1 00:00:01,111 --> 00:00:03,096 *Es Rebecca* 2 00:00:03,121 --> 00:00:07,192 *Es una chica superguay* 3 00:00:07,217 --> 00:00:10,551 *Espera, no es esa Rebecca* 4 00:00:10,620 --> 00:00:12,820 *Es esta que está aquí* 5 00:00:12,889 --> 00:00:15,723 *Es valiente, cariñosa, una amiga genial* 6 00:00:15,792 --> 00:00:18,226 *Pero enfadada está ahí* 7 00:00:18,294 --> 00:00:19,894 *Vale, mordaz* 8 00:00:19,963 --> 00:00:21,963 *sarcástica y... ¿qué?* 9 00:00:22,031 --> 00:00:25,866 *Coherencia cuesta ver aquí* 10 00:00:25,891 --> 00:00:28,524 *Es Rebecca* 11 00:00:28,938 --> 00:00:31,772 *Es difícil de sintetizar* 12 00:00:31,841 --> 00:00:34,842 *Así que volvamos con la otra Rebecca* 13 00:00:35,998 --> 00:00:38,462 Echo de menos la canción de la primera temporada. 14 00:00:38,486 --> 00:00:40,658 www.subtitulamos.tv 15 00:00:40,683 --> 00:00:42,617 ¡Hola! 16 00:00:42,685 --> 00:00:44,585 Buenos días. 17 00:00:44,654 --> 00:00:47,788 ¿Matzah brei? ¿Para mí? 18 00:00:47,900 --> 00:00:49,667 Gracias, compañero. 19 00:00:49,692 --> 00:00:51,993 Espero que me haya salido bien. 20 00:00:52,877 --> 00:00:54,462 Pero si está perfecto. 21 00:00:54,530 --> 00:00:57,298 - ¡Sí! - Normalmente sale 22 00:00:57,323 --> 00:00:59,479 demasiado crujiente o muy pastoso. 23 00:00:59,504 --> 00:01:00,868 Pero has clavado 24 00:01:00,980 --> 00:01:03,314 su textura perfecta, una masa viscosa. 25 00:01:03,688 --> 00:01:06,057 26 00:01:06,218 --> 00:01:07,975 ¿Qué haces? 27 00:01:08,044 --> 00:01:10,872 Estoy entrenando como loco. 28 00:01:10,897 --> 00:01:14,028 Se acerca el décimo aniversario de mi graduación y voy motivadísimo. 29 00:01:14,053 --> 00:01:17,292 No sé si he dicho alguna vez que fui el rey del baile. 30 00:01:17,904 --> 00:01:20,939 Sí, se te ha escapado un par de veces. 31 00:01:21,052 --> 00:01:23,819 Oye, ¿décimo aniversario? ¿No te graduaste hace doce? 32 00:01:23,844 --> 00:01:25,188 Sí, lo que pasó es que 33 00:01:25,212 --> 00:01:26,856 lo tenía que organizar el delegado, 34 00:01:26,880 --> 00:01:29,314 y el nuestro era Hector. 35 00:01:29,339 --> 00:01:30,759 No digas más. 36 00:01:30,784 --> 00:01:32,484 Completar tareas no es lo suyo. 37 00:01:32,943 --> 00:01:36,388 Hector será el delegado, pero yo soy el rey. 38 00:01:37,524 --> 00:01:39,124 No se me da nada mal. 39 00:01:39,192 --> 00:01:42,093 Durante mi reinado... reiné. 40 00:01:42,118 --> 00:01:43,415 Te creo. 41 00:01:44,231 --> 00:01:46,488 Qué rico está esto, tú. 42 00:01:46,513 --> 00:01:50,039 No digiero bien los lácteos, pero... ¿sabes qué? Esto lo merece. 43 00:01:50,064 --> 00:01:52,370 He pensado en todo. El ambientador 44 00:01:52,395 --> 00:01:54,373 y la sección de Artes y Ocio del New York Times 45 00:01:54,398 --> 00:01:56,682 te esperan en el baño. 46 00:01:57,245 --> 00:01:59,010 Ay, qué bonito. 47 00:01:59,079 --> 00:02:00,979 Gracias. Y oye, 48 00:02:01,004 --> 00:02:03,504 perdona el pestazito en el baño que había ayer. 49 00:02:03,529 --> 00:02:04,795 No hay problema. 50 00:02:04,820 --> 00:02:07,398 Me lagrimearon los ojos, pero necesitaba llorar. 51 00:02:09,312 --> 00:02:11,012 Tío, eres el mejor. 52 00:02:16,029 --> 00:02:17,879 Para. 53 00:02:19,967 --> 00:02:21,199 AJ, 54 00:02:21,224 --> 00:02:24,079 ¿alguna vez te has quedado prendado por un hombre que entrena, 55 00:02:24,104 --> 00:02:27,706 te prepara desayunos judíos y acepta tu caca? 56 00:02:27,774 --> 00:02:29,583 Sí, claro. 57 00:02:30,202 --> 00:02:32,077 Hola, Leonard. 58 00:02:32,102 --> 00:02:33,722 ¿Qué tal estuvo? Kylee tenía partido 59 00:02:33,747 --> 00:02:35,589 - este fin de semana, ¿no? - Marcó tres goles 60 00:02:35,614 --> 00:02:37,215 y han llegado a la final. 61 00:02:37,240 --> 00:02:38,458 Pues eso no me lo pierdo. 62 00:02:38,483 --> 00:02:40,552 - Llevaré las rodajas de naranja. - Muy bien. 63 00:02:40,673 --> 00:02:45,302 - Oh, hola. - Hola. ¿Vas a llevar rodajas de naranja 64 00:02:45,327 --> 00:02:47,459 al partido de fútbol de la hija de ese tío? 65 00:02:47,484 --> 00:02:50,544 ¿El tío que hasta ahora solo conocía como "ese tío"? 66 00:02:50,764 --> 00:02:52,697 Nancy siempre trae los gajos a temperatura ambiente. 67 00:02:52,722 --> 00:02:55,027 Lo suyo es cortarlos en rodajas y helarlos. 68 00:02:55,272 --> 00:02:57,005 Además, Leonard es muy buen trabajador. 69 00:02:58,014 --> 00:03:01,439 Vaya, estás siendo muy... 70 00:03:01,508 --> 00:03:03,441 creo que la palabra es amable. 71 00:03:03,510 --> 00:03:05,443 O incluso generoso. 72 00:03:05,512 --> 00:03:08,113 Me alegro de verte, Rebecca. 73 00:03:14,187 --> 00:03:16,421 74 00:03:16,490 --> 00:03:18,926 - Te gusta Nathaniel. - De eso nada. 75 00:03:18,951 --> 00:03:21,619 Cállate. 76 00:03:21,644 --> 00:03:24,912 Nathaniel se acabó. Josh se acabó. Ahora voy a mi bola. 77 00:03:24,937 --> 00:03:26,437 78 00:03:26,933 --> 00:03:28,867 Paula, tenemos que hablar. Sigo teniendo 79 00:03:28,891 --> 00:03:31,480 esa sensación con Nathaniel y Josh. 80 00:03:31,504 --> 00:03:34,337 Es como la segunda temporada, y con eso me refiero a la primavera. 81 00:03:34,361 --> 00:03:36,694 Contéstame en cuanto puedas. 82 00:03:37,494 --> 00:03:40,645 En Nix contra Hedden, el Tribunal Supremo decretó 83 00:03:40,670 --> 00:03:42,937 que los tomates son vegetales. 84 00:03:42,962 --> 00:03:46,118 ¿Cómo te quedas, Kamala Haris? 85 00:03:46,482 --> 00:03:48,716 Dios, eres el reemplazo perfecto de Brendan. 86 00:03:48,741 --> 00:03:52,376 Se te da genial escuchar, y no me destrozaste la vagina. 87 00:04:05,138 --> 00:04:08,306 Aquí estás. ¿Cuánto vas a quedarte? 88 00:04:08,331 --> 00:04:09,563 Para el resto de la serie... 89 00:04:10,367 --> 00:04:12,110 de festividades, es decir. 90 00:04:12,179 --> 00:04:13,945 Acción de Gracias, Navidad. 91 00:04:16,203 --> 00:04:18,950 La decoración es la caña. 92 00:04:19,019 --> 00:04:20,573 ¿Esa es la lista de invitados? 93 00:04:20,598 --> 00:04:22,130 94 00:04:22,155 --> 00:04:25,824 Hay sushi. ¿Es la lista de invitados? 95 00:04:25,849 --> 00:04:28,283 Me encantan las serpentinas. 96 00:04:28,308 --> 00:04:30,441 Bueno... ¿es la lista de invitados? 97 00:04:30,466 --> 00:04:32,010 Tía, ¿quieres mirar la lista? 98 00:04:32,498 --> 00:04:34,165 Le echaré un vistazo. 99 00:04:40,019 --> 00:04:41,739 ¿Qué pasa? ¿Y esa cara? 100 00:04:41,852 --> 00:04:44,152 ¿Qué cara? No hay cara. 101 00:04:44,177 --> 00:04:46,978 Sí que ha habido cara. 102 00:04:49,226 --> 00:04:51,159 Buen trabajo, sr. delegado. 103 00:04:51,184 --> 00:04:52,528 Justo así soñé que sería mi décimo aniversario 104 00:04:52,552 --> 00:04:53,818 12 años después. 105 00:04:54,092 --> 00:04:56,321 Gracias. Y ahora que he organizado esto, 106 00:04:56,346 --> 00:04:59,568 por fin he cumplido todas las promesas de mi campaña. 107 00:04:59,593 --> 00:05:01,960 Los viernes de chanclas, los jueves de manga corta. 108 00:05:02,071 --> 00:05:04,105 Nunca lograste lo del descanso para comer de dos horas. 109 00:05:04,174 --> 00:05:05,774 Tenía 17 años. 110 00:05:05,799 --> 00:05:08,166 No sabía que la junta me enterraría 111 00:05:08,191 --> 00:05:10,691 - en burocracia. - Vale, vale. 112 00:05:14,007 --> 00:05:15,807 Bebes como si estuvieras 113 00:05:15,832 --> 00:05:17,351 maquinando una guerra civil. 114 00:05:17,376 --> 00:05:18,959 En serio, ¿qué pasa? 115 00:05:18,984 --> 00:05:20,945 Nada. 116 00:05:20,970 --> 00:05:23,304 Por favor. Basándome en la cara 117 00:05:23,329 --> 00:05:24,726 que pusiste al mirar la lista, 118 00:05:24,751 --> 00:05:26,618 creo que nos enfrentamos a un amienemigo, 119 00:05:26,643 --> 00:05:28,243 un némesis o un ex. 120 00:05:29,257 --> 00:05:31,900 Con que un ex. Espera, no. 121 00:05:31,925 --> 00:05:33,436 Pero si llevabas con Josh desde el instituto. 122 00:05:33,460 --> 00:05:34,926 Así que... 123 00:05:34,995 --> 00:05:36,961 le engañaste. 124 00:05:37,030 --> 00:05:38,736 Sí que te preocupaba esta persona. 125 00:05:38,761 --> 00:05:41,432 Ay, madre, estabais enamorados. 126 00:05:42,602 --> 00:05:44,481 Y nadie lo sabe. 127 00:05:44,506 --> 00:05:48,539 Vaya bombazo. Espera, ¿era una chica? 128 00:05:49,746 --> 00:05:51,609 Fue la primera chica. 129 00:05:51,634 --> 00:05:53,675 ¿Ha llegado ya? ¿La has visto? 130 00:05:54,080 --> 00:05:56,525 Vale. No ha llegado, pero está en la lista. 131 00:05:56,550 --> 00:05:59,285 Ya está, me voy a enterar de todo. 132 00:05:59,352 --> 00:06:01,119 Eres lo peor. 133 00:06:01,144 --> 00:06:03,445 Y esto es lo mejor. 134 00:06:03,556 --> 00:06:06,347 ¡Hola! ¿Qué hay, chicos? 135 00:06:06,475 --> 00:06:10,477 Hola, Brandon, Kyle, Jessica, Caitlin, 136 00:06:10,502 --> 00:06:12,869 Marisa, Carlos, Zack, 137 00:06:12,894 --> 00:06:16,444 Parker, Roberto, Archer, Tran, 138 00:06:16,469 --> 00:06:19,681 Danny, Lindsey, Kristin, 139 00:06:19,706 --> 00:06:22,174 Nestor, Amy, Kelsey, 140 00:06:22,199 --> 00:06:23,818 Jax, Marcus. 141 00:06:23,843 --> 00:06:26,644 Estáis todos geniales. Sois la caña. 142 00:06:26,669 --> 00:06:28,469 ¡El pino! 143 00:06:30,219 --> 00:06:31,485 ¡Sí! 144 00:06:33,551 --> 00:06:35,620 Ha hecho el pino al entrar. Genial. 145 00:06:35,645 --> 00:06:38,312 En una hora estará con la rutina completa. 146 00:06:38,337 --> 00:06:39,834 Eh, tíos. 147 00:06:39,859 --> 00:06:41,299 No sé si habréis visto mi pino... 148 00:06:41,361 --> 00:06:42,593 - Sí... - pero ha llegado el rey. 149 00:06:44,454 --> 00:06:46,141 ¿Debería dar ya 150 00:06:46,166 --> 00:06:48,566 el discurso de bienvenida o espero a que venga más gente? 151 00:06:48,591 --> 00:06:50,090 ¿O lo hago dos veces? 152 00:06:50,115 --> 00:06:51,981 No vas a dar el discurso. Lo voy a dar yo. 153 00:06:52,005 --> 00:06:53,359 Soy el delegado. 154 00:06:53,384 --> 00:06:54,930 Y el padre Tron es el subdelegado, 155 00:06:55,041 --> 00:06:58,109 así que en la improbable circunstancia de que no pueda ejercer mis labores, 156 00:06:58,134 --> 00:06:59,611 - él daría el discurso. - Tiene sentido. 157 00:06:59,679 --> 00:07:00,921 158 00:07:00,946 --> 00:07:04,182 ¿No crees que la gente lo espera más de mí que de ti? 159 00:07:04,250 --> 00:07:06,617 Toda la clase vota al rey del baile 160 00:07:06,686 --> 00:07:08,698 porque todos van al baile, pero rara vez votan 161 00:07:08,722 --> 00:07:10,833 al delegado porque las votaciones se hacían durante el almuerzo, 162 00:07:10,857 --> 00:07:12,623 que solo duraba 40 minutos. 163 00:07:12,692 --> 00:07:13,869 Si se aumentara el tiempo, 164 00:07:13,893 --> 00:07:15,693 habría que subirle el sueldo a los de la cafetería. 165 00:07:15,718 --> 00:07:17,885 Y no hay presupuesto. 166 00:07:17,998 --> 00:07:21,399 Deja de darle vueltas. ¿Vale? 167 00:07:25,176 --> 00:07:27,553 Ha llegado. 168 00:07:27,578 --> 00:07:30,008 Dios, para. ¿Por qué te importa? 169 00:07:30,119 --> 00:07:32,620 Porque me has dejado con la intriga de la reunión, 170 00:07:32,645 --> 00:07:34,233 y voy a descubrirlo. 171 00:07:34,258 --> 00:07:36,124 Soy una señora casada. 172 00:07:36,149 --> 00:07:39,083 Las intrigas románticas se acabaron para mí. 173 00:07:39,108 --> 00:07:41,095 Lleváis casados cinco minutos. 174 00:07:41,120 --> 00:07:43,366 Lo sé, y me alegra mucho, pero no hay salseo, 175 00:07:43,391 --> 00:07:45,533 y me encanta el salseo. 176 00:07:45,558 --> 00:07:48,179 Hola a todos. He traído estos pretzels 177 00:07:48,204 --> 00:07:50,638 a la reunión. Con los colores del insti, me han costado mucho. 178 00:07:50,663 --> 00:07:52,330 Hola, chicas. 179 00:07:52,399 --> 00:07:54,198 Tengo que hablar con alguien, 180 00:07:54,223 --> 00:07:55,400 y Paula no aparece, no sé por qué... 181 00:07:55,425 --> 00:07:56,903 Y no es que seáis mi segunda opción. 182 00:07:56,970 --> 00:07:58,517 - Bienvenida a la ciudad, por cierto. - Genial. 183 00:07:58,542 --> 00:07:59,886 Basta de hablar de mí. Hablemos de ti. 184 00:07:59,911 --> 00:08:01,873 Menudo desastre. Siento algo 185 00:08:01,898 --> 00:08:04,032 por Nathaniel y por Josh. 186 00:08:04,057 --> 00:08:08,154 ¿Qué ha pasado? ¿Sexo? ¿Besos? ¿Con ropa? 187 00:08:08,179 --> 00:08:11,108 No, nada de eso, escucho una melodía romántica 188 00:08:11,133 --> 00:08:13,733 en mi cabeza y me despejo así. 189 00:08:13,758 --> 00:08:15,630 Y bueno... no me creo que vaya a decir esto... 190 00:08:15,655 --> 00:08:20,525 ¿Debo estar con Nathaniel, con Josh, con los dos o con ninguno? 191 00:08:20,593 --> 00:08:22,527 - Ninguno. - Ya, está claro. 192 00:08:22,595 --> 00:08:24,662 Porque eso de la "media naranja" es una trola 193 00:08:24,687 --> 00:08:26,153 perpetuada por la cultura occidental. 194 00:08:26,178 --> 00:08:27,777 No. 195 00:08:27,802 --> 00:08:29,134 Tu media naranja era Greg. 196 00:08:29,159 --> 00:08:30,401 ¿De veras lo crees? 197 00:08:30,426 --> 00:08:31,492 Por supuesto que sí. 198 00:08:31,517 --> 00:08:33,451 Al igual que todos, idiota. 199 00:08:36,076 --> 00:08:38,976 ¿Habéis dicho Greg? 200 00:08:39,045 --> 00:08:40,775 ¿El Greg de hace dos años? 201 00:08:40,800 --> 00:08:42,958 ¿Al que no hemos visto y del que literalmente no hablamos? 202 00:08:42,982 --> 00:08:44,082 ¿Ese Greg? 203 00:08:44,107 --> 00:08:46,107 Tías, es de locos. 204 00:08:46,132 --> 00:08:49,113 Sin olvidar que me tiré a su padre. 205 00:08:49,589 --> 00:08:51,861 No sigo en contacto con Greg. 206 00:08:51,886 --> 00:08:54,625 Nuestra relación fue horrible y tóxica, 207 00:08:54,650 --> 00:08:56,550 no conectábamos, eran peleas constantes. 208 00:08:56,663 --> 00:08:58,307 Ni siquiera creo que le llegase a gustar. 209 00:08:58,331 --> 00:08:59,997 A ver, era cruel casi todo el tiempo 210 00:09:00,022 --> 00:09:01,822 y se odiaba por preocuparse por mí, 211 00:09:01,847 --> 00:09:04,447 y además, Greg ahora tiene una novia estable, y lo sé 212 00:09:04,472 --> 00:09:06,639 porque, repito, me tiré a su padre. 213 00:09:06,664 --> 00:09:08,846 - Ya. - Pero seguís con el tema Greg. A ver, 214 00:09:08,871 --> 00:09:12,410 la única forma... única forma... única forma 215 00:09:12,435 --> 00:09:16,570 de que Greg fuera mi "media naranja" sería estando 216 00:09:16,595 --> 00:09:20,230 en un universo paralelo de ciencia ficción 217 00:09:20,255 --> 00:09:22,522 en el que fuera otra persona totalmente distinta. 218 00:09:22,766 --> 00:09:25,667 - Aquí estáis, chicos. - Colega. 219 00:09:25,692 --> 00:09:27,758 Hola, tío. 220 00:09:27,827 --> 00:09:29,127 Ay, Dios. A, Dios. 221 00:09:29,152 --> 00:09:30,318 ¿Greg ha venido? 222 00:09:31,854 --> 00:09:33,720 ¿Dónde está Greg? No le veo. 223 00:09:34,363 --> 00:09:35,666 ¿Qué? 224 00:09:35,735 --> 00:09:38,302 Está justo ahí. 225 00:09:40,173 --> 00:09:42,117 Ese no es Greg, es otra persona totalmente distinta. 226 00:09:42,142 --> 00:09:46,110 ¿No? 227 00:09:46,179 --> 00:09:47,578 ¿No? 228 00:09:52,803 --> 00:09:56,170 Serrano. Has podido venir. No me creo que estés aquí. 229 00:09:56,195 --> 00:09:58,315 ¿Has venido en avión desde Atlanta por esto? 230 00:09:58,364 --> 00:10:00,209 ¿Qué ha pasado? ¿Te han echado de empresariales? 231 00:10:00,233 --> 00:10:01,743 No, es por las vacaciones de invierno. 232 00:10:01,768 --> 00:10:03,950 De hecho, he vuelto para toda la serie... 233 00:10:03,975 --> 00:10:05,469 de festividades. 234 00:10:05,538 --> 00:10:09,006 Acción de Gracias, Navidad, Año Nuevo y el final. 235 00:10:09,075 --> 00:10:10,608 San Valentín. 236 00:10:10,633 --> 00:10:14,111 San Valentín. Supongo que es el final más lógico para esta serie... 237 00:10:14,180 --> 00:10:15,446 de festividades. 238 00:10:15,471 --> 00:10:17,647 Chicas, ese no es Greg. 239 00:10:17,967 --> 00:10:20,350 Excepto la parte de que sí es Greg. 240 00:10:22,188 --> 00:10:24,555 ¿No os parece completamente distinto? 241 00:10:24,668 --> 00:10:27,568 No, pero es tu exnovio. 242 00:10:27,593 --> 00:10:29,860 Hace mucho que no le ves. 243 00:10:29,885 --> 00:10:31,518 Claro que te parece distinto. 244 00:10:34,575 --> 00:10:36,007 ¿Qué? 245 00:10:37,703 --> 00:10:39,870 ¿Rebecca ha venido? 246 00:10:39,983 --> 00:10:42,183 - ¿A la reunión de nuestro insti? - Sí, nos ha traído 247 00:10:42,208 --> 00:10:43,674 pretzels de su tienda. 248 00:10:43,699 --> 00:10:45,844 Dios, me ha visto. Supongo que debería acercarme. 249 00:10:47,115 --> 00:10:48,746 Esto se va a poner incómodo. 250 00:10:49,028 --> 00:10:50,990 Esto se va a poner incómodo. 251 00:11:00,587 --> 00:11:01,815 Hola... hola... 252 00:11:01,840 --> 00:11:04,774 Hola... buenas. 253 00:11:06,922 --> 00:11:08,042 Hector, tal vez deberíamos 254 00:11:08,067 --> 00:11:11,201 ir a ver qué tal va el sushi porque está... por allí. 255 00:11:12,584 --> 00:11:15,783 ¿Cómo estás? ¿Cómo has estado? 256 00:11:15,852 --> 00:11:18,052 Dios, no sé ni qué responder a eso. 257 00:11:18,077 --> 00:11:20,711 Ya. Es una larga historia. 258 00:11:20,746 --> 00:11:23,580 Eh, no te lo tomes mal, pero... 259 00:11:23,605 --> 00:11:25,559 Buena forma de empezar la oración, siempre sigue algo fantástico. 260 00:11:25,584 --> 00:11:27,424 Eso ha tenido gracia. Eres Greg. Eres gracioso. 261 00:11:27,449 --> 00:11:29,850 Pero te veo muy diferente. 262 00:11:29,999 --> 00:11:31,732 Muy muy diferente. 263 00:11:31,757 --> 00:11:34,291 - Bueno... - Como muy muy... 264 00:11:34,360 --> 00:11:36,427 ¿Muy muy diferente? 265 00:11:36,452 --> 00:11:38,386 ¡Sí! Sí, tío, sí. Sí. 266 00:11:38,497 --> 00:11:40,731 No sé, ha pasado mucho tiempo 267 00:11:40,756 --> 00:11:42,277 desde la última vez que nos vimos. 268 00:11:42,302 --> 00:11:44,235 También tengo una larga historia. 269 00:11:44,837 --> 00:11:48,572 Vale. Vale. Será por eso, sí. 270 00:11:48,641 --> 00:11:50,374 ¿Sabes? Deberíamos quedar a hablar un día. 271 00:11:50,399 --> 00:11:52,832 Vale, voy a pasar aquí las fiestas. 272 00:11:52,945 --> 00:11:54,244 ¿También San Valentín? 273 00:11:54,269 --> 00:11:56,269 - Sí, también San Valentín. - Vale. 274 00:11:56,382 --> 00:11:59,316 Vale, hablemos a ver si averiguo por qué estás... 275 00:11:59,385 --> 00:12:00,651 tan diferente, 276 00:12:00,676 --> 00:12:02,242 y ¿tú querrás hablar conmigo 277 00:12:02,267 --> 00:12:05,499 de manera casual sin dramas 278 00:12:05,524 --> 00:12:07,458 ni gritándonos el uno al otro? 279 00:12:07,483 --> 00:12:09,350 Sí, podríamos volver a entendernos. 280 00:12:09,375 --> 00:12:10,394 Genial. 281 00:12:10,463 --> 00:12:13,831 Sí. Genial, sí. Vale... Greg. Genial. 282 00:12:13,856 --> 00:12:16,624 No quiero entretenerte. Es tu reunión, reúnete. 283 00:12:16,649 --> 00:12:18,315 De acuerdo. 284 00:12:19,805 --> 00:12:21,939 Vaya. 285 00:12:23,576 --> 00:12:25,843 Vale, sí que es Greg. Ya le veo. 286 00:12:25,911 --> 00:12:27,711 Dice que quiere quedar y hablar conmigo 287 00:12:27,780 --> 00:12:29,747 de manera casual y sin drama, 288 00:12:29,815 --> 00:12:32,149 lo que significa que no creo que sepa lo de Marco, 289 00:12:32,218 --> 00:12:35,020 lo que significa que debo decírselo, ¿no? 290 00:12:35,045 --> 00:12:37,236 Y me odiará, pero es lo correcto. 291 00:12:37,261 --> 00:12:39,867 - Va a ser muy duro. - Lo sé. 292 00:12:39,892 --> 00:12:41,458 Al menos tengo tiempo 293 00:12:41,483 --> 00:12:44,784 para meditar mis palabras, y saber qué voy a decir. 294 00:12:44,809 --> 00:12:47,174 Reunión de instituto. Adelante. 295 00:12:47,199 --> 00:12:48,355 ¡Eh, peña! 296 00:12:48,380 --> 00:12:51,335 Hora del discurso del rey. 297 00:12:51,360 --> 00:12:53,493 No la peli, pero tal vez yo gane un Oscar. 298 00:12:54,774 --> 00:12:56,940 Sí, yo me piro. 299 00:12:57,715 --> 00:13:00,477 Oye, resulta que odio las reuniones. 300 00:13:00,546 --> 00:13:01,945 ¿Quieres que hablemos ahora? 301 00:13:02,057 --> 00:13:03,657 ¿Ahora? 302 00:13:03,682 --> 00:13:04,948 Vale, panteras, 303 00:13:04,973 --> 00:13:07,574 ¡vamos a petarlo! 304 00:13:07,599 --> 00:13:09,433 Sí, ahora, ahora es lo suyo. 305 00:13:09,458 --> 00:13:10,824 ¿El discurso del rey? 306 00:13:10,849 --> 00:13:12,823 ¿Nadie la ha visto? Vale. 307 00:13:12,848 --> 00:13:16,969 ¿Nadie? ¿De veras? ¡Pues es muy buena! 308 00:13:16,994 --> 00:13:19,707 Vale, pues hay un rey que tartamudea, 309 00:13:19,732 --> 00:13:22,666 pero debe dar un discurso. 310 00:13:22,691 --> 00:13:25,780 Y hay otro tío viejo que le ayuda, 311 00:13:25,805 --> 00:13:28,138 también es británico... por cierto, el rey es británico... 312 00:13:28,207 --> 00:13:29,851 Así que es en plan: "Ay, no puedo, 313 00:13:29,875 --> 00:13:30,974 no puedo hablar". 314 00:13:31,043 --> 00:13:32,454 Y el otro tío viejo en plan: 315 00:13:32,478 --> 00:13:33,889 "No, sí que puede". 316 00:13:33,913 --> 00:13:36,013 Así que da el discurso, 317 00:13:36,038 --> 00:13:39,005 y es la caña. 318 00:13:40,953 --> 00:13:42,352 Ahora lo pillo. 319 00:13:42,421 --> 00:13:44,388 Lo del tartamudeo tiene gracia con el contexto 320 00:13:44,413 --> 00:13:46,146 del argumento entero de la peli. 321 00:13:47,392 --> 00:13:49,293 Echa el freno, colega. 322 00:13:49,361 --> 00:13:53,397 Necesito beber. Estoy molesto. Josh es molesto. 323 00:13:54,129 --> 00:13:57,856 Soy el delegado. Yo debería haber dado el discurso. 324 00:13:57,881 --> 00:13:59,614 Vale. 325 00:13:59,939 --> 00:14:01,004 ¿Es esta? 326 00:14:02,408 --> 00:14:04,575 - ¿Tal vez esta? - Para. 327 00:14:04,643 --> 00:14:07,544 ¿Es esta? ¿Esta de aquí? 328 00:14:07,613 --> 00:14:11,582 ¿Y esta qué? ¿Es esta de aquí? Qué guapa. 329 00:14:12,418 --> 00:14:14,418 Josh, ¿me harías un favor, 330 00:14:14,443 --> 00:14:16,543 y te relajas con lo del "rey"? 331 00:14:16,568 --> 00:14:18,422 ¿Qué? A todos les encanta. 332 00:14:18,447 --> 00:14:20,213 Todos se lo pasan genial. 333 00:14:20,238 --> 00:14:22,638 A ver, hemos esperado 12 años para esto, 334 00:14:22,795 --> 00:14:26,296 pero no quiero decir nada, deberían haber sido 10. 335 00:14:26,321 --> 00:14:27,799 ¿No quieres decir nada? ¿No? 336 00:14:27,824 --> 00:14:28,989 - ¡Lo acabas de decir! - Vale, vale. 337 00:14:29,014 --> 00:14:30,611 Vamos a calmarnos todos. 338 00:14:30,636 --> 00:14:33,191 Hector, ¿quieres hacer esto? 339 00:14:33,216 --> 00:14:34,705 ¿Enfrentarte al rey? 340 00:14:34,773 --> 00:14:36,740 - Dios, allá vamos. - No me obligues, Chan. 341 00:14:36,809 --> 00:14:40,043 Rey Chan para ti. 342 00:14:40,112 --> 00:14:42,579 Dios... ¡tú no eres el rey del baile! 343 00:14:42,648 --> 00:14:43,780 Y ya lo soltó. 344 00:14:43,805 --> 00:14:45,698 ¿Qué? 345 00:14:46,318 --> 00:14:49,096 Sí que lo soy. Gané. 346 00:14:49,121 --> 00:14:50,621 No lo eres. 347 00:14:50,646 --> 00:14:52,580 El delegado cuenta los votos para ser rey. 348 00:14:52,605 --> 00:14:54,034 Ganó Josh el Blanco, 349 00:14:54,059 --> 00:14:56,690 pero no quiso serlo porque le parecía una horterada, 350 00:14:56,715 --> 00:15:00,273 así que nombramos al segundo, tú. 351 00:15:01,574 --> 00:15:04,935 BlanquiJo... ¿es verdad esto? 352 00:15:05,004 --> 00:15:06,312 353 00:15:07,855 --> 00:15:09,494 Sabía que tú lo disfrutarías. 354 00:15:09,519 --> 00:15:11,018 Y... 355 00:15:11,043 --> 00:15:15,042 lo haces muy b-b-bien. 356 00:15:22,711 --> 00:15:24,577 Bueno, pues... 357 00:15:25,186 --> 00:15:29,904 este es mi castillo salado. 358 00:15:31,602 --> 00:15:33,130 Rebetzel's. 359 00:15:33,243 --> 00:15:36,649 Ingenioso. Buena mezcla de dos palabras, ¿eh? 360 00:15:36,674 --> 00:15:39,803 Qué gracioso. ¿Me perdonas un momento? 361 00:15:39,828 --> 00:15:41,127 Vuelvo ahora mismo... 362 00:15:41,152 --> 00:15:43,652 Sí, claro. 363 00:15:43,809 --> 00:15:45,242 Paula, estoy con Greg. 364 00:15:45,267 --> 00:15:47,233 Ha vuelto a la ciudad, estamos hablando. 365 00:15:47,257 --> 00:15:50,301 Valencia y Heather creen que es mi media naranja, pero tú no, ¿verdad? 366 00:15:50,325 --> 00:15:53,463 En fin, voy a contarle lo de Marco. Qué miedo. 367 00:15:53,487 --> 00:15:56,635 Necesito apoyo moral. Además, está totalmente distinto, 368 00:15:56,659 --> 00:16:00,677 lo que no tiene ningún sentido. Te dejo, ¿respóndeme, vale? Urgente. 369 00:16:00,702 --> 00:16:02,836 En conclusión, señora... 370 00:16:02,861 --> 00:16:04,528 Perdón, 371 00:16:04,553 --> 00:16:05,985 Señoría. 372 00:16:06,142 --> 00:16:09,076 Considero que los hechos se sostienen por sí mismos. 373 00:16:10,092 --> 00:16:12,045 ¿Tienes que trabajar por la noche? 374 00:16:12,070 --> 00:16:14,478 Jo, qué intenso el campo de los pretzels. 375 00:16:14,503 --> 00:16:17,941 Sí, hay que comprobar la masa, darles forma 376 00:16:18,010 --> 00:16:19,876 y preparar los ingredientes para el día siguiente. 377 00:16:19,901 --> 00:16:22,769 Y ya no eres abogada, eso es... 378 00:16:22,881 --> 00:16:24,982 poco sorprendente. Nunca pensé que te gustara 379 00:16:25,007 --> 00:16:27,839 y no recuerdo verte trabajando. 380 00:16:27,864 --> 00:16:30,136 Es verdad, sí. 381 00:16:30,858 --> 00:16:33,824 Bueno, debe de resultarte raro, 382 00:16:33,849 --> 00:16:35,549 volver a la ciudad tras, 383 00:16:35,574 --> 00:16:37,956 - ¿cuántos, dos años? - De hecho, he de confesar, 384 00:16:37,981 --> 00:16:40,274 que he vuelto más veces. 385 00:16:40,793 --> 00:16:42,099 ¿De veras? 386 00:16:42,167 --> 00:16:44,034 Sí, pero creí que sería mejor 387 00:16:44,059 --> 00:16:45,625 que no nos viéramos. 388 00:16:46,443 --> 00:16:49,946 ¿Así que has vuelto a la ciudad y nadie me lo ha dicho? 389 00:16:49,971 --> 00:16:52,272 Puede que lo pidiera yo. 390 00:16:52,544 --> 00:16:54,277 Sí. Sí que fui yo. 391 00:16:54,889 --> 00:16:57,725 Mira, sé que las cosas acabaron algo mal entre nosotros, 392 00:16:57,750 --> 00:17:00,350 pero no sabía que pensabas que tenías que esconderte de mí. 393 00:17:00,375 --> 00:17:02,141 No me escondía, per se, 394 00:17:02,166 --> 00:17:04,231 pero, ahora que lo pienso, 395 00:17:04,256 --> 00:17:06,223 sí que tiene toda la pinta de que me escondía. 396 00:17:06,336 --> 00:17:07,601 Mira, 397 00:17:07,626 --> 00:17:10,894 tú y yo pasamos por muchas cosas malas, muchas. 398 00:17:11,185 --> 00:17:12,502 Sí. 399 00:17:12,936 --> 00:17:15,603 Pero, al verte ahora, me he dado cuenta 400 00:17:15,768 --> 00:17:19,761 de que estábamos unidos, nos gustábamos. 401 00:17:20,606 --> 00:17:22,272 Éramos amigos. 402 00:17:22,507 --> 00:17:24,456 Sí que lo éramos. 403 00:17:25,511 --> 00:17:27,811 Y me gustaría volver a serlo. 404 00:17:28,545 --> 00:17:29,623 Pero... 405 00:17:29,648 --> 00:17:32,282 Ahora intento hacerme responsable 406 00:17:32,307 --> 00:17:34,428 de mis actos, atar cabos sueltos, 407 00:17:34,453 --> 00:17:37,579 arreglar las cosas con gente con la que tenía problemas. 408 00:17:38,891 --> 00:17:42,492 Y de nuevo, me encantaría volver a ser tu amiga, 409 00:17:42,517 --> 00:17:45,272 de veras, pero tengo que decirte algo. 410 00:17:45,297 --> 00:17:48,465 ¿Sabes qué? No hagas eso. 411 00:17:48,490 --> 00:17:51,768 No nos contemos cosas difíciles. 412 00:17:51,793 --> 00:17:53,026 Ha pasado mucho tiempo. 413 00:17:53,051 --> 00:17:54,651 Dijiste que te parecía totalmente diferente. 414 00:17:55,494 --> 00:17:58,075 Así es. Y aún lo mantengo, de hecho. 415 00:17:58,270 --> 00:18:01,156 Avancemos juntos. Un nuevo comienzo. 416 00:18:02,681 --> 00:18:05,736 ¿Fingir que nos conocemos por primera vez? 417 00:18:05,761 --> 00:18:06,860 Exacto. 418 00:18:07,159 --> 00:18:08,785 - ¿Seguro? - Sí. 419 00:18:08,854 --> 00:18:12,239 - ¿Borrón y cuenta nueva? - Es exactamente lo que quiero. 420 00:18:13,549 --> 00:18:15,282 Vale. 421 00:18:16,617 --> 00:18:18,472 En ese caso... 422 00:18:18,497 --> 00:18:20,397 423 00:18:25,404 --> 00:18:28,205 *Hola, es un placer* 424 00:18:28,273 --> 00:18:30,607 *Te he tenido dentro* 425 00:18:32,544 --> 00:18:33,810 *Hola* 426 00:18:33,879 --> 00:18:35,612 *Es un placer* 427 00:18:35,681 --> 00:18:37,681 *Me dejaste fatal* 428 00:18:37,706 --> 00:18:39,939 429 00:18:40,052 --> 00:18:43,520 *Un gusto conocerte, extraño* 430 00:18:43,589 --> 00:18:46,923 *He pasado años procesando tu daño* 431 00:18:46,992 --> 00:18:50,761 *Ante el que conocí, no sabría responder* 432 00:18:50,829 --> 00:18:53,697 *Mas es todo un placer* 433 00:18:53,766 --> 00:18:55,766 Vale. 434 00:18:59,319 --> 00:19:00,818 Señora, su baguette. 435 00:19:03,175 --> 00:19:05,842 *A un tío tú me haces recordar* 436 00:19:05,911 --> 00:19:08,773 *al que taché de "toxico"* 437 00:19:09,257 --> 00:19:10,457 Sí. 438 00:19:10,482 --> 00:19:13,216 *Si me fijo, una tía pareces ser* 439 00:19:13,285 --> 00:19:15,152 *que a mi amigo se tiró* 440 00:19:15,220 --> 00:19:17,821 - Pues vaya zorrona. - Sí, algo sí que era. 441 00:19:17,890 --> 00:19:19,723 *Te he visto yo* 442 00:19:19,748 --> 00:19:21,347 *pero no sé cuándo* 443 00:19:21,372 --> 00:19:23,172 *¿Quizá aquella vez* 444 00:19:23,197 --> 00:19:24,797 *de la pizza en tu cuarto?* 445 00:19:24,822 --> 00:19:27,875 Sí. Qué locura de noche. Comí salsa de tu... 446 00:19:27,900 --> 00:19:29,699 Sí, menudo escozor. 447 00:19:29,724 --> 00:19:31,991 *Es todo un placer* 448 00:19:33,639 --> 00:19:35,605 449 00:19:35,674 --> 00:19:38,909 Claro. 450 00:19:38,977 --> 00:19:40,977 Disculpe, ¿me pone un vaso de agua, por favor? 451 00:19:41,046 --> 00:19:42,813 ¿Señor? ¿Señor? 452 00:19:42,838 --> 00:19:46,099 Eh, señor, un tequila sunrise y agua. 453 00:19:46,443 --> 00:19:49,878 - Gracias. - Sí. 454 00:19:49,903 --> 00:19:51,950 Gracias. 455 00:19:51,975 --> 00:19:54,076 - Salud. - Sí, igualmente. 456 00:19:54,259 --> 00:19:55,525 - Hola, soy... - Hola. 457 00:19:55,550 --> 00:19:57,250 - Yo... - Soy yo. 458 00:19:57,362 --> 00:20:01,298 *¿Tan extraño es conocer a una persona ya?* 459 00:20:01,323 --> 00:20:04,925 *Todos venimos de crecer en un útero sin más* 460 00:20:04,950 --> 00:20:06,613 *Besar es besar* 461 00:20:06,638 --> 00:20:09,639 *Pero aclara ya, no es muy normal* 462 00:20:09,664 --> 00:20:12,532 *oír a tu médico por esa salsa preguntar* 463 00:20:12,644 --> 00:20:14,244 464 00:20:16,815 --> 00:20:19,816 *Hola, es un placer* 465 00:20:19,885 --> 00:20:21,914 *Eres muy molón* 466 00:20:21,939 --> 00:20:23,872 ¡Vaya! 467 00:20:23,897 --> 00:20:27,241 *Hola, es un placer* 468 00:20:27,266 --> 00:20:31,486 *Sí que molo un montón* 469 00:20:31,511 --> 00:20:35,198 *Si mi doppelganger tiene un mensaje* 470 00:20:35,223 --> 00:20:38,679 *lo pasaré como favor al personaje* 471 00:20:38,704 --> 00:20:40,670 *Tengo su goma de pelo* 472 00:20:40,695 --> 00:20:42,662 *Yo, su chaquetón* 473 00:20:42,687 --> 00:20:44,351 *Dile que besaba bien* 474 00:20:44,376 --> 00:20:46,076 *Dile que tengo alguna queja* 475 00:20:46,101 --> 00:20:47,468 *Que es algo fatal* 476 00:20:47,493 --> 00:20:49,560 *que se fuera a esconder* 477 00:20:49,585 --> 00:20:53,393 *Dile que la salsa para el cuerpo no es* 478 00:20:53,418 --> 00:20:55,085 *Dile que lo siento* 479 00:20:55,110 --> 00:20:57,624 *Dile que yo también* 480 00:21:00,692 --> 00:21:03,148 *Y con todo aclarado* 481 00:21:03,173 --> 00:21:05,363 *Es todo un placer* 482 00:21:07,199 --> 00:21:08,898 *Es todo un placer* 483 00:21:10,702 --> 00:21:12,997 *El volverte a ver* 484 00:21:14,098 --> 00:21:16,432 *Es todo un placer* 485 00:21:25,576 --> 00:21:27,342 Vale, voy a contártelo. 486 00:21:27,378 --> 00:21:29,845 ¿Por mi brillante táctica de desgaste? 487 00:21:29,914 --> 00:21:31,446 No, porque estoy borracha, triste 488 00:21:31,471 --> 00:21:32,882 y quiero que dejes de señalar mujeres. 489 00:21:32,950 --> 00:21:34,082 Tienes razón. 490 00:21:34,107 --> 00:21:35,549 Va, dale. Estoy lista. 491 00:21:35,574 --> 00:21:38,908 Bart, ¿hay palomitas o solo estos pretzels? 492 00:21:38,933 --> 00:21:41,433 De lujo. Cuenta. 493 00:21:41,792 --> 00:21:44,660 Último curso, empecé a odiar a Josh porque, bueno, Josh. 494 00:21:44,685 --> 00:21:46,536 Y en clase de química 495 00:21:46,561 --> 00:21:48,897 me tocó una pareja supermaciza. 496 00:21:48,966 --> 00:21:50,065 Al poco tiempo 497 00:21:50,090 --> 00:21:52,123 empezamos a quedar a escondidas 498 00:21:52,148 --> 00:21:54,215 y a liarnos por todo el instituto. 499 00:21:54,240 --> 00:21:58,166 Uf, teníais química las dos. 500 00:21:58,191 --> 00:21:59,890 Perdona, sigue. 501 00:21:59,915 --> 00:22:03,817 Un día, Pareja de Laboratorio me dice "te quiero". 502 00:22:03,842 --> 00:22:06,876 "Tienes que elegir: Josh o yo". 503 00:22:06,901 --> 00:22:09,818 ¿Hay algo más cachondo que un ultimátum? 504 00:22:09,843 --> 00:22:11,109 ¿Qué le dijiste? 505 00:22:11,134 --> 00:22:13,786 El último día del curso le escribí una carta diciéndole: 506 00:22:13,811 --> 00:22:15,401 "Te elijo a ti". 507 00:22:15,426 --> 00:22:16,859 "Te espero bajo las gradas 508 00:22:16,884 --> 00:22:19,251 para planificar el resto de nuestras vidas". 509 00:22:19,276 --> 00:22:21,540 Dios, qué intenso. 510 00:22:21,565 --> 00:22:23,732 Se me acaba de tatuar en el talón. 511 00:22:23,844 --> 00:22:25,911 Bart, ponme un jerez. 512 00:22:27,671 --> 00:22:30,175 Ese es mi Bart. 513 00:22:30,774 --> 00:22:32,374 Puaj, qué asco. 514 00:22:32,399 --> 00:22:33,765 Qué ascazo da, 515 00:22:33,878 --> 00:22:35,077 no volveré a pedirlo. 516 00:22:35,145 --> 00:22:36,578 ¿Y qué pasó luego? 517 00:22:36,647 --> 00:22:38,725 Fui a las taquillas, le metí la carta en el bolsillo 518 00:22:38,750 --> 00:22:41,230 de su chaqueta de deporte y esperé bajo las gradas. 519 00:22:41,293 --> 00:22:44,050 - ¿Y? ¿Y? ¿Y? - Y nada. 520 00:22:44,154 --> 00:22:45,721 No apareció y no volvimos a hablar. 521 00:22:45,746 --> 00:22:47,506 El instituto terminó y cada cual siguió con su vida. 522 00:22:47,591 --> 00:22:48,690 Hasta hoy 523 00:22:48,720 --> 00:22:50,782 seguimos evitándonos. 524 00:22:50,807 --> 00:22:53,440 Hola y nada más. 525 00:22:53,597 --> 00:22:56,598 Y esta era la persona que amaba. 526 00:22:56,623 --> 00:22:57,722 Madre mía. 527 00:22:57,747 --> 00:23:00,215 ¿Qué crees que pasó, por qué no apareció? 528 00:23:00,371 --> 00:23:02,104 No lo sé. 529 00:23:02,656 --> 00:23:04,149 Nunca lo he sabido. 530 00:23:04,174 --> 00:23:05,440 ¿Y a qué esperas? 531 00:23:05,465 --> 00:23:07,109 Tienes que hablar con ella a la de ya. 532 00:23:07,134 --> 00:23:08,901 Déjame que lo haga yo, lo necesito. 533 00:23:08,926 --> 00:23:10,298 No. 534 00:23:10,323 --> 00:23:11,846 ¿Qué sentido tiene? 535 00:23:12,356 --> 00:23:14,226 ¿Qué sentido tiene la vida? 536 00:23:20,292 --> 00:23:22,835 Oh, hola, 537 00:23:22,860 --> 00:23:24,726 eres el que trabajaba con Rebecca, ¿no? 538 00:23:24,751 --> 00:23:26,551 Sí, George. 539 00:23:26,576 --> 00:23:28,509 Y además, tú y yo fuimos compañeros de instituto. 540 00:23:28,534 --> 00:23:29,923 ¿Ah, sí? 541 00:23:30,849 --> 00:23:32,282 ¿Y estos qué son, tus parientes? 542 00:23:33,054 --> 00:23:34,947 ¿Que si son mis... parientes? 543 00:23:34,972 --> 00:23:36,672 ¿Con qué genes podría...? 544 00:23:36,697 --> 00:23:38,020 No, somos el club de magia del instituto. 545 00:23:38,045 --> 00:23:40,575 ¿El club de magia? No teníamos de eso. 546 00:23:40,600 --> 00:23:41,563 Pues va a ser que sí. 547 00:23:41,588 --> 00:23:43,855 Te presento a los Abratío-cadabras. 548 00:23:43,880 --> 00:23:47,479 Y una Abracadab-mujer. 549 00:23:47,704 --> 00:23:49,428 Si a mí me encanta la magia. 550 00:23:49,453 --> 00:23:51,364 Hacía algunos truquillos en el instituto 551 00:23:51,388 --> 00:23:54,022 para mis amigos, pero me ponían verde cada vez que lo hacía. 552 00:23:54,047 --> 00:23:55,980 No sabía que había un club. 553 00:23:56,005 --> 00:23:57,605 ¿Puedo charlar con vosotros? 554 00:23:57,630 --> 00:23:58,963 Yo objeto. 555 00:23:58,988 --> 00:24:01,588 Te hemos visto hacer el pino: eres popular. 556 00:24:01,613 --> 00:24:02,850 Déjanos a nuestro rollo. 557 00:24:02,875 --> 00:24:05,133 Esperad un momento. 558 00:24:05,158 --> 00:24:07,062 Le conozco, no es mal tío. 559 00:24:07,680 --> 00:24:10,214 ¿Podemos romper las abracadareglas 560 00:24:10,239 --> 00:24:12,306 por esta vez? 561 00:24:13,100 --> 00:24:14,876 - Vale... - Bueno... 562 00:24:14,945 --> 00:24:16,278 Bien, estás dentro. 563 00:24:16,303 --> 00:24:19,554 Mira, este es Alden, el Gran Aldini. 564 00:24:19,579 --> 00:24:22,427 Esta es Lily, la Ayudante de Nadie, 565 00:24:22,894 --> 00:24:24,694 y este es Magic Mike. 566 00:24:24,719 --> 00:24:26,986 Me puse el nombre antes de la peli. 567 00:24:27,011 --> 00:24:30,109 Y yo, obviamente, soy... 568 00:24:31,809 --> 00:24:33,446 Cuervo. 569 00:24:33,649 --> 00:24:35,482 ¿Puedo tener yo un apodo de mago? 570 00:24:35,507 --> 00:24:37,743 Primero hay que ver si congeniamos, ¿vale? 571 00:24:37,768 --> 00:24:39,435 Vale. 572 00:24:39,460 --> 00:24:42,020 Paula, ignora el mensaje anterior, eliminado, cancelado. 573 00:24:42,044 --> 00:24:44,044 No voy a contárselo, me lo llevo a la tumba. 574 00:24:44,068 --> 00:24:46,068 Quiere empezar de cero y en eso estamos. 575 00:24:46,092 --> 00:24:49,026 Nos lo estamos pasando de maravilla, mucho mejor que antes. 576 00:24:49,050 --> 00:24:52,024 Por cierto, ¿te has muerto o qué? 577 00:24:54,007 --> 00:24:55,139 ¿Va todo bien? 578 00:24:55,164 --> 00:24:56,263 Va perfecto. 579 00:24:56,288 --> 00:24:58,253 Oye, sé que dije que nada de recriminarnos cosas, 580 00:24:58,322 --> 00:24:59,755 pero hay una 581 00:24:59,780 --> 00:25:02,348 que me ha tenido muy cabreado. 582 00:25:02,503 --> 00:25:04,470 ¿Ah, sí? ¿Cuál? 583 00:25:04,495 --> 00:25:07,930 Me dijiste que tu presidente favorito era Rutherford B. Hayes. 584 00:25:07,955 --> 00:25:09,555 Más te vale dar explicaciones. 585 00:25:09,666 --> 00:25:11,400 Ya, ¿y qué? 586 00:25:11,468 --> 00:25:13,135 ¿A ti te gusta más Lincoln o Washington, 587 00:25:13,160 --> 00:25:14,493 uno de los obvios? 588 00:25:14,518 --> 00:25:17,519 No. El mejor fue James K. Polk. 589 00:25:17,674 --> 00:25:19,775 El único que dijo que le valía con cuatro años 590 00:25:19,800 --> 00:25:21,674 para cumplir sus objetivos, lo hizo 591 00:25:21,699 --> 00:25:24,099 y no volvió a presentarse. 592 00:25:24,448 --> 00:25:26,915 Vale, ¿y cuáles fueron esos objetivos? 593 00:25:27,537 --> 00:25:29,795 Ni idea. 594 00:25:29,820 --> 00:25:31,319 Nada racista, espero. 595 00:25:31,344 --> 00:25:32,477 No creo que lo fuera. 596 00:25:32,502 --> 00:25:35,270 La cuestión es que el tipo tenía un plan 597 00:25:35,392 --> 00:25:36,725 y un nombre superchulo. 598 00:25:36,794 --> 00:25:38,093 Polk. 599 00:25:38,118 --> 00:25:39,384 ¿Era "Poke" o "Polk"? 600 00:25:39,496 --> 00:25:41,463 Suena parecido a polca. 601 00:25:41,488 --> 00:25:43,755 Pensé que lo sabrías siendo judía. 602 00:25:44,788 --> 00:25:46,949 Se nos da de lujo esto de ser amigos. 603 00:25:47,148 --> 00:25:48,914 Totalmente. 604 00:25:48,939 --> 00:25:51,506 Pero, por desgracia, tengo que irme. 605 00:25:51,531 --> 00:25:53,822 Voy a ver a mi padre. 606 00:25:54,987 --> 00:25:56,645 Ah, tu padre. 607 00:25:56,713 --> 00:25:57,779 Sí, mi padre, 608 00:25:57,804 --> 00:26:00,338 Marco. ¿Llegaste a conocerlo? 609 00:26:00,363 --> 00:26:01,363 No me acuerdo. 610 00:26:01,388 --> 00:26:03,095 No, yo... no lo recuerdo. 611 00:26:03,120 --> 00:26:04,330 Lo recordarías perfectamente, 612 00:26:04,354 --> 00:26:06,121 es todo un personaje. 613 00:26:06,146 --> 00:26:08,546 También un padre horrible, 614 00:26:08,571 --> 00:26:10,002 la verdad, pero 615 00:26:10,027 --> 00:26:11,560 va mejorando. 616 00:26:11,628 --> 00:26:14,126 Si crees que yo he cambiado, lo suyo es de otro mundo. 617 00:26:14,151 --> 00:26:16,731 Está sobrio, yendo a las reuniones... 618 00:26:16,756 --> 00:26:17,818 igual que yo. 619 00:26:17,843 --> 00:26:19,868 - Vaya. - Sí, sí, 620 00:26:19,893 --> 00:26:21,813 parece que tenemos más en común de lo que pensaba. 621 00:26:23,096 --> 00:26:25,363 Más en común de lo pensabas, qué gracia. 622 00:26:25,542 --> 00:26:28,110 - ¿Tiene gracia? - Oh, no, no, no. 623 00:26:28,135 --> 00:26:29,601 Sigue. 624 00:26:29,626 --> 00:26:31,526 Ahora está en la fase 625 00:26:31,551 --> 00:26:33,050 de querer quitarse el peso 626 00:26:33,075 --> 00:26:34,474 de todo lo malo que hizo. 627 00:26:34,499 --> 00:26:36,466 628 00:26:36,753 --> 00:26:39,911 - ¿También te hace gracia? - No, perdona, es... 629 00:26:39,936 --> 00:26:42,568 algo que aprendí en terapia, emocionarse para reírse. 630 00:26:42,593 --> 00:26:44,426 Estoy emocionada, me emociona el tema, 631 00:26:44,451 --> 00:26:46,250 así que "ja, ja, ja". 632 00:26:46,363 --> 00:26:48,263 En fin, dijo que necesitábamos 633 00:26:48,288 --> 00:26:50,188 una conversación brutal o algo así, 634 00:26:50,213 --> 00:26:52,934 igual me cuenta lo de su asesinato en masa 635 00:26:52,959 --> 00:26:55,226 en el que enterró los cadáveres en el jardín. 636 00:26:55,251 --> 00:26:56,984 Seguro que no es eso. 637 00:26:57,009 --> 00:26:58,408 Por Dios, ojalá fuera eso. 638 00:26:59,009 --> 00:27:00,609 Bueno, seguro que va a ser difícil, 639 00:27:00,634 --> 00:27:02,401 porque ninguno de los dos va a estar borracho. 640 00:27:02,513 --> 00:27:04,792 Qué gracioso. 641 00:27:05,035 --> 00:27:08,570 Oye, deberíamos seguir después. 642 00:27:08,595 --> 00:27:10,027 Sí. 643 00:27:10,124 --> 00:27:11,690 Después de hablar con tu padre... 644 00:27:12,109 --> 00:27:13,208 Sí, vale. 645 00:27:13,233 --> 00:27:14,399 Adiós, Rebetzel. 646 00:27:14,424 --> 00:27:15,724 Adiós. 647 00:27:17,794 --> 00:27:20,195 Ay, no, manos de mantequilla. 648 00:27:21,229 --> 00:27:23,269 ¿Me ayudas? 649 00:27:33,655 --> 00:27:36,825 Ignora el mensaje anterior. Tengo que contárselo, no me queda otra. 650 00:27:36,849 --> 00:27:40,539 Marco va a hacerlo, es mejor si se lo digo yo y me llevo la culpa en su lugar. 651 00:27:40,563 --> 00:27:43,003 Va a cabrearse y volverá a ser el antiguo Greg. 652 00:27:43,027 --> 00:27:46,616 Adiós a mi amistad con él, y a cualquier opción de que sea mi media naranja. 653 00:27:46,640 --> 00:27:49,925 Ay, ¿qué digo de media naranja? Si está en una relación seria. 654 00:27:49,949 --> 00:27:52,122 Solo voy a perder una amistad que ya consideraba perdida. 655 00:27:52,146 --> 00:27:53,701 No pasa nada, tengo muchos amigos. 656 00:27:53,725 --> 00:27:56,289 Como tú, que no me contestas. 657 00:27:56,313 --> 00:27:58,655 ¿Por qué me odias? 658 00:28:01,887 --> 00:28:04,217 Mira esto. 659 00:28:04,286 --> 00:28:07,010 Vaya, qué cosas 660 00:28:07,035 --> 00:28:11,357 al lado de los pretzels que serán vendidos 661 00:28:11,382 --> 00:28:12,873 con un enorme descuento. 662 00:28:12,942 --> 00:28:15,275 Sí, es que a mi novia... bueno, a mi ex, 663 00:28:15,300 --> 00:28:17,136 le encantan los dulces con descuento. 664 00:28:17,161 --> 00:28:19,708 Llegué a comerme una buena cantidad de dónuts rancios. 665 00:28:19,741 --> 00:28:20,981 Perdona, ¿has dicho novia 666 00:28:21,006 --> 00:28:22,607 o ex, cómo has...? 667 00:28:22,632 --> 00:28:24,793 Sí, salí con una chica en Atlanta, 668 00:28:24,818 --> 00:28:26,785 era genial, muy buena persona, 669 00:28:26,810 --> 00:28:28,544 pero al final me di cuenta de que 670 00:28:28,569 --> 00:28:31,070 no me sentía como debía. 671 00:28:31,095 --> 00:28:34,896 Como me sentía... en el pasado. 672 00:28:37,196 --> 00:28:38,562 Ya, sí, 673 00:28:38,631 --> 00:28:40,475 tiene sentido. 674 00:28:41,143 --> 00:28:43,378 Oye, ¿has pensado en patentar el palo de pretzel? 675 00:28:43,402 --> 00:28:45,069 Es mucho más fácil, 676 00:28:45,094 --> 00:28:46,460 míralo. 677 00:28:46,485 --> 00:28:47,704 Hecho. 678 00:28:48,054 --> 00:28:50,855 Está muy bien. 679 00:28:50,879 --> 00:28:54,021 Da iglú, cambio de panes. No vi a contarle nado a Jim. 680 00:28:56,571 --> 00:28:58,538 ¿Es esta tu carta? 681 00:29:00,653 --> 00:29:02,419 ¿Esta? ¿Esta? 682 00:29:02,488 --> 00:29:03,521 - ¿Esta? - Es la roja... 683 00:29:03,589 --> 00:29:05,222 - Esta. - Esa es. 684 00:29:05,291 --> 00:29:06,924 Sí, lo conseguí. 685 00:29:06,993 --> 00:29:08,959 Tengo un don. 686 00:29:09,071 --> 00:29:11,772 ¿Por qué me doy mal por esto? 687 00:29:11,797 --> 00:29:15,143 No sé, pero es muy romántico. 688 00:29:15,168 --> 00:29:17,935 Hola a todos, iba a dar un discurso, 689 00:29:17,960 --> 00:29:20,049 pero alguien se me adelantó. 690 00:29:21,174 --> 00:29:25,276 Lo bueno es que tengo algo que creo que os divertirá. 691 00:29:25,344 --> 00:29:26,610 ¿Almuerzos de dos horas? 692 00:29:27,857 --> 00:29:30,091 Tienen sindicatos con sus propias normas, 693 00:29:30,116 --> 00:29:31,348 puedo mandaros los enlaces. 694 00:29:32,204 --> 00:29:34,476 Lo que tengo es algo curioso. 695 00:29:35,221 --> 00:29:37,388 Cuando nos graduamos, el conserje me dio 696 00:29:37,413 --> 00:29:39,747 los objetos perdidos del último curso, 697 00:29:39,903 --> 00:29:42,837 y están... en mi maletero desde entonces. 698 00:29:43,272 --> 00:29:44,372 ¿Tienes nuestras cosas 699 00:29:44,397 --> 00:29:45,948 desde hace doce años? 700 00:29:46,499 --> 00:29:47,910 Bueno, bueno, 701 00:29:47,934 --> 00:29:49,967 no nos pasemos con Hector. 702 00:29:49,992 --> 00:29:54,367 No pasa nada porque haya tenido cosas nuestras durante... doce años. 703 00:29:54,392 --> 00:29:55,658 Tiene su gracia, 704 00:29:55,683 --> 00:29:57,449 es como una cápsula del tiempo. 705 00:29:57,474 --> 00:30:00,408 Estará llena de recuerdos emotivos. 706 00:30:00,433 --> 00:30:01,832 ¿Qué nos has traído, Hector? 707 00:30:01,857 --> 00:30:02,784 Gracias, BlanquiJo. 708 00:30:02,809 --> 00:30:04,442 Veamos. 709 00:30:04,467 --> 00:30:07,035 Un aparato dental polvoriento. 710 00:30:07,060 --> 00:30:08,534 Muchas gracias, Hector. 711 00:30:08,559 --> 00:30:11,092 Un collar de cáñamo, calcetines cortados... 712 00:30:11,675 --> 00:30:13,008 Un Zune. 713 00:30:13,033 --> 00:30:14,132 714 00:30:14,157 --> 00:30:15,972 Lo voy poniendo en la basura. 715 00:30:15,997 --> 00:30:17,728 Ojalá no te hubiera votado. 716 00:30:17,974 --> 00:30:19,762 Tendría que haber ganado Susie Reynolds. 717 00:30:19,787 --> 00:30:22,388 No pasa nada. Perder me ayudó a dejar la meta 718 00:30:22,413 --> 00:30:24,179 y convertirme en senadora. 719 00:30:24,204 --> 00:30:26,004 Centraos, por favor. 720 00:30:26,116 --> 00:30:27,149 Este es bueno. 721 00:30:27,261 --> 00:30:28,727 Aquí está. 722 00:30:28,752 --> 00:30:30,652 Una chaqueta deportiva. 723 00:30:30,677 --> 00:30:32,510 ¿Chaqueta deportiva? 724 00:30:34,525 --> 00:30:36,225 "Joseph". 725 00:30:36,250 --> 00:30:37,803 Padre Tron, ¿es tuya? 726 00:30:37,828 --> 00:30:40,529 Sí, es mi chaqueta. 727 00:30:40,598 --> 00:30:42,531 Pensé que desapareció el última día del curso. 728 00:30:43,500 --> 00:30:45,000 - ¿Qué? - ¿Qué? 729 00:30:45,069 --> 00:30:46,868 ¿Era el padre Tron? 730 00:30:46,893 --> 00:30:48,726 Joseph. 731 00:30:48,751 --> 00:30:50,216 Nunca leyó la carta. 732 00:30:51,006 --> 00:30:53,475 ¡Mi carta de amor ha estado en la chaqueta 733 00:30:53,500 --> 00:30:54,791 dentro del maletero de Hector 734 00:30:54,816 --> 00:30:56,918 durante doce años! 735 00:30:57,880 --> 00:30:59,248 ¡Bart! 736 00:31:07,994 --> 00:31:09,894 Nunca leyó la carta. 737 00:31:10,396 --> 00:31:11,795 Nunca lo supo. 738 00:31:11,820 --> 00:31:13,590 Nunca supo lo que sentía por él. 739 00:31:13,701 --> 00:31:16,368 Le empujé a los brazos de Jesús. 740 00:31:16,437 --> 00:31:18,737 No creo que eso funcione así. 741 00:31:18,806 --> 00:31:22,091 Por cierto, usar tu fluidez sexual como pista falsa 742 00:31:22,116 --> 00:31:22,975 es de tenerlos muy gordos. 743 00:31:23,087 --> 00:31:24,720 Mis pronombres han sido coherentes. 744 00:31:24,745 --> 00:31:26,445 Eso fue cosa tuya, revisa tus prejuicios. 745 00:31:26,470 --> 00:31:28,537 Es increíble, nunca 746 00:31:28,649 --> 00:31:30,632 pensé que volvería a esto. 747 00:31:30,664 --> 00:31:32,292 Tengo que coger esa carta, Heather. 748 00:31:32,353 --> 00:31:35,787 Si la lee, se va todo a la porra. Han pasado doce años 749 00:31:35,856 --> 00:31:37,189 y apenas lo he superado. 750 00:31:37,214 --> 00:31:38,480 No puedo volver a esa situación. 751 00:31:38,592 --> 00:31:40,726 Quiero a Beth, y no puedo cargarme la carrera 752 00:31:40,794 --> 00:31:42,794 del único cura no asqueroso que he conocido. 753 00:31:42,863 --> 00:31:45,998 Vamos, hay que recuperar la carta. 754 00:31:46,066 --> 00:31:49,267 ¿También va a haber un robo esta noche? 755 00:31:49,314 --> 00:31:51,370 Vamos a montárnoslo en plan Ocean's 8. 756 00:31:51,438 --> 00:31:53,116 Espera, esta noche es estilo 2006. 757 00:31:53,140 --> 00:31:55,741 Vamos a montárnoslo en plan Código Da Vinci. 758 00:31:55,809 --> 00:31:56,642 ¡Bart! 759 00:31:57,991 --> 00:32:00,379 Un espresso. 760 00:32:00,490 --> 00:32:02,447 - Tu equipo es la leche. - ¿A que sí? 761 00:32:04,136 --> 00:32:05,450 Um, canela. 762 00:32:05,562 --> 00:32:07,896 No jodas. 763 00:32:09,957 --> 00:32:11,935 No me puedo creer que no conociera este club 764 00:32:11,959 --> 00:32:13,058 en el instituto. 765 00:32:13,127 --> 00:32:14,059 En serio, os amo, 766 00:32:14,128 --> 00:32:15,961 y podría haber sido 767 00:32:15,986 --> 00:32:17,452 el Gran Chantini mucho antes. 768 00:32:17,608 --> 00:32:18,974 ¿Dónde estabais? 769 00:32:18,999 --> 00:32:20,332 Es como si os escondierais. 770 00:32:20,401 --> 00:32:22,699 No, es solo que no te fijaste en nosotros 771 00:32:22,724 --> 00:32:25,537 porque estabas ocupado con esto. 772 00:32:25,693 --> 00:32:26,959 Con un poco de esto. 773 00:32:28,676 --> 00:32:30,106 Y con mucho de esto. 774 00:32:31,545 --> 00:32:35,001 Cuántas cosas me perdí en el instituto. 775 00:32:35,026 --> 00:32:37,760 Sí, así es. 776 00:32:43,991 --> 00:32:46,158 *No molábamos en el instituto* 777 00:32:46,226 --> 00:32:48,293 *pero también teníamos fiestas, ya es hora de que te enteres* 778 00:32:48,362 --> 00:32:50,128 *de lo que te perdiste siendo popular* 779 00:32:50,197 --> 00:32:52,831 *Lo que te perdiste siendo popular* 780 00:32:52,900 --> 00:32:54,733 *No molábamos en el instituto* 781 00:32:54,802 --> 00:32:57,169 *pero también teníamos fiestas, ya es hora de que te enteres* 782 00:32:57,237 --> 00:32:58,937 *de lo que te perdiste siendo popular* 783 00:32:59,006 --> 00:33:01,073 *Lo que te perdiste siendo popular* 784 00:33:01,141 --> 00:33:02,941 *Mira el equipo de noticias matinales* 785 00:33:03,010 --> 00:33:05,711 *con sus patillas souvarov* 786 00:33:05,779 --> 00:33:07,779 *Cubrieron un caso de corrupción local* 787 00:33:07,848 --> 00:33:09,948 - *hasta que el director les frenó* - *¡Exclusinda!* 788 00:33:10,017 --> 00:33:11,857 *Sí, no molaban en el instituto* 789 00:33:11,919 --> 00:33:12,818 *pero también tenían fiestas* 790 00:33:12,886 --> 00:33:14,152 *ya es hora de que te enteres* 791 00:33:14,221 --> 00:33:16,288 *de lo que te perdiste siendo popular* 792 00:33:16,356 --> 00:33:18,290 *Lo que te perdiste siendo popular* 793 00:33:18,358 --> 00:33:20,826 *No todos los chavales son atletas* 794 00:33:20,894 --> 00:33:22,561 *Algunos se apuntan a la orquesta* 795 00:33:22,629 --> 00:33:25,464 *Mientras tú jugabas a deportes segregados* 796 00:33:25,532 --> 00:33:27,132 *su actividad era mixta* 797 00:33:27,201 --> 00:33:29,301 *El deporte está sobrevalorado* 798 00:33:29,369 --> 00:33:31,169 *Te deja la cara roja* 799 00:33:31,238 --> 00:33:33,905 *Cuando tú llegabas justo a primera base* 800 00:33:33,974 --> 00:33:36,108 *los de la orquesta iban por la tercera... ¡Bajo!* 801 00:33:36,176 --> 00:33:38,310 802 00:33:38,378 --> 00:33:39,656 *No molábamos en el instituto* 803 00:33:39,680 --> 00:33:41,780 *pero también teníamos fiestas, ya es hora de que te enteres* 804 00:33:41,849 --> 00:33:43,782 *de lo que te perdiste siendo popular* 805 00:33:43,851 --> 00:33:46,585 *Lo que te perdiste siendo popular* 806 00:33:46,653 --> 00:33:49,221 *Aquí están los artistas góticos* 807 00:33:49,289 --> 00:33:51,356 *Un grupo muy unido* 808 00:33:51,425 --> 00:33:53,492 *Cuando tú ibas con tirantes* 809 00:33:53,560 --> 00:33:55,393 *Nosotros íbamos de negro* 810 00:33:55,462 --> 00:33:57,729 *Cuando tú ibas con pantalones cortos* 811 00:33:57,798 --> 00:33:59,231 *Nosotros íbamos de negro* 812 00:33:59,299 --> 00:34:02,267 *Cuando tú ibas con chancletas* 813 00:34:02,336 --> 00:34:03,969 *Nosotros íbamos con chancletas negras* 814 00:34:04,037 --> 00:34:05,637 *Lo más gordo que te perdiste* 815 00:34:05,706 --> 00:34:07,906 *mientras te lo pasabas bien* 816 00:34:07,975 --> 00:34:10,709 *es experimentar complejos, miseria y depresión* 817 00:34:10,778 --> 00:34:12,110 *por primera vez* 818 00:34:12,179 --> 00:34:14,446 *Ahora te parecen duros* 819 00:34:14,515 --> 00:34:16,681 *los problemas de adulto* 820 00:34:16,750 --> 00:34:19,050 *mientras los frikis del instituto dicen* 821 00:34:19,119 --> 00:34:21,207 *Lo supero sin problemas* 822 00:34:21,705 --> 00:34:24,700 En mi caso, mis padres se divorciaron cuando yo tenía 14 años, 823 00:34:24,725 --> 00:34:26,825 y me destrozó. 824 00:34:26,894 --> 00:34:28,560 Fingí toda mi autoestima para esconder 825 00:34:28,629 --> 00:34:30,095 un enorme torrente de emociones 826 00:34:30,120 --> 00:34:32,171 para el que no estaba preparado. 827 00:34:32,196 --> 00:34:34,011 Perdona por burlarme de tu grupo de ska. 828 00:34:35,158 --> 00:34:36,835 Muchas gracias, Zack. 829 00:34:36,904 --> 00:34:38,170 Sí. 830 00:34:38,238 --> 00:34:40,539 *Nadie dice que no fueses la hostia* 831 00:34:40,607 --> 00:34:42,874 *pero... ¿lloraste con la noche de poesía?* 832 00:34:42,943 --> 00:34:45,210 *Aprendimos a llorar cuando eras popular* 833 00:34:45,279 --> 00:34:46,856 *Maduramos emocionalmente cuando eras popular* 834 00:34:46,880 --> 00:34:48,914 *Molabas cuando nosotros no* 835 00:34:48,982 --> 00:34:51,283 *pero nuestros círculos de masajes eran muy cachondos* 836 00:34:51,351 --> 00:34:53,518 *Nos dábamos masajes cuando eras popular* 837 00:34:53,543 --> 00:34:56,879 *Y nos daban masajes cuando eras popular* 838 00:34:56,904 --> 00:34:59,923 Sí que sienta bien. 839 00:35:00,838 --> 00:35:02,371 Y eso es lo que te perdiste. 840 00:35:03,349 --> 00:35:05,048 841 00:35:06,473 --> 00:35:08,307 Y ya están todos. 842 00:35:08,835 --> 00:35:11,102 Sí, aquí ya no hay nada que hacer. 843 00:35:14,318 --> 00:35:16,842 - Debería irme. - Sí, sí... 844 00:35:16,867 --> 00:35:19,334 - Espera. - ¿Sí? 845 00:35:19,446 --> 00:35:20,579 ¿Oyes eso? 846 00:35:21,361 --> 00:35:22,480 ¿El qué? 847 00:35:22,505 --> 00:35:24,604 ¿Oyes esa terrible 848 00:35:24,629 --> 00:35:26,762 y maravillosa música corporativa? 849 00:35:26,787 --> 00:35:27,953 850 00:35:28,021 --> 00:35:30,856 Qué buena. 851 00:35:30,924 --> 00:35:33,658 Oye, yo te debo un baile. 852 00:35:33,683 --> 00:35:35,237 Cuando fuimos juntos a aquella boda, 853 00:35:35,262 --> 00:35:38,096 me comporté como un subnormal y hasta me negué a bailar contigo. 854 00:35:38,527 --> 00:35:41,368 Sí, es cierto, muy cierto. 855 00:35:42,603 --> 00:35:44,142 ¿Me concedes esta segunda oportunidad? 856 00:35:45,731 --> 00:35:47,770 - ¿Con esto? - Con esto. 857 00:35:52,856 --> 00:35:54,489 De verdad, qué horror de música. 858 00:36:04,258 --> 00:36:06,892 - Señuelo colocado. - Bien, acabo de hablar con el DJ. 859 00:36:06,960 --> 00:36:09,294 Va a pinchar "Como un rezo" en el karaoke. 860 00:36:09,319 --> 00:36:10,939 Es la canción del padre Tron. 861 00:36:10,964 --> 00:36:11,975 Le he visto bailarla en fiestas, 862 00:36:11,999 --> 00:36:13,443 cree que es gracioso que lo haga un cura. 863 00:36:13,467 --> 00:36:15,178 - Le pondrá a tono. - Y mientras tanto, 864 00:36:15,202 --> 00:36:16,579 le cambiaré la chaqueta. 865 00:36:16,603 --> 00:36:18,443 Tenemos que movernos, porque si no... 866 00:36:18,468 --> 00:36:21,069 Ay, madre, demasiada planificación. 867 00:36:21,375 --> 00:36:22,607 Mira. 868 00:36:24,256 --> 00:36:25,689 Mecachis... 869 00:36:34,607 --> 00:36:39,219 Palla Aula Papppa, estamo bailand pegadito creo que besarno ay geranio 870 00:37:03,672 --> 00:37:06,539 Vámonos de aquí. 871 00:37:10,208 --> 00:37:13,776 No voy a espiarles. 872 00:37:29,303 --> 00:37:32,809 He leído tu carta... por fin. 873 00:37:32,834 --> 00:37:35,735 Te ha costado lo tuyo. 874 00:37:35,804 --> 00:37:37,337 La he leído, y es como si 875 00:37:37,362 --> 00:37:38,849 no hubiera pasado el tiempo. 876 00:37:39,700 --> 00:37:41,051 Como si hubiera vuelto al instituto. 877 00:37:41,076 --> 00:37:43,743 - ¿De verdad? - Sí, como si estuviera 878 00:37:43,812 --> 00:37:48,114 en mi taquilla mirando a la chica más guapa que había visto... 879 00:37:48,989 --> 00:37:50,227 besándose con Josh. 880 00:37:50,252 --> 00:37:52,886 Pero eras tú, te quería a ti. 881 00:37:52,954 --> 00:37:55,388 Sí, ahora lo sé. 882 00:37:55,501 --> 00:37:57,734 ¿Y ahora qué hacemos...? 883 00:37:58,368 --> 00:38:00,260 Un cura y una organizadora de fiestas. 884 00:38:00,656 --> 00:38:02,315 Bueno, 885 00:38:02,573 --> 00:38:05,841 yo ahora estoy en una relación bastante seria. 886 00:38:06,739 --> 00:38:08,468 Y tú también. 887 00:38:08,537 --> 00:38:10,288 Y pareces feliz. 888 00:38:11,854 --> 00:38:13,706 Muy feliz. 889 00:38:14,092 --> 00:38:16,159 Bien. 890 00:38:19,481 --> 00:38:21,063 Perdimos nuestra oportunidad, V. 891 00:38:22,144 --> 00:38:25,018 Sí, supongo que sí. 892 00:38:25,087 --> 00:38:28,165 Y no pasa nada porque ahora que sabemos 893 00:38:28,190 --> 00:38:30,025 que los dos sentimos lo mismo, 894 00:38:30,878 --> 00:38:33,411 por fin podemos tener ese momento. 895 00:38:35,288 --> 00:38:37,622 Y qué gran momento fue. 896 00:38:43,505 --> 00:38:45,538 Eso ha sido... 897 00:38:45,563 --> 00:38:47,544 todo lo que quería. 898 00:39:00,818 --> 00:39:03,051 Me acosté con tu padre. 899 00:39:05,093 --> 00:39:06,793 - ¿Qué? - Fue una vez. 900 00:39:07,138 --> 00:39:09,663 Me llamaste sin querer. 901 00:39:09,688 --> 00:39:11,608 Eso no tiene nada que ver, 902 00:39:11,633 --> 00:39:13,678 y estaba en un muy mal momento, el peor 903 00:39:13,702 --> 00:39:15,742 que he tenido en toda mi vida, pero no es excusa. 904 00:39:15,767 --> 00:39:17,011 No estoy poniendo excusas. 905 00:39:17,038 --> 00:39:19,539 Voy a dejar de bailar. 906 00:39:20,024 --> 00:39:21,952 Creo que necesito sentarme, 907 00:39:21,977 --> 00:39:24,811 o igual debería quedarme de pie o... 908 00:39:24,836 --> 00:39:26,802 ¿Tienes una hamaca o un columpio? 909 00:39:26,827 --> 00:39:29,005 Estábamos en el mismo bar, me dijo algo bonito, 910 00:39:29,030 --> 00:39:30,830 y al poco estaba en su cuarto 911 00:39:30,855 --> 00:39:32,929 y había un tanque de oxígeno y los guacamayos 912 00:39:32,954 --> 00:39:34,866 y una señora, Gladys, roncando 913 00:39:34,890 --> 00:39:36,890 - en el otro cuarto por su apnea... - ¡No! 914 00:39:36,958 --> 00:39:38,391 Nada de detalles, por favor. 915 00:39:38,460 --> 00:39:39,859 - ¿Por qué detallas? - Lo siento, 916 00:39:39,884 --> 00:39:41,750 lo siento. 917 00:39:41,907 --> 00:39:44,174 Tú... 918 00:39:44,924 --> 00:39:47,500 puedes gritarme o pegarle a la pared, 919 00:39:47,525 --> 00:39:49,458 pégale a la pared que quieras. 920 00:39:51,383 --> 00:39:53,850 Dios, estás callado. 921 00:39:53,875 --> 00:39:56,376 Yo... 922 00:39:56,816 --> 00:39:58,750 no me lo creo. 923 00:40:00,100 --> 00:40:02,334 No puedo creérmelo. ¿Por qué lo hiciste? 924 00:40:03,950 --> 00:40:05,652 Y no me creo... 925 00:40:06,525 --> 00:40:08,033 que me lo hayas contado. 926 00:40:08,657 --> 00:40:10,820 Tenía que ser yo. 927 00:40:12,325 --> 00:40:13,855 Era lo correcto. 928 00:40:14,534 --> 00:40:16,500 Sí. 929 00:40:17,370 --> 00:40:19,303 930 00:40:21,128 --> 00:40:23,094 Ha tenido que ser difícil. 931 00:40:25,442 --> 00:40:27,509 Hace falta valentía, la verdad. 932 00:40:29,222 --> 00:40:31,723 Y repito, Greg... 933 00:40:33,164 --> 00:40:35,061 lo siento mucho. 934 00:40:39,748 --> 00:40:41,282 ¿Sabes qué? 935 00:40:42,025 --> 00:40:44,226 Crees que yo he cambiado. 936 00:40:45,913 --> 00:40:47,551 Puede que tú también. 937 00:40:57,252 --> 00:41:01,155 Bueno, Kamala, hora de dormir. 938 00:41:02,074 --> 00:41:03,940 Vaya... 939 00:41:06,090 --> 00:41:08,257 cuántas alertas. 940 00:41:08,683 --> 00:41:11,494 Todas de Rebecca. 941 00:41:11,519 --> 00:41:14,354 ¿Sintiendo cosas por Josh y por Nathaniel? 942 00:41:14,683 --> 00:41:16,640 Kamala. 943 00:41:17,225 --> 00:41:19,726 ¿Ha vuelto Greg? ¿Contarle lo de Marco? 944 00:41:19,751 --> 00:41:22,298 No, no, no... ¿Ah, que parece distinto? 945 00:41:22,985 --> 00:41:24,462 Ah, bueno, no se lo vas a contar. 946 00:41:24,487 --> 00:41:25,647 Sí, sí, tiene sentido. 947 00:41:25,672 --> 00:41:27,477 Empezar de cero, buena idea. 948 00:41:27,502 --> 00:41:30,003 Ah, pero si Marco va a contárselo, 949 00:41:30,028 --> 00:41:31,839 tienes que adelantarte, no te queda otra. 950 00:41:31,864 --> 00:41:33,247 Y él tiene novia, 951 00:41:33,272 --> 00:41:35,806 lo de media naranja no está sobre la mesa. 952 00:41:36,065 --> 00:41:39,500 ¿Cómo que iglú? ¿No vas a contarle a Jim tu cambio de panes? 953 00:41:39,744 --> 00:41:42,770 Ay, estás bailando, y vais a besarno... ¿besaros? 954 00:41:43,818 --> 00:41:45,551 Madre de Dios, ¿y luego qué? 955 00:41:45,576 --> 00:41:47,109 ¿Qué ha pasado, Rebecca? 956 00:41:47,134 --> 00:41:48,867 Kamala, esto es una locura. 957 00:41:50,859 --> 00:41:54,629 Rebecca, coma, respóndeme ya, punto. 958 00:41:54,654 --> 00:41:57,440 Si no lo haces, coma, lo averiguaré todo 959 00:41:57,465 --> 00:42:01,105 sobre tus panes con Jim. Punto. Espera... punto. 960 00:42:01,588 --> 00:42:05,042 www.subtitulamos.tv