Hace mucho tiempo, en los campos de batalla de Gran Bretaña,
un ejército de enemigos se unió
para enfrentarse a un oponente imposible
más allá de sus pesadillas más salvajes.
Este ejército extraño luchó y ganó la más sangrienta de las batallas.
Pero solo por poco.
Su oponente había sido tan despiadado
que el miedo que les infundió fue absoluto.
Así que hicieron un pacto.
Dividieron el cuerpo de su oponente vencido en tres partes...
para que fuesen enterradas en extremos opuestos del mundo,
e hicieron el pacto de que los sitios de enterramiento
serían vigilados para siempre como precaución.
ISLA DE ANUTA, PACÍFICO SUR
Los tres hicieron el juramento de mantener el secreto.
El oponente terrorífico
- debía ser eliminado de la historia. - SIBERIA, RUSIA
Los tres custodios emprendieron sus largos viajes
a través de tierra y mar,
localizando sitios aislados y llevando a cabo su misión
con dedicación monástica.
Transmitiendo sus deberes a través de las generaciones
para proteger el futuro,
los custodios se mantuvieron firmes.
YORKSHIRE, INGLATERRA
Todos excepto uno, cuyo viaje nunca se hizo,
derribado a la primera por un asaltante inconsciente
que nunca sabría todo el impacto de su flecha.
Y el tiempo siguió hacia adelante...
ocultando el cuerpo del custodio,
dejando a los otros dos custodios y sus descendientes
ignorando el destino de su camarada
para la eternidad.
Casi.
Vale. Echemos un vistazo. ¿Por dónde íbamos?
Sí. Aquí estamos.
Me alegro mucho de que hayas sugerido venir hoy.
Odio Año Nuevo.
Todo está cerrado, todos están de resaca
y no hay nada que hacer.
Además, ¿qué mola más que esto?
Nunca pensé que estaría involucrada en una búsqueda en condiciones.
Incluso si este no es Alfredo el Grande.
Bueno, encontraron a Ricardo III en un aparcamiento en Leicester.
No hay ninguna razón para que no podamos encontrar
a Alfredo el Grande en el ayuntamiento de Sheffield.
Ninguna razón.
Aparte de... historia y geografía.
Sí, nunca se me dieron bien esas dos.
Así que...
¿vamos a hablar de eso?
¿Hablar de qué, Mitch?
El beso.
Que pasó.
Sí. Sí, vale, hablemos de eso.
Entonces... ¿para ti, fue...
solo estoy comprobando, no quiero asumir,
como un... beso de "feliz Año Nuevo" entre colegas, o...
no?
¿Te pareció como un beso de "feliz Año Nuevo" entre colegas?
No.
Fue más...
beso que eso, diría yo.
Bien. Sí, porque... fue más que eso para mí.
¡Gracias a Dios!
Quiero decir, genial, Quiero decir, ¡fabuloso! ¡Para mí también!
No dormí en toda la noche
cuando fui a casa porque me lo estaba preguntando.
Yo tampoco. Por eso te escribí para decirte que vinieras.
¿En serio?
Sí.
¡Tonto!
Entonces...
¿qué hacemos ahora?
Quiero decir, no estoy sugiriendo que nosotros... aquí.
Terminamos esto, fijamos un momento para salir en condiciones.
¿Cómo suena eso?
Suena genial.
Este es mi año favorito.
Ya. Y solo llevamos un día.
Mira esto.
Aquí. Justo... justo debajo del lugar de la mano.
Hay algo aquí. Solo que no puedo averiguar lo que es.
Sí. Vamos a registrarlo y embolsarlo.
Contexto registrado, codificado y embolsado. Sea lo que sea.
Gracias.
¿Te das cuenta... de que esto significa que esos dibujos podrían ser verdad?
¿La Batalla de Hope Valley?
Sé que te encantan esos documentos
y sé que quieres que sean verdad,
pero esto es más significativo que eso.
Esto no es más significativo.
Es decir, ¿y si él fue parte de eso?
Podría haber luchado ahí.
Podría ser la llave para desbloquear de qué fue todo.
O podría no tener nada que ver con eso.
¿Ves?, esa es la diferencia entre tú y yo.
- Yo veo el vaso medio lleno. - ¿Es eso cierto?
- Al cien por cien. - ¿Sí?
¿Quién dudó en primer lugar que encontraríamos algo?
Estaba expresando...
ISLA DE ANUTA, PACÍFICO SUR. EN LA ACTUALIDAD.
SIBERIA, RUSIA. EN LA ACTUALIDAD.
Esperad. El último.
¿Veis? Fuegos artificiales cósmicos.
Oye, Doc, tengo que reconocerlo,
esa ha sido la mejor demostración de fuegos artificiales que he visto.
- ¿No lo había dicho? - Sí.
19 Nocheviejas seguidas, ¿cuál ha sido vuestra favorita?
- Me encantó la de Mesopotamia. - La original.
¿En serio? ¿Entonces Irak inventó la Nochevieja?
Sidney 2000.
Viendo los fuegos artificiales en lo alto del Puente de la Bahía.
- Hasta que casi te caes. - Sí.
1801, descubriendo ese planeta enano con tu hombre italiano.
Encantador Giuseppe Piazzi.
Sí.
¿Hacemos una más?
- Sí. - ¿Que sean 20 rondas?
Estoy pensando en Cuantificador.
Es un pequeño asentamiento en los límites del universo conocido,
donde es permanentemente Nochevieja cada día.
Tienen los mejores globos.
- ¿Eso es importante? - No, en realidad no. Solo es la Tierra.
Dejé una pequeña alarma en tu casa, por si acaso.
- Eso es malo. - ¿Qué?
Es peor. ¡Es...
peor que peor!
¿Qué estás recibiendo?
Alguna cosa o cosas no terrestres
están intentando un desplazamiento espacial.
Me estoy dirigiendo según un patrón de convergencia.
- ¿Algún lugar emocionante? - Sheffield.
¿Qué ha sido eso?
- ¿Has visto algo? - No.
Podría ser una rata.
Creo que falta algo.
Debe haberse llevado una de las bolsas.
Vaya rata descarada.
Echaré un vistazo.
¡Oh, Dios mío!
¿Cómo te llamas?
Mitch. ¡Acabas de aparecer de la nada!
- ¿Cómo lo has hecho? - Soy la Doctora.
Estos son mis mejores amigos: Ryan, Yaz y Graham.
- Hola. - ¿Qué tal?
Bien. Vale.
¿Pasas mucho tiempo en zoos, Mitch?
Estamos excavando un antiguo lugar de enterramiento.
Cuando dices "estamos"...
Lin está por aquí.
¡¿Lin?! ¿Dónde estás?
Oye. Estás ahí. Esta gente acaba de llegar.
Hola. ¿Entonces habéis visto algo inusual?
Sí. Hay algo en el muro de ahí atrás.
¿Qué clase de algo?
Se ha movido.
¿Qué aspecto tenía?
Como una cosa enorme tipo calamar.
¿En serio? Doc, ¿estás segura de que es seguro?
¿Puedes darme algo para guardar dentro esto
- para analizarlo, por favor, Mitch? - Sí.
¿Y bien, Doc?
Si estaba allí y ahora no está,
asumo que está deambulando por aquí... en el agua.
¿Deberíamos preocuparnos?
Probablemente.
Parece que... se deslizó por esta pared
hasta el agua.
¿Dónde estamos exactamente?
Bajo el ayuntamiento de Sheffield.
¿Y a dónde llevan estas alcantarillas?
Bajo toda la ciudad.
Podría estar en cualquier parte.
Quiero que salgáis de estos túneles ahora mismo.
Estoy poniendo este sitio bajo cuarentena.
Yaz os escoltará.
Y si veis cualquier clase de criatura, no os acerquéis.
No hasta que hayamos averiguado qué es.
Asumid que la proximidad es un riesgo.
Venga. Vamos a salir de aquí.
¿Qué hay de la excavación?
Mira, hay artefactos históricos valiosos aquí abajo.
Llevamos trabajando en esto desde hace meses.
Nos aseguraremos de que todo esté seguro.
Tengo vuestros datos de contacto.
Os avisaré cuando se pueda volver a bajar.
¡Vamos, Yaz!
Eso ha sido raro, ¿verdad?
Sí.
Mañana llamaré al departamento
- para hacerles saber qué ha pasado. - Vale.
Aunque me pregunto si podríamos ir a tomar esa copa.
Ahora mismo no.
No. Vale. Claro. No quería decir...
Estoy un poco flipada.
Te llamaré si sé algo de ellos.
- Tal vez estemos de vuelta mañana. - Sí.
TODAVÍA ESTOY PENSANDO EN TI.
Tengo a la TARDIS escaneando las alcantarillas
buscando señales de vida no terrestre.
Entonces, ¿a dónde vamos exactamente?
- A tu casa, por su puesto. - ¡¿Qué?!
¡No!
¡Has aterrizado en mi silla!
- Lo siento. - ¡Me has roto mi silla!
Bueno, si dejas sillas por todas partes...
- ¡Este es mi salón! - ¿Dónde está tu cocina?
Solo necesito unos huevos
para comprobar las alineaciones de proteínas en la baba.
¿Esa es tu alerta de intruso o la mía?
- Es el timbre de la puerta. - Oh, sí. Lo siento.
¡No!
- ¿Quién era? - Número equivocado.
¿Alerta de intruso otra vez?
- Es un timbre... - Iré a decirles que se vayan.
No, Ryan...
- ¿Va todo bien? - En realidad no, Yaz, no.
Ryan, ¿estás bien?
Esta es Yaz. Y la Doctora.
Hola.
Este es mi padre.
Graham.
Hola, padre de Ryan.
- Aaron. - No estuviste en el funeral de Grace.
- No. - Ryan te esperó.
Le decepcionaste.
Estaba pensando que tal vez podríamos tomar un café...
Sí, bueno. Claro.
¿Está bien si nosotros...?
Solo vamos a salir. ¿Está bien si...?
Si necesitas un lugar al que ir,
el café de la esquina está abierto.
Sí. Sí. Buena idea. Buena idea. Iré a coger mi abrigo.
Aaron, ¿puedo decirte algo?
El padre de Ryan.
Es complicado.
Sí. Los padres lo son.
Eso he oído.
¿Por qué estás aquí?
Año Nuevo. Pasando página.
Bien, bueno... sé amable. Ha pasado por mucho.
- Lo sé. - No.
No tienes ni idea.
Solo quiero... que él y yo volvamos a ser una familia.
La familia no es solo el ADN, Aaron.
O el nombre.
Es lo que haces.
Y no has hecho suficiente.
¿Entonces nos vamos?
Hasta luego, abuelo.
¿"Abuelo"?
Hasta luego, hijo.
¿Lin? ¿Eres tú?
Sí.
He hecho pasta si quieres algo.
Solo voy a darme una ducha.
¿Has visto a Mitch?
- ¡Dios! - ¿Cómo ha ido?
¡Dios mío!
¡No!
¿Qué eres?
Ahora soy tu piloto.
No luches. Tengo el control de tu cuerpo.
Todas las funciones motoras y cerebrales están bajo mi poder.
¡Por favor, no!
¡Silencio! Ve cómo te controlo.
¡Date la vuelta!
¡Mira!
Ahora eres mi prisionera.
Eres mi... marioneta.
Perfil biológico casi completado.
¡Sí! ¡Hay una coincidencia!
Veamos qué tenemos.
No.
No puede ser.
Doctora, no me gusta cuando te callas.
Este es el ADN de la criatura más peligrosa del universo.
¿Tiene nombre?
Un dalek.
Cúbreme.
Siéntate.
Ahora, abre la máquina.
Debo saber todo sobre la capacidad de este planeta.
Sus sistemas, sus armas y sus ejércitos.
Todo lo que debe ser destruido.
No. No lo haré.
No tienes elección.
No te resistas,
o tus amigos morirán por tus manos.
¿Qué quieres?
Cumplir mi propósito al fin.
Un dalek es un resto mutado de una raza guerrera,
creada genéticamente y albergada en una caja de metal.
Diseñada para ser una máquina de matar implacable.
Lin dijo que vio una criatura que parecía más un calamar.
Parece como si la criatura interna
se hubiese separado de su cubierta.
Bueno, entonces es vulnerable.
Vamos, Doc. Mira, un calamar contra siete mil millones de humanos y tú.
Las posibilidades tienen que estar a nuestro favor, por supuesto.
Siempre creo que me he librado de ellos.
Y nunca lo hago.
Confía en mí, Graham. Incluso si solo es uno, es suficiente.
Va a matar a cualquiera que se interponga en su camino
y no va a parar hasta que haya tomado el control de este planeta.
Hay un alienígena suelto en una excavación arqueológica.
- ¿Ahí es donde empezó? - No lo sé.
- Hola. Es el teléfono de Lin... - Buzón de voz.
Lin. Hola. Soy Yasmin Khan.
Nos conocimos antes en las alcantarillas. ¿Puedes llamarme?
Parte de su carcasa. No puede andar lejos.
¿Pero cómo se está desplazando?
¡Más rápido!
Aumenta la velocidad. Nada debe parar la misión.
Siento tus pensamientos.
Ese sonido no es de rescate.
Es de combate.
¿Quieres bajar la ventanilla, por favor, cielo?
¿Sabes a qué velocidad ibas, cielo?
165 kilómetros por hora.
¿Qué tienes que decir acerca de eso?
Eres un enemigo de los daleks.
Disculpa, ¿que soy qué?
Eres un enemigo de los daleks.
¿Y cómo deletreas eso?
¡Qué demonios!
Eres un soldado útil.
Mira, este es una combinación, microondas y horno completo.
Ambas funciones son de la mejor calidad que puedas conseguir.
Lo juro, esto es lo mejor que puedes tener.
No. Lo siento. No es para mí, colega.
¿Esto es algo nuevo que haces?
Un hombre solo puede trabajar un tiempo en el mar.
¿Has dejado el trabajo en las plataformas petroleras?
Digamos que últimamente he estado examinando mis elecciones vitales.
No estoy seguro de si esta es la respuesta.
Véndelos por Internet, ¿no?
Sí. Sí. Sí.
Excepto... esto.
Es realmente bueno.
Un amigo mío los hace. Le ayudé con algunas de las especificaciones.
No podrás conseguir un horno que funcione mejor.
Pero hago que parezca una estafa.
Así que, tal vez, no estoy hecho para ello.
Tal vez... vuelva a la ingeniería.
Ya veremos.
¿Cómo te va?
¿En serio? ¿Empiezas por ahí?
- ¿Qué? - ¿Eso es todo lo que tienes?
¿Cómo crees que me va?
Sé que ha sido duro para los dos...
Vale, para.
No me importa cómo haya sido para ti.
Esto no va de nosotros compadeciéndonos uno de otro.
Esto va de que hagas las cosas bien.
¿Así es como hablas a tu padre?
No lo sé, porque no ha estado nunca.
Así que no vengas exigiendo respeto,
porque eso no es lo nuestro.
¿Qué quieres que diga?
Porque quiero decirlo.
Vale.
Di: "Ryan,
lo siento.
Lo he fastidiado.
No he sido lo bastante bueno.
Te he decepcionado... mucho.
Y sé que eso te ha hecho la vida difícil.
Y si eso significaba...
que, durante años, te sentiste alguna vez solo o abandonado,
o no sabías qué hacer, o con quién hablar, o cómo ser,
entonces lo siento.
Porque...
porque nunca debiste pensar que no merecías mi amor".
¿Alguna vez lo pensaste?
Sí.
¿Por qué no habrías de pensarlo?
Vale. Escucha.
Esto es lo que averiguas cuando te haces mayor.
Hay cosas que has hecho en tu vida.
A otros.
Las decisiones que has tomado.
Tal vez cuando...
las cosas se pusieron difíciles.
Te equivocaste.
Pero para cuando te das cuenta de que te habías equivocado...
es demasiado tarde.
No puedes arreglarlo porque el daño está hecho.
Así que huyes.
Porque estás demasiado avergonzado...
para hacer lo correcto.
Eso es lo que hice.
No.
Te escondiste cuando te necesité.
Primero mamá, luego la yaya.
Ya no me escondo.
Estimamos siglo IX o X.
Parte de nuestra financiación vino de un grupo
que cree que podría ser Alfredo el... Grande...
¿Mitch?
¿Estás ahí?
- ¡Ahí estás! - Pero estoy al teléfono contigo.
- Hemos seguido tu señal. - ¿Le tienes? Venga.
- ¡¿Cómo hace eso?! - ¡Es incluso mejor!
Respira hondo, Mitch.
Bienvenido a la TARDIS.
Ahora que tenemos el ADN, tal vez podría apañar la TARDIS
para escanear otros rastros en esta pequeña esquina del espacio y tiempo.
¡No puede ser!
Las dimensiones internas son mayores que las dimensiones externas de la caja.
- No es gran cosa. - No, es bastante grande.
Mira. Supéralo.
¿Había algo que descubristeis que pareciese alienígena?
¿Qué? No. Eran artefactos históricos.
Llevan ahí desde hace siglos.
Espera. ¿No sois de la Orden de los Custodios?
¿Qué es la Orden de los Custodios?
Esta gente cree que hubo una batalla.
Esta criatura mística fue asesinada
y fue dividida y enterrada por todo el mundo.
El desplazamiento espacial que detectamos.
Partes de la criatura reuniéndose.
No me digas.
Cuando descubrís algo,
lo dejáis bajo las luces ultravioletas que tenéis en las alcantarillas.
Sí.
La luz ultravioleta activa a la criatura inactiva,
devolviéndola a la vida.
¿Has dicho el siglo IX?
Sí.
Ha habido un dalek enterrado en la Tierra desde el siglo IX.
Esperando a revivir.
Espera, ¿un qué?
Un psicópata alienígena.
- ¿Estás de broma? - No.
¿Pero dónde está?
¿Cómo se está desplazando? Vamos, piensa.
¿Se lo has dicho a Lin?
Lo he intentado.
El teléfono va al buzón de voz y no contesta a los mensajes.
¿Qué? No. Tiene el teléfono encendido todo el tiempo.
Es un chiste entre nosotros. Responde al instante.
En las alcantarillas, ¿estuvisteis juntos todo el tiempo?
No. Se fue a buscar...
uno de los artefactos que faltaban.
Ahí es donde encontró el calamar.
Dime que está a salvo.
No puedo.
¿A dónde vas? ¿Qué estás haciendo?
Solo síguela y haz lo que ella haga, Mitch.
El número de Lin está en el móvil de Yaz.
Si lo conecto con la TARDIS, podemos localizarla.
Recibo algo.
No. Lo he perdido.
¡Ahí!
Biofijo la localización del ADN del dalek.
Vale.
Cruzo referencias con la triangulación de la señal del teléfono de Lin.
Es el mismo sitio.
Lin y esa criatura están juntos.
¿Quieres decir que la tiene de rehén?
Lo siento mucho, Mitch. Creo que es más cruel que eso.
Creo que la está utilizando para desplazarse.
¿Cómo puedes estar tan segura?
Hace mucho tiempo aprendí a pensar como un dalek.
¿Hola? Somos nosotros.
Necesito usar el... ya sabes.
Papá, ¿sabes que puedes decir "baño"?
¿Puedes llegar a Lin? Tienes que ayudarla.
- ¿Cómo ha ido con tu padre? - No preguntes.
No le quiero aquí.
Toma esto, ¿quieres?
No puedes dejarle solo ahí fuera, ¿eh?
¿Qué acaba de pasar?
¡No puede hacer eso! ¿Cómo ha hecho eso?
¡Ha volado los sistemas!
Ha cortocircuitado la navegación.
Explosión de último recurso de la propia criatura.
Pero no puede hacer eso. A menos que...
sea un explorador de reconocimiento.
¿En español?
Los exploradores de reconocimiento tienen capacidades más allá del soldado
dalek normal. Especialmente avanzados del dalek básico.
El primero en dejar Skaro.
Posiblemente el primero en llegar a la Tierra.
Así que... ¿es incluso peor que la cosa realmente mala
que te preocupaba en primer lugar?
- ¡Graham! Corre a por mantequilla de cacahuete de emergencia. - ¿Qué?
Necesito engrasar rápido los seguros geoteodales.
- Rapidito, abuelo. - ¡Solo soy el recadero!
No me va pasar esto.
Me has asustado.
No esperaba... solo...
¿Quién tiene acceso a los almacenes?
Hoy, solo yo.
Los dedos más seguros de Yorkshire.
Bueno, eso es lo que digo a mi novio.
Probablemente no debería haberte dicho eso.
Soy nuevo en esto.
¿Por qué?
Para.
Sé que ahora puedes oírme.
¿Quién eres?
Soy tu conciencia secreta.
En realidad no. Los dos sabemos que no tienes.
¿Cómo te estás comunicando?
Puede que hayas desconectado temporalmente mi navegación,
pero todavía sé un truco o dos.
Como que sé que eres un refugiado del planeta Skaro.
De todas formas, ¿qué clase de dalek eres?
Mi misión es reconocimiento y conquista.
Justo lo que pensaba. Explorador de reconocimiento.
Ahora toda la humanidad es mi prisionera.
En tus sueños, colega.
No tienes una carcasa, ni armas ni oportunidades.
Tengo armas.
Bueno. Vale.
Vaya tontería. Después de todo, tienes un arma.
Te va servir de mucho.
Este planeta es ahora propiedad de los daleks.
Conozco a siete mil millones de personas que pueden tener algo que decir.
Puede que tengas un arma, pero te queda mucho para una conquista.
Libera a la mujer que mantienes prisionera.
¿Qué está haciendo?
Creo que se está riendo.
Ahora hazlo en mi cara.
¿Qué es esto?
Estas son mis mejores habilidades de programazión.
Y sí, eso va con una z.
Biolocalización unida a toda la proyección.
No durará mucho, pero necesito que veas
lo seria que está mi cara ahora mismo.
Pero no es solo a ti a quien quiero hablar.
¡Lin!
Sé que puedes oírme.
Necesito que sepas que vamos a por ti.
Así que sigue luchando.
- Mitch está aquí con nosotros. - Y no voy a dejarte.
Sé que estás asustada.
¡Sigue luchando!
Este débil recipiente no luchará.
Los daleks somos superiores.
¿Sí? Si eres tan superior,
¿cómo me has permitido tenerte hablando mientras reinicio mis sistemas?
Aquí está mi propósito de Año Nuevo. Voy a por ti, dalek.
Lin, aguanta.
¡Bloqueando señal!
Ahora no te vas a escapar.
¿A dónde han ido?
¿Se han... llevado el armario?
Se han ido sin mí.
Investigación MDZ. ¿Qué está haciendo aquí?
Es una empresa de investigación armamentística.
La Orden de los Custodios alega que MDZ estaba acaparando
cualquier armamento no terrestre en el mercado negro.
¿Qué crees que tiene ahí?
No lo sé.
Ahora está bloqueando la biofijación.
Voy a hacerlo al estilo antiguo.
Rastreando cámaras de circuito cerrado, GPS y monitorizando matrículas.
Está disparando a las cámaras para evitar que lo sigamos.
¡Se ha cargado toda la caja de distribución! Vale.
Cambio a monitorización por satélite.
¿Veis? No puede escaparse tan fácilmente.
¿A dónde va? ¿Qué está haciendo?
Si lo supiera, no tendría tanto pánico.
Vamos a necesitar algo de ayuda.
Línea de Seguridad del Reino Unido. Soy Polly. ¿Cómo puedo ayudar?
Lo siento, ¿qué?
Línea de Seguridad del Reino Unido.
¿Cómo puedo ayudar?
Ponme con Kate Stewart de UNIT.
Esta es una emergencia de Código Cero.
Me temo que no sé lo que es eso.
¿Qué organización ha dicho?
UNIT.
Fuerza de Inteligencia Unificada.
Esto es increíblemente urgente.
El destino de todo el planeta está en juego.
Lo estoy comprobando.
Oh, lo siento mucho.
Las operaciones de UNIT han sido suspendidas pendientes de revisión.
¡¿Qué?! No, no lo han sido.
UNIT es una protección vital fundamental para el planeta Tierra
contra las invasiones alienígenas.
Sí, pero ¿cuándo sucedió eso último?
¡Ahora! ¡Ahora mismo!
¿Qué le pasó a eso?
Estoy comprobándolo.
Todas las operaciones de UNIT fueron suspendidas por disputas financieras
y la posterior retirada de fondos
por los principales socios internacionales del Reino Unido.
¿Estás bromeando?
Están disponibles otras fuerzas armadas
si puede responder un par de preguntas...
para ayudarme a redirigir su llamada.
Estamos solos.
- Ya que estás aquí... - ¿Qué es esto?
Echa un vistazo.
Cuando mi madre murió,
mi padre se deshizo de todas sus cosas superrápido.
Sí, no podía soportar tenerlas en la casa.
"Ella se ha ido y ese es el fin", es lo que dijo. Sí.
Un tipo extraño, mi padre.
Por supuesto, ahora me doy cuenta de que esa era su forma de hacerle frente.
Cuando tu madre murió, tuve que revisar todas sus cosas.
Pero todo esto es mío.
Sí, lo sé. Lo guardó todo.
Una vez me dijo:
"Si alguien pregunta alguna vez por mí tras mi muerte,
diles que tuve suerte.
Diles que di la vida a alguien y que lo vi crecer...
y que estaba orgullosa".
¿Por qué has venido, Aaron?
No por tu madre o por Ryan, ¿sino por ti?
No lo sé.
Tal vez pensé que si...
que si no hubiera estado ahí, ella no se habría ido.
Desearía haber sido mejor en la vida, Graham.
Bueno, todavía hay tiempo.
¿Puedo ayudarte?
¿Qué quieres? Porque estoy ocupado.
El trabajo empezará.
¿Qué trabajo?
Renaceré.
La humanidad será destruida.
Venga, basta. Arreando. Fuera de mi granja.
No me importa lo que te hayan dicho, todas estas cosas se han pagado
y puedo probarlo.
Serás exterminado.
No. No pares. Vuelve al trabajo.
Obedecerás. El trabajo debe ser completado.
Estás debilitándote.
No.
Tú estás debilitándote.
Acabarás esto. No puedes escapar de mí.
¡Lu... cha... ré!
Para.
La señal del satélite ha localizado el coche aquí.
- ¿Entonces Lin está aquí? - ¡Mira! ¡Doctora!
Tiene todos los indicios de un arma dalek.
Eso estaba en MDZ.
Fue y lo encontró después de todo este tiempo.
- No tenéis que venir. - Por supuesto que sí.
Estamos siempre contigo.
Escuchad. ¿Podéis oír eso?
- ¡Ayudadme! - Esa es Lin.
Tengo que echarte un vistazo.
Está bien. Estoy aquí. Todos estamos aquí.
Todo está bien, Lin.
¿Va a ponerse bien?
Lo que sea que secreta esta cosa
ha actuado como un tapón en su cuello una vez se ha ido.
Si no, estaría muerta.
Lo siento.
No tienes nada que sentir.
Luchaste y ganaste.
No, escucha.
Todavía está aquí.
Vosotros tres ayudadla a ponerse de pie, llevadla de vuelta a la TARDIS.
Ahí hay suministros que pueden ayudarla con la curación.
- ¿Qué hay de ti? - Voy a encontrar a esa criatura.
- No puedes hacerlo sola. - Siempre lo he hecho.
Un dalek y yo, es personal.
Vamos, ponedla a salvo.
Venga.
¡Exterminar!
¡Te estoy bloqueando las señales láser, colega!
Todavía no estás en completa sincronía.
Así que eso es lo que has estado haciendo.
Reconstruyéndote de memoria...
y restos...
y... repuestos.
¡Estoy reconstruido!
¿Y cómo llamas a este estilo? ¿Chic de basurero?
¡La Tierra está ahora bajo el control de los daleks!
No. No lo está. Ni siquiera puedes controlar a una persona.
¡La humanidad se rendirá!
No lo harán. Confía en mí. Los he visto en acción.
Se han enfrentado a muchísimas cosas,
incluyendo a lo peor de su propia gente.
Son realmente testarudos. ¿Todavía no has resuelto eso?
Incluso los daleks de reconocimiento, los primeros en salir de Skaro,
la humanidad se unió, os venció
y os enterró durante siglos.
¡Aun así he sobrevivido!
Sí.
Eso se te da bien.
Pero no será suficiente.
¡Este planeta está anexionado! ¡Se convocará a la flota!
No tienes la habilidad. No tienes la fuerza.
¡Eres débil!
¡La humanidad es débil!
Excepto...
que no soy humana.
Escanéame.
¿Quién eres? ¡Identifícate!
Colega.
Soy la Doctora. ¿Te suena de algo?
¡Anulación de dispositivo sónico!
¡Me tomaré eso como un sí!
¡La Doctora es una enemiga de los daleks!
¡Exterminar!
Sí, lo soy.
Si quieres este planeta, tienes que pasar por mí.
¿Por qué no te lo haces más fácil y te vas ya?
¡La conquista ya ha empezado!
- ¡Tengo toda la información que necesito! - ¿Qué información?
¡La humanidad se rendirá! ¡La flota de invasión dalek será convocada!
¡Conquista total de la Tierra prevista en 9376 rels!
Ahora, tengo que recordar... ¿cuánto dura un rel?
¿A dónde has ido? ¿Qué ha pasado?
- ¿Te has librado de él? - No del todo.
- ¿Cuánto es no del todo? - En absoluto.
Lo puse un poco nervioso, luego lo dejé marchar.
¿Qué?
Y ahora está en un tanque, intentando convocar a la flota.
¡Doctora!
¡Vale! No sigáis con eso. Lo sé.
Son muy persistentes.
- ¿Cómo te sientes, Lin? - Agitada.
No me sorprende. Lo estarás por un tiempo.
Pero seguiste luchando. Gracias.
Tómate estas. Tres cada minuto durante cuatro minutos.
No las tomes con alcohol o te crecerá una cabeza extra.
Esa fue una fiesta bochornosa.
Estaba listo para matarme.
Podía sentir su odio envolviéndome. Yo...
¿Eso es lo que va a hacer al mundo?
No. Porque voy a pararlo. Vamos a pararlo.
De alguna forma. Antes de que los humanos empiecen a enfrentarse a él.
Está volando a través de su espacio aéreo. ¿A dónde va?
¿Qué?
- ¿Dónde estáis? - En la TARDIS.
¡Será mejor que vengáis a recogerme!
- Vale. - Bien. ¡Gracias!
Aaron, colega, una cosita que no te he dicho.
Una cosita, una advertencia.
¿Ves esa caja azul?
Está a punto de dejarte alucinado.
¿Qué quieres decir?
Viaja...
¡por el espacio y el tiempo!
Vamos, rápido.
La Doctora ha dicho que también puedes venir, pero Graham te lo explicará.
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Tomad posiciones!
Dron desconocido interceptado.
Lo tenemos rodeado.
¡Rendíos!
¿Acaba de hablar?
¡El tiempo asignado para la rendición ha terminado!
Consecuencia, ¡exterminación!
¡Abrid fuego!
- Corred. - ¿Qué?
¡Corred! ¡Es una orden!
¡La raza dalek es superior!
Izquierda.
¡Salid! ¡Salid!
¡Señal calorífica enorme!
Y una forma no terrestre alejándose rápido.
Voy tras él.
Lo siento, la TARDIS no está diseñada para estos saltos cortos.
Un microondas.
¿Quién ha traído un microondas consigo?
En realidad es horno y microondas.
Genial.
¿Qué es este sitio?
Es donde he estado desde que murió la yaya.
Viajando por el universo con estos amigos.
Incluso si rastreamos a este dalek, ¿cómo lo paramos?
Todavía estoy trabajando en eso.
¡Los custodios lo consiguieron!
Si seguimos la misma aproximación que en estos dibujos...
Estos documentos no son de fiar, Mitch.
Sí, excepto que todos los rumores han probado ser verdad.
Se muestra aquí.
Versión corta: un alienígena psicópata en su propio tanque
trata de traer muchos más a la Tierra.
Supongo que así es como fueron atacados la última vez.
- ¿De qué está hecho? - Restos de su carcasa original.
Parcheada con toda clase de piezas de repuesto. Principalmente de metal.
- Podemos utilizar mi horno. - No va a caber ahí dentro.
Eso no es lo que quería decir.
Ayudadme a desmontarlo.
Ese dalek se esta moviendo rápido, ¿pero a dónde va?
Ryan, ayúdame a sacar la resistencia.
- ¿Por qué? - Es de metal.
Eres bueno, padre de Ryan.
Casi estás compensando tu déficit parental.
Sé a dónde se dirige.
¡El mayor recurso de comunicaciones del país!
CUARTEL GENERAL DE COMUNICACIONES GUBERNAMENTALES
¡No quiero hacerte... ningún daño!
¡Exterminar!
Cuartel General de Comunicaciones conseguido.
Alineando todas las señales con la flota dalek.
Toda la energía será desviada hacia la transmisión de la señal a la flota.
La Tierra está anexionada.
Está desviando cada pizca de energía que puede conseguir de todo el Reino Unido
para alimentar la transmisión.
¡Está apagando el wifi! ¡Las señales de teléfono!
¡Ese dalek acaba de apagar toda la Internet de Gran Bretaña!
¿Qué? ¿El día de Año Nuevo?
¿Cuando todo está cerrado y todos están de resaca?
Vaya monstruo.
CARGANDO
¡El wifi se ha apagado!
Todo se ha apagado.
Ni wifi ni señal telefónica. Se ha caído todo.
¿Ni siquiera Netflix?
Nada.
¿Qué hacemos?
Supongo...
que tendremos que tener una conversación.
¡¿Qué?!
¡No dispares!
¡Exterminar!
¿Crees que soy lo bastante tonta para plantarme aquí sin escudos?
¡Es seguro, pandilla!
¡Detrás de tu escudo, Doctora!
¡Tú y tus amigos humanos habéis fallado!
Decid hola a un dalek.
Activación de señal en nueve rels.
La flota será convocada.
No, no lo será.
No importa cuántas veces lo intentes, no importa lo mucho que esperes,
siempre estaré en tu camino, respaldada por lo mejor de la humanidad.
Última, última, última advertencia.
Porque soy maja. De verdad que me estoy esforzando al máximo.
Para esta señal, sal de este planeta.
¡No eres mi comandante!
Cierto. Me habéis oído, ¿verdad? Lo he intentado. Le he dado una oportunidad.
- Lo has hecho, lo has hecho. - Sí. Sí.
Soy lo bastante rápida, ¿verdad? ¿Soy lo bastante rápida para este plan?
Probablemente.
- Tal vez. - Posiblemente.
Bueno, hay que mejorar eso.
Aquí va un mensaje de Año Nuevo para que envíes.
La Tierra está protegida por mí y mis compañeros este año y todos los demás.
¡Aquí vamos!
¡Exterminar a la Doctora! ¡La Doctora debe ser destruida!
¡Ahora, pandilla!
¡No os acerquéis! ¡Ninguno de vosotros sobrevivirá!
¡Apuntad el arma a los servidores!
¡El armamento no funciona!
- Ahora acoplad las partes. - ¡Fallo de armamento!
- ¡Hora de correr, Doctora! - ¡Despejad!
¿Qué hay en mi carcasa?
Los custodios quemaron tu carcasa
y nosotros tenemos algo que ellos no tenían.
Un horno combinado portátil bien diseñado.
Transformadores, bobinas primaria y secundaria
yendo de alto voltaje, bajo amperaje
a bajo voltaje, ¡muy muy alto amperaje!
¡Al suelo!
¿Está muerto?
La señal no se envió.
Creo que ese ha sido el mejor derrape que he hecho.
¡Estoy muy satisfecha!
Bien hecho, equipo.
Pandilla. Familia extendida.
¿Papá?
Me has subestimado...
¡Doctora!
Los daleks sobreviven.
¡Doctora, haz algo!
Lo siento, Aaron.
He calculado mal.
Me llevarás... a la flota dalek.
Resiste...
y este cuerpo será destruido.
¡Doctora, haz algo!
De acuerdo.
¡Doctora! ¿En serio?
Mi decisión.
Sea lo que sea lo que quieres, solo prométeme que le dejarás ir.
Ahora sois mis prisioneros.
La gloria de la TARDIS será nuestra.
- Ayúdale. - ¿Confías en mí?
Hemos aterrizado.
Por fin, mi misión se ha completado.
La Tierra y la Doctora
se rendirán ante la flota dalek.
¡Doctora! ¡¿Qué estás haciendo?!
Lo siento, ¿no lo he mencionado?
No hay flota. Solo un sol volviéndose supernova.
¡Y un pasillo de vacío tamaño calamar a punto de arrastrarte al vacío!
¡Papá!
¡Eres demasiado débil, dalek! ¡No puedes resistir!
¡Excepto que está resistiendo, Doctora!
¡Vale!
¡El pasillo de vacío se está expandiendo! ¡No puedo controlarlo!
¿Qué quieres decir?
¡Se va a llevar a Aaron con él!
¡Que todo el mundo aguante!
- ¡Cógeme del brazo! - ¡Mitch!
¡Papá!
¡Doctora, ayúdale!
¡Papa! ¡Aguanta!
¡Ryan!
¡Papá! ¡Papá, sé que puedes oírme!
¡No!
¡Ahora es mío!
¡No, no lo es!
¡Es mío!
Papá.
Papá, estoy aquí para ti.
Te perdono.
Te quiero, papá.
¡Toma mi mano! ¡Deprisa!
¡Toma mi mano!
¡Deja a mi padre en paz!
¡Te tenemos!
No está mal para un chaval con dispraxia, ¿verdad?
No está nada mal.
Creo que todo está de vuelta en su sitio.
La próxima vez, ve tú a buscar lo que se pierda.
¿De verdad vais a ir en eso? ¿Esto es lo que hacéis?
Sí. ¿Te apetece un viaje?
No.
Llámame cuando vuelvas.
- ¿Vas a volver? - Sí, por supuesto.
- Cuídale. - ¡Siempre!
Entonces vamos, grupo. Hay sitios a los que ir.
Cuando dices "sitios a los que ir", ¿en qué estás pensando?
¿Cuál es el próximo?
Estaba pensando...
todas partes.
El primer día del año 2019,
a través de la tierra y el cielo de Gran Bretaña,
un ejército de extraños amigos se unió
para enfrentarse a un oponente imposible
y venció.
www.subtitulamos.tv