1 00:00:04,241 --> 00:00:05,401 ¿Caitlin? 2 00:00:05,426 --> 00:00:07,007 No, soy John. Hola. 3 00:00:07,032 --> 00:00:08,615 ¿Josh? 4 00:00:08,640 --> 00:00:10,234 - ¿Qué ocurre? - No ocurre nada. 5 00:00:10,259 --> 00:00:12,656 Estoy en Irlanda, en realidad, 6 00:00:12,681 --> 00:00:14,143 con... con Clare. 7 00:00:14,168 --> 00:00:15,631 ¡Hola, Liza! 8 00:00:15,656 --> 00:00:17,278 Hola, Clare. 9 00:00:17,585 --> 00:00:19,054 Irlanda. Vaya. 10 00:00:19,079 --> 00:00:20,702 Sí, llegué aquí ayer. 11 00:00:20,787 --> 00:00:23,331 La echaba de menos, ¿sabes? 12 00:00:23,415 --> 00:00:24,843 No estaba preparado para dejarla marchar. 13 00:00:24,868 --> 00:00:26,601 - Eso es encantador. - Sí. 14 00:00:26,626 --> 00:00:27,989 Pero no me puedo quedar aquí siempre, 15 00:00:28,014 --> 00:00:30,237 así que supuse que la única manera 16 00:00:30,262 --> 00:00:33,293 de que podamos seguir saliendo... es si me caso con ella. 17 00:00:33,615 --> 00:00:35,264 ¿Qué? ¿Vas a casarte con Clare? 18 00:00:35,289 --> 00:00:36,858 Sí. Es la única forma de saber 19 00:00:36,883 --> 00:00:38,300 lo que tenemos, ¿sabes? 20 00:00:38,325 --> 00:00:39,812 Además, conseguiría la tarjeta de residencia permanente 21 00:00:39,837 --> 00:00:41,465 así podría seguir trabajando en Nueva York... 22 00:00:41,490 --> 00:00:43,305 Josh, ¿estás seguro? 23 00:00:43,330 --> 00:00:46,216 Un matrimonio por la tarjeta de residencia sigue siendo un matrimonio. 24 00:00:46,241 --> 00:00:47,828 Sé lo que estoy haciendo, ¿vale? 25 00:00:47,853 --> 00:00:49,438 Eres responsable de todo esto, 26 00:00:49,463 --> 00:00:51,319 así que significaría mucho para mí... 27 00:00:51,545 --> 00:00:53,931 para los dos, la verdad... 28 00:00:55,014 --> 00:00:56,877 si estuvieras aquí. 29 00:00:56,902 --> 00:00:59,268 ¿Aquí? ¿Te refieres allí? ¿En Irlanda? 30 00:00:59,317 --> 00:01:02,312 Te necesito, Liza. 31 00:01:06,735 --> 00:01:08,306 Maggie. Maggie, despierta. 32 00:01:08,331 --> 00:01:10,437 ¿Qué? ¿Qué... hay un incendio? 33 00:01:10,462 --> 00:01:11,953 Algo así. Haz las maletas. 34 00:01:11,978 --> 00:01:13,296 Nos vamos a Irlanda. 35 00:01:13,321 --> 00:01:14,503 ¿Qué? 36 00:01:19,782 --> 00:01:22,326 ¿Josh va a casarse con Clare? 37 00:01:22,351 --> 00:01:23,945 Este fin de semana. Por la tarjeta de residencia permanente. 38 00:01:23,970 --> 00:01:25,764 Es decir, por lo menos sabemos que no está embarazada. 39 00:01:25,789 --> 00:01:27,147 Solo han estado saliendo como tres semanas. 40 00:01:27,172 --> 00:01:28,935 Esa eres tú, siempre mirando el lado positivo. 41 00:01:28,960 --> 00:01:31,108 Buenos días, Liza. Peters. 42 00:01:31,468 --> 00:01:35,011 Me gustaría poder ver el lado positivo de eso. 43 00:01:35,403 --> 00:01:36,771 Volveré el lunes. 44 00:01:36,796 --> 00:01:38,659 Siento mucho decírtelo tan tarde. 45 00:01:38,684 --> 00:01:41,170 Pero todo va bien con "Vacaciones del Matrimonio". 46 00:01:41,195 --> 00:01:42,978 Así que tú te tomas unas. Interesante. 47 00:01:43,003 --> 00:01:44,192 No exactamente. 48 00:01:44,217 --> 00:01:46,263 Josh me ha pedido... 49 00:01:46,288 --> 00:01:47,786 Dios mío, persiguiendo al tío. 50 00:01:47,811 --> 00:01:49,343 ¿Nunca vas a aprender? 51 00:01:49,368 --> 00:01:50,881 Acéptalo de una mujer recientemente soltera. 52 00:01:50,906 --> 00:01:53,234 Los hombres no son más que una distracción... 53 00:01:53,258 --> 00:01:54,936 Buenos días, Diana. Solo quería decir 54 00:01:54,961 --> 00:01:56,759 lo emocionado que estoy por trabajar contigo. 55 00:01:56,784 --> 00:01:59,328 Y felicidades de nuevo por el Pubbie. 56 00:01:59,404 --> 00:02:02,109 El marketing es realmente... mi pasión. 57 00:02:02,134 --> 00:02:04,197 También la mía. Ahí es donde empecé. 58 00:02:04,222 --> 00:02:05,925 No te puedes creer el número de porquerías 59 00:02:05,950 --> 00:02:07,312 que he tenido en la lista de más vendidos 60 00:02:07,337 --> 00:02:08,616 con una buena campaña. 61 00:02:08,641 --> 00:02:10,632 ¡Sí! Sé exactamente de lo que estás hablando. 62 00:02:10,657 --> 00:02:12,102 ¡Somos los héroes invisibles! 63 00:02:15,334 --> 00:02:16,774 ¿No tienes un avión que coger? 64 00:02:19,064 --> 00:02:23,349 www.subtitulamos.tv 65 00:02:31,017 --> 00:02:33,362 - ¡Hola! - ¡Hola! 66 00:02:33,387 --> 00:02:34,494 ¡Lo habéis conseguido! 67 00:02:34,519 --> 00:02:36,135 ¡Hola! Google Maps dijo una hora, 68 00:02:36,160 --> 00:02:37,991 pero la oveja de enfrente dijo tres, así que... 69 00:02:38,016 --> 00:02:39,527 Sí, esto es Irlanda. 70 00:02:39,552 --> 00:02:41,891 - Hola. - ¡Hola! 71 00:02:41,916 --> 00:02:44,118 Maggie, Liza, ella es mi madre, Noreen. 72 00:02:44,143 --> 00:02:45,886 - Hola. - Hola. Un placer. 73 00:02:45,911 --> 00:02:47,759 - Bienvenidas. - Hola. 74 00:02:48,056 --> 00:02:49,627 Mamá, ¿nos harías una foto? 75 00:02:49,652 --> 00:02:51,474 - Sí. - Claro. 76 00:02:51,499 --> 00:02:52,517 Vale. 77 00:02:52,542 --> 00:02:54,580 Vale. 78 00:02:54,605 --> 00:02:55,785 Decid, "Tinahely". 79 00:02:55,810 --> 00:02:57,754 ¡Tinahely! 80 00:02:57,779 --> 00:02:59,478 Dios. 81 00:02:59,503 --> 00:03:01,822 Clare, reservemos un fotógrafo de verdad para la boda. 82 00:03:02,042 --> 00:03:04,038 Y tenemos que conseguir un servicio de comidas 83 00:03:04,062 --> 00:03:05,440 y encontrar una banda. 84 00:03:05,465 --> 00:03:07,902 Dios, hay tanto que hacer antes de que estos dos tortolitos 85 00:03:07,927 --> 00:03:09,910 vayan frente al Padre Flannery. 86 00:03:10,261 --> 00:03:12,734 Os estáis esforzando mucho con esto. 87 00:03:12,759 --> 00:03:14,837 - Sí, claro. - Sí, ¿por qué no lo haríamos? 88 00:03:15,010 --> 00:03:16,586 Porque solo es por la tarjeta... 89 00:03:16,611 --> 00:03:18,392 La tarjeta... sí, la tarjeta... la tarjeta de la boda. 90 00:03:18,417 --> 00:03:20,782 En América, a todos les encantan las tarjetas de bodas. 91 00:03:20,807 --> 00:03:22,870 Las reciclables, amigas del medio ambiente, esas cosas. 92 00:03:22,895 --> 00:03:23,955 Claro. 93 00:03:24,055 --> 00:03:25,944 Bueno, en Irlanda, nos gusta pasarlo bien. 94 00:03:25,969 --> 00:03:27,384 Y seguir la tradición. 95 00:03:27,633 --> 00:03:29,199 Mejor que me vaya. 96 00:03:29,513 --> 00:03:31,035 Dejaré que Clare os haga el recorrido. 97 00:03:31,060 --> 00:03:32,111 - Adiós. - Nos vemos. 98 00:03:32,136 --> 00:03:33,772 - Adiós, mamá. - Adiós. 99 00:03:35,749 --> 00:03:38,680 Sí, sigue siendo una boda por la tarjeta de residencia, 100 00:03:38,704 --> 00:03:40,908 pero aquí nadie sabe eso. 101 00:03:40,933 --> 00:03:42,086 - ¿Qué? ¿Cómo? - Estás de coña. 102 00:03:42,111 --> 00:03:43,298 En cuanto mi madre se enteró, 103 00:03:43,323 --> 00:03:45,771 se puso las pilas al modo madre de la novia. 104 00:03:45,796 --> 00:03:46,814 Bueno, ¿no sería más fácil 105 00:03:46,839 --> 00:03:48,604 ser honesta con ella? 106 00:03:49,440 --> 00:03:50,718 Me callaré. 107 00:03:50,743 --> 00:03:53,101 Sé que deberíamos haberlo sido, pero ahora es demasiado tarde. 108 00:03:53,126 --> 00:03:55,556 Así que va a ser una boda de campo tradicional 109 00:03:55,581 --> 00:03:56,712 con todos los adornos. 110 00:03:56,737 --> 00:03:59,048 Josh, ¿te puedo ayudar con algo? 111 00:03:59,073 --> 00:04:01,101 Es decir, podría ir de compras contigo o... 112 00:04:01,126 --> 00:04:03,429 No. Creo que lo tenemos. 113 00:04:03,454 --> 00:04:05,230 Vamos, Mags, vamos a registrarte. 114 00:04:05,255 --> 00:04:06,056 Vale. Genial. 115 00:04:06,080 --> 00:04:08,313 ¿Quieres ir a Dublín conmigo? 116 00:04:08,695 --> 00:04:09,877 ¿Dublín? 117 00:04:09,902 --> 00:04:11,665 ¡Sí, me... encantaría! 118 00:04:11,690 --> 00:04:13,102 Tengo que recoger mi vestido. 119 00:04:14,174 --> 00:04:16,703 Estupendo. Vale. 120 00:04:20,312 --> 00:04:22,523 Charles, Zane tiene unas ideas fascinantes 121 00:04:22,548 --> 00:04:23,806 para "Vacaciones del Matrimonio". 122 00:04:23,831 --> 00:04:26,032 "Vacaciones del Matrimonio" no es su libro. 123 00:04:26,057 --> 00:04:27,751 Es mi libro y el de Liza. 124 00:04:27,776 --> 00:04:28,878 ¿Liza se unirá a nosotros? 125 00:04:28,903 --> 00:04:31,492 Quería decírtelo, ella... 126 00:04:31,517 --> 00:04:33,520 Está persiguiendo a Josh por toda Irlanda. 127 00:04:35,322 --> 00:04:36,865 - ¿En serio? - Lo sé. 128 00:04:36,890 --> 00:04:38,477 Se ha cogido unos días sin remunerar, claro. 129 00:04:38,502 --> 00:04:40,244 Está trabajando de forma remota. 130 00:04:40,269 --> 00:04:41,837 Ella hizo esta plataforma de marketing. 131 00:04:41,862 --> 00:04:43,024 Gracias por el cambio de tema, Peters. 132 00:04:43,049 --> 00:04:44,431 No, no había terminado. Yo... 133 00:04:44,456 --> 00:04:45,818 "Buenos días América" está interesado 134 00:04:45,843 --> 00:04:47,392 en promocionar el libro. 135 00:04:47,417 --> 00:04:48,923 Su productor, Cece Jones... 136 00:04:48,948 --> 00:04:50,771 Charles, Cece es mi contacto. 137 00:04:50,796 --> 00:04:52,517 La conocí en The Nest hace unas semanas... 138 00:04:52,542 --> 00:04:54,504 Cece y yo somos viejos amigos. 139 00:04:54,591 --> 00:04:56,111 Puede darnos dos secciones, 140 00:04:56,136 --> 00:04:57,477 con los foto de los héroes en la portada del libro 141 00:04:57,502 --> 00:04:59,244 al principio y final de los anuncios. 142 00:04:59,649 --> 00:05:01,099 Y quiere incluir 143 00:05:01,124 --> 00:05:02,913 un "Vacaciones del Matrimonio" en directo, 144 00:05:02,938 --> 00:05:04,949 contigo, Charles, en el escenario con Pauline. 145 00:05:04,974 --> 00:05:07,077 Su regreso. Vuestra reconciliación... 146 00:05:07,102 --> 00:05:09,145 Por supuesto que no. 147 00:05:10,587 --> 00:05:12,250 Pero pensé que habíais vuelto juntos. 148 00:05:12,275 --> 00:05:14,419 Estamos vendiendo un libro, Zane, 149 00:05:14,444 --> 00:05:17,415 no aprovechándonos de la familia de Charles para vender. 150 00:05:17,440 --> 00:05:18,259 Kelsey tiene razón. 151 00:05:18,284 --> 00:05:20,534 Esto es acercarse demasiado a mi hogar. 152 00:05:20,814 --> 00:05:22,259 Claro. 153 00:05:22,284 --> 00:05:24,680 Pero pensé que el enfoque que Empirical estaba tomando... 154 00:05:24,705 --> 00:05:25,790 Millennial. 155 00:05:25,815 --> 00:05:29,024 Millennial estaba tomando era que el libro va sobre... 156 00:05:29,841 --> 00:05:32,345 de dos personas que encuentran la forma de volver juntos. 157 00:05:32,460 --> 00:05:34,082 Vaya. 158 00:05:34,107 --> 00:05:35,477 Ni de lejos. 159 00:05:35,502 --> 00:05:39,258 Charles, tenerte a Pauline y a ti en Buenos Días América... 160 00:05:39,382 --> 00:05:40,964 ayudaría a vender la narrativa. 161 00:05:41,064 --> 00:05:42,610 No lo creo. 162 00:05:42,635 --> 00:05:44,235 Quizá podríamos dejar que sacaran un plano tuyo 163 00:05:44,260 --> 00:05:46,091 a un lado del plató, saludando y moviendo la mano. 164 00:05:46,116 --> 00:05:47,642 Pensaré en ello. Ya veremos. 165 00:05:47,667 --> 00:05:49,732 A pesar de todo, lo concretaré con Cece. 166 00:05:49,757 --> 00:05:50,908 Peters, ¿vamos? 167 00:05:50,933 --> 00:05:53,273 Ya estoy marcando. 168 00:05:55,554 --> 00:05:57,978 ¿Entonces Pauline y tú habéis vuelto? 169 00:05:58,568 --> 00:06:00,506 Bueno, yo no... no diría exactamente eso. 170 00:06:00,531 --> 00:06:02,434 Pero ha vuelto a casa. 171 00:06:02,459 --> 00:06:05,314 Al cuarto de invitados. Ya sabes, por las niñas. 172 00:06:05,339 --> 00:06:06,486 Típico. 173 00:06:06,511 --> 00:06:09,619 Richard y yo hemos tomado caminos separados. 174 00:06:09,644 --> 00:06:11,347 175 00:06:11,444 --> 00:06:13,921 Somos como barcos en la noche. 176 00:06:19,422 --> 00:06:20,759 Dijo Oscar Wilde. 177 00:06:20,784 --> 00:06:22,944 ¡Oscar Wilde! 178 00:06:22,969 --> 00:06:25,641 Tantas fotos. Me duele la cara. 179 00:06:25,666 --> 00:06:27,890 Lo sé. Es por el libro de bodas. 180 00:06:27,915 --> 00:06:29,467 ¿El álbum de fotos? 181 00:06:29,492 --> 00:06:31,353 No, es... es el libro de pruebas 182 00:06:31,378 --> 00:06:33,350 que necesitamos para mi tarjeta de residencia permanente. 183 00:06:33,375 --> 00:06:37,067 Necesitamos fotos, recibos, resguardos. 184 00:06:37,092 --> 00:06:38,753 Parece mucho trabajo. 185 00:06:38,778 --> 00:06:41,667 Sí y luego los de inmigración nos interrogarán 186 00:06:41,692 --> 00:06:43,958 sobre la validez de nuestro matrimonio... 187 00:06:44,216 --> 00:06:45,757 y a nuestros amigos. 188 00:06:45,782 --> 00:06:48,403 En realidad de eso quería hablar contigo. 189 00:06:48,683 --> 00:06:51,621 Si te hacen alguna pregunta... 190 00:06:51,646 --> 00:06:52,934 ¿A mí? 191 00:06:52,959 --> 00:06:56,310 Sí, es decir, Josh y tú estáis muy unidos. 192 00:06:56,531 --> 00:06:58,879 Así que si... si te preguntan, ¿puedes decirles 193 00:06:58,904 --> 00:07:01,328 que nos casamos porque nos queremos? 194 00:07:01,487 --> 00:07:03,746 Pero, ¿estás enamorada de Josh? 195 00:07:03,771 --> 00:07:06,128 Bueno, me encanta que esté dispuesto a hacer esto 196 00:07:06,153 --> 00:07:09,306 para que pueda seguir mis sueños en Estados Unidos. 197 00:07:09,658 --> 00:07:11,993 Es increíble, ¿verdad? 198 00:07:12,784 --> 00:07:14,787 Sí, lo es. 199 00:07:15,982 --> 00:07:18,566 Puedo decir... lo que quieras que diga. 200 00:07:18,666 --> 00:07:20,449 Gracias. 201 00:07:20,848 --> 00:07:23,707 Y si te preguntan cuánto llevamos juntos, 202 00:07:23,732 --> 00:07:26,792 ¿podrías decir seis meses en lugar de uno? 203 00:07:26,817 --> 00:07:28,990 Seis es más... 204 00:07:29,015 --> 00:07:32,344 Sí, lo es. Seis veces más. 205 00:07:32,921 --> 00:07:34,664 Sé que es una mentira, 206 00:07:35,029 --> 00:07:37,142 pero es una mentira inocente, 207 00:07:37,167 --> 00:07:41,026 como la que tuviste que decir, ya sabes, para conseguir trabajo. 208 00:07:41,707 --> 00:07:43,374 ¿Sabes eso? 209 00:07:43,399 --> 00:07:44,785 Sí, claro. 210 00:07:44,810 --> 00:07:46,343 Josh y yo vamos a casarnos. 211 00:07:46,368 --> 00:07:48,293 No tenemos secretos. 212 00:07:48,318 --> 00:07:51,176 ¿Incluyendo esto? ¿Josh sabe que me estás pidiendo esto? 213 00:07:51,201 --> 00:07:54,034 ¿Saber? Liza, fue idea suya. 214 00:07:54,059 --> 00:07:57,724 Por eso te quiere aquí, para reforzar nuestra historia. 215 00:07:57,749 --> 00:07:59,239 - ¿En serio? - Sí. 216 00:07:59,264 --> 00:08:02,497 Por lo que me ha dicho, se lo debes, ¿verdad? 217 00:08:02,522 --> 00:08:04,043 ¿Se lo debo o te lo debo? 218 00:08:05,215 --> 00:08:08,034 A los dos. 219 00:08:19,301 --> 00:08:22,191 Josh solo me ha invitado aquí para que mienta por él. 220 00:08:22,215 --> 00:08:23,848 Se terminó mi paseo tranquilo por la naturaleza. 221 00:08:23,873 --> 00:08:26,065 ¿Por qué dejé Brooklyn? Siempre me arrepiento. 222 00:08:26,090 --> 00:08:27,863 ¡Lo siento, es que, es de locos! 223 00:08:27,888 --> 00:08:29,535 No voy a mentirle a Seguridad Nacional. 224 00:08:29,560 --> 00:08:30,415 Es delito. 225 00:08:30,440 --> 00:08:31,716 Eso no es típico de Josh. 226 00:08:31,741 --> 00:08:33,622 Odia mentir y odia los mentirosos. 227 00:08:33,647 --> 00:08:36,125 Es decir, ¿qué diablos te ha picado, chica? 228 00:08:36,150 --> 00:08:38,317 Solo querría que me lo hubiera pedido él. 229 00:08:38,452 --> 00:08:40,094 Parece que algo no va bien aquí. 230 00:08:40,119 --> 00:08:41,973 No te metas en problemas. No estás aquí 231 00:08:41,998 --> 00:08:44,544 para joder la boda al estilo "La boda de mi mejor amigo". 232 00:08:44,590 --> 00:08:46,573 No lo estoy y no lo haré. 233 00:08:46,598 --> 00:08:47,559 Es que apenas me ha dicho 234 00:08:47,584 --> 00:08:49,075 dos palabras desde que llegué aquí. 235 00:08:49,100 --> 00:08:50,153 Siento que todo este matrimonio 236 00:08:50,185 --> 00:08:51,655 es la reacción a todo lo que ha pasado entre nosotros. 237 00:08:51,680 --> 00:08:52,964 ¡Espera, Liza! 238 00:08:52,989 --> 00:08:54,495 Y no entiende... 239 00:08:54,520 --> 00:08:57,262 ¡Estoy aquí atrás! ¡No! 240 00:08:57,762 --> 00:08:59,173 ¡Dios mío! 241 00:08:59,198 --> 00:09:00,765 ¡Me estoy hundiendo! 242 00:09:01,026 --> 00:09:02,309 243 00:09:02,334 --> 00:09:05,481 - ¡No! - ¡Estás en una turbera! 244 00:09:05,506 --> 00:09:07,177 ¡He leído sobre eso en una revista durante el vuelo! 245 00:09:07,202 --> 00:09:08,794 ¡Podría tragarse un caballo! 246 00:09:08,819 --> 00:09:10,325 No puedo... 247 00:09:10,350 --> 00:09:12,153 ¡Vale, voy a por ayuda! 248 00:09:12,178 --> 00:09:13,240 ¡Quédate ahí! 249 00:09:13,265 --> 00:09:15,512 ¡Deprisa! 250 00:09:15,537 --> 00:09:17,207 Huele horrible. 251 00:09:17,232 --> 00:09:18,332 252 00:09:27,884 --> 00:09:29,270 Dios. 253 00:09:33,723 --> 00:09:37,184 Gracias de nuevo, Norren. Nos salvas la vida. 254 00:09:37,325 --> 00:09:39,003 Podría haber sido una momia de la turbera. 255 00:09:39,028 --> 00:09:40,473 Pasa todo el tiempo. 256 00:09:40,498 --> 00:09:42,559 Perdimos a nuestro mejor becerro en esa turbera la semana pasada. 257 00:09:42,584 --> 00:09:45,397 Estás calada. 258 00:09:45,422 --> 00:09:47,108 Bueno, mi casa está en la colina. 259 00:09:47,133 --> 00:09:48,496 Eres bienvenida si quieres limpiarte aquí. 260 00:09:48,521 --> 00:09:50,486 Probablemente podrías hacer algo de té. 261 00:09:50,511 --> 00:09:52,174 O un café irlandés. 262 00:09:52,199 --> 00:09:53,419 El más fuerte del pueblo. 263 00:09:53,444 --> 00:09:54,520 Vendido. 264 00:09:54,545 --> 00:09:56,446 Ve tú. Tengo que encontrar a Josh. 265 00:09:56,471 --> 00:09:58,739 Sí, buena suerte. Y vigila dónde pisas. 266 00:10:02,339 --> 00:10:03,880 Y bienvenidos a "Buenos Días América". 267 00:10:03,905 --> 00:10:05,808 Estamos aquí con Pauline Turner-Brooks, 268 00:10:05,833 --> 00:10:07,855 que ha escrito este libro increíble 269 00:10:07,879 --> 00:10:09,348 llamado "Vacaciones del Matrimonio". 270 00:10:09,373 --> 00:10:10,754 Y no es solo un libro que parece 271 00:10:10,779 --> 00:10:12,910 una versión escasamente velada de su propia vida, 272 00:10:12,935 --> 00:10:14,138 de su propio matrimonio. 273 00:10:14,163 --> 00:10:15,729 Así que, es decir, técnicamente, esto es ficción, 274 00:10:15,754 --> 00:10:17,559 pero, ¿y si lo llamamos facción? 275 00:10:17,584 --> 00:10:20,088 Dios mío, me encanta. Facción. ¿Puedo citarte? 276 00:10:20,113 --> 00:10:22,282 Bueno, esta es la historia de una mujer... 277 00:10:22,307 --> 00:10:25,835 Menudo golpe de estado. 278 00:10:26,005 --> 00:10:28,197 Tu ex es un buen manipulador. 279 00:10:28,222 --> 00:10:29,983 No es mi ex. 280 00:10:30,008 --> 00:10:32,144 Entonces, ¿tu follamigo? 281 00:10:32,169 --> 00:10:35,847 Solo lo de follar. Y no. 282 00:10:37,255 --> 00:10:39,277 Pauline es muy natural. Creo que va a ir genial. 283 00:10:39,302 --> 00:10:41,091 Y creo que no es lo que acordamos. 284 00:10:41,116 --> 00:10:43,885 Pedí contenido jugoso, Zane. Jugoso. 285 00:10:43,910 --> 00:10:45,605 Lo estamos estirando y aún no hemos llegado 286 00:10:45,630 --> 00:10:46,708 ni al primer corte publicitario. 287 00:10:46,733 --> 00:10:48,278 Debí haber retirado la sección en cuanto 288 00:10:48,309 --> 00:10:50,104 el marido sexi se negó a entrar en directo. 289 00:10:50,129 --> 00:10:51,177 No va a pasar, lo siento. 290 00:10:51,202 --> 00:10:52,496 Entonces, lo corto. Lo siento. 291 00:10:52,521 --> 00:10:54,432 Espera. Vale, mira. 292 00:10:54,457 --> 00:10:56,081 Me dijo que no ayer, 293 00:10:56,106 --> 00:10:59,237 pero quizá si lo piden amablemente en directo... 294 00:10:59,262 --> 00:11:00,684 ¿Me acabas de dar permiso? 295 00:11:00,709 --> 00:11:01,731 296 00:11:04,728 --> 00:11:06,380 Zane, ¿qué está pasando? 297 00:11:06,405 --> 00:11:07,606 ¿Qué le acabas de decir a Cece? 298 00:11:11,081 --> 00:11:13,957 Pauline, me han dicho que tu marido está aquí. 299 00:11:13,982 --> 00:11:15,465 - ¿Lo está? - Sí. 300 00:11:15,490 --> 00:11:18,081 Qué comprensivo, después de todos los detalles íntimos 301 00:11:18,106 --> 00:11:19,270 que has revelado sobre él en este libro. 302 00:11:19,295 --> 00:11:21,532 Bueno, es un personaje. 303 00:11:21,557 --> 00:11:22,700 Pero, ¿está aquí? ¿Dónde está? 304 00:11:22,725 --> 00:11:24,782 - Él... - ¿Dónde? ¿Dónde? 305 00:11:24,807 --> 00:11:26,606 ¿Es él? 306 00:11:26,707 --> 00:11:28,223 Ven aquí. Nos encantaría hablar contigo. 307 00:11:28,248 --> 00:11:30,012 Público, ¿no nos encantaría saber algo de Charles? 308 00:11:32,458 --> 00:11:34,361 No seas tímido. Ven aquí. 309 00:11:34,386 --> 00:11:36,919 - ¡Vamos! - Quieren saber algo de ti. 310 00:11:36,944 --> 00:11:39,715 Dios mío. 311 00:11:39,740 --> 00:11:41,590 Bienvenido. 312 00:11:44,515 --> 00:11:46,323 Cuéntame algo de ti, Maggie. 313 00:11:46,348 --> 00:11:48,934 Bueno, he nacido en Queens. 314 00:11:48,959 --> 00:11:50,846 Soy artista. Soy gay... 315 00:11:50,871 --> 00:11:52,839 Pareces sorprendida. 316 00:11:52,864 --> 00:11:54,759 Es decir, tenéis lesbianas en Irlanda, ¿verdad? 317 00:11:54,784 --> 00:11:56,034 Las llamamos monjas. 318 00:11:56,059 --> 00:11:58,784 Yo respondo a "artista". 319 00:11:58,809 --> 00:12:01,842 Porque también fantaseo con ser una. 320 00:12:01,867 --> 00:12:03,330 No de tu nivel, claro. 321 00:12:03,414 --> 00:12:05,357 ¿Puedo enseñarte algo? 322 00:12:07,310 --> 00:12:09,080 ¿Qué estamos mirando aquí? 323 00:12:10,340 --> 00:12:12,507 Desde que el padre de Clare murió, 324 00:12:12,532 --> 00:12:14,956 sigo pintando el mismo paisaje. 325 00:12:14,981 --> 00:12:18,174 Esta imagen me sigue viniendo en sueños. 326 00:12:18,310 --> 00:12:20,333 Estas dos montañas redondeadas, 327 00:12:20,358 --> 00:12:23,198 luego este valle donde se encuentran 328 00:12:23,223 --> 00:12:27,129 y justo en el centro, hay un abertura o cueva. 329 00:12:27,154 --> 00:12:28,665 No puedo explicarlo. 330 00:12:28,690 --> 00:12:30,802 Nunca he estado ahí, pero me encantaría. 331 00:12:30,827 --> 00:12:32,830 De verdad. 332 00:12:35,181 --> 00:12:37,623 ¿Y qué es esa cosa rosa? 333 00:12:37,648 --> 00:12:39,676 Una roca, supongo. 334 00:12:39,701 --> 00:12:42,243 Solo una pequeña cosa redonda y nudosa 335 00:12:42,268 --> 00:12:44,159 justo encima de la cueva. 336 00:12:44,184 --> 00:12:45,887 Puedes tocarlo si quieres. 337 00:12:45,912 --> 00:12:48,345 En realidad, no. Sigue mojado. 338 00:12:50,854 --> 00:12:52,917 Sabes... 339 00:12:53,056 --> 00:12:55,283 desde que perdí a mi marido, 340 00:12:55,308 --> 00:12:58,994 he pensado sobre ser un monja. 341 00:13:00,120 --> 00:13:01,777 No jodas. 342 00:13:04,977 --> 00:13:06,640 ¡Sláinte! 343 00:13:06,665 --> 00:13:08,348 Bueno, ahora no hay vuelta atrás, tío. 344 00:13:08,373 --> 00:13:10,069 - Sí. - ¡El pescado está vendido! 345 00:13:10,094 --> 00:13:12,986 Recuerda, si le haces daño, te mataremos. 346 00:13:13,011 --> 00:13:13,854 - Sí. - ¿Sí? 347 00:13:13,879 --> 00:13:14,971 Sí. 348 00:13:14,996 --> 00:13:17,381 Sí, lo tengo. 349 00:13:18,943 --> 00:13:21,006 Josh. 350 00:13:21,031 --> 00:13:23,432 - Ahí estás. - Hola. ¿Qué pasa, Liza? 351 00:13:23,486 --> 00:13:26,378 Hola. Siento que me has estado evitando 352 00:13:26,403 --> 00:13:27,696 desde que llegué aquí. 353 00:13:27,721 --> 00:13:29,448 ¡No! No, no, no, no. 354 00:13:29,473 --> 00:13:32,307 Esto... ha sido salvaje. 355 00:13:32,332 --> 00:13:34,339 Mucho más de lo que esperaba. 356 00:13:34,364 --> 00:13:36,692 - Sí, yo también. - Sí. 357 00:13:36,717 --> 00:13:39,362 Estoy... empezando a pensar que esto ha sido una trampa, en realidad. 358 00:13:39,387 --> 00:13:42,032 Lo dices por todo eso de los seis meses. 359 00:13:42,057 --> 00:13:43,600 Sí. 360 00:13:43,625 --> 00:13:45,210 Mira, si no quieres hacerlo, 361 00:13:45,235 --> 00:13:46,613 está bien. 362 00:13:46,638 --> 00:13:48,143 Lo entiendo. 363 00:13:48,369 --> 00:13:49,885 Es decir, no... no quiero hacerte sentir 364 00:13:49,910 --> 00:13:51,893 incómoda ni nada. 365 00:13:51,918 --> 00:13:54,979 En realidad, sí me hace sentir un poco incómoda. 366 00:13:55,004 --> 00:13:57,423 Esto es una mentira oficial. 367 00:13:57,994 --> 00:13:59,690 ¿Seguridad Nacional? 368 00:13:59,715 --> 00:14:02,900 Entonces lo que estás diciendo básicamente es, 369 00:14:02,953 --> 00:14:06,338 que mentirías por ti, pero no mentirías por mí. 370 00:14:06,363 --> 00:14:08,389 ¿Estoy mintiendo por ti? 371 00:14:08,502 --> 00:14:10,384 ¿O miento para conseguirle a Clare la tarjeta de residencia permanente? 372 00:14:10,409 --> 00:14:14,731 ¿Qué? Esto no es... esto no es por ella, Liza. 373 00:14:15,149 --> 00:14:17,416 Esto es por nosotros. 374 00:14:17,987 --> 00:14:20,336 Para que podamos estar juntos en Nuev York 375 00:14:20,361 --> 00:14:22,057 y veamos a dónde va esto. 376 00:14:22,082 --> 00:14:24,197 Joder, ¿en serio? 377 00:14:24,478 --> 00:14:26,042 Es decir, ¿quién te crees que es Clare? 378 00:14:26,067 --> 00:14:28,460 No lo sé Josh y no creo que tú lo sepas tampoco. 379 00:14:29,940 --> 00:14:31,746 Si no quieres estar aquí, 380 00:14:32,116 --> 00:14:34,119 vete a casa. 381 00:14:48,577 --> 00:14:50,687 Esto no es lo que habíamos planeado. 382 00:14:50,712 --> 00:14:51,934 Lo siento mucho, Charles. 383 00:14:51,959 --> 00:14:53,702 Cece se puso fuera de control, ¿vale? 384 00:14:53,727 --> 00:14:55,008 ¿Verdad, Peters? 385 00:14:55,033 --> 00:14:56,476 ¿Por qué me preguntas a mí? 386 00:14:56,501 --> 00:14:58,201 No he tenido nada que ver con eso. 387 00:14:58,234 --> 00:14:59,719 ¿En serio? Es tu conexión 388 00:14:59,744 --> 00:15:01,086 y es tu libro. 389 00:15:01,111 --> 00:15:02,539 Mira, no voy a señalar a nadie. 390 00:15:02,564 --> 00:15:04,169 No me gusta lo que está pasando aquí. 391 00:15:04,548 --> 00:15:06,010 Ni a mí. 392 00:15:06,035 --> 00:15:07,423 Acabo de ayudar a tu libro. 393 00:15:07,448 --> 00:15:09,992 Zane, deja que te ponga al día. 394 00:15:10,017 --> 00:15:12,482 Ya he tenido a dos de los más vendidos en el New York Times 395 00:15:12,507 --> 00:15:14,557 y he convertido un libro de consejos de un perro 396 00:15:14,582 --> 00:15:16,605 en una franquicia de un millón de dólares. 397 00:15:16,630 --> 00:15:18,180 No necesito tu ayuda. 398 00:15:24,738 --> 00:15:26,802 Gracias por todo el apoyo, 399 00:15:26,827 --> 00:15:28,529 respondiendo a esas preguntas. 400 00:15:28,561 --> 00:15:30,985 Pareció que era una reconciliación. 401 00:15:31,010 --> 00:15:34,848 No es la idea más loca del mundo. 402 00:15:35,509 --> 00:15:37,332 ¿Verdad? 403 00:15:40,258 --> 00:15:44,903 Creo que aún estamos... trabajando en ello. 404 00:15:46,989 --> 00:15:48,251 Es justo. 405 00:15:52,011 --> 00:15:53,834 Dios mío. 406 00:15:54,036 --> 00:15:55,499 De Diana. 407 00:15:55,528 --> 00:15:58,445 La página de Buenos Días América está por las nubes. 408 00:16:00,900 --> 00:16:02,359 Vaya. 409 00:16:02,384 --> 00:16:04,928 ¿ME HAS VISTO EN BUENOS DÍAS AMÉRICA? NO FUE IDEA MÍA. DESEARÍA... 410 00:16:04,960 --> 00:16:07,578 Supongo que fue bien. 411 00:16:07,603 --> 00:16:11,844 ¿ME HAS VISTO EN BUENOS DÍAS AMÉRICA? NO FUE IDEA MÍA. DESEARÍA... 412 00:16:17,828 --> 00:16:20,301 Oye, deberíamos irnos. Josh no me quiere aquí. 413 00:16:20,326 --> 00:16:22,950 ¿Quieres escabullirte y hacer una despedida a la irlandesa? 414 00:16:22,975 --> 00:16:24,610 Fue una mala idea venir. Además, todos aquí 415 00:16:24,635 --> 00:16:26,140 están muy borrachos, ni lo van a notar. 416 00:16:26,165 --> 00:16:27,908 ¿Fue mala idea apoyar a Josh? 417 00:16:27,933 --> 00:16:29,843 Sigues diciendo, "Somos amigos". 418 00:16:29,868 --> 00:16:32,297 Pues demuéstralo. Sé una amiga. 419 00:16:32,401 --> 00:16:34,531 Sé el padrino que necesita que seas. 420 00:16:34,635 --> 00:16:37,140 Liza, Maggie, ella es Fiona. 421 00:16:37,165 --> 00:16:38,902 - ¡Hola! - Hola. 422 00:16:38,927 --> 00:16:41,461 - ¡Liza! - Hola. 423 00:16:41,486 --> 00:16:43,852 Solo te he visto en el Instagram de Clare, 424 00:16:43,877 --> 00:16:47,032 pero ya siento que te conozco, ¿sabes? 425 00:16:47,057 --> 00:16:50,402 Fiona es mi amiga más antigua. También está muy, muy borracha. 426 00:16:50,427 --> 00:16:51,836 Cállate, Clare. 427 00:16:51,861 --> 00:16:53,240 Vamos. Enseñemos a estas yankis cómo bailar. 428 00:16:53,265 --> 00:16:54,647 No. 429 00:16:54,802 --> 00:16:56,145 ¡Por favor! 430 00:16:56,170 --> 00:16:58,344 Está bien. Pero no sin Liza. 431 00:16:58,369 --> 00:17:00,336 - No. No, no, no, no. - Vamos. 432 00:17:00,361 --> 00:17:02,603 Vale. 433 00:17:02,763 --> 00:17:04,626 Ahora la punta. 434 00:17:04,651 --> 00:17:06,620 Y salta, dos, tres, cuatro, 435 00:17:06,645 --> 00:17:07,727 cinco, seis, siete. 436 00:17:07,752 --> 00:17:08,953 Salto, dos, tres, cuatro, 437 00:17:08,978 --> 00:17:10,118 cinco, seis, siete. 438 00:17:10,143 --> 00:17:12,655 Liza, baja los brazos. 439 00:17:12,680 --> 00:17:14,034 - Es tradición. - Vale. 440 00:17:14,059 --> 00:17:15,467 Es porque el sacerdote pensó 441 00:17:15,492 --> 00:17:17,074 que si las chicas movían la parte superior del cuerpo, 442 00:17:17,099 --> 00:17:18,562 encendería a los chicos. 443 00:17:19,936 --> 00:17:20,852 No puedes mover los brazos 444 00:17:20,877 --> 00:17:22,461 sin mover tus melones. 445 00:17:22,486 --> 00:17:23,952 ¿Lo de bailar no va 446 00:17:23,977 --> 00:17:25,578 de mover los melones? 447 00:17:30,996 --> 00:17:32,458 ¡Es más bien así! 448 00:17:32,483 --> 00:17:34,733 ¡Ahora estamos en Irlanda! 449 00:17:36,860 --> 00:17:40,030 - ¿Qué está pasando? - Es como Riverdance. 450 00:17:55,488 --> 00:17:58,753 Y os quiero dar las gracias a todos por estar aquí. 451 00:17:58,791 --> 00:18:00,680 A mi familia. 452 00:18:00,705 --> 00:18:02,367 Y a ti Liza. 453 00:18:02,392 --> 00:18:05,146 Me presentó a Josh y... 454 00:18:05,171 --> 00:18:07,956 Bueno, ¿cómo le das las gracias a alguien 455 00:18:07,981 --> 00:18:10,372 - por el amor de tu vida? - Vamos. 456 00:18:10,397 --> 00:18:11,829 No hice tanto. 457 00:18:11,854 --> 00:18:14,558 Básicamente dije que no era idiota. 458 00:18:14,583 --> 00:18:19,057 Ahora querría dar un discurso. 459 00:18:19,874 --> 00:18:24,430 He estado cotilleando Instagram un poco los últimos días 460 00:18:24,534 --> 00:18:28,372 y he descubierto algo bastante interesante. 461 00:18:28,397 --> 00:18:30,371 Esta pareja no se quiere. 462 00:18:30,396 --> 00:18:34,282 Clare conoció a Josh hace un mes. 463 00:18:34,307 --> 00:18:37,013 Todo esto es por una tarjeta de residencia permanente, 464 00:18:37,038 --> 00:18:40,395 porque Clare nos odia y odia Irlanda. 465 00:18:40,420 --> 00:18:43,039 - ¡Fiona, para! - ¡Son todo mentiras! 466 00:18:43,064 --> 00:18:46,082 ¿Cómo puedes amar a alguien que conoces de hace un mes? 467 00:18:47,451 --> 00:18:49,747 ¿Algo de esto es cierto, Clare? 468 00:18:52,653 --> 00:18:55,145 ¡Se conocieron hace seis meses! 469 00:18:55,325 --> 00:18:57,929 Y yo lo sé porque soy quien les presentó 470 00:18:57,954 --> 00:19:00,395 y les vio enamorarse. 471 00:19:00,946 --> 00:19:03,058 Y le pidió que se casara con él. 472 00:19:04,013 --> 00:19:06,269 Y cuando alguien que quieres tanto te propone matrimonio, 473 00:19:06,294 --> 00:19:08,297 dices que sí. 474 00:19:10,771 --> 00:19:13,114 Creedme, dices que sí. 475 00:19:14,094 --> 00:19:16,800 Así que creo que deberíamos alzar la copa 476 00:19:16,825 --> 00:19:19,197 por la feliz pareja. 477 00:19:19,471 --> 00:19:21,614 ¡Por Clare y Josh! 478 00:19:21,639 --> 00:19:23,459 ¡Por Clare y Josh! 479 00:19:27,700 --> 00:19:29,372 Gracias, Liza. 480 00:19:29,397 --> 00:19:31,050 Gracias. 481 00:19:36,272 --> 00:19:39,290 Entonces, Charles, ¿tuviste vacaciones durante todo esto? 482 00:19:39,315 --> 00:19:42,070 Fui... a los Hamptons una vez. 483 00:19:42,095 --> 00:19:44,942 A los Hamptons una vez. Bueno, ¿fue por negocios o por placer? 484 00:19:44,967 --> 00:19:48,817 - Estrictamente por negocios. - Estrictamente por negocios. 485 00:19:48,842 --> 00:19:52,114 Vale, ¿y ahora vais a volver a ser una familia? 486 00:19:52,139 --> 00:19:54,184 Lo estamos resolviendo. 487 00:19:54,209 --> 00:19:55,590 Nos encanta oír eso, ¿verdad, chicos? 488 00:19:55,615 --> 00:19:57,198 Sí. 489 00:19:57,361 --> 00:19:59,227 Pauline y Charles, estamos muy agradecidos 490 00:19:59,252 --> 00:20:03,207 porque estéis hoy aquí. 491 00:20:04,916 --> 00:20:06,583 Habitación equivocada, Josh. 492 00:20:06,608 --> 00:20:09,393 No. Habitación correcta. 493 00:20:09,418 --> 00:20:11,231 Josh, ¿qué estás haciendo aquí? 494 00:20:13,803 --> 00:20:15,465 No lo sé. 495 00:20:15,919 --> 00:20:17,502 No sé qué estoy haciendo. 496 00:20:17,527 --> 00:20:20,418 No tienes que hacer nada que no quieras hacer. 497 00:20:20,777 --> 00:20:22,560 Sigue a tu corazón. 498 00:20:22,585 --> 00:20:24,888 Tienes razón. 499 00:20:34,697 --> 00:20:36,976 Eres tú, Liza. 500 00:20:37,001 --> 00:20:39,007 Siempre has sido tú. 501 00:20:48,945 --> 00:20:50,694 Josh, no podemos. 502 00:20:50,719 --> 00:20:52,936 No podemos hacer esto. Sabes por qué. 503 00:20:53,186 --> 00:20:54,988 Por favor, no puedo darte la vida que quieres. 504 00:20:55,013 --> 00:20:56,275 No, no, no. 505 00:20:56,300 --> 00:20:58,163 La vida que quiero 506 00:20:58,222 --> 00:21:00,685 es la que sea contigo. 507 00:21:05,545 --> 00:21:07,548 Tengo que decirle a Clare que no me puedo casar con ella. 508 00:21:07,573 --> 00:21:08,939 Josh. 509 00:21:10,451 --> 00:21:12,856 Quizá no ahora. 510 00:21:12,881 --> 00:21:15,505 ¿Me puedo sentar aquí un segundo? 511 00:21:15,724 --> 00:21:17,667 Vale, deja que te traiga un vaso de agua, ¿vale? 512 00:22:01,790 --> 00:22:03,539 - Hola. - ¡Deprisa! 513 00:22:03,564 --> 00:22:05,616 Se supone que tenemos que estar abajo en diez minutos, 514 00:22:05,641 --> 00:22:07,289 hace diez minutos. 515 00:22:07,314 --> 00:22:09,422 Sí, no estoy tan segura de eso. 516 00:22:09,447 --> 00:22:10,492 No creo que vaya a haber boda. 517 00:22:10,517 --> 00:22:11,329 ¿Qué? 518 00:22:11,732 --> 00:22:13,956 Sí, Josh vino aquí anoche y... 519 00:22:13,981 --> 00:22:16,797 ¿Has visto lo de fuera? 520 00:22:18,169 --> 00:22:21,465 - Bien. - Me alegro de verte. 521 00:22:21,718 --> 00:22:23,782 Pero iba a decirle a Clare que se terminaba. 522 00:22:23,807 --> 00:22:25,990 Bueno, tiene una forma graciosa de demostrarlo. 523 00:22:26,015 --> 00:22:28,170 Vamos, vístete. Quiero coger buen sitio. 524 00:22:33,498 --> 00:22:36,042 Lo siento. Gracias. 525 00:22:38,236 --> 00:22:39,537 Teléfono. 526 00:22:39,562 --> 00:22:40,584 527 00:22:40,609 --> 00:22:42,512 Es una ceremonia sin teléfonos. 528 00:22:42,537 --> 00:22:44,732 Claro. Claro. 529 00:22:52,455 --> 00:22:54,398 Hola. 530 00:22:54,506 --> 00:22:56,720 Hola. 531 00:22:56,805 --> 00:22:58,954 ¿Qué ha pasado? 532 00:22:58,979 --> 00:23:02,212 Mira, sigo... 533 00:23:02,930 --> 00:23:05,478 sigo volviendo a ti, Liza, 534 00:23:05,509 --> 00:23:08,705 incluso cuando sé que debo seguir adelante. 535 00:23:08,754 --> 00:23:12,860 Y... yo... 536 00:23:14,201 --> 00:23:16,720 tengo que marcar distancias entre nosotros. 537 00:23:33,205 --> 00:23:34,867 Esto parece realmente raro. 538 00:23:34,892 --> 00:23:36,509 Sí. 539 00:23:36,534 --> 00:23:39,069 El novio durmió con su padrino anoche. 540 00:23:40,621 --> 00:23:42,514 Solo dormir, pero sí. 541 00:23:42,539 --> 00:23:45,910 Bueno, yo me tiré a la madre de la novia. 542 00:24:22,119 --> 00:24:23,994 En la tradición celta, 543 00:24:24,019 --> 00:24:25,829 este nudo representa 544 00:24:25,854 --> 00:24:27,926 el vínculo de vuestro matrimonio 545 00:24:28,074 --> 00:24:31,798 y la unión de vuestras almas de por vida. 546 00:24:32,141 --> 00:24:36,954 ¿Buscaréis no rendiros nunca porque se rompa este vínculo? 547 00:24:36,998 --> 00:24:39,601 Nunca haremos eso. 548 00:24:40,059 --> 00:24:43,603 Y así el vínculo está completo. 549 00:25:14,946 --> 00:25:22,033 www.subtitulamos.tv