1 00:00:03,863 --> 00:00:06,756 ¡Al suelo! ¡Ahora! ¡Ya mismo! 2 00:00:06,767 --> 00:00:07,999 ¡La rutina de los tres minutos! 3 00:00:08,001 --> 00:00:10,602 Tú, tonto. ¡Dijo al suelo! 4 00:00:10,604 --> 00:00:12,441 ¡Charles Maker! 5 00:00:12,490 --> 00:00:14,823 ¡Necesito que el Sr. Charles Maker se ponga de pie! 6 00:00:15,075 --> 00:00:19,044 - ¡¿Charles Maker?! - Está bien. Alto. Por favor. 7 00:00:19,396 --> 00:00:21,196 ¿Qué es lo que quiero, Charles Maker? 8 00:00:23,266 --> 00:00:25,394 ¡Dos minutos, treinta segundos! 9 00:00:28,171 --> 00:00:29,971 ¿Te volviste loco? 10 00:00:29,973 --> 00:00:34,164 ¡Oye! ¡Tú! ¡Hablo contigo! ¡Dije al suelo! 11 00:00:34,212 --> 00:00:36,212 Esta no es manera de robar un banco. Esto es... 12 00:00:36,214 --> 00:00:38,214 Sinceramente, no sé qué diablos es esto. 13 00:00:38,216 --> 00:00:39,983 ¿Intentas que te maten? 14 00:00:39,985 --> 00:00:41,417 Es una vergüenza. Eso es lo que es. 15 00:00:41,419 --> 00:00:42,919 Tienen a una madre joven en el suelo. 16 00:00:42,921 --> 00:00:45,741 Su hija está asustada. ¡¿Qué diablos pasa con ustedes?! 17 00:00:45,743 --> 00:00:47,132 Si no estás con la cara contra el suelo 18 00:00:47,134 --> 00:00:48,791 - en tres segundos... - ¿Raymond Reddington? 19 00:00:49,985 --> 00:00:51,384 ¿Qué? 20 00:00:52,563 --> 00:00:54,463 Es Raymond Reddington. 21 00:00:56,834 --> 00:00:59,135 No vuelvas a subir esa arma. 22 00:00:59,137 --> 00:01:00,770 Joe, baja tu arma. 23 00:01:00,772 --> 00:01:02,905 ¡Dos minutos! 24 00:01:02,907 --> 00:01:04,740 ¡Dijo que bajes el arma! 25 00:01:08,429 --> 00:01:09,811 Joe. Vamos. 26 00:01:09,813 --> 00:01:12,315 Evidentemente, esto no va a resultar según el plan. 27 00:01:12,317 --> 00:01:13,315 ¡¿Qué haces aquí?! 28 00:01:13,354 --> 00:01:16,485 Estoy en mi sexto y último reconocimiento para robar el lugar. 29 00:01:16,487 --> 00:01:17,753 Este martes, de hecho. 30 00:01:17,755 --> 00:01:19,822 Eso obviamente se ha anticipado. 31 00:01:19,824 --> 00:01:23,759 Charlie, ¿acompañarías, por favor, a Lucinda a su escritorio 32 00:01:23,761 --> 00:01:27,263 donde guarda la llave maestra de la sala de cajas de seguridad? 33 00:01:27,265 --> 00:01:29,899 Necesito cuanto antes la caja 604. 34 00:01:30,681 --> 00:01:33,482 No te preocupes por él, Charlie. Solo busca la caja. 35 00:01:35,239 --> 00:01:36,939 Eso es. 36 00:01:37,384 --> 00:01:38,758 ¿Qué hay en la caja 604? 37 00:01:38,783 --> 00:01:41,197 Joe, pareces del tipo que se distrae. 38 00:01:41,243 --> 00:01:43,410 Si fuera tú, me olvidaría de la caja 39 00:01:43,421 --> 00:01:46,887 y me preocuparía del nuevo sistema de detección de metales del banco. 40 00:01:46,942 --> 00:01:50,277 Porque fue diseñado específicamente para detectar silenciosamente 41 00:01:50,302 --> 00:01:52,456 la clase de armas grandes 42 00:01:52,458 --> 00:01:54,237 que a saqueadores como ustedes 43 00:01:54,239 --> 00:01:55,779 tienden a encantarles. 44 00:01:55,865 --> 00:01:59,230 La verdad es que sus cañones activaron el sistema de seguridad 45 00:01:59,309 --> 00:02:00,909 en cuanto entraron al edificio, 46 00:02:00,911 --> 00:02:02,077 lo que significa que no tienen 47 00:02:02,079 --> 00:02:03,511 los preciosos segundos que creyeron que tenían. 48 00:02:03,513 --> 00:02:04,547 ¡60 segundos! 49 00:02:04,549 --> 00:02:05,600 No precisamente. 50 00:02:05,602 --> 00:02:06,915 Chicos, ¡¿qué hacen?! 51 00:02:06,917 --> 00:02:08,216 Ir a la cárcel, evidentemente. 52 00:02:08,218 --> 00:02:09,851 ¿Saben? Esto fue suficiente. 53 00:02:09,853 --> 00:02:13,254 Todos de pie. Esto es desagradable en general. 54 00:02:13,256 --> 00:02:15,857 - Joe, háblame. - ¡Tenemos que irnos! ¡Ya! 55 00:02:15,859 --> 00:02:17,158 Excepto que no pueden 56 00:02:17,160 --> 00:02:19,501 porque el banco está rodeado por la policía. 57 00:02:19,526 --> 00:02:21,129 Puedo sacarlos de aquí... 58 00:02:21,131 --> 00:02:24,365 por el 50 por ciento del efectivo que tienen en ese carro. 59 00:02:24,367 --> 00:02:25,600 ¿Puedes sacarnos? 60 00:02:25,602 --> 00:02:27,302 - Gracias, Charlie. - De nada. 61 00:02:29,439 --> 00:02:30,839 55 por ciento. 62 00:02:30,841 --> 00:02:34,287 Joe, mi cifra seguirá subiendo hasta que digas que sí... 63 00:02:34,721 --> 00:02:36,208 o logres que te arresten. 64 00:02:37,678 --> 00:02:39,945 De acuerdo. Sí, sí, sí. Sí. Sí. Vamos. 65 00:02:39,947 --> 00:02:42,270 Eli. Lo del camión para el martes. 66 00:02:42,271 --> 00:02:44,171 Sí, ha habido un cambio de planes. 67 00:02:44,173 --> 00:02:47,574 Lo necesitamos ahora. No, no, como ya mismo. 68 00:02:47,576 --> 00:02:49,543 El mismo sitio. Así es. 69 00:02:49,545 --> 00:02:51,211 Ahora. 70 00:03:05,160 --> 00:03:07,327 Hijo de puta. 71 00:03:10,716 --> 00:03:12,349 El licor construyó ese banco. 72 00:03:12,374 --> 00:03:15,895 El jefe Varney dirigía el banco y media docena de bares en la ciudad. 73 00:03:15,920 --> 00:03:17,379 Durante la Ley Seca, 74 00:03:17,422 --> 00:03:20,423 el hijo de Varney los utilizaba como bares clandestinos. 75 00:03:20,425 --> 00:03:22,992 Hicieron una fortuna con los contrabandistas, 76 00:03:22,994 --> 00:03:25,394 los fabricantes de alcohol ilegal y los traficantes de vino. 77 00:03:25,396 --> 00:03:27,730 Lavaban todas las ganancias a través del banco. 78 00:03:27,732 --> 00:03:31,167 El túnel les proporcionaba un paso seguro para todo el dinero 79 00:03:31,169 --> 00:03:34,103 y un camino cálido para bajar el almuerzo durante los meses de invierno. 80 00:03:38,943 --> 00:03:40,886 Hiciste un buen tiempo, Eli. 81 00:03:41,512 --> 00:03:44,213 Súbanse, chicos y chicas. Nos vamos a dar un paseo. 82 00:04:23,387 --> 00:04:27,089 Le están disparando a la policía. Estos chicos, por Dios... 83 00:04:33,736 --> 00:04:34,830 ¡No! 84 00:05:09,367 --> 00:05:11,468 No, por favor. 85 00:05:11,493 --> 00:05:13,493 Traigo regalos. 86 00:05:24,632 --> 00:05:25,731 ¿Esa no es...? 87 00:05:25,733 --> 00:05:27,399 "Las amapolas" de Van Gogh. 88 00:05:27,401 --> 00:05:29,501 Todo en ella... 89 00:05:29,503 --> 00:05:30,903 me rompe el corazón. 90 00:05:30,905 --> 00:05:33,305 ¿Pero no fue robada de...? 91 00:05:33,307 --> 00:05:35,207 Sí. En realidad, dos veces. 92 00:05:35,209 --> 00:05:38,677 Del Museo Mohamed Mahmoud Khalil de El Cairo. 93 00:05:38,679 --> 00:05:43,515 Una vez en 1977 y de nuevo en 2010. 94 00:05:43,517 --> 00:05:45,477 Terriblemente bochornoso. 95 00:05:45,987 --> 00:05:49,755 Ha cambiado de dueños un par de veces con los años, 96 00:05:49,757 --> 00:05:52,691 pero me informaron que el actual 97 00:05:52,693 --> 00:05:54,626 la guardaba aquí en tu banco. 98 00:05:54,628 --> 00:05:57,229 No te preocupes. Seguro que no sabías nada. 99 00:05:57,231 --> 00:06:00,893 Pero sí creo que es hora de que las flores regresen a su hogar. 100 00:06:00,918 --> 00:06:02,832 ¿Quiere que la devuelva? 101 00:06:02,834 --> 00:06:04,045 Sí, al museo. 102 00:06:04,047 --> 00:06:07,188 Pero si la robó ayer. 103 00:06:07,190 --> 00:06:10,258 Bueno, supongo que la tercera es la vencida. 104 00:06:10,260 --> 00:06:11,593 Pero ahora es tu obligación 105 00:06:11,595 --> 00:06:14,329 ver que sea devuelta al legítimo dueño. 106 00:06:14,331 --> 00:06:16,298 Dios mío, espero que puedan conseguir 107 00:06:16,393 --> 00:06:18,381 conservarla esta vez. 108 00:06:18,443 --> 00:06:19,935 Por favor, no menciones mi nombre. 109 00:06:19,937 --> 00:06:22,203 Preferiría que fuera una donación anónima. 110 00:06:22,205 --> 00:06:23,940 Pero... ¿por qué? 111 00:06:24,575 --> 00:06:26,408 ¿Por qué nos robó? 112 00:06:26,410 --> 00:06:29,878 Eso fue una especie de regalo para mí. 113 00:06:29,880 --> 00:06:32,013 Cumplo 60 este año. 114 00:06:32,015 --> 00:06:34,385 Quería saber si todavía era capaz. 115 00:06:34,410 --> 00:06:35,732 Resulta que sí. 116 00:06:35,752 --> 00:06:38,769 Tengo la impresión de que va a ser un muy buen año. 117 00:06:39,622 --> 00:06:47,384 www.subtitulamos.tv 118 00:06:47,400 --> 00:06:49,525 Raymond Reddington es un fraude. 119 00:06:50,326 --> 00:06:52,193 Un impostor que ocupó el lugar de nuestro padre 120 00:06:52,195 --> 00:06:53,661 hace más de 30 años. 121 00:06:53,663 --> 00:06:57,645 El FBI puede rastrear a este Reddington desde 1995. 122 00:06:57,667 --> 00:07:00,601 Y sé con seguridad que nuestro padre murió cinco años antes de eso. 123 00:07:00,603 --> 00:07:01,869 La noche del incendio. 124 00:07:01,871 --> 00:07:03,371 Nuestro padre, el verdadero Raymond Reddington, 125 00:07:03,373 --> 00:07:05,039 engañó a tu madre con la mía... 126 00:07:05,041 --> 00:07:07,408 una agente rusa llamada Katarina Rostova. 127 00:07:07,410 --> 00:07:09,810 Nuestro padre impostor es un criminal y el verdadero era un traicionero. 128 00:07:09,812 --> 00:07:11,579 Me robó de mi madre en Rusia. 129 00:07:11,581 --> 00:07:14,633 Ella lo siguió a EE. UU. hasta donde nos quedábamos. 130 00:07:15,884 --> 00:07:17,818 Tuvieron una pelea... 131 00:07:17,820 --> 00:07:19,430 comenzó un incendio... 132 00:07:21,065 --> 00:07:22,464 yo salí, él no lo logró. 133 00:07:22,466 --> 00:07:25,767 Espera. Pero ¿cómo puedes estar tan segura? Tenías cuatro años. 134 00:07:25,769 --> 00:07:27,603 La única persona que sabía que Reddington estaba muerto 135 00:07:27,605 --> 00:07:28,770 estuvo en esa casa esa noche, 136 00:07:28,772 --> 00:07:30,361 así que la persona que finge ser él, 137 00:07:30,362 --> 00:07:32,226 o estuvo allí esa noche, 138 00:07:32,260 --> 00:07:35,320 o robó la idea de ocupar su lugar de alguien que sí estuvo, 139 00:07:35,345 --> 00:07:37,345 y es por eso que tengo esto guardado. 140 00:07:41,425 --> 00:07:44,063 Esto contiene todo lo que he recolectado con el paso del tiempo 141 00:07:44,064 --> 00:07:46,064 que está conectado con el incendio. 142 00:07:46,607 --> 00:07:47,848 Está bien. 143 00:07:49,475 --> 00:07:50,971 Aún puedes alejarte. 144 00:07:50,972 --> 00:07:52,972 ¿Y hacer qué? ¿Fingir que esto jamás pasó? 145 00:07:53,787 --> 00:07:55,097 ¿Volver a ser camarera? 146 00:07:55,122 --> 00:07:57,956 ¿Ganar el salario mínimo sirviendo sándwiches de atún y cerveza tibia? 147 00:07:57,958 --> 00:08:00,025 ¿Sabes? Lo entiendo. Es peligroso. 148 00:08:00,027 --> 00:08:01,693 Si lo descubre... 149 00:08:01,695 --> 00:08:03,462 No "si". Cuando. 150 00:08:03,464 --> 00:08:06,932 Pero esta es la cuestión. No tengo una vida. 151 00:08:06,934 --> 00:08:09,334 O no tenía una vida. 152 00:08:10,339 --> 00:08:11,939 Y ahora... 153 00:08:17,533 --> 00:08:19,206 Hola. Sí. 154 00:08:19,635 --> 00:08:21,041 Sí, claro. 155 00:08:22,446 --> 00:08:23,919 Estaré allí. 156 00:08:25,604 --> 00:08:27,404 ¿Cómo lo haces? 157 00:08:27,650 --> 00:08:29,917 Fingir que eres realmente su hija. 158 00:08:29,942 --> 00:08:31,575 He pasado los últimos cinco años 159 00:08:31,577 --> 00:08:34,054 aprendiendo a actuar a los pies del maestro. 160 00:08:35,080 --> 00:08:37,305 Es mi turno de actuar para él. 161 00:08:43,756 --> 00:08:46,123 La venganza es jodida. 162 00:08:48,177 --> 00:08:50,060 Especialmente cuando somos dos. 163 00:09:11,480 --> 00:09:13,914 Dijiste que esto sería bueno para mi salud, Dembe, 164 00:09:13,916 --> 00:09:15,516 y tenías toda la razón. 165 00:09:15,518 --> 00:09:17,418 Me siento una persona diferente. 166 00:09:17,920 --> 00:09:19,720 Te ves adorable. 167 00:09:21,424 --> 00:09:23,023 He empezado una nueva vida. 168 00:09:23,025 --> 00:09:24,925 Espinaca. Al vapor. 169 00:09:24,927 --> 00:09:27,015 Sin mantequilla, ni aceite, ni sal. 170 00:09:27,040 --> 00:09:29,808 Y con muy muy poco gusto. 171 00:09:30,168 --> 00:09:31,509 Espinaca. Tai chi. 172 00:09:31,511 --> 00:09:33,945 ¿Quién eres y qué hiciste con Raymond Reddington? 173 00:09:35,006 --> 00:09:37,749 ¿Qué sabes de un hombre llamado Hans Koehler? 174 00:09:37,751 --> 00:09:38,894 Nada. ¿Debería? 175 00:09:38,896 --> 00:09:41,086 Es el cirujano plástico preferido 176 00:09:41,088 --> 00:09:42,687 del bajo mundo criminal. 177 00:09:42,689 --> 00:09:45,223 Un mago en reconstrucción facial. 178 00:09:45,225 --> 00:09:47,893 Ha escondido a lo peor de lo peor 179 00:09:47,895 --> 00:09:51,296 detrás de una gran nariz, un mentón puntiagudo y pómulos más altos. 180 00:09:51,298 --> 00:09:53,098 ¿Quieres que encuentre al doctor que ayuda 181 00:09:53,100 --> 00:09:54,699 a cambiar las identidades de los criminales? 182 00:09:54,701 --> 00:09:56,668 Encuentra al doctor y encontrarás a los criminales. 183 00:09:56,670 --> 00:09:57,936 ¿Por qué él? ¿Por qué ahora? 184 00:09:57,938 --> 00:09:59,104 Por la oportunidad. 185 00:09:59,106 --> 00:10:00,883 El Dr. Koehler ha sido visto, 186 00:10:00,908 --> 00:10:04,743 lo que es tan raro como ver al perezoso pigmeo. 187 00:10:04,745 --> 00:10:07,613 Solo quedan 79 de esas adorables criaturas. 188 00:10:07,615 --> 00:10:11,149 Está bien. Morderé el anzuelo. ¿Dónde lo vieron? 189 00:10:11,151 --> 00:10:13,552 Un traficante de armas ruso escurridizo, 190 00:10:13,554 --> 00:10:16,121 un ladrón de joyas muy exitoso que se creía muerto, 191 00:10:16,123 --> 00:10:20,025 una falsificadora buscada que ha eludido a la Interpol por casi una década. 192 00:10:20,027 --> 00:10:21,326 Tres ejemplos de criminales 193 00:10:21,328 --> 00:10:23,295 que creíamos muertos o que habían desaparecido... 194 00:10:23,297 --> 00:10:25,964 pero que Reddington cree que siguen sanos y salvos 195 00:10:25,966 --> 00:10:28,967 y continúan cometiendo crímenes bajo nuevas identidades, 196 00:10:28,969 --> 00:10:31,536 cortesía del Dr. Hans Koehler. 197 00:10:31,561 --> 00:10:32,960 Así que seguimos obedeciendo sus órdenes... 198 00:10:32,962 --> 00:10:34,729 - ¿Disculpa, agente Ressler? - Reddington. 199 00:10:34,731 --> 00:10:37,131 Le disparó a un hombre desarmado bajo la custodia del FBI 200 00:10:37,133 --> 00:10:39,338 para que Keen no pudiera identificar ese esqueleto 201 00:10:39,363 --> 00:10:41,563 que estuvo cargando como si su vida dependiera de ello. 202 00:10:41,565 --> 00:10:44,032 Hicimos un trato con el diablo. Eso tiene un precio. 203 00:10:44,034 --> 00:10:46,268 En cuanto a Reddington, cuando nos da un caso como este, 204 00:10:46,270 --> 00:10:47,787 tenemos la obligación de aceptarlo. 205 00:10:47,788 --> 00:10:49,254 Agente Keen, sobre el doctor... 206 00:10:49,256 --> 00:10:52,090 Koehler asistió a la escuela de medicina en la Universidad Heidelberg. 207 00:10:52,092 --> 00:10:55,437 Hizo la residencia en cirugía reconstructiva en el Johns Hopkins. 208 00:10:55,462 --> 00:10:57,262 Dirige un equipo médico móvil 209 00:10:57,264 --> 00:11:01,166 que viaja por el mundo cambiando los rostros de la élite criminal. 210 00:11:01,168 --> 00:11:03,335 Lo siento. ¿Cambiando sus rostros? 211 00:11:03,337 --> 00:11:06,238 Es considerado el pionero en la aplicación 212 00:11:06,240 --> 00:11:09,226 de imágenes por computadora 3D y tecnología de modelado. 213 00:11:11,011 --> 00:11:13,345 No arruine esto. 214 00:11:13,347 --> 00:11:15,958 Querido señor, cuando termine, 215 00:11:15,983 --> 00:11:18,250 su propia madre no lo reconocerá. 216 00:11:18,252 --> 00:11:21,520 Según Reddington, él y su equipo estaban en D. C. 217 00:11:21,522 --> 00:11:23,388 trabajando en una panadería en Petworth 218 00:11:23,390 --> 00:11:24,856 que estaban renovando. 219 00:11:24,858 --> 00:11:27,159 Entonces es ahí donde empezamos. Investiguen. 220 00:11:27,161 --> 00:11:30,529 Veamos si podemos sacar de las sombras a este doctor. 221 00:11:30,531 --> 00:11:31,796 Keen. 222 00:11:32,792 --> 00:11:33,583 ¿Podemos hablar? 223 00:11:35,736 --> 00:11:38,270 Sobre lo que dijo el agente Ressler. Comparto sus sentimientos. 224 00:11:38,272 --> 00:11:40,105 No importa lo provechoso que haya sido 225 00:11:40,107 --> 00:11:41,306 nuestro acuerdo con Reddington, 226 00:11:41,308 --> 00:11:43,475 cuando veo el precio que sigues pagando, 227 00:11:43,844 --> 00:11:46,211 no puedo decir sinceramente que lo ha valido. 228 00:11:46,213 --> 00:11:47,479 Y quiero que sepas que 229 00:11:47,481 --> 00:11:49,080 si no quieres seguir pagándolo, 230 00:11:49,082 --> 00:11:50,790 eliminaré este equipo especial. 231 00:11:50,815 --> 00:11:52,481 Usted mismo lo dijo, señor. 232 00:11:52,483 --> 00:11:54,850 Si ese doctor está aquí, tenemos que aceptar este caso. 233 00:11:54,852 --> 00:11:56,452 Siempre habrá un caso, Elizabeth. 234 00:11:56,454 --> 00:11:57,920 Y sin importar lo relevante que parezcan, 235 00:11:57,922 --> 00:12:00,385 ninguno es más importante que tu protección. 236 00:12:00,725 --> 00:12:02,992 - ¿Lo pensarás? - Claro. 237 00:12:03,678 --> 00:12:05,127 Señor. 238 00:12:05,680 --> 00:12:08,764 Después de todos estos años, creo que puedes llamarme Harold. 239 00:12:08,766 --> 00:12:10,229 Harold. 240 00:12:12,186 --> 00:12:13,536 Gracias, señor. 241 00:12:24,660 --> 00:12:26,543 Muy bien. Arriba y hacia la derecha. 242 00:12:26,977 --> 00:12:28,645 Abajo y hacia la izquierda. 243 00:12:32,917 --> 00:12:34,167 ¿Y bien? 244 00:12:34,169 --> 00:12:35,535 Eres la imagen viva de la salud. 245 00:12:35,537 --> 00:12:38,005 Hace semanas, tu temperatura corporal era de 18 grados. 246 00:12:38,007 --> 00:12:41,293 Tus pupilas estaban dilatadas y no reaccionaban a la luz. 247 00:12:41,318 --> 00:12:43,051 En resumen, estabas ida. 248 00:12:43,053 --> 00:12:44,452 Tenía increíbles doctores 249 00:12:44,454 --> 00:12:46,087 y a un montón de gente rezando por mí. 250 00:12:46,089 --> 00:12:47,689 Bueno, sus plegarias fueron respondidas. 251 00:12:47,691 --> 00:12:48,890 Tu tomografía está bien. 252 00:12:48,892 --> 00:12:51,159 Tus exámenes físicos y neurológicos fueron normales. 253 00:12:51,161 --> 00:12:52,411 ¿Estoy autorizada para trabajar? 254 00:12:52,412 --> 00:12:55,846 Lo estás. A menos que haya algo que hayas notado. 255 00:12:55,871 --> 00:12:56,735 ¿Como qué? 256 00:12:56,737 --> 00:12:59,770 ¿Una anormalidad en el habla o la memoria? 257 00:12:59,795 --> 00:13:03,423 ¿Has estado olvidadiza, incapaz de recordar ciertas palabras? 258 00:13:03,924 --> 00:13:06,259 ¿Nada? Está bien. 259 00:13:08,637 --> 00:13:10,389 Bienvenida otra vez. 260 00:13:13,144 --> 00:13:15,685 Tengo una gran inauguración mañana. 261 00:13:16,295 --> 00:13:17,438 ¡¿Ustedes son los que están a cargo?! 262 00:13:17,440 --> 00:13:20,665 Agentes Ressler y Keen, FBI. Debe ser la dueña. 263 00:13:20,690 --> 00:13:21,608 Sí. Claro que soy la maldita dueña. 264 00:13:21,609 --> 00:13:22,807 Mi abogada viene en camino. 265 00:13:22,809 --> 00:13:24,676 Esto es una burla. 266 00:13:24,678 --> 00:13:27,089 Un total abuso de poder de la policía. 267 00:13:27,114 --> 00:13:28,243 A ver, señora, cálmese. 268 00:13:28,245 --> 00:13:30,159 ¿Qué? No me llames señora. No soy tan vieja. 269 00:13:30,161 --> 00:13:31,611 Estoy muy segura de no dirigir ninguna especie de 270 00:13:31,613 --> 00:13:33,665 centro quirúrgico de un doctor mafioso además de mi cocina. 271 00:13:33,667 --> 00:13:34,912 Bueno, nuestra información dice lo contrario. 272 00:13:34,913 --> 00:13:36,681 Hemos estado cerrados por problemas de plomería. 273 00:13:36,706 --> 00:13:38,082 La gran reinauguración es mañana. 274 00:13:38,083 --> 00:13:40,150 ¡Tengo 1200 cupcakes que preparar, hornear y cubrir, 275 00:13:40,152 --> 00:13:41,881 y ustedes se comportan como si fuera la morgue del condado! 276 00:13:41,882 --> 00:13:43,916 Ya terminamos. Hemos revisado dos veces. 277 00:13:43,918 --> 00:13:45,551 No hay rastro de evidencia. 278 00:13:45,553 --> 00:13:46,719 Eso no puede ser. 279 00:13:46,721 --> 00:13:48,120 ¿Sí? Acaba de decirlo, guapo. 280 00:13:48,122 --> 00:13:49,551 ¿Puedo recuperar mi negocio? 281 00:13:49,553 --> 00:13:52,324 No. Quiero que tú y tu equipo desarmen este sitio... 282 00:13:52,326 --> 00:13:54,426 cada sifón, drenaje, filtro de aire. 283 00:13:54,428 --> 00:13:55,720 Toma muestra de cada centímetro. 284 00:13:55,722 --> 00:13:59,632 Me temo que esos cupcakes tendrán que esperar. Señora. 285 00:14:04,772 --> 00:14:07,070 Este último procedimiento 286 00:14:07,375 --> 00:14:09,508 es lo que esperábamos. 287 00:14:10,506 --> 00:14:12,444 ¿Le gustaría ver? 288 00:14:26,727 --> 00:14:28,494 Hermosa. 289 00:14:31,870 --> 00:14:34,267 - La panadería. Tenemos una pista. - ¿De Koehler? 290 00:14:34,269 --> 00:14:37,771 No, de uno de sus antiguos pacientes. Basil Vladakis. 291 00:14:37,773 --> 00:14:39,539 Basil Vladakis. Dios santo... 292 00:14:39,541 --> 00:14:41,374 No he oído ese nombre en años. 293 00:14:41,376 --> 00:14:44,210 Los de Evidencia encontraron restos de sangre en el drenaje. 294 00:14:44,212 --> 00:14:46,230 Buscamos el ADN y coincide con Vladakis. 295 00:14:46,232 --> 00:14:48,148 Quien podría llevarnos con el Dr. Koehler. 296 00:14:48,150 --> 00:14:49,849 Si solo supiéramos cómo se ve ahora. 297 00:14:49,851 --> 00:14:51,751 Aparentemente, se hizo una cara nueva. 298 00:14:51,753 --> 00:14:54,420 Cambiarle la cara a un hombre es una cosa. 299 00:14:54,422 --> 00:14:56,723 ¿Cambiar sus predilecciones? Otra muy diferente. 300 00:14:56,725 --> 00:14:58,024 ¿Sus predilecciones? 301 00:14:58,026 --> 00:15:01,327 Basil Vladakis era un traficante de armas violento y disipado 302 00:15:01,329 --> 00:15:04,230 cuyo amor por el dinero solo era superado 303 00:15:04,232 --> 00:15:06,813 por su amor por perderlo en las pistas. 304 00:15:06,838 --> 00:15:08,118 Así que conoces a este tipo. 305 00:15:08,119 --> 00:15:10,519 Sé que era apostador habitual en Mardale. 306 00:15:10,521 --> 00:15:12,421 Quizá Dembe y yo deberíamos ir a las carreras 307 00:15:12,423 --> 00:15:14,957 para ver si podemos asustar al Griego Loco. 308 00:15:14,959 --> 00:15:17,993 Sin duda no fui al único que no le pagó antes de irse de la ciudad, 309 00:15:17,995 --> 00:15:19,628 pero aún quiero recuperar mi dinero. 310 00:15:19,630 --> 00:15:22,746 Y si sabe algo del paradero del Dr. Koehler, 311 00:15:22,771 --> 00:15:24,671 bueno, entonces será como el dicho: "Matar dos pájaros de un tiro". 312 00:15:24,673 --> 00:15:26,039 Dembe, esto podría ser divertido. 313 00:15:26,041 --> 00:15:29,085 No hemos visto una carrera desde que Smarty Jones 314 00:15:29,110 --> 00:15:30,986 nos costó un dineral en Belmont. 315 00:15:30,987 --> 00:15:34,522 Quizá la diosa Fortuna esté lista para sonreírnos después de todo. 316 00:15:37,460 --> 00:15:40,261 ¡Quédate con el cambio! 317 00:15:40,263 --> 00:15:44,359 ¡Acabo de acertar la apuesta a ganador, segundo y tercero de Salsa Marimba! 318 00:15:48,271 --> 00:15:51,439 ¿La apuesta a ganador, segundo y tercero es realmente la mejor apuesta? 319 00:15:51,441 --> 00:15:52,973 Según tengo entendido, 320 00:15:52,975 --> 00:15:56,436 es cara y tiene mucho menos potencial de ganancia. 321 00:15:56,438 --> 00:15:57,605 ¿Eso es cierto? 322 00:15:57,607 --> 00:16:00,081 No sabría. Soy un novato. 323 00:16:00,308 --> 00:16:02,141 Hoy debe ser mi día de suerte. 324 00:16:02,143 --> 00:16:04,203 Es curioso. 325 00:16:04,205 --> 00:16:06,812 Te pareces a un profesional viejo con una cara nueva. 326 00:16:06,814 --> 00:16:09,615 De la clase que se lleva el dinero de otros. 327 00:16:09,617 --> 00:16:12,818 Conocí una vez a un traficante de armas griego que se llevó mi dinero. 328 00:16:12,820 --> 00:16:14,553 ¿Sabes cuántas veces me presenté 329 00:16:14,555 --> 00:16:17,222 en este ruidoso bar deportivo buscándote? 330 00:16:17,224 --> 00:16:19,692 Fue inteligente que te reorganizaran la cara. 331 00:16:19,694 --> 00:16:21,226 Se ve bien. Linda nariz. 332 00:16:21,228 --> 00:16:23,596 Está bien. Mire, Sr. Reddington. 333 00:16:23,957 --> 00:16:26,991 Lo siento. Conseguiré su dinero. 334 00:16:26,993 --> 00:16:29,627 Pero no puedo ser visto aquí. No con usted. 335 00:16:29,629 --> 00:16:31,996 - Si alguien nos ve, eso... - ¿Arruinaría tu identidad falsa? 336 00:16:31,998 --> 00:16:34,091 Eso está por ocurrir muy rápidamente. 337 00:16:34,092 --> 00:16:35,258 ¿Te lo imaginas? 338 00:16:35,260 --> 00:16:37,260 Después de tanto sacar, meter, 339 00:16:37,262 --> 00:16:38,928 aspirar y arrancar. 340 00:16:38,930 --> 00:16:42,698 ¿Todo para cambiarle la cara a un hombre, 341 00:16:42,700 --> 00:16:45,495 creándole una nueva identidad, una nueva vida, 342 00:16:45,520 --> 00:16:49,355 y después ser visto por un viejo amigo en el mismo viejo hipódromo? 343 00:16:49,357 --> 00:16:52,234 ¡Qué enorme desperdicio de dinero y tiempo! 344 00:16:52,235 --> 00:16:54,170 - ¡Le conseguiré su dinero! - Claro que lo harás. 345 00:16:54,172 --> 00:16:57,339 Pero necesito algo más para endulzar la oferta, 346 00:16:57,341 --> 00:16:59,275 para compensar los intereses perdidos. 347 00:16:59,277 --> 00:17:00,999 ¿Qué? ¿Qué quiere? 348 00:17:01,001 --> 00:17:02,578 Quiero que me pongas en contacto 349 00:17:02,580 --> 00:17:04,580 con el amigo que te arregló la cara. 350 00:17:04,582 --> 00:17:08,018 No hablamos. Así no es como funciona. 351 00:17:08,043 --> 00:17:09,501 Pero sabes cómo contactarlo. 352 00:17:09,502 --> 00:17:12,937 Todo lo que tengo es un número. De una enfermera. 353 00:17:12,939 --> 00:17:17,208 Un número para llamar solo en caso de emergencia médica. 354 00:17:17,210 --> 00:17:19,404 Entonces comienza a marcar, porque si no lo haces, 355 00:17:19,429 --> 00:17:21,128 vas a estar desnudo y sin un centavo 356 00:17:21,130 --> 00:17:24,065 en este ruidoso bar deportivo en Mardale. 357 00:17:29,562 --> 00:17:31,296 Hola. Revisé tu caja 358 00:17:31,298 --> 00:17:32,965 y creo que encontré algo. 359 00:17:32,967 --> 00:17:34,266 Creo que Reddington lo sabe. 360 00:17:34,268 --> 00:17:36,462 - ¿Qué? ¿Cómo? - No lo sé. 361 00:17:36,464 --> 00:17:38,737 Y no estoy segura de que lo sepa. Pero este caso que nos dio... 362 00:17:38,739 --> 00:17:41,507 nos tiene buscando a un cirujano plástico 363 00:17:41,509 --> 00:17:44,302 que le realiza reconstrucciones faciales a los criminales. 364 00:17:44,327 --> 00:17:46,694 ¿Crees que Reddington quiere que encuentres al doctor 365 00:17:46,696 --> 00:17:47,795 que cambió su identidad? 366 00:17:47,797 --> 00:17:49,163 ¿Por qué querría eso? 367 00:17:49,165 --> 00:17:50,457 No tengo ni idea. 368 00:17:50,482 --> 00:17:52,449 Pero no puede ser coincidencia, ¿no? 369 00:17:52,451 --> 00:17:54,351 Y si este es el doctor de Reddington, 370 00:17:54,353 --> 00:17:56,219 podría tener la respuesta que estamos buscando. 371 00:17:56,221 --> 00:17:58,488 Tenemos que encontrarlo antes que Reddington. 372 00:17:59,858 --> 00:18:02,292 Esto es lo que encontré. 373 00:18:02,294 --> 00:18:05,950 Sí. Me llevaron a un motel en Dover la noche del incendio. 374 00:18:05,975 --> 00:18:07,364 Pero fui allí. Es un callejón sin salida. 375 00:18:07,366 --> 00:18:11,001 El motel, quizá. O Dover. Pero no Delaware. 376 00:18:11,003 --> 00:18:12,969 Mis padres solían llevarme allí todos los veranos. 377 00:18:12,971 --> 00:18:15,405 A una casa que alquilaban a una hora de distancia de Dover 378 00:18:15,407 --> 00:18:17,317 - en Rehoboth Beach. - ¿Y? 379 00:18:17,319 --> 00:18:19,760 Y quizá nuestro padre, el verdadero Raymond Reddington, 380 00:18:19,785 --> 00:18:20,984 te llevó allí. 381 00:18:20,986 --> 00:18:22,074 Era en pleno invierno. 382 00:18:22,075 --> 00:18:23,942 Rehoboth Beach es un lugar de veraneo. 383 00:18:23,944 --> 00:18:25,677 Es el lugar perfecto para ocultarse. 384 00:18:25,679 --> 00:18:27,212 Lo verificaré. 385 00:18:27,214 --> 00:18:29,748 Veré si hubo un incendio en Rehoboth Beach esa noche. 386 00:18:29,750 --> 00:18:31,042 Ya lo hice. 387 00:18:36,751 --> 00:18:38,751 INCENDIO EN REHOBOTH BEACH DESTRUYE CASA 388 00:18:40,999 --> 00:18:42,694 ¿Sabes lo que significa? 389 00:18:42,696 --> 00:18:45,230 Claro que sí. Viaje por carretera. 390 00:18:47,067 --> 00:18:49,100 Se disputan el podio, 391 00:18:49,102 --> 00:18:51,102 ¡pero aquí viene por fuera Moon Room! 392 00:18:51,104 --> 00:18:52,971 Codo a codo con Aura Field. 393 00:18:52,973 --> 00:18:56,126 Es una carrera hacia la meta entre Moon Room y Aura Field. 394 00:18:56,151 --> 00:18:58,051 ¡Moon Room y Aura Field! 395 00:18:58,053 --> 00:19:00,653 ¡Y llega a la meta Moon Room! 396 00:19:05,921 --> 00:19:08,194 Recibí su mensaje. ¿Está todo bien? 397 00:19:08,196 --> 00:19:09,128 ¿Señor Hunt? 398 00:19:09,130 --> 00:19:11,631 ¡Dios mío! ¡Tenías razón! 399 00:19:11,633 --> 00:19:14,000 ¿Quién habría pensado que la apuesta doble 400 00:19:14,002 --> 00:19:15,435 - sería una buena idea? - ¡Sí! 401 00:19:15,437 --> 00:19:17,630 Sabía que era una buena idea. 402 00:19:18,139 --> 00:19:19,706 Dios mío... 403 00:19:19,708 --> 00:19:20,907 ¿Quieres otro Orange Whip? 404 00:19:20,909 --> 00:19:22,108 Sí, por supuesto. 405 00:19:22,110 --> 00:19:24,711 ¿Un Orange Whip? ¿Un Orange Whip? 406 00:19:24,713 --> 00:19:26,748 Tres Orange Whip. 407 00:19:27,382 --> 00:19:29,501 Lo siento. Por favor, tome asiento. 408 00:19:30,819 --> 00:19:33,121 Sr. Hunt. ¿Qué pasa aquí? 409 00:19:33,146 --> 00:19:36,747 Le pedí al Sr. Hunt que le enviara un mensaje, no por él, 410 00:19:36,749 --> 00:19:39,317 sino porque soy uno de los antiguos pacientes 411 00:19:39,319 --> 00:19:41,652 del Dr. Koehler, y necesito ponerme en contacto 412 00:19:41,654 --> 00:19:43,488 con el buen doctor. Me llamo... 413 00:19:43,490 --> 00:19:45,056 Sé quién es. 414 00:19:45,058 --> 00:19:46,657 Entonces sabe que lo digo en serio 415 00:19:46,659 --> 00:19:49,293 cuando hablo de que es un asunto de cierta urgencia. 416 00:19:49,295 --> 00:19:52,066 El Dr. Koehler está viajando. Está en Francia de vacaciones. 417 00:19:52,068 --> 00:19:53,079 ¿Hasta cuándo? 418 00:19:53,081 --> 00:19:54,832 No lo dijo. Fue un viaje espontáneo. 419 00:19:54,945 --> 00:19:56,478 Me mandó un mensaje desde Aviñón, 420 00:19:56,503 --> 00:19:58,336 dijo que se la estaba pasando en grande. 421 00:19:58,338 --> 00:20:00,448 ¿Quizá podría darle un mensaje? 422 00:20:01,508 --> 00:20:03,074 ¿Puedo preguntarle algo? 423 00:20:03,076 --> 00:20:06,511 Todo el trabajo que le hicieron al pobre Vladakis... 424 00:20:06,513 --> 00:20:08,113 digo, el señor Hunt... 425 00:20:08,115 --> 00:20:10,315 y, sin embargo, sigue con esos lóbulos. 426 00:20:10,317 --> 00:20:12,684 Es como si sus nietos hubieran estado colgándose 427 00:20:12,686 --> 00:20:14,319 y columpiándose en ellos. 428 00:20:14,321 --> 00:20:17,255 ¿No hay nada que se pueda hacer...? No sé... 429 00:20:17,257 --> 00:20:19,858 ¿Encogerlos aunque sea un poco? 430 00:20:19,860 --> 00:20:22,193 Dijo que el doctor le envió un mensaje. 431 00:20:22,195 --> 00:20:23,595 Sí. 432 00:20:23,597 --> 00:20:26,064 Quizá me podría prestar su teléfono. 433 00:20:26,066 --> 00:20:29,334 Aram, soy yo. Voy a enviarte un celular, 434 00:20:29,336 --> 00:20:32,859 uno que necesito que examines tan pronto como puedas. 435 00:20:33,507 --> 00:20:36,308 Sí, se trata del Dr. Koehler. 436 00:20:38,412 --> 00:20:41,746 ¿Qué demonios está pasando con el Dr. Koehler? 437 00:20:41,748 --> 00:20:45,350 No habría empacado sin más y se hubiera ido "de vacaciones" a Francia. 438 00:20:45,352 --> 00:20:46,618 Odia el francés. 439 00:20:47,053 --> 00:20:48,352 Está en problemas, Raymond. 440 00:20:48,354 --> 00:20:51,622 Sí. Problemas. Jamás una palabra más cierta. 441 00:20:58,940 --> 00:21:00,273 Doctor Koehler, 442 00:21:00,275 --> 00:21:06,112 tenga por seguro que nuestro trabajo aquí casi está terminado. 443 00:21:26,826 --> 00:21:31,262 El océano, el aire. Todo huele igual. 444 00:21:31,264 --> 00:21:34,098 - La casa que alquilábamos estaba... - Allí. 445 00:21:35,134 --> 00:21:37,635 A 20 pasos de la arena. 446 00:21:38,738 --> 00:21:40,315 Te acuerdas. 447 00:21:56,522 --> 00:21:58,666 Aquí es donde pasó. 448 00:22:00,693 --> 00:22:02,026 El incendio. 449 00:22:13,072 --> 00:22:15,308 Aquí fue donde maté a nuestro padre. 450 00:22:28,221 --> 00:22:30,957 Por eso estabas tan segura de cuándo murió. 451 00:22:31,224 --> 00:22:33,157 Porque le disparaste. 452 00:22:34,794 --> 00:22:38,833 Estaban peleando. Mi padre y mi madre. 453 00:22:38,835 --> 00:22:41,699 Se gritaban uno al otro. Y a otros, creo. 454 00:22:41,701 --> 00:22:44,018 La estaba lastimando. 455 00:22:45,037 --> 00:22:47,905 Vi el arma y... 456 00:22:47,907 --> 00:22:50,577 solo quería detenerlo. 457 00:22:55,227 --> 00:22:56,627 Lo siento mucho. 458 00:22:57,392 --> 00:22:58,348 Tenías cuatro años. 459 00:22:58,677 --> 00:23:00,244 No tienes nada de que disculparte. 460 00:23:00,269 --> 00:23:02,636 Sé que tienes buenos recuerdos de este lugar, 461 00:23:02,638 --> 00:23:04,632 pero me alegra que ya no exista. 462 00:23:05,681 --> 00:23:07,833 Espera. Si mataste a nuestro padre, 463 00:23:07,835 --> 00:23:10,344 ¿cómo es que no sabías que Reddington era un impostor? 464 00:23:11,480 --> 00:23:13,480 Mis recuerdos de esa noche. 465 00:23:16,024 --> 00:23:17,951 Hizo que los borraran. 466 00:23:18,944 --> 00:23:20,520 Borró tus recuerdos. 467 00:23:20,522 --> 00:23:23,910 Me dijo que no quería que viviera con 468 00:23:23,935 --> 00:23:26,654 la carga de saber que maté a mi padre. 469 00:23:27,110 --> 00:23:28,256 ¿Quién hace eso? 470 00:23:28,281 --> 00:23:30,614 - Dijo que lo hizo para protegerme... - ¿Quién puede hacer eso? 471 00:23:30,813 --> 00:23:32,680 cuando lo que hizo fue protegerse él 472 00:23:32,682 --> 00:23:35,163 para que nunca cuestionara quién era realmente. 473 00:23:38,659 --> 00:23:43,195 ¿Una de ustedes llamó diciendo que era la hija de Red Reddington? 474 00:23:43,197 --> 00:23:45,648 Hola. Sí. ¿Es Martin Donnelly? 475 00:23:46,925 --> 00:23:49,792 Hola. Soy Jennifer. Ella es mi hermana, Elizabeth. 476 00:23:49,794 --> 00:23:51,561 Agente especial Elizabeth Keen. 477 00:23:51,563 --> 00:23:53,822 Supimos que era el comisario aquí 478 00:23:53,823 --> 00:23:55,456 la noche que esa casa se incendió. 479 00:23:55,458 --> 00:23:57,802 - Sí. - Esperábamos que tuviera 480 00:23:57,827 --> 00:23:59,326 un registro de las personas que estuvieron allí esa noche. 481 00:23:59,327 --> 00:24:00,393 ¿Y eso por qué? 482 00:24:00,690 --> 00:24:02,362 ¿Conoció a nuestro padre? 483 00:24:02,364 --> 00:24:05,064 Creía que sí. Para mí era un buen hombre. 484 00:24:05,066 --> 00:24:08,001 La noche del incendio fue la última vez que alguna de las dos lo vio. 485 00:24:08,003 --> 00:24:10,803 ¿Esperan que crea que no saben dónde está su propio padre? 486 00:24:10,805 --> 00:24:12,505 No lo hemos visto en más de 30 años. 487 00:24:12,507 --> 00:24:15,341 Se convirtió en fugitivo cuando éramos niñas. Apenas lo conocimos. 488 00:24:15,343 --> 00:24:17,043 Pero sí sabemos esto... 489 00:24:17,045 --> 00:24:19,959 antes de la noche del incendio, era un buen hombre. 490 00:24:20,415 --> 00:24:22,448 Y después cambió. 491 00:24:22,450 --> 00:24:25,285 Creemos que la gente que estuvo allí esa noche sabe por qué. 492 00:24:25,287 --> 00:24:26,886 ¿Nos ayudaría a encontrarlos? 493 00:24:26,888 --> 00:24:29,155 Lo haría si pudiera. Pero quien sea que estuviera esa noche, 494 00:24:29,157 --> 00:24:31,591 se había ido hace rato para cuando aparecimos. 495 00:24:31,593 --> 00:24:33,793 ¿Los hospitales locales abren todo el año? 496 00:24:33,795 --> 00:24:35,261 Con personal reducido, pero sí. 497 00:24:35,263 --> 00:24:37,230 Si alguien se quemó esa noche, 498 00:24:37,232 --> 00:24:39,132 podría haber una historia clínica. 499 00:24:39,134 --> 00:24:40,934 Vamos a necesitar una lista de todos los hospitales 500 00:24:40,936 --> 00:24:43,203 - en un radio de 30 km. - Claro. 501 00:24:43,205 --> 00:24:44,775 Keen. 502 00:24:44,777 --> 00:24:47,073 Muy bien. No digo que sea increíble. 503 00:24:47,075 --> 00:24:50,271 Pero, a veces, estoy marcadamente por encima del promedio. 504 00:24:50,296 --> 00:24:52,982 - ¿Encontraste al Dr. Koehler? - El buen doctor envió un mensaje a una empleada 505 00:24:53,007 --> 00:24:55,073 diciendo que estaba en Francia. 506 00:24:55,075 --> 00:24:56,908 - ¿Ya avisaste a la Interpol? - ¿Y por qué haría eso? 507 00:24:56,910 --> 00:24:59,221 - Dijiste que estaba en Francia. - Dije que eso fue lo que dijo. 508 00:24:59,222 --> 00:25:01,056 Pero cuando vi los registros del operador de telefonía celular... 509 00:25:01,058 --> 00:25:03,525 y esta es la parte de marcadamente por encima del promedio... 510 00:25:03,527 --> 00:25:06,128 encontré que su mensaje no fue enviado desde Francia. 511 00:25:06,130 --> 00:25:08,163 Fue enviado desde aquí en D. C. 512 00:25:08,165 --> 00:25:10,148 - ¿Tienes la ubicación? - Te la envío en este momento. 513 00:25:10,149 --> 00:25:11,650 El Sr. Cooper está intentando conseguir una orden. 514 00:25:11,651 --> 00:25:14,087 - ¿Cómo supiste que envió un mensaje? - No lo supe. Fue el Sr. Reddington. 515 00:25:14,112 --> 00:25:15,695 Me mandó el celular de la empleada. 516 00:25:15,696 --> 00:25:17,730 Lo que, supongo, si te quieres poner técnica al respecto, 517 00:25:17,732 --> 00:25:18,864 significa que él es el increíble. 518 00:25:18,866 --> 00:25:20,368 ¿Le diste la ubicación? 519 00:25:20,835 --> 00:25:22,134 Aram, por favor, dime 520 00:25:22,136 --> 00:25:24,436 que no le dijiste a Reddington cómo encontrar al Dr. Koehler. 521 00:25:28,437 --> 00:25:29,668 ¿Ese de ahí? ¿El de ladrillos? 522 00:25:29,669 --> 00:25:32,069 Sí. ¿Qué pasa con el FBI? 523 00:25:32,071 --> 00:25:34,354 El FBI sirvió a su propósito al encontrarlo. 524 00:25:34,356 --> 00:25:35,923 Vayamos a averiguar 525 00:25:35,925 --> 00:25:38,942 qué tanto ha estado comprometido el Dr. Koehler. 526 00:25:42,348 --> 00:25:44,882 Eso es todo. ¿Estás listo? 527 00:25:47,153 --> 00:25:50,256 Por favor. Déjenos ir. 528 00:25:50,623 --> 00:25:52,156 Déjelos ir. 529 00:25:52,158 --> 00:25:54,988 ¡Hicimos todo lo que pidió! 530 00:25:56,162 --> 00:25:58,506 Las condiciones bajo las que 531 00:25:58,531 --> 00:26:03,500 los obligué a vivir y trabajar... 532 00:26:04,139 --> 00:26:06,397 los últimos meses 533 00:26:06,839 --> 00:26:08,665 son lamentables 534 00:26:08,666 --> 00:26:12,734 y difíciles para todos. 535 00:26:12,736 --> 00:26:16,649 Pero ya se terminó. Así que anímense. 536 00:26:16,674 --> 00:26:17,940 Desencadénalos. 537 00:26:29,654 --> 00:26:31,020 Qué bueno verte, Samar. 538 00:26:31,022 --> 00:26:32,655 Es bueno estar de regreso. 539 00:26:32,657 --> 00:26:34,991 ¿Qué puedes decirnos del edificio, quién está adentro? 540 00:26:44,969 --> 00:26:47,770 Entonces... ¿podemos irnos? 541 00:26:47,772 --> 00:26:50,840 Claro. Su trabajo se terminó. 542 00:26:50,842 --> 00:26:52,275 Gracias. 543 00:26:52,752 --> 00:26:54,445 Doctor Koehler. 544 00:26:55,574 --> 00:26:57,321 Antes que se vaya... 545 00:26:57,323 --> 00:26:59,283 una cosa más. 546 00:26:59,759 --> 00:27:00,958 ¿Qué cosa? 547 00:27:05,798 --> 00:27:08,165 - Voy por la entrada norte. - Yo iré por este lado. 548 00:27:16,142 --> 00:27:17,708 Lo siento mucho. 549 00:27:17,710 --> 00:27:22,012 Sin embargo, la cuestión de cambiarme el rostro 550 00:27:22,014 --> 00:27:25,226 es que nadie sepa quién soy. 551 00:27:25,584 --> 00:27:28,271 Y eso lo incluye. 552 00:28:06,759 --> 00:28:08,887 - ¿Estás bien? - Sí. 553 00:28:08,889 --> 00:28:10,661 Gracias. 554 00:28:11,747 --> 00:28:12,914 Felicitaciones. 555 00:28:12,915 --> 00:28:15,182 - ¿Por qué? - Por ti y Aram. 556 00:28:15,184 --> 00:28:17,050 Estoy muy feliz por ustedes. 557 00:28:17,052 --> 00:28:18,321 Gracias. 558 00:28:33,477 --> 00:28:35,023 ¿Dónde está? 559 00:28:36,805 --> 00:28:39,039 Picasso. 560 00:28:58,803 --> 00:29:01,237 Raymond, tenemos que irnos antes que aparezca la policía. 561 00:29:01,248 --> 00:29:03,248 Creía que ya habíamos superado esto. 562 00:29:03,685 --> 00:29:04,703 ¿Qué? 563 00:29:04,705 --> 00:29:06,750 Las intenciones paralelas. 564 00:29:07,119 --> 00:29:09,720 Que nos des casos sin decirnos por qué. 565 00:29:09,722 --> 00:29:11,989 Que nos uses para atrapar a gente que tú no puedes. 566 00:29:11,991 --> 00:29:14,625 Él tenía información que es importante para mí. 567 00:29:14,627 --> 00:29:16,827 Y yo que creía que solo querías que atrapáramos 568 00:29:16,829 --> 00:29:18,862 al perezoso pigmeo. 569 00:29:19,381 --> 00:29:21,816 Nuestra relación profesional es simbiótica. 570 00:29:21,817 --> 00:29:23,383 Yo te ayudo, tú me ayudas. 571 00:29:23,385 --> 00:29:25,552 ¿Y nuestra relación personal? 572 00:29:25,554 --> 00:29:27,687 No tengo intenciones paralelas. 573 00:29:27,689 --> 00:29:31,124 Tengo secretos. Como el esqueleto. 574 00:29:31,126 --> 00:29:33,737 Creí que ya habías aceptado eso. 575 00:29:34,622 --> 00:29:35,721 Lo acepto. 576 00:29:36,131 --> 00:29:39,124 Y es por eso que no estoy enojada por encontrarte aquí. 577 00:29:39,669 --> 00:29:41,254 Sigue siendo difícil. 578 00:29:42,380 --> 00:29:45,590 Eres mi padre. Quiero que tengamos una relación sincera. 579 00:29:45,591 --> 00:29:47,791 Una cosa no tiene que ver con la otra. 580 00:29:47,793 --> 00:29:50,594 Ser sincero implica no mentir, 581 00:29:50,596 --> 00:29:53,097 embaucar o engañar. 582 00:29:53,099 --> 00:29:55,966 En lo que te concierne, no lo hago. 583 00:29:55,968 --> 00:29:58,502 ¿Cómo puedes decir eso cuando me ocultas cosas? 584 00:29:59,005 --> 00:30:01,038 Dembe me oculta cosas. 585 00:30:01,040 --> 00:30:02,272 Eso es diferente. 586 00:30:03,301 --> 00:30:06,444 ¿Uno puede ocultar ciertas cosas 587 00:30:06,445 --> 00:30:08,479 y estar en una relación sincera? 588 00:30:10,549 --> 00:30:13,650 Vi al Dr. Koehler susurrarte algo antes de morir. 589 00:30:13,652 --> 00:30:15,371 ¿Qué te dijo? 590 00:30:15,721 --> 00:30:18,922 Lo último que quiero es alejarte. 591 00:30:18,924 --> 00:30:22,359 Así que, si necesitamos un poco de verdad y reconciliación 592 00:30:22,361 --> 00:30:25,162 para evitarlo, bueno, ¿qué demonios? 593 00:30:25,164 --> 00:30:26,997 Pero no te vuelvas codiciosa. 594 00:30:26,999 --> 00:30:29,400 ¿Lo dices en serio? 595 00:30:29,402 --> 00:30:32,236 ¿Quieres saber mis secretos, por qué estoy aquí, 596 00:30:32,238 --> 00:30:34,438 qué me dijo el buen doctor? 597 00:30:34,440 --> 00:30:36,373 - Sí, quiero. - Entonces te lo diré. 598 00:30:36,725 --> 00:30:38,925 Tan pronto me lo digas tú. 599 00:30:39,286 --> 00:30:40,627 ¿Decirte qué cosa? 600 00:30:40,629 --> 00:30:42,736 Los secretos que me ocultas. 601 00:30:42,738 --> 00:30:44,931 Jamás dije que tuviera alguno. 602 00:30:45,901 --> 00:30:48,502 Los estudios demuestran que, en cualquier momento, 603 00:30:48,504 --> 00:30:52,005 la persona promedio oculta 13 secretos. 604 00:30:52,007 --> 00:30:55,013 Vamos... En realidad creo que esto podría ser bastante divertido. 605 00:30:55,014 --> 00:30:57,206 Te contaré los míos si me cuentas los tuyos. 606 00:30:57,231 --> 00:30:58,397 Esto no es un juego. 607 00:30:58,399 --> 00:30:59,440 Podría serlo. 608 00:30:59,940 --> 00:31:01,006 Si los secretos que guardas 609 00:31:01,008 --> 00:31:03,519 son tan adorables como los que guarda Dembe. 610 00:31:09,583 --> 00:31:11,883 Bueno. Eso es interesante. 611 00:31:11,885 --> 00:31:14,530 La identificación del tipo muerto resultó ser falsa, 612 00:31:14,555 --> 00:31:16,639 pero enviamos las huellas a la Interpol y conseguimos una coincidencia. 613 00:31:16,640 --> 00:31:17,641 Díganme. 614 00:31:18,000 --> 00:31:20,828 No hasta que nos digas por qué nos diste este caso, 615 00:31:20,853 --> 00:31:23,730 porque obviamente no fue para que pudiéramos arrestar al Dr. Koehler 616 00:31:23,731 --> 00:31:25,430 y exponer a sus clientes. 617 00:31:26,734 --> 00:31:29,413 Hans Koehler era mi amigo. 618 00:31:29,415 --> 00:31:32,283 Sospechaba que estaba siendo retenido contra su voluntad. 619 00:31:32,285 --> 00:31:34,485 Quería salvar su vida. 620 00:31:34,825 --> 00:31:36,602 Lamentablemente, fracasé. 621 00:31:37,123 --> 00:31:38,729 ¿Te preocupabas por él? 622 00:31:39,158 --> 00:31:42,093 ¿Esperas que creamos que es todo lo que pasa aquí? 623 00:31:42,095 --> 00:31:43,728 ¿Todo? No. 624 00:31:43,730 --> 00:31:45,897 ¿Lo suficiente? Desde luego. 625 00:31:45,899 --> 00:31:48,255 El guardia. ¿Quién era? 626 00:31:48,823 --> 00:31:51,011 Un asociado conocido de Bastien Moreau. 627 00:31:52,032 --> 00:31:53,130 El Corso. 628 00:31:53,132 --> 00:31:56,049 Hasta hace cuatro meses, nadie sabía quién era el Corso. 629 00:31:56,362 --> 00:32:00,618 Entonces aparece en cámara en Gdansk y es identificado como Moreau. 630 00:32:00,643 --> 00:32:03,687 Lo que explica su urgencia repentina de visitar al Dr. Cambio de Imagen. 631 00:32:04,760 --> 00:32:07,127 Uno de los asesinos más letales del mundo 632 00:32:07,129 --> 00:32:10,864 es ahora uno de los hombres más anónimos del mundo. 633 00:32:10,866 --> 00:32:14,067 Lo que significa que puede obrar con impunidad. 634 00:32:14,069 --> 00:32:16,267 Lo que sea que trame... 635 00:32:18,144 --> 00:32:21,439 me temo que el Dr. Koehler solo es el principio. 636 00:32:33,534 --> 00:32:36,535 Los federales tienen el cuerpo de Gabin. Lo relacionarán contigo. 637 00:32:36,537 --> 00:32:38,388 Con quien era. 638 00:32:38,389 --> 00:32:40,055 No con quien soy. 639 00:32:40,057 --> 00:32:44,927 La misión continúa. Esto no cambia nada. 640 00:32:44,929 --> 00:32:47,861 Viajamos según lo planeado. 641 00:32:48,899 --> 00:32:51,233 Bueno, al menos... 642 00:32:51,235 --> 00:32:53,462 yo viajo según lo planeado. 643 00:33:24,118 --> 00:33:26,083 Muy bien. El Corso es un sicario. 644 00:33:26,085 --> 00:33:27,485 Pero no lo contrata cualquiera. 645 00:33:27,487 --> 00:33:29,787 Tiene una clientela muy particular. 646 00:33:29,789 --> 00:33:32,835 Los Tigres Tamiles. El Ejército de Liberación de Kosovo. 647 00:33:32,860 --> 00:33:34,628 Es un nacionalista que trabaja en representación 648 00:33:34,653 --> 00:33:36,487 de grupos que luchan contra el globalismo. 649 00:33:36,488 --> 00:33:39,622 Sus objetivos han incluido la oficina de la UNESCO en Ginebra, 650 00:33:39,624 --> 00:33:40,867 un centro de conferencia en Davos 651 00:33:40,868 --> 00:33:43,220 y la sede central de la Unión Europea en La Haya, 652 00:33:43,245 --> 00:33:46,213 donde el año pasado una bomba fue detonada momentos antes 653 00:33:46,215 --> 00:33:48,082 de la ceremonia de apertura de la Asamblea General. 654 00:33:48,084 --> 00:33:49,783 Antes de ahora, todo ha sido en el extranjero. 655 00:33:49,785 --> 00:33:51,151 Su próximo blanco podría ser aquí 656 00:33:51,153 --> 00:33:52,786 o quizá ya abandonó el país. 657 00:33:52,788 --> 00:33:53,987 No podemos cerrar los aeropuertos. 658 00:33:53,989 --> 00:33:55,622 No sabemos a quién buscamos. 659 00:33:55,624 --> 00:33:57,257 El Corso, por malo que pueda ser, 660 00:33:57,259 --> 00:33:59,693 solo es un nombre en la lista de clientes del Dr. Koehler. 661 00:33:59,695 --> 00:34:01,428 ¿No deberíamos concentrarnos en encontrar la lista? 662 00:34:01,430 --> 00:34:03,931 Puede que no sepamos cómo se ve este tipo, pero gracias a que Samar 663 00:34:03,933 --> 00:34:06,567 le disparó a su luz trasera, pudimos rastrear su auto. 664 00:34:06,569 --> 00:34:08,836 El primer día de regreso y ya nos pones en ridículo. 665 00:34:08,838 --> 00:34:11,472 Fue encontrado en un estacionamiento alejado en el aeropuerto Reagan. 666 00:34:11,474 --> 00:34:13,640 Fueron identificados dos cuerpos en la escena 667 00:34:13,642 --> 00:34:16,243 que coincidían con los dos hombres que viste partir en el auto del Corso. 668 00:34:16,245 --> 00:34:17,963 ¿Por qué mataría a su propia gente? 669 00:34:17,988 --> 00:34:19,955 Por el mismo motivo que mató a Koehler y a su equipo... 670 00:34:19,957 --> 00:34:21,290 sabían qué apariencia tiene. 671 00:34:21,292 --> 00:34:22,958 Eran los únicos que quedaban que lo sabían. 672 00:34:22,960 --> 00:34:25,494 Aram, mira cada cámara que encuentres de ese estacionamiento. 673 00:34:25,496 --> 00:34:27,563 Si encuentras una coincidencia, envíasela a Seguridad en el Transporte. 674 00:34:27,565 --> 00:34:28,931 Encontraremos esa lista, 675 00:34:28,933 --> 00:34:30,699 pero ahora tenemos una emergencia entre manos. 676 00:34:30,701 --> 00:34:33,035 Vayan al Reagan, coordinen con la policía del aeropuerto, 677 00:34:33,037 --> 00:34:34,803 díganles que tenemos un problema. 678 00:34:34,805 --> 00:34:36,572 - Muy bien, señor. - Gracias. 679 00:34:36,574 --> 00:34:38,407 Espere aquí, señora. 680 00:34:38,409 --> 00:34:41,043 - Llegamos en dos minutos. - Moreau, Bastien. 681 00:34:41,045 --> 00:34:43,512 Necesito que avisen a seguridad que está allí y... 682 00:34:43,514 --> 00:34:45,414 Sí, es exactamente lo que digo. 683 00:34:45,416 --> 00:34:47,284 No, no tengo una identificación positiva, 684 00:34:47,309 --> 00:34:49,243 pero necesito que cierren la instalación 685 00:34:49,245 --> 00:34:50,778 y retengan a todos los pasajeros. 686 00:34:50,780 --> 00:34:52,379 Código tres, a todo el personal. 687 00:34:52,381 --> 00:34:54,448 Varón blanco. De 50 y tantos. Puede estar armado. 688 00:34:54,450 --> 00:34:56,183 Señor, lo siento muchísimo. 689 00:34:56,185 --> 00:35:00,287 ¿Podríamos ir al baño de hombres antes de ir a mi puerta de embarque? 690 00:35:00,289 --> 00:35:01,755 Claro, señor. No hay problema. 691 00:35:01,757 --> 00:35:02,808 Gracias. 692 00:35:04,126 --> 00:35:05,893 Pedimos su ayuda 693 00:35:05,895 --> 00:35:07,828 para informar sobre cualquier bolso abandonado. 694 00:35:07,830 --> 00:35:09,196 Cierren todos los puntos de salida. 695 00:35:09,198 --> 00:35:11,732 Carriles de subida y bajada de pasajeros, estacionamientos, todo. 696 00:35:11,734 --> 00:35:14,334 Agente Navabi, FBI. Necesito que me lleve con su oficial al mando. 697 00:35:14,336 --> 00:35:17,418 Necesito que todo pasajero sea registrado, identificado 698 00:35:17,420 --> 00:35:18,806 y llevado a una área segura. 699 00:35:18,808 --> 00:35:21,341 - ¿Dónde están sus grabaciones de seguridad? - Por aquí. 700 00:35:26,491 --> 00:35:29,850 ¡Señor! Lo necesitamos de inmediato. Tenemos algo. 701 00:35:32,755 --> 00:35:34,254 Todas las unidades, el sospechoso se hace pasar 702 00:35:34,256 --> 00:35:36,824 por un empleado del aeropuerto con un blazer granate. 703 00:35:41,530 --> 00:35:43,630 Atención a todas las unidades. 704 00:35:43,632 --> 00:35:45,899 Un sospechoso blanco... 705 00:36:11,310 --> 00:36:12,336 ¿Sí? 706 00:36:13,112 --> 00:36:14,245 Señora Koehler, 707 00:36:14,247 --> 00:36:16,882 mi más sentido pésame. 708 00:36:17,517 --> 00:36:18,884 ¿Cómo fue que...? 709 00:36:20,552 --> 00:36:21,751 ¿Quién es usted? 710 00:36:21,753 --> 00:36:23,972 Un amigo de su esposo. Me llamo Raymond. 711 00:36:24,640 --> 00:36:27,274 Estoy aquí por el Picasso. 712 00:36:30,779 --> 00:36:33,557 Bueno. Esto es inesperado. 713 00:36:33,582 --> 00:36:35,708 ¿Por qué querría Hans que se lo llevara? 714 00:36:35,709 --> 00:36:37,309 Él adoraba a Picasso. 715 00:36:38,226 --> 00:36:41,346 ¿Cuánto sabe de la profesión de su esposo? 716 00:36:41,348 --> 00:36:42,781 Era un gran cirujano. 717 00:36:42,783 --> 00:36:45,717 Se ausentaba durante meses, ¿verdad? 718 00:36:45,719 --> 00:36:47,886 Tenía clientes en todo el mundo. 719 00:36:47,888 --> 00:36:49,112 Así es. 720 00:36:49,790 --> 00:36:52,518 Muchos de esos clientes eran... 721 00:36:53,752 --> 00:36:54,878 criminales. 722 00:36:55,187 --> 00:36:59,255 Algunos de ellos son hombres y mujeres terribles. 723 00:36:59,257 --> 00:37:01,424 - Eso no es verdad. - Lo es. 724 00:37:01,426 --> 00:37:04,594 Lo sé bien. Soy uno de ellos. 725 00:37:20,898 --> 00:37:22,440 ¿Qué es eso? 726 00:37:22,442 --> 00:37:24,147 La lista de clientes de su esposo. 727 00:37:24,550 --> 00:37:27,084 - Por eso es que vino. - Sí. 728 00:37:27,086 --> 00:37:28,971 Y para darle esto. 729 00:37:31,657 --> 00:37:35,225 Es una cuenta bancaria cifrada con cinco millones en ella... 730 00:37:35,227 --> 00:37:38,428 y también el nombre de un hombre que la espera 731 00:37:38,430 --> 00:37:40,597 para crearle una identificación falsa. 732 00:37:40,599 --> 00:37:42,432 No lo entiendo. 733 00:37:42,434 --> 00:37:45,135 Otros clientes vendrán a buscar esta lista. 734 00:37:45,137 --> 00:37:47,604 No sé cuántos o cuándo. 735 00:37:47,606 --> 00:37:48,972 Solo que lo harán. 736 00:37:48,974 --> 00:37:51,942 Y no quiere estar aquí cuando lo hagan. 737 00:37:53,445 --> 00:37:55,412 ¿Por qué hace esto? 738 00:37:56,448 --> 00:37:59,209 Como ya dije, Hans era mi amigo. 739 00:37:59,585 --> 00:38:03,020 No sería la persona que soy si no fuera por él. 740 00:38:06,325 --> 00:38:08,292 Le recomiendo El Cairo. 741 00:38:08,294 --> 00:38:10,460 Hermoso, histórico. 742 00:38:10,520 --> 00:38:12,489 Y gracias a la combinación 743 00:38:12,514 --> 00:38:16,516 de los Hermanos Musulmanes y la islamofobia internacional, 744 00:38:16,518 --> 00:38:19,853 completamente abandonado por los turistas occidentales. 745 00:38:19,855 --> 00:38:23,275 Usted y Picasso tendrán las pirámides solo para ustedes. 746 00:38:23,817 --> 00:38:26,503 A ver si entiendo esto... Perdimos a Moreau. 747 00:38:26,528 --> 00:38:29,529 Pasó la seguridad usando la identidad de un agente de una aerolínea. 748 00:38:29,531 --> 00:38:31,465 Las cámaras de seguridad lo muestran robando un auto 749 00:38:31,467 --> 00:38:32,866 de un estacionamiento de empleados. 750 00:38:32,868 --> 00:38:34,076 Dimos el aviso sobre el vehículo. 751 00:38:34,077 --> 00:38:35,777 - ¿Alguna coincidencia? - Aún no. 752 00:38:35,779 --> 00:38:38,079 Entonces, desapareció, Koehler está muerto 753 00:38:38,081 --> 00:38:39,981 y los nombres de sus clientes murieron con él. 754 00:38:39,983 --> 00:38:42,116 - Todos excepto Moreau. - Quien Dios sabrá dónde está 755 00:38:42,118 --> 00:38:43,785 y qué estará por hacer. 756 00:38:43,787 --> 00:38:46,754 Reddington nunca quiso que atrapáramos a Koehler. 757 00:38:46,756 --> 00:38:48,556 ¿Es posible que te dijera qué quería? 758 00:38:48,558 --> 00:38:50,758 No. No lo hizo. 759 00:38:54,598 --> 00:38:56,564 ¿Pensaste en lo que te dije... 760 00:38:56,892 --> 00:38:59,870 sobre el precio y si estás dispuesta a pagarlo? 761 00:38:59,895 --> 00:39:00,937 Sí. 762 00:39:00,938 --> 00:39:02,407 ¿Y tomaste una decisión? 763 00:39:02,497 --> 00:39:06,308 No se puede confiar en el Raymond Reddington que conocemos. 764 00:39:06,310 --> 00:39:08,744 Pero hay otro Reddington. 765 00:39:08,746 --> 00:39:10,305 ¿Otro Reddington? 766 00:39:11,137 --> 00:39:12,481 Es difícil de explicar, 767 00:39:12,483 --> 00:39:15,817 pero quiero saber cómo el Reddington en el que podíamos confiar 768 00:39:15,819 --> 00:39:17,746 se convirtió en el que no podemos. 769 00:39:18,395 --> 00:39:20,165 Necesito saberlo. 770 00:39:20,658 --> 00:39:22,376 Sea cual sea el precio. 771 00:39:42,796 --> 00:39:44,844 Dije en serio lo de antes 772 00:39:44,846 --> 00:39:47,509 sobre que nuestra relación es simbiótica. 773 00:39:48,268 --> 00:39:51,570 Yo te ayudo, tú me ayudas. 774 00:39:51,572 --> 00:39:52,973 Nos ayudamos uno al otro. 775 00:39:53,540 --> 00:39:55,116 ¿Qué es esto? 776 00:39:55,117 --> 00:39:57,010 Una póliza de seguro. 777 00:39:57,035 --> 00:40:00,222 El Dr. Koehler no era solo un cirujano dotado, 778 00:40:00,247 --> 00:40:02,614 sino también un hombre lo bastante listo para saber que su vida 779 00:40:02,616 --> 00:40:05,050 estaba amenazada por los mismos hombres y mujeres 780 00:40:05,052 --> 00:40:06,752 que pagaban por sus servicios. 781 00:40:06,753 --> 00:40:08,981 Por ese motivo, guardaba un expediente... 782 00:40:09,006 --> 00:40:12,134 una lista de cada rostro que cambió. 783 00:40:12,407 --> 00:40:13,842 Moreau sabía esto. 784 00:40:13,844 --> 00:40:17,568 Y es por eso que secuestró al Dr. Koehler y a su equipo 785 00:40:18,332 --> 00:40:21,017 y los obligó a que lo operaran a punta de pistola. 786 00:40:21,018 --> 00:40:23,910 Lo que significa que su nueva identidad no estará en esta memoria. 787 00:40:23,912 --> 00:40:24,922 No. 788 00:40:25,347 --> 00:40:27,547 Pero los nombres de incontables otros sí... 789 00:40:27,549 --> 00:40:30,984 hombres y mujeres que abandonaron sus vidas para ocultarse. 790 00:40:31,526 --> 00:40:33,020 Ahora pueden encontrarlos. 791 00:40:34,256 --> 00:40:38,510 Dónde encontraste esto... eso fue lo que el Dr. Koehler 792 00:40:38,535 --> 00:40:40,871 te susurró antes de morir. 793 00:40:41,647 --> 00:40:44,482 Te conté el mío. Ahora cuéntame los tuyos. 794 00:40:45,400 --> 00:40:46,459 Lo haría. 795 00:40:46,460 --> 00:40:49,295 Pero no me has contado de verdad aún los tuyos, ¿no? 796 00:40:49,296 --> 00:40:50,862 No todos. 797 00:40:52,399 --> 00:40:55,041 Esta no es la lista completa, ¿verdad? 798 00:40:56,369 --> 00:40:58,461 No, no lo es. 799 00:40:59,005 --> 00:41:01,239 Un archivo ha sido borrado. 800 00:41:01,241 --> 00:41:02,607 El tuyo. 801 00:41:04,678 --> 00:41:08,304 Prefiero guardarme para mí mis retoques. 802 00:41:08,966 --> 00:41:11,635 Perdónale a un hombre viejo su vanidad. 803 00:41:12,436 --> 00:41:13,762 Por ahora, pero... 804 00:41:14,038 --> 00:41:16,305 algún día quiero ver las fotos del antes y el después. 805 00:41:16,307 --> 00:41:19,708 No es una imagen bonita. 806 00:41:23,355 --> 00:41:25,315 Estoy segura de que siempre fuiste guapo. 807 00:41:26,325 --> 00:41:27,484 ¿Lo fui? 808 00:41:29,461 --> 00:41:31,046 No puedo recordarlo. 809 00:41:33,499 --> 00:41:34,598 Yo tampoco puedo. 810 00:41:38,437 --> 00:41:40,220 Pero no tengo que hacerlo. 811 00:41:41,164 --> 00:41:42,916 Sé que... 812 00:41:44,901 --> 00:41:46,578 antes que todo cambiara... 813 00:41:49,731 --> 00:41:51,331 mi padre era... 814 00:41:53,168 --> 00:41:55,468 amable, decente 815 00:41:55,470 --> 00:41:56,921 y hermoso. 816 00:41:59,808 --> 00:42:01,608 Por dentro y por fuera. 817 00:42:21,039 --> 00:42:29,059 www.subtitulamos.tv