Anteriormente en Young Sheldon...
¿Por qué estaba abrazándote Veronica Duncan?
Le doy clases particulares de trigonometría.
Entre nosotros, es un poco cortita.
Eso no es lo que me han dicho.
No hay nadie en mi casa.
- ¿Quieres venirte? - Sí.
- ¿Qué es eso? - Una estúpida casa encantada
que mi madre organiza para la iglesia.
La escena de la lujuría del Sr. Lundy
causó un gran impacto en la cita de mi hermano.
Ella pidió ser salvada por Jesús.
No quiero seguir viviendo así.
Y resulta que fue salvada.
Mi querido Señor Jesús, sálvame.
En "La rebelión de los simios",
descubrimos cómo los humanos enseñaron a los simios a ser civilizados.
Lo cual creo que debería empezar por enseñarles a usar el retrete,
pero no soy guionista.
¿Me ayudas con los deberes de matemáticas?
No.
Por favor, son muy difíciles.
Los deberes no son el problema.
Sheldon.
Vale, ¿con qué estáis?
Hay un número, luego una línea
y después otro número debajo de la línea.
¿Fracciones?
Sí, fracciones.
En ese momento,
se me ocurrió que, si podía enseñarle matemáticas
a alquien con tan poco cerebro como mi hermana,
podría crear una raza sobrehumana
que hiciera lo que ordenara.
¿Y quién no desearía eso?
Por favor, Sheldon.
¿Sabes qué, Missy? Será un placer ayudarte.
Gracias.
www.subtitulamos.tv
Piénsalo de esta forma: Imagínate una tarta.
El número de la parte de abajo de la fracción
indica en cuántas partes está dividida.
¿De qué es la tarta?
Eso da igual.
Pero saber de qué es
me ayudaría a imaginármela.
Vale, es de crema de plátano.
No me gusta la crema de plátano.
Vale. ¿Y qué clase de tarta quieres?
¿Qué tal una de esas tartas de manzana del McDonald's?
- Vale. - Me quemé la boca con una.
Eso no me detuvo. Me la comí igualmente.
Veronica. Hola.
Hola, Georgie.
Tienes el pelo distinto.
Sí.
Más corto.
Así es.
Me gusta.
Gracias.
¿Has venido a verme?
He venido al estudio de la Biblia de tu madre.
Claro, por supuesto.
Me alegro de que te unas a nosotros.
Pasa, ¿quieres?
¿Tú también formas parte del grupo?
La fe, la Biblia, Dios... Esas cosas me vuelven loco.
Así que un cuarto de 12 trozos de tarta son...
¿Tres?
Sí.
Y un tercio de 12 trozos son...
¿Cuatro?
Sí. ¿Y cuánto es un tercio
más un cuarto de la tarta?
Pues tres más cuatro son siete, pero hay 12 partes,
así que siete "dodécimos".
Son doceavos. Y sí.
Lo he conseguido.
En realidad, yo lo había conseguido.
En menos de diez minutos, le había enseñado fracciones a un mono.
Bienvenida, Veronica. Nos alegramos mucho de tenerte.
¿Qué estás haciendo?
¿A ti qué te parece? Estoy aquí para el estudio de la Biblia.
¿Te acabas de duchar?
No.
Lo has hecho.
Quiero estar limpio para Jesús. No me acoses.
Interesante.
Georgie, si quieres ser un buen cristiano,
deberías dejar de mentir con malicia.
Tú alégrate de que me haya cepillado los dientes, ¿vale?
Vale.
Ya están. Gracias.
Ya que estamos,
¿quieres que te enseñe algo de álgebra?
¿De quién?
Cielos.
No es una persona. Es un antiguo sistema árabe
para descubrir el valor de las variables.
No.
Está claro que necesito una técnica más sofisticada
para motivar a mi simia hermana.
¿Estás segura?
Si aprendes un poco de álgebra, te daré un plátano.
Vale, vamos a leer parte de Mateo 4.
Georgie, ¿qué tal si empiezas tú con el versículo 17?
¿Yo?
Sí, tú.
Vale.
Versículo 17...
Dadme un segundo.
Toma.
Que Dios te bendiga.
Vale, allá vamos: "Desde entonces,
comenzó Jesús a predicar, y a decir: 'Arrepentíos,
cambiad... vuestro ser interior, vuestra forma de pensar
y lamentaos de vuestros antiguos pecados,
vivid la vida de una forma que demuestre arrepentimiento.
Buscad el propósito de Dios para vuestra vida'".
Es potente.
¿Me concedéis un amén?
Amén.
- ¿Necesitas ayuda, Sheldon? - Estoy buscando
libros sobre teoría de la educación.
- ¿Para qué? - Intento
desarrollar una técnica para enseñarle a una persona
encuadrada en la categoría convencional de "estúpida".
Hay diversas clases de estúpidos.
¿Podrías concretar?
Le ha escrito una carta de fan a Alf.
Entiendo. Así que pretendes llevar a cabo un cambio radical.
Bueno, lo que desearía sería borrarle totalmente el cerebro a mi hermana
y volver a empezar, pero eso no le gustaría a mi madre.
Ya. Las madres no son divertidas.
Hola, Veronica.
- Georgie. - Escucha,
anoche, estaba rezando y...
no te lo vas a creer, pero Dios me habló.
¿En serio? ¿Y qué te dijo?
Pues no lo entendí
del todo, porque hablaba un idioma antiguo,
pero lo que entendí
fue que quiere que pasemos más tiempo juntos.
¿Haciendo qué?
Ya sabes, rezando, ayudando a los más necesitados...
Las típicas actividades cristianas.
Pues me parece bien.
Vale. Pues Dios, tú y yo saldremos.
Suena bien.
Vale. Luego te veo.
Nos vemos.
Puede que vaya al infierno.
Entonces, ¿esperas crear un ejército
de niños superinteligentes que hagan lo que les ordenes?
En un mundo ideal, sí.
Deberías pasar más tiempo con mi madre.
Ese también es su objetivo.
Esto es interesante.
Según Sócrates, todo el conocimiento existe
dentro del estudiante y debe extraerse
por medio de un interrogatorio habilidoso.
¿Estás diciendo que yo ya sabía eso antes de que me lo dijeras?
- No lo sé, ¿lo sabías? - Pues, según
Sócrates, lo sabes y la respuesta está en tu interior.
Pues hazme una pregunta hábil que la extraiga.
¿Sabes si lo sabía antes de saberlo?
No.
Funciona.
Sí.
Estoy grabando mis descubrimientos
para que las próximas generaciones de la humanidad entiendan
los pasos que he dado para crear el homo novus o "nuevo hombre".
Claro que es probable que mis homo novi
hayan exterminado a las futuras generaciones,
así que no tengo ni idea de quién está viendo esto.
¿Qué estás haciendo aquí?
Estoy llevando un diario en vídeo de mi experimento para crear el homo novus.
¿El homo qué?
Novus. Es latín. Significa hombre nuevo.
Supongo que eso está bien.
Tu madre está en la iglesia. ¿Qué quieres cenar?
Creo que ya sabes qué quiero cenar.
¿Verdad?
Es jueves.
¿Qué me prepara mamá siempre los jueves?
¿Espaguetis con salchichas?
Sócrates. Me encanta.
*Mi alma te canta*
*a ti, Dios, mi salvador,*
*diciendo lo grandioso que eres*
*A ti, Dios...*
*Diciendo lo grandioso que eres*
*diciendo lo grandioso que eres*
- *Diciendo lo grandioso que eres* - *Mi alma te canta*
*a ti, Dios, mi salvador...*
*Mi alma te canta*
- *diciendo lo grandioso que eres* - *a ti, Dios, mi salvador...*
- *diciendo lo grandioso que eres* - *Diciendo lo grandioso que eres*
Y, ahora,
¿qué tal si nos tomamos un momento para rezar?
Pero recordemos que nuestras oraciones
no deberían ser para nuestro propio beneficio,
sino para nuestra familia, amigos,
camaradas texanos, estadounidenses de toda raza y religión
y para todo el mundo.
Bueno, para la mayor parte.
Ya sabéis qué países escoger.
Señor, por favor, cuida de mi familia.
Dales todo lo que necesitan para ser felices y estar sanos.
Y, a esta joven que está conmigo esta noche,
ayúdala a permanecer en el camino de la rectitud.
Dios, por favor, cuida de mi hermana.
La encontrarás en el correccional para mujeres
de Lubbock.
Ayúdala a buscar la salvación en ti
en vez de cocaína, marihuana y bajistas.
Jesús, estoy seguro de que, hasta desde el cielo, puedes ver
lo buena que está la chica que se sienta a mi lado.
Y sé que no debería rezar por mí mismo,
pero este es el trato: Si consigues
que se enamore de mí y
tome malas decisiones,
juro venir a la iglesia cada domingo.
Y gracias por traer a Georgie esta noche,
aunque los dos sabemos por qué ha venido.
Hablando de eso, ignora lo que te esté pidiendo
en sus oraciones.
Y, por favor, protégeme de pensamientos impuros
y enséñame a respetar la santidad de mi cuerpo.
Si, por ejemplo, nos fuéramos los dos a nadar desnudos
y una cosa llevara a la otra
bajo la luz de la luna, has de saber
que no solo me convertiría en un devoto cristiano,
sino que incordiaría a todos los que conozco para que hicieran lo mismo.
Y sabes que puedo ser muy molesto
cuando me pongo a ello.
Amén.
Voy a tomarme tu silencio como un sí. Amén.
¿En qué estás trabajando?
En una lista de posibles novios para mi muñeca Cabbage Patch.
¿Qué tal crees que se vería Celeste junto a Joey Lawrence?
No sé quién es ese.
Es el hermano de Blossom.
No sé quién es esa.
Es un programa. Lleva sombreros.
En cualquier caso, he estado investigando,
y he llegado a la conclusión de que no necesito
enseñarte nada.
Ya lo sabes todo.
Genial.
Tu cerebro ya contiene todas las matemáticas
que van a existir jamás.
Ya te he oído y he dicho "genial".
¿No te gustaría explorar
la gran mina de sabiduría?
Eso depende. ¿Qué significa sabiduría?
Ya volveremos a eso. ¿Verdadero o falso?
A veces, te has considerado tonta.
Cierto.
¿Te gusta sentirte así?
No.
Déjame cambiar eso.
Te presento una oportunidad
de alcanzar todo el potencial de tu mente.
¿Vas a hacer un experimento en el que intercambiamos nuestros cerebros?
No.
Porque lo he visto en La isla de Gilligan
y en Los Picapiedra
y nunca sale bien.
Gilligan.
*Mi alma te canta a ti, Dios, mi salvador...*
¿A quién te crees que estás engañando?
No sé de qué estás hablando.
Escúchame, Veronica está pasando por una difícil situación familiar
e intenta mejorar su vida.
Y admiro eso. Es muy inspirador.
Georgie,
créeme, me alegro de verte en una iglesia,
pero no quiero que te aproveches de esa chica.
¿Aprovecharme? Veronica y yo somos colegas de la Biblia, nada más.
- Hablo en serio. - Ya.
A lo mejor deberías preguntarte qué hay en tu interior
que te hacer ver pecados en los corazones de los demás.
Vale, ahora estás tentando a tu suerte.
Mi Señor Jesús, por favor, ayuda a mi madre con su ira.
- ¿Me concedes un amén? - No.
¿Para qué necesitamos la cámara?
Para que la gente del futuro pueda ver tu transformación.
¿Adónde vas?
A ponerme un vestido para la gente del futuro.
Hola, gente del futuro.
Me llamo Missy Cooper y esta es mi mejor amiga, Celeste.
Está saliendo con Joey Lawrence.
¿Quieres que quedemos el sábado?
No puedo. Me he apuntado para que me bauticen.
Ah, sí. Yo también quería hacer eso.
¿Y por qué no te unes a mí? Podríamos hacerlo juntos.
Claro. Los dos en una doble inmersión. Me gusta.
¿Te imaginas cómo será después?
Se habrán lavado todos tus pecados.
Sí, y podremos empezar a producir pecados nuevos.
No sé lo que hice mal.
¿Seguro que la interrogaste hábilmente?
Eso pensaba, pero, después de dos horas de interrogatorio,
solo pude sacar del cerebro de mi hermana
que hay unos nuevos chicos en el barrio.
Sheldon, ¿qué tal va tu proyecto educativo?
Mal. Me he topado con un muro.
¿Has considerado la modificación de la conducta de B. F. Skinner?
- ¿Qué es eso? - Usa castigos
y recompensas para conseguir los resultados deseados.
Castigos. Me gusta cómo suena eso.
En el contexto adecuado, a mí también.
Recibí una paliza jugando a los dados,
y luego lo recuperé todo jugando al póker caribeño.
¿Y cómo se juega al póker caribeño?
No tengo ni idea. Llevaba una cogorza de aúpa.
Así se hace, mamá.
Así se lleva una vida cristiana.
¿Mi hija piensa mal de mí?
Sí.
Bien. Ya puedo morir feliz.
Mamá, te aviso de que voy a bautizarme mañana.
Dios bendito.
La desfachatez de este chico no conoce límites.
¿De qué estás hablando?
Solo lo hace
por esa tal Veronica.
Claro. Eso tiene sentido.
¿Cómo que tiene sentido?
Con su edad, hice autostop hasta Florida
porque tenía un amigo que tenía una novia
que conocía a una chica que podía estar dispuesta.
Y luego conociste a mi hija y no tuviste
que irte tan lejos.
Según B. F. Skinner,
si puedo encontrar el castigo apropiado para motivar a Missy,
no hay límite a lo que podría llegar a aprender.
Pero ¿cuál podría ser ese castigo?
¿Azotarla con una manguera?
No. Eso parece propicio a provocar tendonitis.
¿Administrarle pequeños electroshocks?
Complicado.
Si me equivoco con el voltaje, puedo pasarme el resto de mi vida
en una institución para criminales dementes.
O podría dañar
al objeto al que quiere más que a sí misma.
Celeste, estás a punto de formar parte de la historia de la ciencia.
Bienvenidos todos a las Olimpiadas
bautistas del este de Texas de 1990.
Porque estamos en el agua.
Y quiero darle la bienvenida
a nuestra hermanita Veronica Duncan,
a quien hemos estado e-duncan-do en la fe.
Lo siento.
No puedo dejarlo. Y también quiero darle la bienvenida
a George Cooper, que ha encontrado hace poco
el camino hacia el Señor.
¿Qué tal? Alabado sea Jesús.
¿Estás lista para aprender cálculo avanzado?
No.
Ahora vuelvo.
Tómate tu tiempo.
Veronica, ¿confías en Jesucristo
como tu Señor y salvador?
Sí.
Ante tu testimonio de fe,
yo te bautizo, hermana,
en el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo. Amén.
Ostras.
Vale, volvamos a intentarlo.
¿Estarías lista para aprender cálculo avanzado
si eso salvara las coletas de Celeste?
¿Qué estás haciendo? Suéltala.
No hasta haber modificado tu comportamiento.
En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo. Amén.
Sheldon, te lo advierto.
¡Aleluya!
¡Lo hemos hecho!
Estoy muy contenta.
Te quiero.
¿Funciona? ¿Te sientes motivada?
Mucho.
¿Os importaría explicaros?
Yo intentaba motivar a Missy
para que expandiera sus horizontes intelectuales.
¿Torturando a su muñeca Cabbage Patch?
Ni que le hubiera dado descargas,
- aunque era una opción. - Ya basta.
Para que quede claro, quería darle descargas a Missy, no a la muñeca.
Eso no sería efectivo.
¡Ya basta! Y tú...
¿Bautizarte solo para besar a una chica? ¿En qué estabas pensando?
Me parece que sabes en qué estaba pensando.
Pues los dos estáis castigados.
Querido Alf, soy tu fan número uno.
Me gustas porque eres un alienígena, pero gracioso,
a diferencia de mi hermano, que es un alienígena, pero capullo.
Espero que estés disfrutando tu tiempo en nuestro planeta
y hayas descubierto más cosas que comer aparte de gato.
Te recomiendo los nuggets de pollo.
Sinceramente, Missy Cooper, de diez años.
"P. D. Mi color favorito es el rosa. ¿Y el tuyo?".
Qué monada.
Barbara, ¿nos quedan más camisetas rosas de esas
que llevan mi cara?
Quiero mandarle una a esa tal Missy Cooper.
Y tráeme unos nuggets de pollo, ¿vale?
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?
Parece ser que no.
¡Barb!
www.subtitulamos.tv