*Es Rebecca*
*Es una chica superguay*
*Espera, no es esa Rebecca*
*Es esta que está aquí*
*Es valiente, cariñosa, una amiga genial*
*Pero enfadada está ahí*
*Vale, mordaz*
*sarcástica y... ¿qué?*
*Coherencia cuesta ver aquí*
*Es Rebecca*
*Es difícil de sintetizar*
*Así que volvamos con la otra Rebecca*
Echo de menos la canción de la primera temporada.
www.subtitulamos.tv
¡Hola!
Buenos días.
¿Matzah brei? ¿Para mí?
Gracias, compañero.
Espero que me haya salido bien.
Pero si está perfecto.
- ¡Sí! - Normalmente sale
demasiado crujiente o muy pastoso.
Pero has clavado
su textura perfecta, una masa viscosa.
¿Qué haces?
Estoy entrenando como loco.
Se acerca el décimo aniversario de mi graduación y voy motivadísimo.
No sé si he dicho alguna vez que fui el rey del baile.
Sí, se te ha escapado un par de veces.
Oye, ¿décimo aniversario? ¿No te graduaste hace doce?
Sí, lo que pasó es que
lo tenía que organizar el delegado,
y el nuestro era Hector.
No digas más.
Completar tareas no es lo suyo.
Hector será el delegado, pero yo soy el rey.
No se me da nada mal.
Durante mi reinado... reiné.
Te creo.
Qué rico está esto, tú.
No digiero bien los lácteos, pero... ¿sabes qué? Esto lo merece.
He pensado en todo. El ambientador
y la sección de Artes y Ocio del New York Times
te esperan en el baño.
Ay, qué bonito.
Gracias. Y oye,
perdona el pestazito en el baño que había ayer.
No hay problema.
Me lagrimearon los ojos, pero necesitaba llorar.
Tío, eres el mejor.
Para.
AJ,
¿alguna vez te has quedado prendado por un hombre que entrena,
te prepara desayunos judíos y acepta tu caca?
Sí, claro.
Hola, Leonard.
¿Qué tal estuvo? Kylee tenía partido
- este fin de semana, ¿no? - Marcó tres goles
y han llegado a la final.
Pues eso no me lo pierdo.
- Llevaré las rodajas de naranja. - Muy bien.
- Oh, hola. - Hola. ¿Vas a llevar rodajas de naranja
al partido de fútbol de la hija de ese tío?
¿El tío que hasta ahora solo conocía como "ese tío"?
Nancy siempre trae los gajos a temperatura ambiente.
Lo suyo es cortarlos en rodajas y helarlos.
Además, Leonard es muy buen trabajador.
Vaya, estás siendo muy...
creo que la palabra es amable.
O incluso generoso.
Me alegro de verte, Rebecca.
- Te gusta Nathaniel. - De eso nada.
Cállate.
Nathaniel se acabó. Josh se acabó. Ahora voy a mi bola.
Paula, tenemos que hablar. Sigo teniendo
esa sensación con Nathaniel y Josh.
Es como la segunda temporada, y con eso me refiero a la primavera.
Contéstame en cuanto puedas.
En Nix contra Hedden, el Tribunal Supremo decretó
que los tomates son vegetales.
¿Cómo te quedas, Kamala Haris?
Dios, eres el reemplazo perfecto de Brendan.
Se te da genial escuchar, y no me destrozaste la vagina.
Aquí estás. ¿Cuánto vas a quedarte?
Para el resto de la serie...
de festividades, es decir.
Acción de Gracias, Navidad.
La decoración es la caña.
¿Esa es la lista de invitados?
Hay sushi. ¿Es la lista de invitados?
Me encantan las serpentinas.
Bueno... ¿es la lista de invitados?
Tía, ¿quieres mirar la lista?
Le echaré un vistazo.
¿Qué pasa? ¿Y esa cara?
¿Qué cara? No hay cara.
Sí que ha habido cara.
Buen trabajo, sr. delegado.
Justo así soñé que sería mi décimo aniversario
12 años después.
Gracias. Y ahora que he organizado esto,
por fin he cumplido todas las promesas de mi campaña.
Los viernes de chanclas, los jueves de manga corta.
Nunca lograste lo del descanso para comer de dos horas.
Tenía 17 años.
No sabía que la junta me enterraría
- en burocracia. - Vale, vale.
Bebes como si estuvieras
maquinando una guerra civil.
En serio, ¿qué pasa?
Nada.
Por favor. Basándome en la cara
que pusiste al mirar la lista,
creo que nos enfrentamos a un amienemigo,
un némesis o un ex.
Con que un ex. Espera, no.
Pero si llevabas con Josh desde el instituto.
Así que...
le engañaste.
Sí que te preocupaba esta persona.
Ay, madre, estabais enamorados.
Y nadie lo sabe.
Vaya bombazo. Espera, ¿era una chica?
Fue la primera chica.
¿Ha llegado ya? ¿La has visto?
Vale. No ha llegado, pero está en la lista.
Ya está, me voy a enterar de todo.
Eres lo peor.
Y esto es lo mejor.
¡Hola! ¿Qué hay, chicos?
Hola, Brandon, Kyle, Jessica, Caitlin,
Marisa, Carlos, Zack,
Parker, Roberto, Archer, Tran,
Danny, Lindsey, Kristin,
Nestor, Amy, Kelsey,
Jax, Marcus.
Estáis todos geniales. Sois la caña.
¡El pino!
¡Sí!
Ha hecho el pino al entrar. Genial.
En una hora estará con la rutina completa.
Eh, tíos.
No sé si habréis visto mi pino...
- Sí... - pero ha llegado el rey.
¿Debería dar ya
el discurso de bienvenida o espero a que venga más gente?
¿O lo hago dos veces?
No vas a dar el discurso. Lo voy a dar yo.
Soy el delegado.
Y el padre Tron es el subdelegado,
así que en la improbable circunstancia de que no pueda ejercer mis labores,
- él daría el discurso. - Tiene sentido.
¿No crees que la gente lo espera más de mí que de ti?
Toda la clase vota al rey del baile
porque todos van al baile, pero rara vez votan
al delegado porque las votaciones se hacían durante el almuerzo,
que solo duraba 40 minutos.
Si se aumentara el tiempo,
habría que subirle el sueldo a los de la cafetería.
Y no hay presupuesto.
Deja de darle vueltas. ¿Vale?
Ha llegado.
Dios, para. ¿Por qué te importa?
Porque me has dejado con la intriga de la reunión,
y voy a descubrirlo.
Soy una señora casada.
Las intrigas románticas se acabaron para mí.
Lleváis casados cinco minutos.
Lo sé, y me alegra mucho, pero no hay salseo,
y me encanta el salseo.
Hola a todos. He traído estos pretzels
a la reunión. Con los colores del insti, me han costado mucho.
Hola, chicas.
Tengo que hablar con alguien,
y Paula no aparece, no sé por qué...
Y no es que seáis mi segunda opción.
- Bienvenida a la ciudad, por cierto. - Genial.
Basta de hablar de mí. Hablemos de ti.
Menudo desastre. Siento algo
por Nathaniel y por Josh.
¿Qué ha pasado? ¿Sexo? ¿Besos? ¿Con ropa?
No, nada de eso, escucho una melodía romántica
en mi cabeza y me despejo así.
Y bueno... no me creo que vaya a decir esto...
¿Debo estar con Nathaniel, con Josh, con los dos o con ninguno?
- Ninguno. - Ya, está claro.
Porque eso de la "media naranja" es una trola
perpetuada por la cultura occidental.
No.
Tu media naranja era Greg.
¿De veras lo crees?
Por supuesto que sí.
Al igual que todos, idiota.
¿Habéis dicho Greg?
¿El Greg de hace dos años?
¿Al que no hemos visto y del que literalmente no hablamos?
¿Ese Greg?
Tías, es de locos.
Sin olvidar que me tiré a su padre.
No sigo en contacto con Greg.
Nuestra relación fue horrible y tóxica,
no conectábamos, eran peleas constantes.
Ni siquiera creo que le llegase a gustar.
A ver, era cruel casi todo el tiempo
y se odiaba por preocuparse por mí,
y además, Greg ahora tiene una novia estable, y lo sé
porque, repito, me tiré a su padre.
- Ya. - Pero seguís con el tema Greg. A ver,
la única forma... única forma... única forma
de que Greg fuera mi "media naranja" sería estando
en un universo paralelo de ciencia ficción
en el que fuera otra persona totalmente distinta.
- Aquí estáis, chicos. - Colega.
Hola, tío.
Ay, Dios. A, Dios.
¿Greg ha venido?
¿Dónde está Greg? No le veo.
¿Qué?
Está justo ahí.
Ese no es Greg, es otra persona totalmente distinta.
¿No?
Serrano. Has podido venir. No me creo que estés aquí.
¿Has venido en avión desde Atlanta por esto?
¿Qué ha pasado? ¿Te han echado de empresariales?
No, es por las vacaciones de invierno.
De hecho, he vuelto para toda la serie...
de festividades.
Acción de Gracias, Navidad, Año Nuevo y el final.
San Valentín.
San Valentín. Supongo que es el final más lógico para esta serie...
de festividades.
Chicas, ese no es Greg.
Excepto la parte de que sí es Greg.
¿No os parece completamente distinto?
No, pero es tu exnovio.
Hace mucho que no le ves.
Claro que te parece distinto.
¿Qué?
¿Rebecca ha venido?
- ¿A la reunión de nuestro insti? - Sí, nos ha traído
pretzels de su tienda.
Dios, me ha visto. Supongo que debería acercarme.
Esto se va a poner incómodo.
Hola... hola...
Hola... buenas.
Hector, tal vez deberíamos
ir a ver qué tal va el sushi porque está... por allí.
¿Cómo estás? ¿Cómo has estado?
Dios, no sé ni qué responder a eso.
Ya. Es una larga historia.
Eh, no te lo tomes mal, pero...
Buena forma de empezar la oración, siempre sigue algo fantástico.
Eso ha tenido gracia. Eres Greg. Eres gracioso.
Pero te veo muy diferente.
Muy muy diferente.
- Bueno... - Como muy muy...
¿Muy muy diferente?
¡Sí! Sí, tío, sí. Sí.
No sé, ha pasado mucho tiempo
desde la última vez que nos vimos.
También tengo una larga historia.
Vale. Vale. Será por eso, sí.
¿Sabes? Deberíamos quedar a hablar un día.
Vale, voy a pasar aquí las fiestas.
¿También San Valentín?
- Sí, también San Valentín. - Vale.
Vale, hablemos a ver si averiguo por qué estás...
tan diferente,
y ¿tú querrás hablar conmigo
de manera casual sin dramas
ni gritándonos el uno al otro?
Sí, podríamos volver a entendernos.
Genial.
Sí. Genial, sí. Vale... Greg. Genial.
No quiero entretenerte. Es tu reunión, reúnete.
De acuerdo.
Vaya.
Vale, sí que es Greg. Ya le veo.
Dice que quiere quedar y hablar conmigo
de manera casual y sin drama,
lo que significa que no creo que sepa lo de Marco,
lo que significa que debo decírselo, ¿no?
Y me odiará, pero es lo correcto.
- Va a ser muy duro. - Lo sé.
Al menos tengo tiempo
para meditar mis palabras, y saber qué voy a decir.
Reunión de instituto. Adelante.
¡Eh, peña!
Hora del discurso del rey.
No la peli, pero tal vez yo gane un Oscar.
Sí, yo me piro.
Oye, resulta que odio las reuniones.
¿Quieres que hablemos ahora?
¿Ahora?
Vale, panteras,
¡vamos a petarlo!
Sí, ahora, ahora es lo suyo.
¿El discurso del rey?
¿Nadie la ha visto? Vale.
¿Nadie? ¿De veras? ¡Pues es muy buena!
Vale, pues hay un rey que tartamudea,
pero debe dar un discurso.
Y hay otro tío viejo que le ayuda,
también es británico... por cierto, el rey es británico...
Así que es en plan: "Ay, no puedo,
no puedo hablar".
Y el otro tío viejo en plan:
"No, sí que puede".
Así que da el discurso,
y es la caña.
Ahora lo pillo.
Lo del tartamudeo tiene gracia con el contexto
del argumento entero de la peli.
Echa el freno, colega.
Necesito beber. Estoy molesto. Josh es molesto.
Soy el delegado. Yo debería haber dado el discurso.
Vale.
¿Es esta?
- ¿Tal vez esta? - Para.
¿Es esta? ¿Esta de aquí?
¿Y esta qué? ¿Es esta de aquí? Qué guapa.
Josh, ¿me harías un favor,
y te relajas con lo del "rey"?
¿Qué? A todos les encanta.
Todos se lo pasan genial.
A ver, hemos esperado 12 años para esto,
pero no quiero decir nada, deberían haber sido 10.
¿No quieres decir nada? ¿No?
- ¡Lo acabas de decir! - Vale, vale.
Vamos a calmarnos todos.
Hector, ¿quieres hacer esto?
¿Enfrentarte al rey?
- Dios, allá vamos. - No me obligues, Chan.
Rey Chan para ti.
Dios... ¡tú no eres el rey del baile!
Y ya lo soltó.
¿Qué?
Sí que lo soy. Gané.
No lo eres.
El delegado cuenta los votos para ser rey.
Ganó Josh el Blanco,
pero no quiso serlo porque le parecía una horterada,
así que nombramos al segundo, tú.
BlanquiJo... ¿es verdad esto?
Sabía que tú lo disfrutarías.
Y...
lo haces muy b-b-bien.
Bueno, pues...
este es mi castillo salado.
Rebetzel's.
Ingenioso. Buena mezcla de dos palabras, ¿eh?
Qué gracioso. ¿Me perdonas un momento?
Vuelvo ahora mismo...
Sí, claro.
Paula, estoy con Greg.
Ha vuelto a la ciudad, estamos hablando.
Valencia y Heather creen que es mi media naranja, pero tú no, ¿verdad?
En fin, voy a contarle lo de Marco. Qué miedo.
Necesito apoyo moral. Además, está totalmente distinto,
lo que no tiene ningún sentido. Te dejo, ¿respóndeme, vale? Urgente.
En conclusión, señora...
Perdón,
Señoría.
Considero que los hechos se sostienen por sí mismos.
¿Tienes que trabajar por la noche?
Jo, qué intenso el campo de los pretzels.
Sí, hay que comprobar la masa, darles forma
y preparar los ingredientes para el día siguiente.
Y ya no eres abogada, eso es...
poco sorprendente. Nunca pensé que te gustara
y no recuerdo verte trabajando.
Es verdad, sí.
Bueno, debe de resultarte raro,
volver a la ciudad tras,
- ¿cuántos, dos años? - De hecho, he de confesar,
que he vuelto más veces.
¿De veras?
Sí, pero creí que sería mejor
que no nos viéramos.
¿Así que has vuelto a la ciudad y nadie me lo ha dicho?
Puede que lo pidiera yo.
Sí. Sí que fui yo.
Mira, sé que las cosas acabaron algo mal entre nosotros,
pero no sabía que pensabas que tenías que esconderte de mí.
No me escondía, per se,
pero, ahora que lo pienso,
sí que tiene toda la pinta de que me escondía.
Mira,
tú y yo pasamos por muchas cosas malas, muchas.
Sí.
Pero, al verte ahora, me he dado cuenta
de que estábamos unidos, nos gustábamos.
Éramos amigos.
Sí que lo éramos.
Y me gustaría volver a serlo.
Pero...
Ahora intento hacerme responsable
de mis actos, atar cabos sueltos,
arreglar las cosas con gente con la que tenía problemas.
Y de nuevo, me encantaría volver a ser tu amiga,
de veras, pero tengo que decirte algo.
¿Sabes qué? No hagas eso.
No nos contemos cosas difíciles.
Ha pasado mucho tiempo.
Dijiste que te parecía totalmente diferente.
Así es. Y aún lo mantengo, de hecho.
Avancemos juntos. Un nuevo comienzo.
¿Fingir que nos conocemos por primera vez?
Exacto.
- ¿Seguro? - Sí.
- ¿Borrón y cuenta nueva? - Es exactamente lo que quiero.
Vale.
En ese caso...
*Hola, es un placer*
*Te he tenido dentro*
*Hola*
*Es un placer*
*Me dejaste fatal*
*Un gusto conocerte, extraño*
*He pasado años procesando tu daño*
*Ante el que conocí, no sabría responder*
*Mas es todo un placer*
Vale.
Señora, su baguette.
*A un tío tú me haces recordar*
*al que taché de "toxico"*
Sí.
*Si me fijo, una tía pareces ser*
*que a mi amigo se tiró*
- Pues vaya zorrona. - Sí, algo sí que era.
*Te he visto yo*
*pero no sé cuándo*
*¿Quizá aquella vez*
*de la pizza en tu cuarto?*
Sí. Qué locura de noche. Comí salsa de tu...
Sí, menudo escozor.
*Es todo un placer*
Claro.
Disculpe, ¿me pone un vaso de agua, por favor?
¿Señor? ¿Señor?
Eh, señor, un tequila sunrise y agua.
- Gracias. - Sí.
Gracias.
- Salud. - Sí, igualmente.
- Hola, soy... - Hola.
- Yo... - Soy yo.
*¿Tan extraño es conocer a una persona ya?*
*Todos venimos de crecer en un útero sin más*
*Besar es besar*
*Pero aclara ya, no es muy normal*
*oír a tu médico por esa salsa preguntar*
*Hola, es un placer*
*Eres muy molón*
¡Vaya!
*Hola, es un placer*
*Sí que molo un montón*
*Si mi doppelganger tiene un mensaje*
*lo pasaré como favor al personaje*
*Tengo su goma de pelo*
*Yo, su chaquetón*
*Dile que besaba bien*
*Dile que tengo alguna queja*
*Que es algo fatal*
*que se fuera a esconder*
*Dile que la salsa para el cuerpo no es*
*Dile que lo siento*
*Dile que yo también*
*Y con todo aclarado*
*Es todo un placer*
*El volverte a ver*
*Es todo un placer*
Vale, voy a contártelo.
¿Por mi brillante táctica de desgaste?
No, porque estoy borracha, triste
y quiero que dejes de señalar mujeres.
Tienes razón.
Va, dale. Estoy lista.
Bart, ¿hay palomitas o solo estos pretzels?
De lujo. Cuenta.
Último curso, empecé a odiar a Josh porque, bueno, Josh.
Y en clase de química
me tocó una pareja supermaciza.
Al poco tiempo
empezamos a quedar a escondidas
y a liarnos por todo el instituto.
Uf, teníais química las dos.
Perdona, sigue.
Un día, Pareja de Laboratorio me dice "te quiero".
"Tienes que elegir: Josh o yo".
¿Hay algo más cachondo que un ultimátum?
¿Qué le dijiste?
El último día del curso le escribí una carta diciéndole:
"Te elijo a ti".
"Te espero bajo las gradas
para planificar el resto de nuestras vidas".
Dios, qué intenso.
Se me acaba de tatuar en el talón.
Bart, ponme un jerez.
Ese es mi Bart.
Puaj, qué asco.
Qué ascazo da,
no volveré a pedirlo.
¿Y qué pasó luego?
Fui a las taquillas, le metí la carta en el bolsillo
de su chaqueta de deporte y esperé bajo las gradas.
- ¿Y? ¿Y? ¿Y? - Y nada.
No apareció y no volvimos a hablar.
El instituto terminó y cada cual siguió con su vida.
Hasta hoy
seguimos evitándonos.
Hola y nada más.
Y esta era la persona que amaba.
Madre mía.
¿Qué crees que pasó, por qué no apareció?
No lo sé.
Nunca lo he sabido.
¿Y a qué esperas?
Tienes que hablar con ella a la de ya.
Déjame que lo haga yo, lo necesito.
No.
¿Qué sentido tiene?
¿Qué sentido tiene la vida?
Oh, hola,
eres el que trabajaba con Rebecca, ¿no?
Sí, George.
Y además, tú y yo fuimos compañeros de instituto.
¿Ah, sí?
¿Y estos qué son, tus parientes?
¿Que si son mis... parientes?
¿Con qué genes podría...?
No, somos el club de magia del instituto.
¿El club de magia? No teníamos de eso.
Pues va a ser que sí.
Te presento a los Abratío-cadabras.
Y una Abracadab-mujer.
Si a mí me encanta la magia.
Hacía algunos truquillos en el instituto
para mis amigos, pero me ponían verde cada vez que lo hacía.
No sabía que había un club.
¿Puedo charlar con vosotros?
Yo objeto.
Te hemos visto hacer el pino: eres popular.
Déjanos a nuestro rollo.
Esperad un momento.
Le conozco, no es mal tío.
¿Podemos romper las abracadareglas
por esta vez?
- Vale... - Bueno...
Bien, estás dentro.
Mira, este es Alden, el Gran Aldini.
Esta es Lily, la Ayudante de Nadie,
y este es Magic Mike.
Me puse el nombre antes de la peli.
Y yo, obviamente, soy...
Cuervo.
¿Puedo tener yo un apodo de mago?
Primero hay que ver si congeniamos, ¿vale?
Vale.
Paula, ignora el mensaje anterior, eliminado, cancelado.
No voy a contárselo, me lo llevo a la tumba.
Quiere empezar de cero y en eso estamos.
Nos lo estamos pasando de maravilla, mucho mejor que antes.
Por cierto, ¿te has muerto o qué?
¿Va todo bien?
Va perfecto.
Oye, sé que dije que nada de recriminarnos cosas,
pero hay una
que me ha tenido muy cabreado.
¿Ah, sí? ¿Cuál?
Me dijiste que tu presidente favorito era Rutherford B. Hayes.
Más te vale dar explicaciones.
Ya, ¿y qué?
¿A ti te gusta más Lincoln o Washington,
uno de los obvios?
No. El mejor fue James K. Polk.
El único que dijo que le valía con cuatro años
para cumplir sus objetivos, lo hizo
y no volvió a presentarse.
Vale, ¿y cuáles fueron esos objetivos?
Ni idea.
Nada racista, espero.
No creo que lo fuera.
La cuestión es que el tipo tenía un plan
y un nombre superchulo.
Polk.
¿Era "Poke" o "Polk"?
Suena parecido a polca.
Pensé que lo sabrías siendo judía.
Se nos da de lujo esto de ser amigos.
Totalmente.
Pero, por desgracia, tengo que irme.
Voy a ver a mi padre.
Ah, tu padre.
Sí, mi padre,
Marco. ¿Llegaste a conocerlo?
No me acuerdo.
No, yo... no lo recuerdo.
Lo recordarías perfectamente,
es todo un personaje.
También un padre horrible,
la verdad, pero
va mejorando.
Si crees que yo he cambiado, lo suyo es de otro mundo.
Está sobrio, yendo a las reuniones...
igual que yo.
- Vaya. - Sí, sí,
parece que tenemos más en común de lo que pensaba.
Más en común de lo pensabas, qué gracia.
- ¿Tiene gracia? - Oh, no, no, no.
Sigue.
Ahora está en la fase
de querer quitarse el peso
de todo lo malo que hizo.
- ¿También te hace gracia? - No, perdona, es...
algo que aprendí en terapia, emocionarse para reírse.
Estoy emocionada, me emociona el tema,
así que "ja, ja, ja".
En fin, dijo que necesitábamos
una conversación brutal o algo así,
igual me cuenta lo de su asesinato en masa
en el que enterró los cadáveres en el jardín.
Seguro que no es eso.
Por Dios, ojalá fuera eso.
Bueno, seguro que va a ser difícil,
porque ninguno de los dos va a estar borracho.
Qué gracioso.
Oye, deberíamos seguir después.
Sí.
Después de hablar con tu padre...
Sí, vale.
Adiós, Rebetzel.
Adiós.
Ay, no, manos de mantequilla.
¿Me ayudas?
Ignora el mensaje anterior. Tengo que contárselo, no me queda otra.
Marco va a hacerlo, es mejor si se lo digo yo y me llevo la culpa en su lugar.
Va a cabrearse y volverá a ser el antiguo Greg.
Adiós a mi amistad con él, y a cualquier opción de que sea mi media naranja.
Ay, ¿qué digo de media naranja? Si está en una relación seria.
Solo voy a perder una amistad que ya consideraba perdida.
No pasa nada, tengo muchos amigos.
Como tú, que no me contestas.
¿Por qué me odias?
Mira esto.
Vaya, qué cosas
al lado de los pretzels que serán vendidos
con un enorme descuento.
Sí, es que a mi novia... bueno, a mi ex,
le encantan los dulces con descuento.
Llegué a comerme una buena cantidad de dónuts rancios.
Perdona, ¿has dicho novia
o ex, cómo has...?
Sí, salí con una chica en Atlanta,
era genial, muy buena persona,
pero al final me di cuenta de que
no me sentía como debía.
Como me sentía... en el pasado.
Ya, sí,
tiene sentido.
Oye, ¿has pensado en patentar el palo de pretzel?
Es mucho más fácil,
míralo.
Hecho.
Está muy bien.
Da iglú, cambio de panes. No vi a contarle nado a Jim.
¿Es esta tu carta?
¿Esta? ¿Esta?
- ¿Esta? - Es la roja...
- Esta. - Esa es.
Sí, lo conseguí.
Tengo un don.
¿Por qué me doy mal por esto?
No sé, pero es muy romántico.
Hola a todos, iba a dar un discurso,
pero alguien se me adelantó.
Lo bueno es que tengo algo que creo que os divertirá.
¿Almuerzos de dos horas?
Tienen sindicatos con sus propias normas,
puedo mandaros los enlaces.
Lo que tengo es algo curioso.
Cuando nos graduamos, el conserje me dio
los objetos perdidos del último curso,
y están... en mi maletero desde entonces.
¿Tienes nuestras cosas
desde hace doce años?
Bueno, bueno,
no nos pasemos con Hector.
No pasa nada porque haya tenido cosas nuestras durante... doce años.
Tiene su gracia,
es como una cápsula del tiempo.
Estará llena de recuerdos emotivos.
¿Qué nos has traído, Hector?
Gracias, BlanquiJo.
Veamos.
Un aparato dental polvoriento.
Muchas gracias, Hector.
Un collar de cáñamo, calcetines cortados...
Un Zune.
Lo voy poniendo en la basura.
Ojalá no te hubiera votado.
Tendría que haber ganado Susie Reynolds.
No pasa nada. Perder me ayudó a dejar la meta
y convertirme en senadora.
Centraos, por favor.
Este es bueno.
Aquí está.
Una chaqueta deportiva.
¿Chaqueta deportiva?
"Joseph".
Padre Tron, ¿es tuya?
Sí, es mi chaqueta.
Pensé que desapareció el última día del curso.
- ¿Qué? - ¿Qué?
¿Era el padre Tron?
Joseph.
Nunca leyó la carta.
¡Mi carta de amor ha estado en la chaqueta
dentro del maletero de Hector
durante doce años!
¡Bart!
Nunca leyó la carta.
Nunca lo supo.
Nunca supo lo que sentía por él.
Le empujé a los brazos de Jesús.
No creo que eso funcione así.
Por cierto, usar tu fluidez sexual como pista falsa
es de tenerlos muy gordos.
Mis pronombres han sido coherentes.
Eso fue cosa tuya, revisa tus prejuicios.
Es increíble, nunca
pensé que volvería a esto.
Tengo que coger esa carta, Heather.
Si la lee, se va todo a la porra. Han pasado doce años
y apenas lo he superado.
No puedo volver a esa situación.
Quiero a Beth, y no puedo cargarme la carrera
del único cura no asqueroso que he conocido.
Vamos, hay que recuperar la carta.
¿También va a haber un robo esta noche?
Vamos a montárnoslo en plan Ocean's 8.
Espera, esta noche es estilo 2006.
Vamos a montárnoslo en plan Código Da Vinci.
¡Bart!
Un espresso.
- Tu equipo es la leche. - ¿A que sí?
Um, canela.
No jodas.
No me puedo creer que no conociera este club
en el instituto.
En serio, os amo,
y podría haber sido
el Gran Chantini mucho antes.
¿Dónde estabais?
Es como si os escondierais.
No, es solo que no te fijaste en nosotros
porque estabas ocupado con esto.
Con un poco de esto.
Y con mucho de esto.
Cuántas cosas me perdí en el instituto.
Sí, así es.
*No molábamos en el instituto*
*pero también teníamos fiestas, ya es hora de que te enteres*
*de lo que te perdiste siendo popular*
*Lo que te perdiste siendo popular*
*No molábamos en el instituto*
*pero también teníamos fiestas, ya es hora de que te enteres*
*de lo que te perdiste siendo popular*
*Lo que te perdiste siendo popular*
*Mira el equipo de noticias matinales*
*con sus patillas souvarov*
*Cubrieron un caso de corrupción local*
- *hasta que el director les frenó* - *¡Exclusinda!*
*Sí, no molaban en el instituto*
*pero también tenían fiestas*
*ya es hora de que te enteres*
*de lo que te perdiste siendo popular*
*Lo que te perdiste siendo popular*
*No todos los chavales son atletas*
*Algunos se apuntan a la orquesta*
*Mientras tú jugabas a deportes segregados*
*su actividad era mixta*
*El deporte está sobrevalorado*
*Te deja la cara roja*
*Cuando tú llegabas justo a primera base*
*los de la orquesta iban por la tercera... ¡Bajo!*
*No molábamos en el instituto*
*pero también teníamos fiestas, ya es hora de que te enteres*
*de lo que te perdiste siendo popular*
*Lo que te perdiste siendo popular*
*Aquí están los artistas góticos*
*Un grupo muy unido*
*Cuando tú ibas con tirantes*
*Nosotros íbamos de negro*
*Cuando tú ibas con pantalones cortos*
*Nosotros íbamos de negro*
*Cuando tú ibas con chancletas*
*Nosotros íbamos con chancletas negras*
*Lo más gordo que te perdiste*
*mientras te lo pasabas bien*
*es experimentar complejos, miseria y depresión*
*por primera vez*
*Ahora te parecen duros*
*los problemas de adulto*
*mientras los frikis del instituto dicen*
*Lo supero sin problemas*
En mi caso, mis padres se divorciaron cuando yo tenía 14 años,
y me destrozó.
Fingí toda mi autoestima para esconder
un enorme torrente de emociones
para el que no estaba preparado.
Perdona por burlarme de tu grupo de ska.
Muchas gracias, Zack.
Sí.
*Nadie dice que no fueses la hostia*
*pero... ¿lloraste con la noche de poesía?*
*Aprendimos a llorar cuando eras popular*
*Maduramos emocionalmente cuando eras popular*
*Molabas cuando nosotros no*
*pero nuestros círculos de masajes eran muy cachondos*
*Nos dábamos masajes cuando eras popular*
*Y nos daban masajes cuando eras popular*
Sí que sienta bien.
Y eso es lo que te perdiste.
Y ya están todos.
Sí, aquí ya no hay nada que hacer.
- Debería irme. - Sí, sí...
- Espera. - ¿Sí?
¿Oyes eso?
¿El qué?
¿Oyes esa terrible
y maravillosa música corporativa?
Qué buena.
Oye, yo te debo un baile.
Cuando fuimos juntos a aquella boda,
me comporté como un subnormal y hasta me negué a bailar contigo.
Sí, es cierto, muy cierto.
¿Me concedes esta segunda oportunidad?
- ¿Con esto? - Con esto.
De verdad, qué horror de música.
- Señuelo colocado. - Bien, acabo de hablar con el DJ.
Va a pinchar "Como un rezo" en el karaoke.
Es la canción del padre Tron.
Le he visto bailarla en fiestas,
cree que es gracioso que lo haga un cura.
- Le pondrá a tono. - Y mientras tanto,
le cambiaré la chaqueta.
Tenemos que movernos, porque si no...
Ay, madre, demasiada planificación.
Mira.
Mecachis...
Palla Aula Papppa, estamo bailand pegadito creo que besarno ay geranio
Vámonos de aquí.
No voy a espiarles.
He leído tu carta... por fin.
Te ha costado lo tuyo.
La he leído, y es como si
no hubiera pasado el tiempo.
Como si hubiera vuelto al instituto.
- ¿De verdad? - Sí, como si estuviera
en mi taquilla mirando a la chica más guapa que había visto...
besándose con Josh.
Pero eras tú, te quería a ti.
Sí, ahora lo sé.
¿Y ahora qué hacemos...?
Un cura y una organizadora de fiestas.
Bueno,
yo ahora estoy en una relación bastante seria.
Y tú también.
Y pareces feliz.
Muy feliz.
Bien.
Perdimos nuestra oportunidad, V.
Sí, supongo que sí.
Y no pasa nada porque ahora que sabemos
que los dos sentimos lo mismo,
por fin podemos tener ese momento.
Y qué gran momento fue.
Eso ha sido...
todo lo que quería.
Me acosté con tu padre.
- ¿Qué? - Fue una vez.
Me llamaste sin querer.
Eso no tiene nada que ver,
y estaba en un muy mal momento, el peor
que he tenido en toda mi vida, pero no es excusa.
No estoy poniendo excusas.
Voy a dejar de bailar.
Creo que necesito sentarme,
o igual debería quedarme de pie o...
¿Tienes una hamaca o un columpio?
Estábamos en el mismo bar, me dijo algo bonito,
y al poco estaba en su cuarto
y había un tanque de oxígeno y los guacamayos
y una señora, Gladys, roncando
- en el otro cuarto por su apnea... - ¡No!
Nada de detalles, por favor.
- ¿Por qué detallas? - Lo siento,
lo siento.
Tú...
puedes gritarme o pegarle a la pared,
pégale a la pared que quieras.
Dios, estás callado.
Yo...
no me lo creo.
No puedo creérmelo. ¿Por qué lo hiciste?
Y no me creo...
que me lo hayas contado.
Tenía que ser yo.
Era lo correcto.
Sí.
Ha tenido que ser difícil.
Hace falta valentía, la verdad.
Y repito, Greg...
lo siento mucho.
¿Sabes qué?
Crees que yo he cambiado.
Puede que tú también.
Bueno, Kamala, hora de dormir.
Vaya...
cuántas alertas.
Todas de Rebecca.
¿Sintiendo cosas por Josh y por Nathaniel?
Kamala.
¿Ha vuelto Greg? ¿Contarle lo de Marco?
No, no, no... ¿Ah, que parece distinto?
Ah, bueno, no se lo vas a contar.
Sí, sí, tiene sentido.
Empezar de cero, buena idea.
Ah, pero si Marco va a contárselo,
tienes que adelantarte, no te queda otra.
Y él tiene novia,
lo de media naranja no está sobre la mesa.
¿Cómo que iglú? ¿No vas a contarle a Jim tu cambio de panes?
Ay, estás bailando, y vais a besarno... ¿besaros?
Madre de Dios, ¿y luego qué?
¿Qué ha pasado, Rebecca?
Kamala, esto es una locura.
Rebecca, coma, respóndeme ya, punto.
Si no lo haces, coma, lo averiguaré todo
sobre tus panes con Jim. Punto. Espera... punto.
www.subtitulamos.tv