¿Caitlin?
No, soy John. Hola.
¿Josh?
- ¿Qué ocurre? - No ocurre nada.
Estoy en Irlanda, en realidad,
con... con Clare.
¡Hola, Liza!
Hola, Clare.
Irlanda. Vaya.
Sí, llegué aquí ayer.
La echaba de menos, ¿sabes?
No estaba preparado para dejarla marchar.
- Eso es encantador. - Sí.
Pero no me puedo quedar aquí siempre,
así que supuse que la única manera
de que podamos seguir saliendo... es si me caso con ella.
¿Qué? ¿Vas a casarte con Clare?
Sí. Es la única forma de saber
lo que tenemos, ¿sabes?
Además, conseguiría la tarjeta de residencia permanente
así podría seguir trabajando en Nueva York...
Josh, ¿estás seguro?
Un matrimonio por la tarjeta de residencia sigue siendo un matrimonio.
Sé lo que estoy haciendo, ¿vale?
Eres responsable de todo esto,
así que significaría mucho para mí...
para los dos, la verdad...
si estuvieras aquí.
¿Aquí? ¿Te refieres allí? ¿En Irlanda?
Te necesito, Liza.
Maggie. Maggie, despierta.
¿Qué? ¿Qué... hay un incendio?
Algo así. Haz las maletas.
Nos vamos a Irlanda.
¿Qué?
¿Josh va a casarse con Clare?
Este fin de semana. Por la tarjeta de residencia permanente.
Es decir, por lo menos sabemos que no está embarazada.
Solo han estado saliendo como tres semanas.
Esa eres tú, siempre mirando el lado positivo.
Buenos días, Liza. Peters.
Me gustaría poder ver el lado positivo de eso.
Volveré el lunes.
Siento mucho decírtelo tan tarde.
Pero todo va bien con "Vacaciones del Matrimonio".
Así que tú te tomas unas. Interesante.
No exactamente.
Josh me ha pedido...
Dios mío, persiguiendo al tío.
¿Nunca vas a aprender?
Acéptalo de una mujer recientemente soltera.
Los hombres no son más que una distracción...
Buenos días, Diana. Solo quería decir
lo emocionado que estoy por trabajar contigo.
Y felicidades de nuevo por el Pubbie.
El marketing es realmente... mi pasión.
También la mía. Ahí es donde empecé.
No te puedes creer el número de porquerías
que he tenido en la lista de más vendidos
con una buena campaña.
¡Sí! Sé exactamente de lo que estás hablando.
¡Somos los héroes invisibles!
¿No tienes un avión que coger?
www.subtitulamos.tv
- ¡Hola! - ¡Hola!
¡Lo habéis conseguido!
¡Hola! Google Maps dijo una hora,
pero la oveja de enfrente dijo tres, así que...
Sí, esto es Irlanda.
- Hola. - ¡Hola!
Maggie, Liza, ella es mi madre, Noreen.
- Hola. - Hola. Un placer.
- Bienvenidas. - Hola.
Mamá, ¿nos harías una foto?
- Sí. - Claro.
Vale.
Decid, "Tinahely".
¡Tinahely!
Dios.
Clare, reservemos un fotógrafo de verdad para la boda.
Y tenemos que conseguir un servicio de comidas
y encontrar una banda.
Dios, hay tanto que hacer antes de que estos dos tortolitos
vayan frente al Padre Flannery.
Os estáis esforzando mucho con esto.
- Sí, claro. - Sí, ¿por qué no lo haríamos?
Porque solo es por la tarjeta...
La tarjeta... sí, la tarjeta... la tarjeta de la boda.
En América, a todos les encantan las tarjetas de bodas.
Las reciclables, amigas del medio ambiente, esas cosas.
Claro.
Bueno, en Irlanda, nos gusta pasarlo bien.
Y seguir la tradición.
Mejor que me vaya.
Dejaré que Clare os haga el recorrido.
- Adiós. - Nos vemos.
- Adiós, mamá. - Adiós.
Sí, sigue siendo una boda por la tarjeta de residencia,
pero aquí nadie sabe eso.
- ¿Qué? ¿Cómo? - Estás de coña.
En cuanto mi madre se enteró,
se puso las pilas al modo madre de la novia.
Bueno, ¿no sería más fácil
ser honesta con ella?
Me callaré.
Sé que deberíamos haberlo sido, pero ahora es demasiado tarde.
Así que va a ser una boda de campo tradicional
con todos los adornos.
Josh, ¿te puedo ayudar con algo?
Es decir, podría ir de compras contigo o...
No. Creo que lo tenemos.
Vamos, Mags, vamos a registrarte.
Vale. Genial.
¿Quieres ir a Dublín conmigo?
¿Dublín?
¡Sí, me... encantaría!
Tengo que recoger mi vestido.
Estupendo. Vale.
Charles, Zane tiene unas ideas fascinantes
para "Vacaciones del Matrimonio".
"Vacaciones del Matrimonio" no es su libro.
Es mi libro y el de Liza.
¿Liza se unirá a nosotros?
Quería decírtelo, ella...
Está persiguiendo a Josh por toda Irlanda.
- ¿En serio? - Lo sé.
Se ha cogido unos días sin remunerar, claro.
Está trabajando de forma remota.
Ella hizo esta plataforma de marketing.
Gracias por el cambio de tema, Peters.
No, no había terminado. Yo...
"Buenos días América" está interesado
en promocionar el libro.
Su productor, Cece Jones...
Charles, Cece es mi contacto.
La conocí en The Nest hace unas semanas...
Cece y yo somos viejos amigos.
Puede darnos dos secciones,
con los foto de los héroes en la portada del libro
al principio y final de los anuncios.
Y quiere incluir
un "Vacaciones del Matrimonio" en directo,
contigo, Charles, en el escenario con Pauline.
Su regreso. Vuestra reconciliación...
Por supuesto que no.
Pero pensé que habíais vuelto juntos.
Estamos vendiendo un libro, Zane,
no aprovechándonos de la familia de Charles para vender.
Kelsey tiene razón.
Esto es acercarse demasiado a mi hogar.
Claro.
Pero pensé que el enfoque que Empirical estaba tomando...
Millennial.
Millennial estaba tomando era que el libro va sobre...
de dos personas que encuentran la forma de volver juntos.
Vaya.
Ni de lejos.
Charles, tenerte a Pauline y a ti en Buenos Días América...
ayudaría a vender la narrativa.
No lo creo.
Quizá podríamos dejar que sacaran un plano tuyo
a un lado del plató, saludando y moviendo la mano.
Pensaré en ello. Ya veremos.
A pesar de todo, lo concretaré con Cece.
Peters, ¿vamos?
Ya estoy marcando.
¿Entonces Pauline y tú habéis vuelto?
Bueno, yo no... no diría exactamente eso.
Pero ha vuelto a casa.
Al cuarto de invitados. Ya sabes, por las niñas.
Típico.
Richard y yo hemos tomado caminos separados.
Somos como barcos en la noche.
Dijo Oscar Wilde.
¡Oscar Wilde!
Tantas fotos. Me duele la cara.
Lo sé. Es por el libro de bodas.
¿El álbum de fotos?
No, es... es el libro de pruebas
que necesitamos para mi tarjeta de residencia permanente.
Necesitamos fotos, recibos, resguardos.
Parece mucho trabajo.
Sí y luego los de inmigración nos interrogarán
sobre la validez de nuestro matrimonio...
y a nuestros amigos.
En realidad de eso quería hablar contigo.
Si te hacen alguna pregunta...
¿A mí?
Sí, es decir, Josh y tú estáis muy unidos.
Así que si... si te preguntan, ¿puedes decirles
que nos casamos porque nos queremos?
Pero, ¿estás enamorada de Josh?
Bueno, me encanta que esté dispuesto a hacer esto
para que pueda seguir mis sueños en Estados Unidos.
Es increíble, ¿verdad?
Sí, lo es.
Puedo decir... lo que quieras que diga.
Gracias.
Y si te preguntan cuánto llevamos juntos,
¿podrías decir seis meses en lugar de uno?
Seis es más...
Sí, lo es. Seis veces más.
Sé que es una mentira,
pero es una mentira inocente,
como la que tuviste que decir, ya sabes, para conseguir trabajo.
¿Sabes eso?
Sí, claro.
Josh y yo vamos a casarnos.
No tenemos secretos.
¿Incluyendo esto? ¿Josh sabe que me estás pidiendo esto?
¿Saber? Liza, fue idea suya.
Por eso te quiere aquí, para reforzar nuestra historia.
- ¿En serio? - Sí.
Por lo que me ha dicho, se lo debes, ¿verdad?
¿Se lo debo o te lo debo?
A los dos.
Josh solo me ha invitado aquí para que mienta por él.
Se terminó mi paseo tranquilo por la naturaleza.
¿Por qué dejé Brooklyn? Siempre me arrepiento.
¡Lo siento, es que, es de locos!
No voy a mentirle a Seguridad Nacional.
Es delito.
Eso no es típico de Josh.
Odia mentir y odia los mentirosos.
Es decir, ¿qué diablos te ha picado, chica?
Solo querría que me lo hubiera pedido él.
Parece que algo no va bien aquí.
No te metas en problemas. No estás aquí
para joder la boda al estilo "La boda de mi mejor amigo".
No lo estoy y no lo haré.
Es que apenas me ha dicho
dos palabras desde que llegué aquí.
Siento que todo este matrimonio
es la reacción a todo lo que ha pasado entre nosotros.
¡Espera, Liza!
Y no entiende...
¡Estoy aquí atrás! ¡No!
¡Dios mío!
¡Me estoy hundiendo!
- ¡No! - ¡Estás en una turbera!
¡He leído sobre eso en una revista durante el vuelo!
¡Podría tragarse un caballo!
No puedo...
¡Vale, voy a por ayuda!
¡Quédate ahí!
¡Deprisa!
Huele horrible.
Dios.
Gracias de nuevo, Norren. Nos salvas la vida.
Podría haber sido una momia de la turbera.
Pasa todo el tiempo.
Perdimos a nuestro mejor becerro en esa turbera la semana pasada.
Estás calada.
Bueno, mi casa está en la colina.
Eres bienvenida si quieres limpiarte aquí.
Probablemente podrías hacer algo de té.
O un café irlandés.
El más fuerte del pueblo.
Vendido.
Ve tú. Tengo que encontrar a Josh.
Sí, buena suerte. Y vigila dónde pisas.
Y bienvenidos a "Buenos Días América".
Estamos aquí con Pauline Turner-Brooks,
que ha escrito este libro increíble
llamado "Vacaciones del Matrimonio".
Y no es solo un libro que parece
una versión escasamente velada de su propia vida,
de su propio matrimonio.
Así que, es decir, técnicamente, esto es ficción,
pero, ¿y si lo llamamos facción?
Dios mío, me encanta. Facción. ¿Puedo citarte?
Bueno, esta es la historia de una mujer...
Menudo golpe de estado.
Tu ex es un buen manipulador.
No es mi ex.
Entonces, ¿tu follamigo?
Solo lo de follar. Y no.
Pauline es muy natural. Creo que va a ir genial.
Y creo que no es lo que acordamos.
Pedí contenido jugoso, Zane. Jugoso.
Lo estamos estirando y aún no hemos llegado
ni al primer corte publicitario.
Debí haber retirado la sección en cuanto
el marido sexi se negó a entrar en directo.
No va a pasar, lo siento.
Entonces, lo corto. Lo siento.
Espera. Vale, mira.
Me dijo que no ayer,
pero quizá si lo piden amablemente en directo...
¿Me acabas de dar permiso?
Zane, ¿qué está pasando?
¿Qué le acabas de decir a Cece?
Pauline, me han dicho que tu marido está aquí.
- ¿Lo está? - Sí.
Qué comprensivo, después de todos los detalles íntimos
que has revelado sobre él en este libro.
Bueno, es un personaje.
Pero, ¿está aquí? ¿Dónde está?
- Él... - ¿Dónde? ¿Dónde?
¿Es él?
Ven aquí. Nos encantaría hablar contigo.
Público, ¿no nos encantaría saber algo de Charles?
No seas tímido. Ven aquí.
- ¡Vamos! - Quieren saber algo de ti.
Dios mío.
Bienvenido.
Cuéntame algo de ti, Maggie.
Bueno, he nacido en Queens.
Soy artista. Soy gay...
Pareces sorprendida.
Es decir, tenéis lesbianas en Irlanda, ¿verdad?
Las llamamos monjas.
Yo respondo a "artista".
Porque también fantaseo con ser una.
No de tu nivel, claro.
¿Puedo enseñarte algo?
¿Qué estamos mirando aquí?
Desde que el padre de Clare murió,
sigo pintando el mismo paisaje.
Esta imagen me sigue viniendo en sueños.
Estas dos montañas redondeadas,
luego este valle donde se encuentran
y justo en el centro, hay un abertura o cueva.
No puedo explicarlo.
Nunca he estado ahí, pero me encantaría.
De verdad.
¿Y qué es esa cosa rosa?
Una roca, supongo.
Solo una pequeña cosa redonda y nudosa
justo encima de la cueva.
Puedes tocarlo si quieres.
En realidad, no. Sigue mojado.
Sabes...
desde que perdí a mi marido,
he pensado sobre ser un monja.
No jodas.
¡Sláinte!
Bueno, ahora no hay vuelta atrás, tío.
- Sí. - ¡El pescado está vendido!
Recuerda, si le haces daño, te mataremos.
- Sí. - ¿Sí?
Sí.
Sí, lo tengo.
Josh.
- Ahí estás. - Hola. ¿Qué pasa, Liza?
Hola. Siento que me has estado evitando
desde que llegué aquí.
¡No! No, no, no, no.
Esto... ha sido salvaje.
Mucho más de lo que esperaba.
- Sí, yo también. - Sí.
Estoy... empezando a pensar que esto ha sido una trampa, en realidad.
Lo dices por todo eso de los seis meses.
Sí.
Mira, si no quieres hacerlo,
está bien.
Lo entiendo.
Es decir, no... no quiero hacerte sentir
incómoda ni nada.
En realidad, sí me hace sentir un poco incómoda.
Esto es una mentira oficial.
¿Seguridad Nacional?
Entonces lo que estás diciendo básicamente es,
que mentirías por ti, pero no mentirías por mí.
¿Estoy mintiendo por ti?
¿O miento para conseguirle a Clare la tarjeta de residencia permanente?
¿Qué? Esto no es... esto no es por ella, Liza.
Esto es por nosotros.
Para que podamos estar juntos en Nuev York
y veamos a dónde va esto.
Joder, ¿en serio?
Es decir, ¿quién te crees que es Clare?
No lo sé Josh y no creo que tú lo sepas tampoco.
Si no quieres estar aquí,
vete a casa.
Esto no es lo que habíamos planeado.
Lo siento mucho, Charles.
Cece se puso fuera de control, ¿vale?
¿Verdad, Peters?
¿Por qué me preguntas a mí?
No he tenido nada que ver con eso.
¿En serio? Es tu conexión
y es tu libro.
Mira, no voy a señalar a nadie.
No me gusta lo que está pasando aquí.
Ni a mí.
Acabo de ayudar a tu libro.
Zane, deja que te ponga al día.
Ya he tenido a dos de los más vendidos en el New York Times
y he convertido un libro de consejos de un perro
en una franquicia de un millón de dólares.
No necesito tu ayuda.
Gracias por todo el apoyo,
respondiendo a esas preguntas.
Pareció que era una reconciliación.
No es la idea más loca del mundo.
¿Verdad?
Creo que aún estamos... trabajando en ello.
Es justo.
Dios mío.
De Diana.
La página de Buenos Días América está por las nubes.
Vaya.
¿ME HAS VISTO EN BUENOS DÍAS AMÉRICA? NO FUE IDEA MÍA. DESEARÍA...
Supongo que fue bien.
¿ME HAS VISTO EN BUENOS DÍAS AMÉRICA? NO FUE IDEA MÍA. DESEARÍA...
Oye, deberíamos irnos. Josh no me quiere aquí.
¿Quieres escabullirte y hacer una despedida a la irlandesa?
Fue una mala idea venir. Además, todos aquí
están muy borrachos, ni lo van a notar.
¿Fue mala idea apoyar a Josh?
Sigues diciendo, "Somos amigos".
Pues demuéstralo. Sé una amiga.
Sé el padrino que necesita que seas.
Liza, Maggie, ella es Fiona.
- ¡Hola! - Hola.
- ¡Liza! - Hola.
Solo te he visto en el Instagram de Clare,
pero ya siento que te conozco, ¿sabes?
Fiona es mi amiga más antigua. También está muy, muy borracha.
Cállate, Clare.
Vamos. Enseñemos a estas yankis cómo bailar.
No.
¡Por favor!
Está bien. Pero no sin Liza.
- No. No, no, no, no. - Vamos.
Vale.
Ahora la punta.
Y salta, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete.
Salto, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete.
Liza, baja los brazos.
- Es tradición. - Vale.
Es porque el sacerdote pensó
que si las chicas movían la parte superior del cuerpo,
encendería a los chicos.
No puedes mover los brazos
sin mover tus melones.
¿Lo de bailar no va
de mover los melones?
¡Es más bien así!
¡Ahora estamos en Irlanda!
- ¿Qué está pasando? - Es como Riverdance.
Y os quiero dar las gracias a todos por estar aquí.
A mi familia.
Y a ti Liza.
Me presentó a Josh y...
Bueno, ¿cómo le das las gracias a alguien
- por el amor de tu vida? - Vamos.
No hice tanto.
Básicamente dije que no era idiota.
Ahora querría dar un discurso.
He estado cotilleando Instagram un poco los últimos días
y he descubierto algo bastante interesante.
Esta pareja no se quiere.
Clare conoció a Josh hace un mes.
Todo esto es por una tarjeta de residencia permanente,
porque Clare nos odia y odia Irlanda.
- ¡Fiona, para! - ¡Son todo mentiras!
¿Cómo puedes amar a alguien que conoces de hace un mes?
¿Algo de esto es cierto, Clare?
¡Se conocieron hace seis meses!
Y yo lo sé porque soy quien les presentó
y les vio enamorarse.
Y le pidió que se casara con él.
Y cuando alguien que quieres tanto te propone matrimonio,
dices que sí.
Creedme, dices que sí.
Así que creo que deberíamos alzar la copa
por la feliz pareja.
¡Por Clare y Josh!
Gracias, Liza.
Gracias.
Entonces, Charles, ¿tuviste vacaciones durante todo esto?
Fui... a los Hamptons una vez.
A los Hamptons una vez. Bueno, ¿fue por negocios o por placer?
- Estrictamente por negocios. - Estrictamente por negocios.
Vale, ¿y ahora vais a volver a ser una familia?
Lo estamos resolviendo.
Nos encanta oír eso, ¿verdad, chicos?
Sí.
Pauline y Charles, estamos muy agradecidos
porque estéis hoy aquí.
Habitación equivocada, Josh.
No. Habitación correcta.
Josh, ¿qué estás haciendo aquí?
No lo sé.
No sé qué estoy haciendo.
No tienes que hacer nada que no quieras hacer.
Sigue a tu corazón.
Tienes razón.
Eres tú, Liza.
Siempre has sido tú.
Josh, no podemos.
No podemos hacer esto. Sabes por qué.
Por favor, no puedo darte la vida que quieres.
No, no, no.
La vida que quiero
es la que sea contigo.
Tengo que decirle a Clare que no me puedo casar con ella.
Josh.
Quizá no ahora.
¿Me puedo sentar aquí un segundo?
Vale, deja que te traiga un vaso de agua, ¿vale?
- Hola. - ¡Deprisa!
Se supone que tenemos que estar abajo en diez minutos,
hace diez minutos.
Sí, no estoy tan segura de eso.
No creo que vaya a haber boda.
¿Qué?
Sí, Josh vino aquí anoche y...
¿Has visto lo de fuera?
- Bien. - Me alegro de verte.
Pero iba a decirle a Clare que se terminaba.
Bueno, tiene una forma graciosa de demostrarlo.
Vamos, vístete. Quiero coger buen sitio.
Lo siento. Gracias.
Teléfono.
Es una ceremonia sin teléfonos.
Claro. Claro.
Hola.
¿Qué ha pasado?
Mira, sigo...
sigo volviendo a ti, Liza,
incluso cuando sé que debo seguir adelante.
Y... yo...
tengo que marcar distancias entre nosotros.
Esto parece realmente raro.
Sí.
El novio durmió con su padrino anoche.
Solo dormir, pero sí.
Bueno, yo me tiré a la madre de la novia.
En la tradición celta,
este nudo representa
el vínculo de vuestro matrimonio
y la unión de vuestras almas de por vida.
¿Buscaréis no rendiros nunca porque se rompa este vínculo?
Nunca haremos eso.
Y así el vínculo está completo.
www.subtitulamos.tv