1 00:00:08,600 --> 00:00:11,680 Hace mucho tiempo, en los campos de batalla de Gran Bretaña, 2 00:00:11,720 --> 00:00:13,840 un ejército de enemigos se unió 3 00:00:13,890 --> 00:00:16,230 para enfrentarse a un oponente imposible 4 00:00:16,300 --> 00:00:19,690 más allá de sus pesadillas más salvajes. 5 00:00:24,960 --> 00:00:29,130 Este ejército extraño luchó y ganó la más sangrienta de las batallas. 6 00:00:31,000 --> 00:00:33,370 Pero solo por poco. 7 00:00:33,440 --> 00:00:36,170 Su oponente había sido tan despiadado 8 00:00:36,200 --> 00:00:39,140 que el miedo que les infundió fue absoluto. 9 00:00:39,430 --> 00:00:41,350 Así que hicieron un pacto. 10 00:00:41,640 --> 00:00:46,020 Dividieron el cuerpo de su oponente vencido en tres partes... 11 00:00:47,870 --> 00:00:51,040 para que fuesen enterradas en extremos opuestos del mundo, 12 00:00:51,110 --> 00:00:52,790 e hicieron el pacto de que los sitios de enterramiento 13 00:00:52,850 --> 00:00:56,070 serían vigilados para siempre como precaución. 14 00:00:57,370 --> 00:00:59,800 ISLA DE ANUTA, PACÍFICO SUR 15 00:01:01,360 --> 00:01:04,290 Los tres hicieron el juramento de mantener el secreto. 16 00:01:04,640 --> 00:01:06,170 El oponente terrorífico 17 00:01:06,220 --> 00:01:08,790 - debía ser eliminado de la historia. - SIBERIA, RUSIA 18 00:01:09,430 --> 00:01:12,010 Los tres custodios emprendieron sus largos viajes 19 00:01:12,050 --> 00:01:13,920 a través de tierra y mar, 20 00:01:13,960 --> 00:01:17,620 localizando sitios aislados y llevando a cabo su misión 21 00:01:17,670 --> 00:01:19,410 con dedicación monástica. 22 00:01:22,600 --> 00:01:25,480 Transmitiendo sus deberes a través de las generaciones 23 00:01:25,520 --> 00:01:27,200 para proteger el futuro, 24 00:01:27,260 --> 00:01:30,070 los custodios se mantuvieron firmes. 25 00:01:36,590 --> 00:01:39,170 YORKSHIRE, INGLATERRA 26 00:01:48,120 --> 00:01:51,670 Todos excepto uno, cuyo viaje nunca se hizo, 27 00:01:51,720 --> 00:01:54,420 derribado a la primera por un asaltante inconsciente 28 00:01:54,480 --> 00:01:57,580 que nunca sabría todo el impacto de su flecha. 29 00:01:59,840 --> 00:02:01,680 Y el tiempo siguió hacia adelante... 30 00:02:03,600 --> 00:02:06,700 ocultando el cuerpo del custodio, 31 00:02:07,110 --> 00:02:11,310 dejando a los otros dos custodios y sus descendientes 32 00:02:11,540 --> 00:02:13,510 ignorando el destino de su camarada 33 00:02:13,740 --> 00:02:15,480 para la eternidad. 34 00:02:17,260 --> 00:02:18,860 Casi. 35 00:02:20,080 --> 00:02:22,440 Vale. Echemos un vistazo. ¿Por dónde íbamos? 36 00:02:22,480 --> 00:02:25,000 Sí. Aquí estamos. 37 00:02:25,050 --> 00:02:28,080 Me alegro mucho de que hayas sugerido venir hoy. 38 00:02:28,390 --> 00:02:30,110 Odio Año Nuevo. 39 00:02:30,290 --> 00:02:33,050 Todo está cerrado, todos están de resaca 40 00:02:33,080 --> 00:02:34,599 y no hay nada que hacer. 41 00:02:34,600 --> 00:02:38,070 Además, ¿qué mola más que esto? 42 00:02:38,200 --> 00:02:41,380 Nunca pensé que estaría involucrada en una búsqueda en condiciones. 43 00:02:41,440 --> 00:02:44,450 Incluso si este no es Alfredo el Grande. 44 00:02:44,510 --> 00:02:48,100 Bueno, encontraron a Ricardo III en un aparcamiento en Leicester. 45 00:02:48,160 --> 00:02:49,680 No hay ninguna razón para que no podamos encontrar 46 00:02:49,740 --> 00:02:51,890 a Alfredo el Grande en el ayuntamiento de Sheffield. 47 00:02:51,920 --> 00:02:53,400 Ninguna razón. 48 00:02:53,430 --> 00:02:56,740 Aparte de... historia y geografía. 49 00:02:56,800 --> 00:02:58,639 Sí, nunca se me dieron bien esas dos. 50 00:03:05,840 --> 00:03:07,160 Así que... 51 00:03:10,040 --> 00:03:11,810 ¿vamos a hablar de eso? 52 00:03:11,840 --> 00:03:13,820 ¿Hablar de qué, Mitch? 53 00:03:14,040 --> 00:03:15,440 El beso. 54 00:03:16,280 --> 00:03:17,600 Que pasó. 55 00:03:17,900 --> 00:03:20,390 Sí. Sí, vale, hablemos de eso. 56 00:03:20,640 --> 00:03:23,460 Entonces... ¿para ti, fue... 57 00:03:23,500 --> 00:03:26,030 solo estoy comprobando, no quiero asumir, 58 00:03:26,080 --> 00:03:30,100 como un... beso de "feliz Año Nuevo" entre colegas, o... 59 00:03:31,270 --> 00:03:32,550 no? 60 00:03:32,590 --> 00:03:36,550 ¿Te pareció como un beso de "feliz Año Nuevo" entre colegas? 61 00:03:36,570 --> 00:03:37,850 No. 62 00:03:39,420 --> 00:03:40,860 Fue más... 63 00:03:40,900 --> 00:03:43,640 beso que eso, diría yo. 64 00:03:43,700 --> 00:03:47,410 Bien. Sí, porque... fue más que eso para mí. 65 00:03:47,470 --> 00:03:49,470 ¡Gracias a Dios! 66 00:03:49,500 --> 00:03:52,150 Quiero decir, genial, Quiero decir, ¡fabuloso! ¡Para mí también! 67 00:03:52,190 --> 00:03:53,790 No dormí en toda la noche 68 00:03:53,810 --> 00:03:55,179 cuando fui a casa porque me lo estaba preguntando. 69 00:03:55,180 --> 00:03:57,360 Yo tampoco. Por eso te escribí para decirte que vinieras. 70 00:03:57,430 --> 00:03:58,780 ¿En serio? 71 00:03:58,820 --> 00:04:00,340 Sí. 72 00:04:00,590 --> 00:04:02,110 ¡Tonto! 73 00:04:02,980 --> 00:04:04,930 Entonces... 74 00:04:05,300 --> 00:04:07,160 ¿qué hacemos ahora? 75 00:04:07,340 --> 00:04:09,779 Quiero decir, no estoy sugiriendo que nosotros... aquí. 76 00:04:11,460 --> 00:04:14,940 Terminamos esto, fijamos un momento para salir en condiciones. 77 00:04:15,060 --> 00:04:16,640 ¿Cómo suena eso? 78 00:04:16,700 --> 00:04:19,330 Suena genial. 79 00:04:19,430 --> 00:04:21,180 Este es mi año favorito. 80 00:04:21,480 --> 00:04:23,280 Ya. Y solo llevamos un día. 81 00:04:24,510 --> 00:04:26,190 Mira esto. 82 00:04:26,220 --> 00:04:29,180 Aquí. Justo... justo debajo del lugar de la mano. 83 00:04:29,220 --> 00:04:32,500 Hay algo aquí. Solo que no puedo averiguar lo que es. 84 00:04:32,550 --> 00:04:36,170 Sí. Vamos a registrarlo y embolsarlo. 85 00:04:36,460 --> 00:04:40,110 Contexto registrado, codificado y embolsado. Sea lo que sea. 86 00:04:40,180 --> 00:04:41,650 Gracias. 87 00:04:41,710 --> 00:04:46,360 ¿Te das cuenta... de que esto significa que esos dibujos podrían ser verdad? 88 00:04:46,420 --> 00:04:48,139 ¿La Batalla de Hope Valley? 89 00:04:48,140 --> 00:04:50,020 Sé que te encantan esos documentos 90 00:04:50,040 --> 00:04:52,020 y sé que quieres que sean verdad, 91 00:04:52,060 --> 00:04:53,640 pero esto es más significativo que eso. 92 00:04:53,660 --> 00:04:54,990 Esto no es más significativo. 93 00:04:55,020 --> 00:04:57,130 Es decir, ¿y si él fue parte de eso? 94 00:04:57,150 --> 00:04:58,840 Podría haber luchado ahí. 95 00:04:58,860 --> 00:05:01,090 Podría ser la llave para desbloquear de qué fue todo. 96 00:05:01,160 --> 00:05:04,499 O podría no tener nada que ver con eso. 97 00:05:04,500 --> 00:05:06,179 ¿Ves?, esa es la diferencia entre tú y yo. 98 00:05:06,180 --> 00:05:08,579 - Yo veo el vaso medio lleno. - ¿Es eso cierto? 99 00:05:08,580 --> 00:05:09,910 - Al cien por cien. - ¿Sí? 100 00:05:09,950 --> 00:05:12,690 ¿Quién dudó en primer lugar que encontraríamos algo? 101 00:05:12,740 --> 00:05:14,579 Estaba expresando... 102 00:05:19,000 --> 00:05:21,150 ISLA DE ANUTA, PACÍFICO SUR. EN LA ACTUALIDAD. 103 00:05:41,980 --> 00:05:44,170 SIBERIA, RUSIA. EN LA ACTUALIDAD. 104 00:06:08,950 --> 00:06:10,540 Esperad. El último. 105 00:06:10,590 --> 00:06:14,180 ¿Veis? Fuegos artificiales cósmicos. 106 00:06:23,260 --> 00:06:26,720 Oye, Doc, tengo que reconocerlo, 107 00:06:26,780 --> 00:06:30,460 esa ha sido la mejor demostración de fuegos artificiales que he visto. 108 00:06:31,300 --> 00:06:32,750 - ¿No lo había dicho? - Sí. 109 00:06:32,780 --> 00:06:35,819 19 Nocheviejas seguidas, ¿cuál ha sido vuestra favorita? 110 00:06:35,820 --> 00:06:38,730 - Me encantó la de Mesopotamia. - La original. 111 00:06:38,780 --> 00:06:42,330 ¿En serio? ¿Entonces Irak inventó la Nochevieja? 112 00:06:42,360 --> 00:06:43,790 Sidney 2000. 113 00:06:43,810 --> 00:06:45,600 Viendo los fuegos artificiales en lo alto del Puente de la Bahía. 114 00:06:45,620 --> 00:06:46,899 - Hasta que casi te caes. - Sí. 115 00:06:46,900 --> 00:06:49,840 1801, descubriendo ese planeta enano con tu hombre italiano. 116 00:06:49,860 --> 00:06:51,979 Encantador Giuseppe Piazzi. 117 00:06:51,980 --> 00:06:53,340 Sí. 118 00:06:54,540 --> 00:06:55,939 ¿Hacemos una más? 119 00:06:55,940 --> 00:06:57,580 - Sí. - ¿Que sean 20 rondas? 120 00:06:57,610 --> 00:06:59,860 Estoy pensando en Cuantificador. 121 00:06:59,910 --> 00:07:02,259 Es un pequeño asentamiento en los límites del universo conocido, 122 00:07:02,260 --> 00:07:04,990 donde es permanentemente Nochevieja cada día. 123 00:07:05,260 --> 00:07:07,010 Tienen los mejores globos. 124 00:07:10,100 --> 00:07:13,150 - ¿Eso es importante? - No, en realidad no. Solo es la Tierra. 125 00:07:13,180 --> 00:07:16,250 Dejé una pequeña alarma en tu casa, por si acaso. 126 00:07:16,300 --> 00:07:18,680 - Eso es malo. - ¿Qué? 127 00:07:18,720 --> 00:07:20,800 Es peor. ¡Es... 128 00:07:20,820 --> 00:07:22,259 peor que peor! 129 00:07:22,260 --> 00:07:23,299 ¿Qué estás recibiendo? 130 00:07:23,300 --> 00:07:27,880 Alguna cosa o cosas no terrestres 131 00:07:27,940 --> 00:07:29,890 están intentando un desplazamiento espacial. 132 00:07:29,920 --> 00:07:31,939 Me estoy dirigiendo según un patrón de convergencia. 133 00:07:31,940 --> 00:07:34,200 - ¿Algún lugar emocionante? - Sheffield. 134 00:07:39,980 --> 00:07:41,260 ¿Qué ha sido eso? 135 00:07:42,300 --> 00:07:43,900 - ¿Has visto algo? - No. 136 00:07:45,220 --> 00:07:46,580 Podría ser una rata. 137 00:07:48,840 --> 00:07:50,720 Creo que falta algo. 138 00:07:50,820 --> 00:07:52,820 Debe haberse llevado una de las bolsas. 139 00:07:53,020 --> 00:07:54,950 Vaya rata descarada. 140 00:07:55,660 --> 00:07:57,220 Echaré un vistazo. 141 00:08:52,860 --> 00:08:56,740 ¡Oh, Dios mío! 142 00:08:59,220 --> 00:09:01,100 ¿Cómo te llamas? 143 00:09:01,140 --> 00:09:03,570 Mitch. ¡Acabas de aparecer de la nada! 144 00:09:03,600 --> 00:09:05,480 - ¿Cómo lo has hecho? - Soy la Doctora. 145 00:09:05,510 --> 00:09:07,739 Estos son mis mejores amigos: Ryan, Yaz y Graham. 146 00:09:07,740 --> 00:09:09,059 - Hola. - ¿Qué tal? 147 00:09:09,060 --> 00:09:10,200 Bien. Vale. 148 00:09:10,220 --> 00:09:11,930 ¿Pasas mucho tiempo en zoos, Mitch? 149 00:09:11,980 --> 00:09:14,540 Estamos excavando un antiguo lugar de enterramiento. 150 00:09:14,580 --> 00:09:15,779 Cuando dices "estamos"... 151 00:09:15,780 --> 00:09:17,580 Lin está por aquí. 152 00:09:17,630 --> 00:09:19,860 ¡¿Lin?! ¿Dónde estás? 153 00:09:19,920 --> 00:09:23,270 Oye. Estás ahí. Esta gente acaba de llegar. 154 00:09:23,330 --> 00:09:25,910 Hola. ¿Entonces habéis visto algo inusual? 155 00:09:25,940 --> 00:09:29,120 Sí. Hay algo en el muro de ahí atrás. 156 00:09:29,450 --> 00:09:31,050 ¿Qué clase de algo? 157 00:09:38,840 --> 00:09:40,200 Se ha movido. 158 00:09:40,230 --> 00:09:41,709 ¿Qué aspecto tenía? 159 00:09:41,710 --> 00:09:44,630 Como una cosa enorme tipo calamar. 160 00:09:47,550 --> 00:09:50,390 ¿En serio? Doc, ¿estás segura de que es seguro? 161 00:09:50,410 --> 00:09:51,976 ¿Puedes darme algo para guardar dentro esto 162 00:09:52,000 --> 00:09:54,290 - para analizarlo, por favor, Mitch? - Sí. 163 00:09:54,350 --> 00:09:55,630 ¿Y bien, Doc? 164 00:09:56,630 --> 00:09:58,429 Si estaba allí y ahora no está, 165 00:09:58,430 --> 00:10:02,269 asumo que está deambulando por aquí... en el agua. 166 00:10:02,270 --> 00:10:03,909 ¿Deberíamos preocuparnos? 167 00:10:03,910 --> 00:10:05,149 Probablemente. 168 00:10:05,150 --> 00:10:07,189 Parece que... se deslizó por esta pared 169 00:10:07,190 --> 00:10:08,829 hasta el agua. 170 00:10:08,830 --> 00:10:10,549 ¿Dónde estamos exactamente? 171 00:10:10,550 --> 00:10:12,829 Bajo el ayuntamiento de Sheffield. 172 00:10:12,830 --> 00:10:15,029 ¿Y a dónde llevan estas alcantarillas? 173 00:10:15,030 --> 00:10:17,269 Bajo toda la ciudad. 174 00:10:17,270 --> 00:10:19,030 Podría estar en cualquier parte. 175 00:10:22,270 --> 00:10:23,949 Quiero que salgáis de estos túneles ahora mismo. 176 00:10:23,950 --> 00:10:25,749 Estoy poniendo este sitio bajo cuarentena. 177 00:10:25,750 --> 00:10:27,149 Yaz os escoltará. 178 00:10:27,150 --> 00:10:29,229 Y si veis cualquier clase de criatura, no os acerquéis. 179 00:10:29,230 --> 00:10:30,829 No hasta que hayamos averiguado qué es. 180 00:10:30,830 --> 00:10:32,589 Asumid que la proximidad es un riesgo. 181 00:10:32,590 --> 00:10:34,790 Venga. Vamos a salir de aquí. 182 00:10:36,390 --> 00:10:37,829 ¿Qué hay de la excavación? 183 00:10:37,830 --> 00:10:40,230 Mira, hay artefactos históricos valiosos aquí abajo. 184 00:10:40,250 --> 00:10:41,716 Llevamos trabajando en esto desde hace meses. 185 00:10:41,740 --> 00:10:43,390 Nos aseguraremos de que todo esté seguro. 186 00:10:43,410 --> 00:10:44,419 Tengo vuestros datos de contacto. 187 00:10:44,420 --> 00:10:46,880 Os avisaré cuando se pueda volver a bajar. 188 00:10:48,790 --> 00:10:51,320 ¡Vamos, Yaz! 189 00:10:51,390 --> 00:10:52,870 Eso ha sido raro, ¿verdad? 190 00:10:52,910 --> 00:10:54,960 Sí. 191 00:10:54,990 --> 00:10:56,700 Mañana llamaré al departamento 192 00:10:56,720 --> 00:10:58,490 - para hacerles saber qué ha pasado. - Vale. 193 00:10:58,560 --> 00:11:00,389 Aunque me pregunto si podríamos ir a tomar esa copa. 194 00:11:00,390 --> 00:11:01,590 Ahora mismo no. 195 00:11:01,640 --> 00:11:03,530 No. Vale. Claro. No quería decir... 196 00:11:03,570 --> 00:11:04,869 Estoy un poco flipada. 197 00:11:04,870 --> 00:11:07,149 Te llamaré si sé algo de ellos. 198 00:11:07,150 --> 00:11:09,820 - Tal vez estemos de vuelta mañana. - Sí. 199 00:11:19,130 --> 00:11:21,300 TODAVÍA ESTOY PENSANDO EN TI. 200 00:11:33,590 --> 00:11:35,470 Tengo a la TARDIS escaneando las alcantarillas 201 00:11:35,520 --> 00:11:37,930 buscando señales de vida no terrestre. 202 00:11:37,960 --> 00:11:39,560 Entonces, ¿a dónde vamos exactamente? 203 00:11:39,590 --> 00:11:41,870 - A tu casa, por su puesto. - ¡¿Qué?! 204 00:11:41,890 --> 00:11:43,650 ¡No! 205 00:11:47,550 --> 00:11:50,300 ¡Has aterrizado en mi silla! 206 00:11:51,430 --> 00:11:53,589 - Lo siento. - ¡Me has roto mi silla! 207 00:11:53,590 --> 00:11:55,629 Bueno, si dejas sillas por todas partes... 208 00:11:55,630 --> 00:11:58,029 - ¡Este es mi salón! - ¿Dónde está tu cocina? 209 00:11:58,030 --> 00:11:59,140 Solo necesito unos huevos 210 00:11:59,160 --> 00:12:00,840 para comprobar las alineaciones de proteínas en la baba. 211 00:12:02,960 --> 00:12:04,920 ¿Esa es tu alerta de intruso o la mía? 212 00:12:04,950 --> 00:12:07,070 - Es el timbre de la puerta. - Oh, sí. Lo siento. 213 00:12:08,430 --> 00:12:10,030 ¡No! 214 00:12:11,470 --> 00:12:12,749 - ¿Quién era? - Número equivocado. 215 00:12:12,750 --> 00:12:14,910 ¿Alerta de intruso otra vez? 216 00:12:14,940 --> 00:12:17,286 - Es un timbre... - Iré a decirles que se vayan. 217 00:12:17,310 --> 00:12:19,149 No, Ryan... 218 00:12:19,150 --> 00:12:22,050 - ¿Va todo bien? - En realidad no, Yaz, no. 219 00:12:26,720 --> 00:12:28,410 Ryan, ¿estás bien? 220 00:12:30,110 --> 00:12:32,870 Esta es Yaz. Y la Doctora. 221 00:12:32,910 --> 00:12:34,509 Hola. 222 00:12:34,510 --> 00:12:36,789 Este es mi padre. 223 00:12:37,910 --> 00:12:39,680 Graham. 224 00:12:39,710 --> 00:12:41,430 Hola, padre de Ryan. 225 00:12:42,670 --> 00:12:45,270 - Aaron. - No estuviste en el funeral de Grace. 226 00:12:46,920 --> 00:12:48,840 - No. - Ryan te esperó. 227 00:12:50,150 --> 00:12:51,670 Le decepcionaste. 228 00:12:56,910 --> 00:13:00,570 Estaba pensando que tal vez podríamos tomar un café... 229 00:13:00,630 --> 00:13:03,350 Sí, bueno. Claro. 230 00:13:03,390 --> 00:13:05,460 ¿Está bien si nosotros...? 231 00:13:05,510 --> 00:13:08,549 Solo vamos a salir. ¿Está bien si...? 232 00:13:08,550 --> 00:13:10,760 Si necesitas un lugar al que ir, 233 00:13:10,840 --> 00:13:12,280 el café de la esquina está abierto. 234 00:13:12,300 --> 00:13:15,980 Sí. Sí. Buena idea. Buena idea. Iré a coger mi abrigo. 235 00:13:17,920 --> 00:13:20,120 Aaron, ¿puedo decirte algo? 236 00:13:22,520 --> 00:13:24,520 El padre de Ryan. 237 00:13:25,720 --> 00:13:27,239 Es complicado. 238 00:13:27,240 --> 00:13:29,720 Sí. Los padres lo son. 239 00:13:30,720 --> 00:13:32,240 Eso he oído. 240 00:13:34,600 --> 00:13:38,410 ¿Por qué estás aquí? 241 00:13:38,820 --> 00:13:41,670 Año Nuevo. Pasando página. 242 00:13:42,880 --> 00:13:46,799 Bien, bueno... sé amable. Ha pasado por mucho. 243 00:13:46,800 --> 00:13:48,450 - Lo sé. - No. 244 00:13:48,500 --> 00:13:50,900 No tienes ni idea. 245 00:13:53,720 --> 00:13:57,980 Solo quiero... que él y yo volvamos a ser una familia. 246 00:13:58,700 --> 00:14:01,300 La familia no es solo el ADN, Aaron. 247 00:14:01,340 --> 00:14:02,920 O el nombre. 248 00:14:04,200 --> 00:14:05,919 Es lo que haces. 249 00:14:05,920 --> 00:14:08,319 Y no has hecho suficiente. 250 00:14:09,920 --> 00:14:11,440 ¿Entonces nos vamos? 251 00:14:15,040 --> 00:14:17,260 Hasta luego, abuelo. 252 00:14:17,320 --> 00:14:18,800 ¿"Abuelo"? 253 00:14:22,540 --> 00:14:24,519 Hasta luego, hijo. 254 00:14:36,360 --> 00:14:38,720 ¿Lin? ¿Eres tú? 255 00:14:38,770 --> 00:14:40,119 Sí. 256 00:14:40,120 --> 00:14:42,610 He hecho pasta si quieres algo. 257 00:14:42,640 --> 00:14:44,990 Solo voy a darme una ducha. 258 00:14:45,040 --> 00:14:46,479 ¿Has visto a Mitch? 259 00:14:46,480 --> 00:14:48,719 - ¡Dios! - ¿Cómo ha ido? 260 00:14:54,920 --> 00:14:56,390 ¡Dios mío! 261 00:15:11,800 --> 00:15:13,620 ¡No! 262 00:15:15,140 --> 00:15:16,720 ¿Qué eres? 263 00:15:16,750 --> 00:15:20,320 Ahora soy tu piloto. 264 00:15:21,720 --> 00:15:26,010 No luches. Tengo el control de tu cuerpo. 265 00:15:26,080 --> 00:15:30,110 Todas las funciones motoras y cerebrales están bajo mi poder. 266 00:15:30,160 --> 00:15:31,830 ¡Por favor, no! 267 00:15:31,900 --> 00:15:35,439 ¡Silencio! Ve cómo te controlo. 268 00:15:35,440 --> 00:15:37,399 ¡Date la vuelta! 269 00:15:37,400 --> 00:15:39,000 ¡Mira! 270 00:15:46,440 --> 00:15:49,970 Ahora eres mi prisionera. 271 00:15:53,120 --> 00:15:57,420 Eres mi... marioneta. 272 00:16:03,140 --> 00:16:05,230 Perfil biológico casi completado. 273 00:16:05,280 --> 00:16:08,280 ¡Sí! ¡Hay una coincidencia! 274 00:16:08,320 --> 00:16:09,920 Veamos qué tenemos. 275 00:16:12,880 --> 00:16:14,550 No. 276 00:16:14,710 --> 00:16:16,320 No puede ser. 277 00:16:16,420 --> 00:16:19,200 Doctora, no me gusta cuando te callas. 278 00:16:22,840 --> 00:16:26,320 Este es el ADN de la criatura más peligrosa del universo. 279 00:16:26,400 --> 00:16:27,760 ¿Tiene nombre? 280 00:16:29,480 --> 00:16:30,880 Un dalek. 281 00:16:33,980 --> 00:16:35,600 Cúbreme. 282 00:16:37,840 --> 00:16:39,160 Siéntate. 283 00:16:40,680 --> 00:16:43,080 Ahora, abre la máquina. 284 00:16:44,480 --> 00:16:49,130 Debo saber todo sobre la capacidad de este planeta. 285 00:16:49,160 --> 00:16:53,120 Sus sistemas, sus armas y sus ejércitos. 286 00:16:53,170 --> 00:16:56,580 Todo lo que debe ser destruido. 287 00:16:57,400 --> 00:17:00,970 No. No lo haré. 288 00:17:00,990 --> 00:17:02,239 No tienes elección. 289 00:17:02,240 --> 00:17:03,880 No te resistas, 290 00:17:03,920 --> 00:17:09,510 o tus amigos morirán por tus manos. 291 00:17:09,560 --> 00:17:11,440 ¿Qué quieres? 292 00:17:11,510 --> 00:17:15,730 Cumplir mi propósito al fin. 293 00:17:15,760 --> 00:17:19,440 Un dalek es un resto mutado de una raza guerrera, 294 00:17:19,480 --> 00:17:23,010 creada genéticamente y albergada en una caja de metal. 295 00:17:23,040 --> 00:17:25,600 Diseñada para ser una máquina de matar implacable. 296 00:17:25,640 --> 00:17:28,280 Lin dijo que vio una criatura que parecía más un calamar. 297 00:17:28,310 --> 00:17:29,799 Parece como si la criatura interna 298 00:17:29,800 --> 00:17:31,500 se hubiese separado de su cubierta. 299 00:17:31,530 --> 00:17:33,530 Bueno, entonces es vulnerable. 300 00:17:33,560 --> 00:17:37,119 Vamos, Doc. Mira, un calamar contra siete mil millones de humanos y tú. 301 00:17:37,120 --> 00:17:39,040 Las posibilidades tienen que estar a nuestro favor, por supuesto. 302 00:17:41,000 --> 00:17:43,080 Siempre creo que me he librado de ellos. 303 00:17:43,160 --> 00:17:45,010 Y nunca lo hago. 304 00:17:45,060 --> 00:17:48,320 Confía en mí, Graham. Incluso si solo es uno, es suficiente. 305 00:17:48,360 --> 00:17:51,120 Va a matar a cualquiera que se interponga en su camino 306 00:17:51,160 --> 00:17:54,610 y no va a parar hasta que haya tomado el control de este planeta. 307 00:17:54,680 --> 00:17:56,559 Hay un alienígena suelto en una excavación arqueológica. 308 00:17:56,560 --> 00:17:58,639 - ¿Ahí es donde empezó? - No lo sé. 309 00:17:58,640 --> 00:18:01,639 - Hola. Es el teléfono de Lin... - Buzón de voz. 310 00:18:01,640 --> 00:18:04,840 Lin. Hola. Soy Yasmin Khan. 311 00:18:04,890 --> 00:18:08,839 Nos conocimos antes en las alcantarillas. ¿Puedes llamarme? 312 00:18:08,840 --> 00:18:12,080 Parte de su carcasa. No puede andar lejos. 313 00:18:13,400 --> 00:18:15,090 ¿Pero cómo se está desplazando? 314 00:18:22,330 --> 00:18:23,960 ¡Más rápido! 315 00:18:30,480 --> 00:18:34,880 Aumenta la velocidad. Nada debe parar la misión. 316 00:18:39,160 --> 00:18:42,450 Siento tus pensamientos. 317 00:18:42,520 --> 00:18:45,680 Ese sonido no es de rescate. 318 00:18:45,760 --> 00:18:48,880 Es de combate. 319 00:19:02,240 --> 00:19:04,680 ¿Quieres bajar la ventanilla, por favor, cielo? 320 00:19:08,570 --> 00:19:10,450 ¿Sabes a qué velocidad ibas, cielo? 321 00:19:10,860 --> 00:19:13,000 165 kilómetros por hora. 322 00:19:14,320 --> 00:19:15,960 ¿Qué tienes que decir acerca de eso? 323 00:19:16,960 --> 00:19:20,380 Eres un enemigo de los daleks. 324 00:19:20,730 --> 00:19:22,860 Disculpa, ¿que soy qué? 325 00:19:22,920 --> 00:19:26,260 Eres un enemigo de los daleks. 326 00:19:29,440 --> 00:19:31,560 ¿Y cómo deletreas eso? 327 00:19:40,600 --> 00:19:42,440 ¡Qué demonios! 328 00:20:03,200 --> 00:20:06,960 Eres un soldado útil. 329 00:20:09,830 --> 00:20:13,450 Mira, este es una combinación, microondas y horno completo. 330 00:20:13,480 --> 00:20:15,719 Ambas funciones son de la mejor calidad que puedas conseguir. 331 00:20:15,720 --> 00:20:17,519 Lo juro, esto es lo mejor que puedes tener. 332 00:20:17,520 --> 00:20:19,800 No. Lo siento. No es para mí, colega. 333 00:20:31,080 --> 00:20:32,800 ¿Esto es algo nuevo que haces? 334 00:20:33,960 --> 00:20:36,799 Un hombre solo puede trabajar un tiempo en el mar. 335 00:20:36,800 --> 00:20:38,560 ¿Has dejado el trabajo en las plataformas petroleras? 336 00:20:39,760 --> 00:20:44,800 Digamos que últimamente he estado examinando mis elecciones vitales. 337 00:20:47,040 --> 00:20:48,960 No estoy seguro de si esta es la respuesta. 338 00:20:50,360 --> 00:20:51,920 Véndelos por Internet, ¿no? 339 00:20:53,840 --> 00:20:56,639 Sí. Sí. Sí. 340 00:20:56,640 --> 00:21:00,000 Excepto... esto. 341 00:21:00,040 --> 00:21:02,100 Es realmente bueno. 342 00:21:02,270 --> 00:21:05,720 Un amigo mío los hace. Le ayudé con algunas de las especificaciones. 343 00:21:05,760 --> 00:21:08,040 No podrás conseguir un horno que funcione mejor. 344 00:21:08,090 --> 00:21:11,000 Pero hago que parezca una estafa. 345 00:21:12,680 --> 00:21:15,800 Así que, tal vez, no estoy hecho para ello. 346 00:21:15,850 --> 00:21:20,120 Tal vez... vuelva a la ingeniería. 347 00:21:20,200 --> 00:21:22,120 Ya veremos. 348 00:21:22,160 --> 00:21:25,270 ¿Cómo te va? 349 00:21:25,530 --> 00:21:28,420 ¿En serio? ¿Empiezas por ahí? 350 00:21:28,490 --> 00:21:30,199 - ¿Qué? - ¿Eso es todo lo que tienes? 351 00:21:30,200 --> 00:21:31,760 ¿Cómo crees que me va? 352 00:21:32,840 --> 00:21:35,430 Sé que ha sido duro para los dos... 353 00:21:35,490 --> 00:21:37,120 Vale, para. 354 00:21:37,160 --> 00:21:39,159 No me importa cómo haya sido para ti. 355 00:21:39,160 --> 00:21:42,239 Esto no va de nosotros compadeciéndonos uno de otro. 356 00:21:42,240 --> 00:21:44,759 Esto va de que hagas las cosas bien. 357 00:21:44,760 --> 00:21:46,639 ¿Así es como hablas a tu padre? 358 00:21:46,640 --> 00:21:48,879 No lo sé, porque no ha estado nunca. 359 00:21:48,880 --> 00:21:53,300 Así que no vengas exigiendo respeto, 360 00:21:53,360 --> 00:21:55,600 porque eso no es lo nuestro. 361 00:22:02,610 --> 00:22:06,370 ¿Qué quieres que diga? 362 00:22:08,000 --> 00:22:09,680 Porque quiero decirlo. 363 00:22:14,470 --> 00:22:16,150 Vale. 364 00:22:16,830 --> 00:22:20,300 Di: "Ryan, 365 00:22:21,800 --> 00:22:23,320 lo siento. 366 00:22:25,880 --> 00:22:27,440 Lo he fastidiado. 367 00:22:29,040 --> 00:22:30,480 No he sido lo bastante bueno. 368 00:22:32,220 --> 00:22:34,980 Te he decepcionado... mucho. 369 00:22:37,160 --> 00:22:39,720 Y sé que eso te ha hecho la vida difícil. 370 00:22:41,520 --> 00:22:43,360 Y si eso significaba... 371 00:22:44,800 --> 00:22:49,550 que, durante años, te sentiste alguna vez solo o abandonado, 372 00:22:49,620 --> 00:22:55,340 o no sabías qué hacer, o con quién hablar, o cómo ser, 373 00:22:55,440 --> 00:22:57,810 entonces lo siento. 374 00:22:58,780 --> 00:23:00,180 Porque... 375 00:23:00,800 --> 00:23:04,360 porque nunca debiste pensar que no merecías mi amor". 376 00:23:06,660 --> 00:23:08,870 ¿Alguna vez lo pensaste? 377 00:23:11,970 --> 00:23:13,770 Sí. 378 00:23:15,490 --> 00:23:17,210 ¿Por qué no habrías de pensarlo? 379 00:23:23,200 --> 00:23:26,120 Vale. Escucha. 380 00:23:30,480 --> 00:23:34,120 Esto es lo que averiguas cuando te haces mayor. 381 00:23:36,640 --> 00:23:39,160 Hay cosas que has hecho en tu vida. 382 00:23:41,420 --> 00:23:42,860 A otros. 383 00:23:44,200 --> 00:23:46,160 Las decisiones que has tomado. 384 00:23:48,440 --> 00:23:50,080 Tal vez cuando... 385 00:23:52,600 --> 00:23:54,200 las cosas se pusieron difíciles. 386 00:23:55,570 --> 00:23:57,090 Te equivocaste. 387 00:23:58,800 --> 00:24:01,280 Pero para cuando te das cuenta de que te habías equivocado... 388 00:24:02,760 --> 00:24:04,410 es demasiado tarde. 389 00:24:05,380 --> 00:24:08,000 No puedes arreglarlo porque el daño está hecho. 390 00:24:12,370 --> 00:24:14,410 Así que huyes. 391 00:24:15,840 --> 00:24:17,760 Porque estás demasiado avergonzado... 392 00:24:19,480 --> 00:24:21,040 para hacer lo correcto. 393 00:24:27,120 --> 00:24:29,040 Eso es lo que hice. 394 00:24:30,200 --> 00:24:31,990 No. 395 00:24:32,600 --> 00:24:35,040 Te escondiste cuando te necesité. 396 00:24:35,550 --> 00:24:39,120 Primero mamá, luego la yaya. 397 00:24:48,160 --> 00:24:50,640 Ya no me escondo. 398 00:24:53,970 --> 00:24:55,960 Estimamos siglo IX o X. 399 00:24:56,010 --> 00:24:57,479 Parte de nuestra financiación vino de un grupo 400 00:24:57,480 --> 00:24:59,440 que cree que podría ser Alfredo el... Grande... 401 00:24:59,500 --> 00:25:01,399 ¿Mitch? 402 00:25:01,400 --> 00:25:02,760 ¿Estás ahí? 403 00:25:04,800 --> 00:25:07,079 - ¡Ahí estás! - Pero estoy al teléfono contigo. 404 00:25:07,080 --> 00:25:09,559 - Hemos seguido tu señal. - ¿Le tienes? Venga. 405 00:25:09,560 --> 00:25:12,600 - ¡¿Cómo hace eso?! - ¡Es incluso mejor! 406 00:25:13,110 --> 00:25:14,670 Respira hondo, Mitch. 407 00:25:16,330 --> 00:25:18,550 Bienvenido a la TARDIS. 408 00:25:22,560 --> 00:25:25,679 Ahora que tenemos el ADN, tal vez podría apañar la TARDIS 409 00:25:25,680 --> 00:25:29,559 para escanear otros rastros en esta pequeña esquina del espacio y tiempo. 410 00:25:29,560 --> 00:25:31,119 ¡No puede ser! 411 00:25:31,120 --> 00:25:33,940 Las dimensiones internas son mayores que las dimensiones externas de la caja. 412 00:25:33,990 --> 00:25:36,190 - No es gran cosa. - No, es bastante grande. 413 00:25:36,230 --> 00:25:37,730 Mira. Supéralo. 414 00:25:37,760 --> 00:25:40,200 ¿Había algo que descubristeis que pareciese alienígena? 415 00:25:40,230 --> 00:25:42,040 ¿Qué? No. Eran artefactos históricos. 416 00:25:42,060 --> 00:25:43,540 Llevan ahí desde hace siglos. 417 00:25:44,640 --> 00:25:48,079 Espera. ¿No sois de la Orden de los Custodios? 418 00:25:48,080 --> 00:25:50,319 ¿Qué es la Orden de los Custodios? 419 00:25:50,320 --> 00:25:53,239 Esta gente cree que hubo una batalla. 420 00:25:53,240 --> 00:25:54,879 Esta criatura mística fue asesinada 421 00:25:54,880 --> 00:25:57,510 y fue dividida y enterrada por todo el mundo. 422 00:25:58,330 --> 00:26:00,190 El desplazamiento espacial que detectamos. 423 00:26:00,230 --> 00:26:03,270 Partes de la criatura reuniéndose. 424 00:26:04,640 --> 00:26:05,959 No me digas. 425 00:26:05,960 --> 00:26:07,399 Cuando descubrís algo, 426 00:26:07,400 --> 00:26:10,759 lo dejáis bajo las luces ultravioletas que tenéis en las alcantarillas. 427 00:26:10,760 --> 00:26:11,839 Sí. 428 00:26:11,840 --> 00:26:14,919 La luz ultravioleta activa a la criatura inactiva, 429 00:26:14,920 --> 00:26:16,719 devolviéndola a la vida. 430 00:26:16,720 --> 00:26:18,319 ¿Has dicho el siglo IX? 431 00:26:18,320 --> 00:26:19,520 Sí. 432 00:26:24,120 --> 00:26:27,960 Ha habido un dalek enterrado en la Tierra desde el siglo IX. 433 00:26:29,400 --> 00:26:31,199 Esperando a revivir. 434 00:26:31,200 --> 00:26:32,879 Espera, ¿un qué? 435 00:26:32,880 --> 00:26:34,999 Un psicópata alienígena. 436 00:26:35,000 --> 00:26:36,719 - ¿Estás de broma? - No. 437 00:26:36,720 --> 00:26:38,159 ¿Pero dónde está? 438 00:26:38,160 --> 00:26:40,039 ¿Cómo se está desplazando? Vamos, piensa. 439 00:26:40,040 --> 00:26:41,359 ¿Se lo has dicho a Lin? 440 00:26:41,360 --> 00:26:42,600 Lo he intentado. 441 00:26:42,630 --> 00:26:44,816 El teléfono va al buzón de voz y no contesta a los mensajes. 442 00:26:44,840 --> 00:26:47,119 ¿Qué? No. Tiene el teléfono encendido todo el tiempo. 443 00:26:47,120 --> 00:26:49,800 Es un chiste entre nosotros. Responde al instante. 444 00:26:50,800 --> 00:26:52,639 En las alcantarillas, ¿estuvisteis juntos todo el tiempo? 445 00:26:52,640 --> 00:26:54,330 No. Se fue a buscar... 446 00:26:55,040 --> 00:26:56,479 uno de los artefactos que faltaban. 447 00:26:56,480 --> 00:26:58,039 Ahí es donde encontró el calamar. 448 00:26:58,040 --> 00:27:00,119 Dime que está a salvo. 449 00:27:00,120 --> 00:27:01,480 No puedo. 450 00:27:08,080 --> 00:27:09,559 ¿A dónde vas? ¿Qué estás haciendo? 451 00:27:09,560 --> 00:27:11,079 Solo síguela y haz lo que ella haga, Mitch. 452 00:27:11,080 --> 00:27:12,799 El número de Lin está en el móvil de Yaz. 453 00:27:12,800 --> 00:27:14,879 Si lo conecto con la TARDIS, podemos localizarla. 454 00:27:17,320 --> 00:27:18,879 Recibo algo. 455 00:27:18,880 --> 00:27:20,980 No. Lo he perdido. 456 00:27:21,720 --> 00:27:23,670 ¡Ahí! 457 00:27:23,720 --> 00:27:26,810 Biofijo la localización del ADN del dalek. 458 00:27:26,840 --> 00:27:28,480 Vale. 459 00:27:30,000 --> 00:27:34,080 Cruzo referencias con la triangulación de la señal del teléfono de Lin. 460 00:27:36,280 --> 00:27:38,170 Es el mismo sitio. 461 00:27:38,200 --> 00:27:40,630 Lin y esa criatura están juntos. 462 00:27:40,680 --> 00:27:42,640 ¿Quieres decir que la tiene de rehén? 463 00:27:42,680 --> 00:27:44,906 Lo siento mucho, Mitch. Creo que es más cruel que eso. 464 00:27:44,930 --> 00:27:47,479 Creo que la está utilizando para desplazarse. 465 00:27:47,480 --> 00:27:49,159 ¿Cómo puedes estar tan segura? 466 00:27:49,160 --> 00:27:51,640 Hace mucho tiempo aprendí a pensar como un dalek. 467 00:27:52,720 --> 00:27:55,050 ¿Hola? Somos nosotros. 468 00:27:56,280 --> 00:27:58,630 Necesito usar el... ya sabes. 469 00:27:58,680 --> 00:28:01,020 Papá, ¿sabes que puedes decir "baño"? 470 00:28:01,800 --> 00:28:04,200 ¿Puedes llegar a Lin? Tienes que ayudarla. 471 00:28:04,230 --> 00:28:06,079 - ¿Cómo ha ido con tu padre? - No preguntes. 472 00:28:06,080 --> 00:28:07,919 No le quiero aquí. 473 00:28:07,920 --> 00:28:08,999 Toma esto, ¿quieres? 474 00:28:09,000 --> 00:28:10,640 No puedes dejarle solo ahí fuera, ¿eh? 475 00:28:12,840 --> 00:28:14,639 ¿Qué acaba de pasar? 476 00:28:14,640 --> 00:28:16,880 ¡No puede hacer eso! ¿Cómo ha hecho eso? 477 00:28:17,520 --> 00:28:19,720 ¡Ha volado los sistemas! 478 00:28:20,740 --> 00:28:22,730 Ha cortocircuitado la navegación. 479 00:28:22,800 --> 00:28:26,479 Explosión de último recurso de la propia criatura. 480 00:28:26,480 --> 00:28:29,390 Pero no puede hacer eso. A menos que... 481 00:28:30,680 --> 00:28:32,279 sea un explorador de reconocimiento. 482 00:28:32,280 --> 00:28:33,640 ¿En español? 483 00:28:35,640 --> 00:28:39,480 Los exploradores de reconocimiento tienen capacidades más allá del soldado 484 00:28:39,500 --> 00:28:42,580 dalek normal. Especialmente avanzados del dalek básico. 485 00:28:42,600 --> 00:28:44,770 El primero en dejar Skaro. 486 00:28:45,000 --> 00:28:47,359 Posiblemente el primero en llegar a la Tierra. 487 00:28:47,360 --> 00:28:50,570 Así que... ¿es incluso peor que la cosa realmente mala 488 00:28:50,640 --> 00:28:52,790 que te preocupaba en primer lugar? 489 00:28:53,160 --> 00:28:56,039 - ¡Graham! Corre a por mantequilla de cacahuete de emergencia. - ¿Qué? 490 00:28:56,040 --> 00:28:58,239 Necesito engrasar rápido los seguros geoteodales. 491 00:28:58,240 --> 00:29:00,760 - Rapidito, abuelo. - ¡Solo soy el recadero! 492 00:29:02,430 --> 00:29:03,700 No me va pasar esto. 493 00:29:20,800 --> 00:29:21,959 Me has asustado. 494 00:29:21,960 --> 00:29:23,839 No esperaba... solo... 495 00:29:23,840 --> 00:29:26,210 ¿Quién tiene acceso a los almacenes? 496 00:29:26,480 --> 00:29:28,639 Hoy, solo yo. 497 00:29:28,640 --> 00:29:30,799 Los dedos más seguros de Yorkshire. 498 00:29:30,800 --> 00:29:32,440 Bueno, eso es lo que digo a mi novio. 499 00:29:33,920 --> 00:29:36,999 Probablemente no debería haberte dicho eso. 500 00:29:37,000 --> 00:29:38,280 Soy nuevo en esto. 501 00:29:39,080 --> 00:29:40,200 ¿Por qué? 502 00:30:33,760 --> 00:30:35,180 Para. 503 00:30:35,240 --> 00:30:37,000 Sé que ahora puedes oírme. 504 00:30:38,120 --> 00:30:41,070 ¿Quién eres? 505 00:30:41,120 --> 00:30:43,610 Soy tu conciencia secreta. 506 00:30:43,640 --> 00:30:45,999 En realidad no. Los dos sabemos que no tienes. 507 00:30:46,000 --> 00:30:47,999 ¿Cómo te estás comunicando? 508 00:30:48,000 --> 00:30:50,439 Puede que hayas desconectado temporalmente mi navegación, 509 00:30:50,440 --> 00:30:51,879 pero todavía sé un truco o dos. 510 00:30:51,880 --> 00:30:54,640 Como que sé que eres un refugiado del planeta Skaro. 511 00:30:55,520 --> 00:30:57,590 De todas formas, ¿qué clase de dalek eres? 512 00:30:57,640 --> 00:31:00,970 Mi misión es reconocimiento y conquista. 513 00:31:01,000 --> 00:31:03,919 Justo lo que pensaba. Explorador de reconocimiento. 514 00:31:03,920 --> 00:31:07,310 Ahora toda la humanidad es mi prisionera. 515 00:31:07,360 --> 00:31:08,540 En tus sueños, colega. 516 00:31:08,570 --> 00:31:11,770 No tienes una carcasa, ni armas ni oportunidades. 517 00:31:11,800 --> 00:31:14,650 Tengo armas. 518 00:31:15,690 --> 00:31:17,650 Bueno. Vale. 519 00:31:17,690 --> 00:31:21,750 Vaya tontería. Después de todo, tienes un arma. 520 00:31:21,800 --> 00:31:23,480 Te va servir de mucho. 521 00:31:23,520 --> 00:31:27,920 Este planeta es ahora propiedad de los daleks. 522 00:31:27,960 --> 00:31:30,879 Conozco a siete mil millones de personas que pueden tener algo que decir. 523 00:31:30,880 --> 00:31:35,479 Puede que tengas un arma, pero te queda mucho para una conquista. 524 00:31:35,480 --> 00:31:37,879 Libera a la mujer que mantienes prisionera. 525 00:31:45,320 --> 00:31:46,560 ¿Qué está haciendo? 526 00:31:46,630 --> 00:31:48,080 Creo que se está riendo. 527 00:31:55,000 --> 00:31:57,639 Ahora hazlo en mi cara. 528 00:31:57,640 --> 00:32:00,160 ¿Qué es esto? 529 00:32:00,200 --> 00:32:03,060 Estas son mis mejores habilidades de programazión. 530 00:32:03,090 --> 00:32:04,719 Y sí, eso va con una z. 531 00:32:04,720 --> 00:32:07,839 Biolocalización unida a toda la proyección. 532 00:32:07,840 --> 00:32:10,319 No durará mucho, pero necesito que veas 533 00:32:10,320 --> 00:32:12,159 lo seria que está mi cara ahora mismo. 534 00:32:12,160 --> 00:32:14,320 Pero no es solo a ti a quien quiero hablar. 535 00:32:15,240 --> 00:32:16,599 ¡Lin! 536 00:32:16,600 --> 00:32:17,620 Sé que puedes oírme. 537 00:32:17,640 --> 00:32:19,690 Necesito que sepas que vamos a por ti. 538 00:32:19,720 --> 00:32:21,599 Así que sigue luchando. 539 00:32:21,600 --> 00:32:23,439 - Mitch está aquí con nosotros. - Y no voy a dejarte. 540 00:32:23,440 --> 00:32:25,159 Sé que estás asustada. 541 00:32:25,160 --> 00:32:26,360 ¡Sigue luchando! 542 00:32:29,570 --> 00:32:33,530 Este débil recipiente no luchará. 543 00:32:33,560 --> 00:32:36,680 Los daleks somos superiores. 544 00:32:38,990 --> 00:32:41,200 ¿Sí? Si eres tan superior, 545 00:32:41,220 --> 00:32:44,560 ¿cómo me has permitido tenerte hablando mientras reinicio mis sistemas? 546 00:32:46,000 --> 00:32:49,400 Aquí está mi propósito de Año Nuevo. Voy a por ti, dalek. 547 00:32:49,440 --> 00:32:51,239 Lin, aguanta. 548 00:32:51,240 --> 00:32:52,740 ¡Bloqueando señal! 549 00:32:57,040 --> 00:32:58,800 Ahora no te vas a escapar. 550 00:33:07,620 --> 00:33:08,980 ¿A dónde han ido? 551 00:33:09,880 --> 00:33:11,719 ¿Se han... llevado el armario? 552 00:33:11,720 --> 00:33:13,839 Se han ido sin mí. 553 00:33:17,800 --> 00:33:20,370 Investigación MDZ. ¿Qué está haciendo aquí? 554 00:33:20,400 --> 00:33:22,679 Es una empresa de investigación armamentística. 555 00:33:22,680 --> 00:33:24,799 La Orden de los Custodios alega que MDZ estaba acaparando 556 00:33:24,800 --> 00:33:26,839 cualquier armamento no terrestre en el mercado negro. 557 00:33:26,840 --> 00:33:28,879 ¿Qué crees que tiene ahí? 558 00:33:28,880 --> 00:33:30,760 No lo sé. 559 00:33:33,360 --> 00:33:34,840 Ahora está bloqueando la biofijación. 560 00:33:36,280 --> 00:33:37,600 Voy a hacerlo al estilo antiguo. 561 00:33:38,880 --> 00:33:42,750 Rastreando cámaras de circuito cerrado, GPS y monitorizando matrículas. 562 00:33:48,180 --> 00:33:50,639 Está disparando a las cámaras para evitar que lo sigamos. 563 00:33:51,840 --> 00:33:54,239 ¡Se ha cargado toda la caja de distribución! Vale. 564 00:33:54,240 --> 00:33:56,380 Cambio a monitorización por satélite. 565 00:33:56,400 --> 00:33:58,519 ¿Veis? No puede escaparse tan fácilmente. 566 00:33:58,520 --> 00:34:01,479 ¿A dónde va? ¿Qué está haciendo? 567 00:34:01,480 --> 00:34:03,999 Si lo supiera, no tendría tanto pánico. 568 00:34:05,440 --> 00:34:07,000 Vamos a necesitar algo de ayuda. 569 00:34:13,480 --> 00:34:16,519 Línea de Seguridad del Reino Unido. Soy Polly. ¿Cómo puedo ayudar? 570 00:34:16,520 --> 00:34:17,800 Lo siento, ¿qué? 571 00:34:17,820 --> 00:34:19,460 Línea de Seguridad del Reino Unido. 572 00:34:19,490 --> 00:34:20,999 ¿Cómo puedo ayudar? 573 00:34:21,000 --> 00:34:23,920 Ponme con Kate Stewart de UNIT. 574 00:34:23,940 --> 00:34:26,010 Esta es una emergencia de Código Cero. 575 00:34:26,040 --> 00:34:28,039 Me temo que no sé lo que es eso. 576 00:34:28,040 --> 00:34:30,439 ¿Qué organización ha dicho? 577 00:34:30,440 --> 00:34:31,919 UNIT. 578 00:34:31,920 --> 00:34:35,660 Fuerza de Inteligencia Unificada. 579 00:34:35,710 --> 00:34:37,360 Esto es increíblemente urgente. 580 00:34:37,390 --> 00:34:40,350 El destino de todo el planeta está en juego. 581 00:34:41,440 --> 00:34:44,400 Lo estoy comprobando. 582 00:34:45,800 --> 00:34:47,199 Oh, lo siento mucho. 583 00:34:47,200 --> 00:34:50,559 Las operaciones de UNIT han sido suspendidas pendientes de revisión. 584 00:34:50,560 --> 00:34:53,119 ¡¿Qué?! No, no lo han sido. 585 00:34:53,120 --> 00:34:56,519 UNIT es una protección vital fundamental para el planeta Tierra 586 00:34:56,520 --> 00:34:57,799 contra las invasiones alienígenas. 587 00:34:57,800 --> 00:34:59,399 Sí, pero ¿cuándo sucedió eso último? 588 00:34:59,400 --> 00:35:01,270 ¡Ahora! ¡Ahora mismo! 589 00:35:01,300 --> 00:35:02,760 ¿Qué le pasó a eso? 590 00:35:03,200 --> 00:35:05,319 Estoy comprobándolo. 591 00:35:05,320 --> 00:35:08,959 Todas las operaciones de UNIT fueron suspendidas por disputas financieras 592 00:35:08,960 --> 00:35:10,799 y la posterior retirada de fondos 593 00:35:10,800 --> 00:35:13,240 por los principales socios internacionales del Reino Unido. 594 00:35:14,520 --> 00:35:15,799 ¿Estás bromeando? 595 00:35:15,800 --> 00:35:17,719 Están disponibles otras fuerzas armadas 596 00:35:17,720 --> 00:35:19,439 si puede responder un par de preguntas... 597 00:35:19,440 --> 00:35:21,320 para ayudarme a redirigir su llamada. 598 00:35:27,080 --> 00:35:28,280 Estamos solos. 599 00:35:32,600 --> 00:35:35,199 - Ya que estás aquí... - ¿Qué es esto? 600 00:35:35,200 --> 00:35:37,000 Echa un vistazo. 601 00:35:40,120 --> 00:35:42,130 Cuando mi madre murió, 602 00:35:42,190 --> 00:35:45,280 mi padre se deshizo de todas sus cosas superrápido. 603 00:35:46,170 --> 00:35:48,370 Sí, no podía soportar tenerlas en la casa. 604 00:35:48,400 --> 00:35:51,439 "Ella se ha ido y ese es el fin", es lo que dijo. Sí. 605 00:35:51,440 --> 00:35:53,120 Un tipo extraño, mi padre. 606 00:35:54,310 --> 00:35:56,670 Por supuesto, ahora me doy cuenta de que esa era su forma de hacerle frente. 607 00:35:59,200 --> 00:36:03,360 Cuando tu madre murió, tuve que revisar todas sus cosas. 608 00:36:05,320 --> 00:36:06,999 Pero todo esto es mío. 609 00:36:07,000 --> 00:36:08,560 Sí, lo sé. Lo guardó todo. 610 00:36:14,800 --> 00:36:16,360 Una vez me dijo: 611 00:36:17,720 --> 00:36:23,170 "Si alguien pregunta alguna vez por mí tras mi muerte, 612 00:36:23,240 --> 00:36:25,280 diles que tuve suerte. 613 00:36:26,680 --> 00:36:30,480 Diles que di la vida a alguien y que lo vi crecer... 614 00:36:32,080 --> 00:36:34,000 y que estaba orgullosa". 615 00:36:42,720 --> 00:36:45,170 ¿Por qué has venido, Aaron? 616 00:36:45,240 --> 00:36:48,910 No por tu madre o por Ryan, ¿sino por ti? 617 00:36:49,480 --> 00:36:51,080 No lo sé. 618 00:36:57,880 --> 00:36:59,440 Tal vez pensé que si... 619 00:37:00,920 --> 00:37:03,120 que si no hubiera estado ahí, ella no se habría ido. 620 00:37:10,920 --> 00:37:13,160 Desearía haber sido mejor en la vida, Graham. 621 00:37:19,920 --> 00:37:23,000 Bueno, todavía hay tiempo. 622 00:37:36,000 --> 00:37:37,399 ¿Puedo ayudarte? 623 00:37:37,400 --> 00:37:38,880 ¿Qué quieres? Porque estoy ocupado. 624 00:37:40,560 --> 00:37:42,319 El trabajo empezará. 625 00:37:42,320 --> 00:37:43,759 ¿Qué trabajo? 626 00:37:43,760 --> 00:37:45,950 Renaceré. 627 00:37:46,000 --> 00:37:48,999 La humanidad será destruida. 628 00:37:49,000 --> 00:37:51,439 Venga, basta. Arreando. Fuera de mi granja. 629 00:37:51,440 --> 00:37:54,239 No me importa lo que te hayan dicho, todas estas cosas se han pagado 630 00:37:54,240 --> 00:37:56,100 y puedo probarlo. 631 00:37:56,160 --> 00:37:58,460 Serás exterminado. 632 00:38:59,000 --> 00:39:02,559 No. No pares. Vuelve al trabajo. 633 00:39:02,560 --> 00:39:05,999 Obedecerás. El trabajo debe ser completado. 634 00:39:06,000 --> 00:39:08,159 Estás debilitándote. 635 00:39:08,160 --> 00:39:10,119 No. 636 00:39:10,120 --> 00:39:11,960 Tú estás debilitándote. 637 00:39:15,360 --> 00:39:18,319 Acabarás esto. No puedes escapar de mí. 638 00:39:18,320 --> 00:39:21,799 ¡Lu... cha... ré! 639 00:39:21,800 --> 00:39:24,120 Para. 640 00:39:25,800 --> 00:39:27,759 La señal del satélite ha localizado el coche aquí. 641 00:39:27,760 --> 00:39:30,240 - ¿Entonces Lin está aquí? - ¡Mira! ¡Doctora! 642 00:39:41,560 --> 00:39:43,800 Tiene todos los indicios de un arma dalek. 643 00:39:48,240 --> 00:39:50,240 Eso estaba en MDZ. 644 00:39:51,920 --> 00:39:54,119 Fue y lo encontró después de todo este tiempo. 645 00:39:57,360 --> 00:39:59,479 - No tenéis que venir. - Por supuesto que sí. 646 00:39:59,480 --> 00:40:00,840 Estamos siempre contigo. 647 00:40:10,400 --> 00:40:12,730 Escuchad. ¿Podéis oír eso? 648 00:40:13,640 --> 00:40:15,480 - ¡Ayudadme! - Esa es Lin. 649 00:40:19,400 --> 00:40:20,839 Tengo que echarte un vistazo. 650 00:40:20,840 --> 00:40:23,120 Está bien. Estoy aquí. Todos estamos aquí. 651 00:40:24,280 --> 00:40:25,920 Todo está bien, Lin. 652 00:40:27,400 --> 00:40:28,999 ¿Va a ponerse bien? 653 00:40:29,000 --> 00:40:30,060 Lo que sea que secreta esta cosa 654 00:40:30,080 --> 00:40:32,180 ha actuado como un tapón en su cuello una vez se ha ido. 655 00:40:33,120 --> 00:40:34,839 Si no, estaría muerta. 656 00:40:34,840 --> 00:40:36,279 Lo siento. 657 00:40:36,280 --> 00:40:38,999 No tienes nada que sentir. 658 00:40:39,000 --> 00:40:40,919 Luchaste y ganaste. 659 00:40:40,920 --> 00:40:42,479 No, escucha. 660 00:40:42,480 --> 00:40:44,040 Todavía está aquí. 661 00:40:57,840 --> 00:41:00,879 Vosotros tres ayudadla a ponerse de pie, llevadla de vuelta a la TARDIS. 662 00:41:00,880 --> 00:41:03,319 Ahí hay suministros que pueden ayudarla con la curación. 663 00:41:03,320 --> 00:41:05,759 - ¿Qué hay de ti? - Voy a encontrar a esa criatura. 664 00:41:05,760 --> 00:41:08,080 - No puedes hacerlo sola. - Siempre lo he hecho. 665 00:41:08,650 --> 00:41:10,960 Un dalek y yo, es personal. 666 00:41:12,160 --> 00:41:13,400 Vamos, ponedla a salvo. 667 00:41:13,430 --> 00:41:14,680 Venga. 668 00:42:10,760 --> 00:42:12,750 ¡Exterminar! 669 00:42:13,520 --> 00:42:15,620 ¡Te estoy bloqueando las señales láser, colega! 670 00:42:15,680 --> 00:42:17,640 Todavía no estás en completa sincronía. 671 00:42:19,120 --> 00:42:21,390 Así que eso es lo que has estado haciendo. 672 00:42:21,440 --> 00:42:24,300 Reconstruyéndote de memoria... 673 00:42:24,360 --> 00:42:25,950 y restos... 674 00:42:26,000 --> 00:42:28,800 y... repuestos. 675 00:42:28,880 --> 00:42:31,070 ¡Estoy reconstruido! 676 00:42:33,200 --> 00:42:35,740 ¿Y cómo llamas a este estilo? ¿Chic de basurero? 677 00:42:35,800 --> 00:42:39,880 ¡La Tierra está ahora bajo el control de los daleks! 678 00:42:39,930 --> 00:42:43,280 No. No lo está. Ni siquiera puedes controlar a una persona. 679 00:42:43,320 --> 00:42:45,680 ¡La humanidad se rendirá! 680 00:42:45,720 --> 00:42:48,319 No lo harán. Confía en mí. Los he visto en acción. 681 00:42:48,320 --> 00:42:50,520 Se han enfrentado a muchísimas cosas, 682 00:42:50,550 --> 00:42:53,620 incluyendo a lo peor de su propia gente. 683 00:42:53,680 --> 00:42:56,920 Son realmente testarudos. ¿Todavía no has resuelto eso? 684 00:42:57,910 --> 00:43:01,250 Incluso los daleks de reconocimiento, los primeros en salir de Skaro, 685 00:43:01,280 --> 00:43:03,759 la humanidad se unió, os venció 686 00:43:03,760 --> 00:43:05,759 y os enterró durante siglos. 687 00:43:05,760 --> 00:43:08,199 ¡Aun así he sobrevivido! 688 00:43:08,200 --> 00:43:09,440 Sí. 689 00:43:10,570 --> 00:43:12,470 Eso se te da bien. 690 00:43:12,520 --> 00:43:14,520 Pero no será suficiente. 691 00:43:14,600 --> 00:43:18,760 ¡Este planeta está anexionado! ¡Se convocará a la flota! 692 00:43:18,780 --> 00:43:21,840 No tienes la habilidad. No tienes la fuerza. 693 00:43:21,880 --> 00:43:23,840 ¡Eres débil! 694 00:43:23,880 --> 00:43:25,680 ¡La humanidad es débil! 695 00:43:25,720 --> 00:43:26,750 Excepto... 696 00:43:26,760 --> 00:43:28,660 que no soy humana. 697 00:43:29,400 --> 00:43:30,880 Escanéame. 698 00:43:35,280 --> 00:43:38,600 ¿Quién eres? ¡Identifícate! 699 00:43:38,660 --> 00:43:40,720 Colega. 700 00:43:40,780 --> 00:43:44,310 Soy la Doctora. ¿Te suena de algo? 701 00:43:46,680 --> 00:43:49,310 ¡Anulación de dispositivo sónico! 702 00:43:49,350 --> 00:43:51,130 ¡Me tomaré eso como un sí! 703 00:43:51,160 --> 00:43:53,830 ¡La Doctora es una enemiga de los daleks! 704 00:43:53,860 --> 00:43:55,860 ¡Exterminar! 705 00:43:57,000 --> 00:43:58,800 Sí, lo soy. 706 00:43:58,840 --> 00:44:01,719 Si quieres este planeta, tienes que pasar por mí. 707 00:44:01,720 --> 00:44:04,399 ¿Por qué no te lo haces más fácil y te vas ya? 708 00:44:04,400 --> 00:44:07,279 ¡La conquista ya ha empezado! 709 00:44:07,280 --> 00:44:10,930 - ¡Tengo toda la información que necesito! - ¿Qué información? 710 00:44:10,960 --> 00:44:15,800 ¡La humanidad se rendirá! ¡La flota de invasión dalek será convocada! 711 00:44:15,850 --> 00:44:21,240 ¡Conquista total de la Tierra prevista en 9376 rels! 712 00:44:33,680 --> 00:44:36,820 Ahora, tengo que recordar... ¿cuánto dura un rel? 713 00:44:38,840 --> 00:44:40,319 ¿A dónde has ido? ¿Qué ha pasado? 714 00:44:40,320 --> 00:44:42,199 - ¿Te has librado de él? - No del todo. 715 00:44:42,200 --> 00:44:45,080 - ¿Cuánto es no del todo? - En absoluto. 716 00:44:45,110 --> 00:44:47,279 Lo puse un poco nervioso, luego lo dejé marchar. 717 00:44:47,280 --> 00:44:48,280 ¿Qué? 718 00:44:48,281 --> 00:44:50,319 Y ahora está en un tanque, intentando convocar a la flota. 719 00:44:50,320 --> 00:44:51,440 ¡Doctora! 720 00:44:51,460 --> 00:44:53,770 ¡Vale! No sigáis con eso. Lo sé. 721 00:44:53,800 --> 00:44:55,710 Son muy persistentes. 722 00:44:58,040 --> 00:45:00,930 - ¿Cómo te sientes, Lin? - Agitada. 723 00:45:00,970 --> 00:45:02,546 No me sorprende. Lo estarás por un tiempo. 724 00:45:02,570 --> 00:45:04,720 Pero seguiste luchando. Gracias. 725 00:45:07,800 --> 00:45:09,839 Tómate estas. Tres cada minuto durante cuatro minutos. 726 00:45:09,840 --> 00:45:12,510 No las tomes con alcohol o te crecerá una cabeza extra. 727 00:45:12,560 --> 00:45:14,360 Esa fue una fiesta bochornosa. 728 00:45:16,880 --> 00:45:18,640 Estaba listo para matarme. 729 00:45:19,840 --> 00:45:25,090 Podía sentir su odio envolviéndome. Yo... 730 00:45:25,160 --> 00:45:27,530 ¿Eso es lo que va a hacer al mundo? 731 00:45:27,570 --> 00:45:30,810 No. Porque voy a pararlo. Vamos a pararlo. 732 00:45:30,840 --> 00:45:34,519 De alguna forma. Antes de que los humanos empiecen a enfrentarse a él. 733 00:45:34,520 --> 00:45:38,559 Está volando a través de su espacio aéreo. ¿A dónde va? 734 00:45:41,160 --> 00:45:42,559 ¿Qué? 735 00:45:42,560 --> 00:45:44,580 - ¿Dónde estáis? - En la TARDIS. 736 00:45:44,610 --> 00:45:45,959 ¡Será mejor que vengáis a recogerme! 737 00:45:45,960 --> 00:45:48,360 - Vale. - Bien. ¡Gracias! 738 00:45:48,380 --> 00:45:52,599 Aaron, colega, una cosita que no te he dicho. 739 00:45:52,600 --> 00:45:54,759 Una cosita, una advertencia. 740 00:45:54,760 --> 00:45:56,790 ¿Ves esa caja azul? 741 00:45:56,820 --> 00:45:58,679 Está a punto de dejarte alucinado. 742 00:45:58,680 --> 00:46:00,080 ¿Qué quieres decir? 743 00:46:02,600 --> 00:46:04,290 Viaja... 744 00:46:05,280 --> 00:46:07,300 ¡por el espacio y el tiempo! 745 00:46:12,040 --> 00:46:13,599 Vamos, rápido. 746 00:46:13,600 --> 00:46:16,490 La Doctora ha dicho que también puedes venir, pero Graham te lo explicará. 747 00:46:32,600 --> 00:46:34,320 ¡Vamos! ¡Vamos! 748 00:46:36,600 --> 00:46:38,360 ¡Tomad posiciones! 749 00:46:46,040 --> 00:46:48,080 Dron desconocido interceptado. 750 00:46:48,120 --> 00:46:49,950 Lo tenemos rodeado. 751 00:46:50,000 --> 00:46:52,320 ¡Rendíos! 752 00:46:53,960 --> 00:46:55,639 ¿Acaba de hablar? 753 00:46:55,640 --> 00:46:58,639 ¡El tiempo asignado para la rendición ha terminado! 754 00:46:58,640 --> 00:47:00,960 Consecuencia, ¡exterminación! 755 00:47:03,280 --> 00:47:05,040 ¡Abrid fuego! 756 00:47:22,000 --> 00:47:24,440 - Corred. - ¿Qué? 757 00:47:24,480 --> 00:47:26,800 ¡Corred! ¡Es una orden! 758 00:47:28,350 --> 00:47:33,400 ¡La raza dalek es superior! 759 00:48:11,320 --> 00:48:12,680 Izquierda. 760 00:48:21,120 --> 00:48:23,360 ¡Salid! ¡Salid! 761 00:48:27,740 --> 00:48:29,890 ¡Señal calorífica enorme! 762 00:48:29,930 --> 00:48:33,160 Y una forma no terrestre alejándose rápido. 763 00:48:33,190 --> 00:48:34,190 Voy tras él. 764 00:48:34,220 --> 00:48:36,770 Lo siento, la TARDIS no está diseñada para estos saltos cortos. 765 00:48:39,160 --> 00:48:41,479 Un microondas. 766 00:48:41,480 --> 00:48:43,039 ¿Quién ha traído un microondas consigo? 767 00:48:43,040 --> 00:48:45,760 En realidad es horno y microondas. 768 00:48:46,000 --> 00:48:47,310 Genial. 769 00:48:48,360 --> 00:48:50,160 ¿Qué es este sitio? 770 00:48:50,210 --> 00:48:52,239 Es donde he estado desde que murió la yaya. 771 00:48:52,240 --> 00:48:53,959 Viajando por el universo con estos amigos. 772 00:48:53,960 --> 00:48:56,759 Incluso si rastreamos a este dalek, ¿cómo lo paramos? 773 00:48:56,760 --> 00:48:57,879 Todavía estoy trabajando en eso. 774 00:48:57,880 --> 00:48:59,199 ¡Los custodios lo consiguieron! 775 00:48:59,200 --> 00:49:01,239 Si seguimos la misma aproximación que en estos dibujos... 776 00:49:01,240 --> 00:49:03,039 Estos documentos no son de fiar, Mitch. 777 00:49:03,040 --> 00:49:05,079 Sí, excepto que todos los rumores han probado ser verdad. 778 00:49:05,080 --> 00:49:07,170 Se muestra aquí. 779 00:49:07,200 --> 00:49:09,599 Versión corta: un alienígena psicópata en su propio tanque 780 00:49:09,600 --> 00:49:10,986 trata de traer muchos más a la Tierra. 781 00:49:11,010 --> 00:49:12,879 Supongo que así es como fueron atacados la última vez. 782 00:49:12,880 --> 00:49:15,359 - ¿De qué está hecho? - Restos de su carcasa original. 783 00:49:15,360 --> 00:49:17,919 Parcheada con toda clase de piezas de repuesto. Principalmente de metal. 784 00:49:17,920 --> 00:49:20,399 - Podemos utilizar mi horno. - No va a caber ahí dentro. 785 00:49:20,400 --> 00:49:21,959 Eso no es lo que quería decir. 786 00:49:21,960 --> 00:49:23,399 Ayudadme a desmontarlo. 787 00:49:29,600 --> 00:49:31,999 Ese dalek se esta moviendo rápido, ¿pero a dónde va? 788 00:49:32,000 --> 00:49:33,999 Ryan, ayúdame a sacar la resistencia. 789 00:49:34,000 --> 00:49:35,919 - ¿Por qué? - Es de metal. 790 00:49:35,920 --> 00:49:37,879 Eres bueno, padre de Ryan. 791 00:49:37,880 --> 00:49:40,039 Casi estás compensando tu déficit parental. 792 00:49:43,320 --> 00:49:45,119 Sé a dónde se dirige. 793 00:49:45,120 --> 00:49:48,000 ¡El mayor recurso de comunicaciones del país! 794 00:49:48,550 --> 00:49:51,920 CUARTEL GENERAL DE COMUNICACIONES GUBERNAMENTALES 795 00:50:24,070 --> 00:50:26,599 ¡No quiero hacerte... ningún daño! 796 00:50:26,600 --> 00:50:28,480 ¡Exterminar! 797 00:50:30,530 --> 00:50:33,970 Cuartel General de Comunicaciones conseguido. 798 00:50:34,000 --> 00:50:36,959 Alineando todas las señales con la flota dalek. 799 00:50:36,960 --> 00:50:42,000 Toda la energía será desviada hacia la transmisión de la señal a la flota. 800 00:50:49,040 --> 00:50:51,359 La Tierra está anexionada. 801 00:50:51,360 --> 00:50:54,680 Está desviando cada pizca de energía que puede conseguir de todo el Reino Unido 802 00:50:54,740 --> 00:50:56,760 para alimentar la transmisión. 803 00:50:58,760 --> 00:51:02,150 ¡Está apagando el wifi! ¡Las señales de teléfono! 804 00:51:03,360 --> 00:51:06,910 ¡Ese dalek acaba de apagar toda la Internet de Gran Bretaña! 805 00:51:06,940 --> 00:51:09,119 ¿Qué? ¿El día de Año Nuevo? 806 00:51:09,120 --> 00:51:11,470 ¿Cuando todo está cerrado y todos están de resaca? 807 00:51:12,280 --> 00:51:13,519 Vaya monstruo. 808 00:51:13,520 --> 00:51:15,120 CARGANDO 809 00:51:16,280 --> 00:51:18,130 ¡El wifi se ha apagado! 810 00:51:18,160 --> 00:51:19,679 Todo se ha apagado. 811 00:51:19,680 --> 00:51:22,279 Ni wifi ni señal telefónica. Se ha caído todo. 812 00:51:22,280 --> 00:51:23,920 ¿Ni siquiera Netflix? 813 00:51:25,560 --> 00:51:26,959 Nada. 814 00:51:26,960 --> 00:51:28,120 ¿Qué hacemos? 815 00:51:29,400 --> 00:51:30,720 Supongo... 816 00:51:31,760 --> 00:51:34,080 que tendremos que tener una conversación. 817 00:51:35,480 --> 00:51:37,200 ¡¿Qué?! 818 00:51:46,480 --> 00:51:47,919 ¡No dispares! 819 00:51:47,920 --> 00:51:49,440 ¡Exterminar! 820 00:51:53,000 --> 00:51:55,919 ¿Crees que soy lo bastante tonta para plantarme aquí sin escudos? 821 00:51:55,920 --> 00:51:57,890 ¡Es seguro, pandilla! 822 00:51:58,620 --> 00:52:01,370 ¡Detrás de tu escudo, Doctora! 823 00:52:01,430 --> 00:52:05,100 ¡Tú y tus amigos humanos habéis fallado! 824 00:52:05,130 --> 00:52:06,639 Decid hola a un dalek. 825 00:52:06,640 --> 00:52:10,140 Activación de señal en nueve rels. 826 00:52:10,190 --> 00:52:12,100 La flota será convocada. 827 00:52:12,110 --> 00:52:13,119 No, no lo será. 828 00:52:13,120 --> 00:52:16,799 No importa cuántas veces lo intentes, no importa lo mucho que esperes, 829 00:52:16,800 --> 00:52:20,479 siempre estaré en tu camino, respaldada por lo mejor de la humanidad. 830 00:52:20,480 --> 00:52:24,319 Última, última, última advertencia. 831 00:52:24,320 --> 00:52:27,359 Porque soy maja. De verdad que me estoy esforzando al máximo. 832 00:52:27,360 --> 00:52:30,970 Para esta señal, sal de este planeta. 833 00:52:31,000 --> 00:52:33,930 ¡No eres mi comandante! 834 00:52:35,400 --> 00:52:38,879 Cierto. Me habéis oído, ¿verdad? Lo he intentado. Le he dado una oportunidad. 835 00:52:38,880 --> 00:52:40,679 - Lo has hecho, lo has hecho. - Sí. Sí. 836 00:52:40,680 --> 00:52:43,120 Soy lo bastante rápida, ¿verdad? ¿Soy lo bastante rápida para este plan? 837 00:52:44,120 --> 00:52:45,159 Probablemente. 838 00:52:45,160 --> 00:52:46,160 - Tal vez. - Posiblemente. 839 00:52:46,180 --> 00:52:47,820 Bueno, hay que mejorar eso. 840 00:52:49,080 --> 00:52:51,239 Aquí va un mensaje de Año Nuevo para que envíes. 841 00:52:51,240 --> 00:52:55,799 La Tierra está protegida por mí y mis compañeros este año y todos los demás. 842 00:52:55,800 --> 00:52:57,580 ¡Aquí vamos! 843 00:53:03,680 --> 00:53:08,560 ¡Exterminar a la Doctora! ¡La Doctora debe ser destruida! 844 00:53:09,440 --> 00:53:10,719 ¡Ahora, pandilla! 845 00:53:10,720 --> 00:53:13,919 ¡No os acerquéis! ¡Ninguno de vosotros sobrevivirá! 846 00:53:13,920 --> 00:53:15,400 ¡Apuntad el arma a los servidores! 847 00:53:15,960 --> 00:53:18,240 ¡El armamento no funciona! 848 00:53:18,680 --> 00:53:20,910 - Ahora acoplad las partes. - ¡Fallo de armamento! 849 00:53:20,960 --> 00:53:22,679 - ¡Hora de correr, Doctora! - ¡Despejad! 850 00:53:22,680 --> 00:53:24,679 ¿Qué hay en mi carcasa? 851 00:53:24,680 --> 00:53:26,580 Los custodios quemaron tu carcasa 852 00:53:26,600 --> 00:53:28,239 y nosotros tenemos algo que ellos no tenían. 853 00:53:28,240 --> 00:53:31,119 Un horno combinado portátil bien diseñado. 854 00:53:31,120 --> 00:53:34,279 Transformadores, bobinas primaria y secundaria 855 00:53:34,280 --> 00:53:36,090 yendo de alto voltaje, bajo amperaje 856 00:53:36,120 --> 00:53:38,760 a bajo voltaje, ¡muy muy alto amperaje! 857 00:53:41,280 --> 00:53:43,480 ¡Al suelo! 858 00:53:51,760 --> 00:53:53,000 ¿Está muerto? 859 00:53:59,480 --> 00:54:01,679 La señal no se envió. 860 00:54:01,680 --> 00:54:04,430 Creo que ese ha sido el mejor derrape que he hecho. 861 00:54:04,470 --> 00:54:05,519 ¡Estoy muy satisfecha! 862 00:54:05,520 --> 00:54:06,919 Bien hecho, equipo. 863 00:54:06,920 --> 00:54:09,719 Pandilla. Familia extendida. 864 00:54:15,600 --> 00:54:17,120 ¿Papá? 865 00:54:19,040 --> 00:54:21,560 Me has subestimado... 866 00:54:22,840 --> 00:54:25,100 ¡Doctora! 867 00:54:25,160 --> 00:54:27,519 Los daleks sobreviven. 868 00:54:27,520 --> 00:54:29,200 ¡Doctora, haz algo! 869 00:54:29,640 --> 00:54:31,120 Lo siento, Aaron. 870 00:54:32,120 --> 00:54:33,519 He calculado mal. 871 00:54:33,520 --> 00:54:36,790 Me llevarás... a la flota dalek. 872 00:54:38,840 --> 00:54:40,079 Resiste... 873 00:54:43,200 --> 00:54:46,079 y este cuerpo será destruido. 874 00:54:46,080 --> 00:54:47,320 ¡Doctora, haz algo! 875 00:54:48,760 --> 00:54:50,330 De acuerdo. 876 00:54:50,360 --> 00:54:52,250 ¡Doctora! ¿En serio? 877 00:54:52,280 --> 00:54:54,550 Mi decisión. 878 00:54:54,800 --> 00:54:57,720 Sea lo que sea lo que quieres, solo prométeme que le dejarás ir. 879 00:55:01,720 --> 00:55:05,000 Ahora sois mis prisioneros. 880 00:55:10,240 --> 00:55:15,560 La gloria de la TARDIS será nuestra. 881 00:55:16,230 --> 00:55:18,860 - Ayúdale. - ¿Confías en mí? 882 00:55:22,560 --> 00:55:23,879 Hemos aterrizado. 883 00:55:23,880 --> 00:55:27,570 Por fin, mi misión se ha completado. 884 00:55:27,640 --> 00:55:30,300 La Tierra y la Doctora 885 00:55:30,360 --> 00:55:34,680 se rendirán ante la flota dalek. 886 00:55:37,720 --> 00:55:39,680 ¡Doctora! ¡¿Qué estás haciendo?! 887 00:55:42,440 --> 00:55:44,250 Lo siento, ¿no lo he mencionado? 888 00:55:44,320 --> 00:55:48,330 No hay flota. Solo un sol volviéndose supernova. 889 00:55:48,400 --> 00:55:53,559 ¡Y un pasillo de vacío tamaño calamar a punto de arrastrarte al vacío! 890 00:55:53,560 --> 00:55:54,719 ¡Papá! 891 00:55:54,720 --> 00:55:57,479 ¡Eres demasiado débil, dalek! ¡No puedes resistir! 892 00:55:57,480 --> 00:55:59,879 ¡Excepto que está resistiendo, Doctora! 893 00:55:59,880 --> 00:56:01,120 ¡Vale! 894 00:56:02,230 --> 00:56:05,850 ¡El pasillo de vacío se está expandiendo! ¡No puedo controlarlo! 895 00:56:05,880 --> 00:56:07,239 ¿Qué quieres decir? 896 00:56:07,240 --> 00:56:09,079 ¡Se va a llevar a Aaron con él! 897 00:56:11,120 --> 00:56:12,680 ¡Que todo el mundo aguante! 898 00:56:14,680 --> 00:56:16,400 - ¡Cógeme del brazo! - ¡Mitch! 899 00:56:22,960 --> 00:56:24,220 ¡Papá! 900 00:56:24,280 --> 00:56:27,040 ¡Doctora, ayúdale! 901 00:56:28,960 --> 00:56:30,550 ¡Papa! ¡Aguanta! 902 00:56:30,600 --> 00:56:32,010 ¡Ryan! 903 00:56:35,190 --> 00:56:37,640 ¡Papá! ¡Papá, sé que puedes oírme! 904 00:56:37,680 --> 00:56:40,170 ¡No! 905 00:56:40,620 --> 00:56:43,150 ¡Ahora es mío! 906 00:56:43,200 --> 00:56:44,559 ¡No, no lo es! 907 00:56:44,560 --> 00:56:45,880 ¡Es mío! 908 00:56:47,610 --> 00:56:49,130 Papá. 909 00:56:49,200 --> 00:56:50,680 Papá, estoy aquí para ti. 910 00:56:52,920 --> 00:56:54,200 Te perdono. 911 00:56:56,880 --> 00:56:58,540 Te quiero, papá. 912 00:57:01,040 --> 00:57:03,740 ¡Toma mi mano! ¡Deprisa! 913 00:57:03,800 --> 00:57:05,440 ¡Toma mi mano! 914 00:57:15,650 --> 00:57:18,399 ¡Deja a mi padre en paz! 915 00:57:36,080 --> 00:57:37,800 ¡Te tenemos! 916 00:57:39,560 --> 00:57:41,760 No está mal para un chaval con dispraxia, ¿verdad? 917 00:57:42,220 --> 00:57:43,940 No está nada mal. 918 00:58:01,840 --> 00:58:03,720 Creo que todo está de vuelta en su sitio. 919 00:58:03,780 --> 00:58:06,660 La próxima vez, ve tú a buscar lo que se pierda. 920 00:58:07,760 --> 00:58:11,160 ¿De verdad vais a ir en eso? ¿Esto es lo que hacéis? 921 00:58:11,180 --> 00:58:12,860 Sí. ¿Te apetece un viaje? 922 00:58:14,990 --> 00:58:16,790 No. 923 00:58:18,800 --> 00:58:20,600 Llámame cuando vuelvas. 924 00:58:20,640 --> 00:58:23,880 - ¿Vas a volver? - Sí, por supuesto. 925 00:58:24,890 --> 00:58:27,160 - Cuídale. - ¡Siempre! 926 00:58:37,280 --> 00:58:39,720 Entonces vamos, grupo. Hay sitios a los que ir. 927 00:58:40,930 --> 00:58:44,560 Cuando dices "sitios a los que ir", ¿en qué estás pensando? 928 00:58:44,600 --> 00:58:46,040 ¿Cuál es el próximo? 929 00:58:47,040 --> 00:58:48,440 Estaba pensando... 930 00:58:51,880 --> 00:58:53,550 todas partes. 931 00:58:56,950 --> 00:59:00,820 El primer día del año 2019, 932 00:59:00,880 --> 00:59:03,530 a través de la tierra y el cielo de Gran Bretaña, 933 00:59:03,600 --> 00:59:06,130 un ejército de extraños amigos se unió 934 00:59:06,160 --> 00:59:08,770 para enfrentarse a un oponente imposible 935 00:59:09,000 --> 00:59:10,780 y venció. 936 00:59:16,720 --> 00:59:21,720 www.subtitulamos.tv