www.subtitulamos.tv
¿Cómo te atreves?
¿Cómo te atreves a tocarme, escoria?
Cuando mis socios se enteren de esta brutalidad,
te encontrarás en el extremo equivocado
de un rayo de desintegración. Cuenta con ello.
50 y 60.
Un placer hacer negocios con usted.
Lo que te esté pagando a ti, te lo doblaré.
¿Me oyes? Este es tu día de suerte.
Mierda.
Supongo que nunca pensaste que verías
esta cara otra vez, ¿verdad?
Estás en lo cierto,
porque no te he visto antes en mi vida.
Espera. ¿Intentaste venderme una lanzadera usada el año pasado?
¡No! Tevrin Krit.
Te acostaste con mi hermana
y robaste el garrote sagrado de mi familia.
Señor Krit, con el debido respeto, no tengo ni la más remota idea
de lo que está hablando.
Ese garrote ha sido transmitido por mis antepasados.
durante más de cien años.
Iba a dárselo a mi hijo.
¿"Garrote"? Es que...
¿Está... está diciendo
"garrote"? Jamás he oído hablar de él.
¿Es algún tipo de utensilio de cocina?
Es un arma de mano
usada para el combate cuerpo a cuerpo.
No he visto ni oído hablar de un garrote.
Creo que te estás confundiendo de humano.
No, soy un caballero del más alto nivel.
Dondequiera que vaya, la gente canta las virtudes de Harry Mudd.
Todos deberíamos parecernos a ti.
Lo cual es un error fácil de cometer
para un caballero.
"Harcourt Fenton Mudd.
Buscado por la Federación por 30 delitos de contrabando,
20 cargos de intento de homicidio,
uno de tentativa de regicidio...".
Regicidio.
Era un duque. Dudo que cuente como regicidio.
¿Qué intentamos asesinar ahora? ¿La exactitud?
Transporte de bienes robados,
y un cargo de... ¿penetrar una ballena espacial?
Tendrías que haber estado allí.
A mí me parece
que has cabreado a la alianza planetaria equivocada.
Han puesto una recompensa de cien mil créditos en tu cabeza,
y estoy muy, muy contento
de ser yo el que se beneficie de tu desgracia.
Algo en lo que pensar durante el trayecto.
Todo esto ha sido un gran malentendido.
¿Qué te parece si lo hablamos?
¿Unimos fuerzas y encontramos el garrote juntos?
Estoy seguro de que estás acostumbrado
a salir de situaciones como esta, pero hoy no.
Te lo aseguro,
nunca antes he estado en una situación como esta.
¿Cómo te atreves? ¿Cómo te atreves a ponerme las manos encima, basura?
Cuando mis socios sepan de esta brutalidad, ellos...
¡Será mejor que aguanten estas
ataduras o te arrancaré la piel
como a un targ mamón!
¡No, no, espera, en la cara no!
Bueno, puede que me hayan acusado erróneamente
una o dos veces.
No puedo evitar que mi reputación me preceda.
Soy un hombre ejemplar.
Todo son rumores y tonterías, se lo aseguro.
Genial.
Espera un minuto. Un vago recuerdo está
surgiendo en la superficie de mi conciencia.
Claro.
Tevrin Krit.
Con una "T" de "Tevrin".
Estaba pensando...
Tuve un encuentro romántico con tu hermana.
Sí, ¿cómo podría haberlo olvidado?
Una cita prohibida.
sus colmillos me pincharon la cara,
su barba rozó mis labios.
fue abrumadoramente seductora.
Sí, y en un ataque de pasión, me escabullí con tu garrote.
para conservarlo como recuerdo de nuestro amor secreto.
Y no me siento orgulloso de decir que
lo vendí.
Ahora tu garrote está
en un lugar desconocido,
y lo siento muchísimo.
Lo lamentarás todavía más
cuando te entregue a la Flota Estelar.
Tuve que venderla.
Estábamos escasos de dinero.
No debería decirte esto,
pero soy miembro de la resistencia.
La Federación no se detendrá hasta que haya
consolidado el poder en todo el cuadrante.
Sí, chismorrean y conspiran
sobre "exploración pacífica",
pero lo que realmente buscan es una total supremacía hegemónica.
Nunca he oído hablar de una resistencia.
Eso es porque es una resistencia secreta.
Nadie lo sabe, excepto la resistencia.
Y yo soy uno de ellos.
Mira, tú y yo no somos tan distintos.
Ambos forzados a luchar por las migajas en la periferia.
Si al menos hubiera alguna forma
de que pudiéramos trabajar juntos.
Unir nuestros recursos, ser dueños de nuestros destinos.
Tienes que ver lo sensato que es.
¿Alguna vez
ha funcionado esa expresión con alguien?
No es una expresión.
Te lo aseguro, veo algo especial en ti.
Somos almas gemelas.
Oye, oye.
Te lo aseguro, somos almas gemelas.
Deja de arrastrar los pies.
Eres sorprendentemente fuerte para ser tan pequeña.
Desequilibras mi centro de gravedad.
Tengo una estatura normal. No es mi problema
que seas ridículamente débil.
Vale, está bien. Tú y yo
no somos tan diferentes.
Ambos obligados a pelear por las migajas en la periferia.
Tal vez podríamos trabajar juntos,
ser dueños de nuestros destinos.
Tienes que ver lo sensato que es.
Una coalición nos daría más influencia
contra la federación.
¿Pero por qué tengo que confiar en ti?
Ambos nos beneficiaríamos de una alianza. ¿Por qué te iba a mentir?
Porque te arrastra una avaricia insaciable.
Exacto. Así que desátame ahora
y podamos convertir una mala relación en un buen negocio.
¿Es eso un no? Espera...
¿Qué estás buscando?
No es asunto tuyo.
¿Has perdido el rastro de tu nave?
Tal vez si fueras un poco más alta,
no te perderías tan a menudo.
Sé exactamente dónde estoy en todo momento.
¿Qué tipo de cazarrecompensas pierde su nave?
Del tipo que nunca sería tu compañero.
Muy bien. Ya sabes,
la luz que se desvanece a través de esas rejillas de alcantarilla
acentúa tu excepcional belleza.
- Silencio. - ¿Estás hablando románticamente?
Porque me encantaría mostrarte las 27 lunas de Tartus IV.
Eres mucho mejor secuestrador.
Ella era demasiado emocional.
Se suponía que eras rico.
Un error común,
pero no tengo ni una pizca a mi nombre.
No.
Digo la verdad; cualquier fortuna que haya tenido
ha sido incautada por el recaudador de impuestos de la Federación.
Si tuviera dinero, estaría saboreando chupitos
en alguna playa en algún sitio
en vez de estar encadenado en este pedazo de...
encantador... crucero.
No me lo trago.
Apuesto a que has escondido una fortuna.
No. Créeme.
Soy el hombre más pobre que jamás hayas conocido.
Te digo que soy rico.
Me bajas de aquí,
y haré que valga la pena.
Te escucho.
Nunca más tendrás que poner un pie
en un tugurio como éste.
Te daré tanto latinio que podrás usar una capa,
y nadie podrá decirte nada,
porque los ricos pueden hacer lo que les venga en gana.
Tus enemigos se pondrán completamente verdes de envidia.
Muy verdes.
Por decirlo de algún modo.
Te invitarán solo a las mejores veladas.
Me quedaría bien una capa.
Te verías increíble con una capa.
Oye, imbécil.
Sabes que aquí tenemos una cámara, ¿verdad?
Casi lo engañé
para que creyera que quería su dinero.
Estás relevado.
¿Así que me tienes encadenado,
en una celda y colgando del techo?
¿Existe alguna palabra en tu idioma para "ensañarse"?
Pareces simpática. ¿Cómo te llamas?
Tu piel es...
lujuriosamente verde.
Como una lima deliciosa.
¿Sabes?,
quizá hoy sea tu día de suerte.
Conozco el paradero secreto de una nave del tesoro
que podríamos...
No.
Krit. ¡No!
Esta es la nave estelar de la federación De Milo.
Por favor, identifíquese.
No seas tan ingenuo.
¿Su gente no tiene ningún código de conducta?
Esta es la nave mercante tellarita.
D-bar-siete-cinco-seis.
Solicitamos permiso de aproximación.
Permiso concedido.
Entonces, ¿crees que me has...
convencido de que baje la guardia?
Esta es tu última oportunidad
de usar ese cuchillo que tienes escondido
en tu bota.
¿Quieres que te suplique?
Porque no estoy en contra de suplicar.
Por favor, ten en cuenta...
que si esos lunáticos de la Federación me atrapan,
me despellejarán vivo y me lanzarán por una esclusa de aire.
Lo siento por tu garrote.
Eso ha estado...
muy mal por mi parte.
Pero tú eres mejor que esto.
Los telaritas sois mejores que esto.
Continúa.
Llévame a casa contigo.
Puliré tus colmillos.
Te trenzaré la barba. Por favor.
Limpiaré los baños en...
en tu... en esta nave.
Lo que sea, pero...
no me entregues, por favor.
Dos para transporte.
¡Mierda!
Hijo de...
¡Maldigo el día que conocí a tu hermana de cara de cerdo!
Bienvenidos a la De Milo.
- ¿Cómo podemos ayu...? - Tevrin Krit.
Es un placer conocerlo.
Estoy más que encantado de entregar
este saco de durf por la recompensa.
Oficial, me disculpo
por este repugnante homúnculo espacial.
Diría que te acostumbrarías al olor,
pero en realidad no lo haces.
Síganme.
¿Transfieres el latinio a mi cuenta
o me vas a dar un gran lingote?
Supongo que compraste al Sr. Mudd
a una cazarrecompensas alta y hermosa.
Era un trato justo.
La recompensa es toda mía.
Cierto. Pero este no es Harcourt Mudd.
Mi escáner dice que sí lo es.
Es un androide duplicado del Sr. Mudd.
Piel fina y ADN replicado
y programado para distraerlo
hasta que sea demasiado tarde para exigir un reembolso.
Los cazarrecompensas han estado apareciendo toda la semana con estas...
monstruosidades.
Alguien te ha tomado el pelo.
Oh, eso es una novedad. ¿Nadie te lo había dicho antes?
¡Magnífico!
Muy bien.
Mudd, diles que eres real.
¡No!
Si tuviera dinero, estaría saboreando chupitos
en alguna playa en algún sitio. Si tuviera dinero,
¡estaría saboreando chupitos en alguna playa en algún sitio!
Si tuviera dinero,
estaría saboreando chupitos en alguna playa en algún sitio.
Si tuviera dinero,
estaría saboreando chupitos en alguna playa en algún sitio.
Si tuviera dinero, estaría...
Chupitos en la playa, chupitos en la playa,
Chupitos en la playa. Si tuviera dinero, estaría...
Chupitos en la playa, chupitos en la playa,
Su chupito, señora.
Gracias, Mudd. De nada, Mudd.
Mira por dónde vas.
Estoy fregando.
Delicioso chupito.
Transmisión entrante.
¿Me disculpan, chicos? Tengo que responder.
Desactivación.
Sí, he oído que estás buscando a Harry Mudd.
Me lo puedes quitar de las manos por cincuenta mil.
Excelente.
Allí nos vemos.
¿Estarías interesado
en un garrote poco usado?
www.subtitulamos.tv