpa nuestra que ese tipo esté loco, primo.
Oye, tío, está más que loco. Es un cabrón racista.
No importa.
A menos que sepáis dónde conseguir producto puro
a esos precios. Avi es nuestro hombre.
Sé dónde conseguir producto a un mejor precio
y no tendrás que tratar con ningún judío chiflado.
Oye, él lo está sacando de algún sitio,
y por mucho menos de 12 el kilo.
Haz que alguien vigile su choza
que vea quién viene y va.
Ve directo a la fuente.
No puedo sentarme delante de su casa y esperar.
En este vecindario estaría detenido en cinco minutos.
Tienes razón. Nosotros no podemos. Pero conoces a alguien que sí puede.
Hola, soy yo.
No he sabido nada de ti en un par de días.
Empiezo a preocuparme.
¿Podrías llamarme cuando tengas un momento?
¿Estás bien, cariño? ¿Tienes hambre?
¿Quieres decir hola? ¿Quieres decir hola?
- Papá... - Vale. Espero que estés bien.
Te quiero. Adiós.
¿Fumas conmigo?
No, no me gusta esa mierda.
Tal vez estés fumando la mierda equivocada.
Sí, tal vez.
Ramiro va a traer a alguien para que lleve los libros.
Te ríes porque sabes que tenías razón.
¿Por qué estás aquí todavía?
Porque tengo fe en ti, chola.
Sí, en serio.
Podemos llevar este negocio juntos.
Sacarle todo el jugo. Quedarnos con todo.
¿Y si te digo que no te creo?
Te diría que estás colocada...
o paranoica.
Que si sigo con esto, no es por ti.
Lo sé.
Y tengo que estar allí.
Para que no piensen que tuve algo que ver con ello.
Vale.
Llama a Stomper. Dile que quiero verle.
¿Seguro que estarás bien aquí fuera?
Sí. Tengo que salir de esa casa de locos un momento.
Esa mierda ya se está quedando anticuada.
¿Qué?
Nada.
Tonterías. Tienes algo, ¿verdad?
He hecho un par de movimientos con Ray-Ray.
Creo que lo tengo todo preparado.
- Muy bien, allí estaré. - No, tío.
Vas a ser una carga, y lo sabes.
Que le den a esa mierda, primo.
Oye, tío, de verdad.
Esta vez quédate al margen. Yo me encargo.
Oye, Franklin.
Cuando estabas apuntando a Carvel,
¿en qué estabas pensando? ¿Qué te detuvo?
No lo sé. Muchas cosas, supongo.
Bueno, cuando trates con Ray-Ray y Lenny,
quiero que pienses en los tuyos,
en tu gente.
Tu madre, tu tío, Louie, Melody.
Quiero que te acuerdes de mí
sangrando en el puto suelo y aprietes el gatillo.
¿Me oyes?
O te los comes o te comen, eso es todo.
Vamos a estar bien, tío.
Teddy.
Hola.
¿No contestas el teléfono?
Julia llamó.
Dijo que no hacía un par de días que no sabía nada de ti
y que estaba preocupada por si algo iba mal.
Las cosas...
Vístete, Teddy.
Vale.
No sabía que te gustara la música clásica.
¿Qué era eso? ¿Chopin?
James, no creo que sea el tipo indicado para esto.
Di la cara por ti, Teddy.
Lo siento.
¿Quieres un consejo?
Tienes que aprender a olvidar.
O sea, esto es otra vez como en Teherán.
A veces las cosas nos salen mal.
Pude haber evitado lo de Teherán. Pude.
Debí haber sacado a mi agente.
Yo sabía que estaba en problemas y nadie escuchó.
¿Qué importa? Pasó. No fue culpa tuya.
Pero volviste a Washington pasado de vueltas
y llevaste una espada samurai
al despacho del coordinador.
Era un sable de la Guerra Civil.
No lo entiendo, pensé que...
te aliviaría saber que lo dejo.
El director está muy orgulloso de ti.
El dinero y los suministros están llegando al sur.
La Contra vuelve a presentar batalla.
Esto está empezando a funcionar, como dijiste que haría.
Está muy contento.
Igual que el presidente.
Y una mierda.
Nos pidió que expresáramos su agradecimiento
a las partes responsables.
Cuando tenía ocho años,
mi padre me llevó a la Casa Blanca
cuando le iban a condecorar por sus servicios,
y almorzamos, y conocí a Kennedy, y...
Nunca en su vida se había sentido tan orgulloso.
Está en mi expediente. Sé que lo has leído.
Mira, no te estoy manipulando, Teddy.
Solo estoy transmitiendo el sentimiento.
Esto está funcionando.
Vale, pero la cuestión es:
¿va a seguir funcionando gracias a ti,
o tengo que buscarme a otro?
¡Vaya!
Oye, este sitio es la hostia.
Unos sofás, unas lámparas de lava,
una tele bien grande.
Podríamos poner hasta una cama de agua, joder.
Esto no es un puto picadero.
Es una cocina. Relájate, joder.
Necesitamos tener gas enseguida.
El horno es lo más importante.
Se puede hacer mañana mismo.
Ray-Ray.
Tenemos que hablar.
¿De qué?
De cómo evitar una guerra.
Sí, allá vamos.
No sabía que ibas a traer a alguien.
Es solo mi tío.
Tú no tienes nada de qué preocuparte.
Dejémoslo claro, no soy la puta de nadie.
Lo que le hicisteis a Lenny le dejó bien jodido.
Podría habernos matado a todos.
Lo sabemos. Estás haciendo lo correcto, tío.
Sácale.
Te ayudo.
Levanta el culo.
Sal.
Judas hijo de puta.
Vale, ¿estamos en paz?
Me temo que no.
Tengo que estar seguro que nada de lo que pase aquí salga de aquí.
No, tío. Que te den, tío.
Me dijiste que le trajera. Eso he hecho.
O lo haces para que yo sepa que tendrás la boca cerrada, o palmáis los dos.
- Ra y-Ray. - ¡Ese no era el trato!
- Es el trato ahora. - Venga, tío.
Oye, tío, entiendo que no es fácil.
Lo sé.
Hay mucho más en el sitio de donde salió este.
Necesitaremos hombres capaces.
El futuro podría ser brillante.
Oye.
¡Oye, oye! No hagas esta mierda por él.
Te dije que nos olvidáramos de esta mierda.
Tío, nunca vas a poder olvidar esta mierda.
No podrás, y lo sabes. Mírame, negro.
¡Oye! Te crees que como él va a hacer esta mierda por ti,
esta sangre no va a manchar tus manos,
pero sí lo hará, negro. ¡Ray-Ray!
¡Será mejor que vigiles tu espalda!
Suéltame, joder.
- Vamos, Ray-Ray. - ¡Ray-Ray, tío, venga ya!
Venga, tío. ¿Qué cojones haces? ¡Mírame, tío!
- ¡Hazlo, hijo de puta! - ¡Vale, vale!
- ¡Ray-Ray! - ¡Hazlo!
¡Ray-Ray! Ray...
Por Leon, hijo de puta.
Si quieres ganar pasta, ya sabes dónde encontrarme.
- Hola. - Hola. ¿Cómo estás?
Fantástico. ¿Y tú?
- ¿Americano? - Totalmente.
- Vale, vale, espera, espera. - ¡Explica esta mierda!
Obviamente estás molesto.
Vale, tienes derecho estarlo.
Pero... vale, por favor, baja el arma
y podremos hablar.
Alejandro Esteves.
¿Qué?
Alejandro Esteves.
Vale.
Estáis aquí para hacer un trato con él, ¿verdad?
Alejandro ya estaba trayendo coca
a los Estados Unidos.
Solo necesitó la ayuda de la DEA para pasarla por la frontera.
Vosotros también ibais a ser elementos útiles para negociar.
Iba a tenderos una trampa.
Sé que os gusta estar en los Estados Unidos.
Y sé que los Orejuela confían en vosotros y os dejan en paz
mientras el dinero siga entrando.
Y yo puedo asegurarme de que eso siga así.
Manteniendo a la DEA y a la policía local fuera de vuestro camino,
pasándoos información sobre vuestra competencia
y sobre la seguridad en ciertos puntos de la frontera.
¿Qué tenemos que hacer por ti?
Tenéis que proporcionarme cocaína totalmente pura
a precios que os duelan.
¿Quién cojones eres tú, tío?
No importa quién soy.
Solo importa a quién represento.
¿Y a quién representas?
Al gobierno de los Estados Unidos.
Tienes que ayudarme. Tienes que apoyarme.
- No puedo hacer eso. - ¿Por qué?
Vale, vale, déjalo, déjalo.
¿Cuánto hemos hecho hoy? ¿Hermanos?
¿Tío, qué te dije?
Los de uno delante de los de cinco, y los últimos los de veinte.
Eh, ¿estáis atentos?
Todo empieza con esto, ¿entendéis?
Vale, pues.
¿Quién me ha hecho perder la cuenta?
Vale, vale, vale, ¿quién tiene dinero?
¿Tienes dinero? ¿Tú tienes dinero?
Tenéis que aprender que nada en la vida es gratis.
¿Quién tiene dinero? ¿Tienes dinero? ¿Y tú? ¿Y tú?
Qué ruina de críos. Apartaos de mi camión.
Oye.
Nunca pases por mi calle sin pararte, ¿vale?
A estos niños, si quieren algo, lo que sea,
se lo sirves, y yo me encargaré después.
¿Queda claro?
Sí. Me queda claro.
- Toma, cariño. - Mira a Franklin.
Pedid lo que queráis.
Hola, Jules, soy yo.
Sí, lo sé.
Lo siento.
Es que...
las cosas se complicaron un poco por aquí y...
No. No.
Tengo malas noticias, Jules.
Sí.
Oye, solo quiero decirte que lo siento.
Por todo. Yo...
Te quiero y... Estoy contento de que volvamos a ser solo nosotros.
Solo la familia.
Es tarde.
¡Jabalí!
Asegúrate de que llega a casa sano y salvo.
Ciao, papá.
Hola.
- ¿Quieres sentarte? - No, esta noche no.
Solo quiero decirte algo sobre los libros...
Mañana llamaré a Antonio.
Me sentaré con él y lo repasaremos todo.
Me parece bien.
Tío, vamos a hacerlo.
Estoy desarmado.
Por respeto a los muertos, te dejaré irte de aquí.
Si te vuelves a acercar a alguno de nosotros, se acabó.
Te mataré.
Solo quiero despedirme. Después me iré.
Nunca volverá a verme.
Ve.
Dios mío.
Así.
Por favor, sé cómo manejarme en la cocina.
Ya lo tienes.
www.subtitulamos.tv