www.subtitulamos.tv
Anteriormente en Marvel's Runaways...
- ¿Está bien? - Está bien, G.
Geoffrey dijo que ya estaba hecho.
Geoffrey no sabe que te estoy esperando.
Vas a hacer otra cosa por él. Asumir la culpa por su acusación de asesinato.
- ¿Qué has hecho? - Algo malo.
Destiny Gonzalez. Soy su hermano.
Y sé que usted y su iglesia son la razón por la que murió.
No me guardes rencor por esto.
Monta en la nave y sobrevivirás.
Quédate con tus amigos
y morirás.
¡Ya basta!
¡No!
Tomaste una decisión que me lo arrebató todo.
No tenías por qué matar a mi padre, Nico.
Escogiste hacerlo.
Ahora vamos a tener que quedárnoslo todo.
Antes de esta vida, hubo otra.
Antes de este cuerpo, hubo otro.
Alabada sea la luz.
¡Alabada sea la luz!
Alabada sea la luz que atraviesa la oscuridad.
Aunque la tierra tiemble
y no llueva,
la luz nos mantendrá a salvo del dolor.
- Amén. - ¡Amén!
Por favor, ayúdelo.
Hemos recorrido un largo camino. Le necesitamos.
¿Buscas la luz?
Niños, tened fe y la fe os traerá una nueva vida...
Sí. Amén.
¡Y la luz iluminará la oscuridad!
¡La luz iluminará la oscuridad!
- ¡Amén! - ¡Amén!
1957 CUARENTENA
¿Le importa recibir visita, pastor?
Hola, señor. Soy el doctor Jonah.
Soy el especialista que han mandado desde Melbourne.
Siento que le hayan mantenido aquí tanto tiempo a solas.
Parece que a los estadounidenses no les interesa mancharse las manos
cuando están involucradas enfermedades potencialmente infecciosas.
Y usted es muy valiente viniendo aquí.
Los mayores avances de la medicina no se habrían producido
si los médicos vivieran con miedo.
Y usted parece ser un caso muy interesante.
Quiero ajustar su medicación.
Esta es siempre la peor parte.
Es dolorosa y estremecedora... para los dos.
Sobre todo para usted.
Habrá una lucha por el control.
Poco a poco, empezará a perder tiempo,
hasta que, al final, solo quede yo.
Y usted habrá desaparecido.
Su batalla es con la enfermedad, no conmigo. Yo solo he venido a ayudar.
Ojalá hubiera otra forma, pero...
la tecnología aún no está presente.
No lo haga. Se morirá.
En realidad, nada muere.
David Ellerh.
¿Me conoces?
He estado contigo desde hace tiempo.
¿De dónde crees que salió todo esto?
Todo lo que les has estado predicando
a tus compañeros es cierto.
La capacidad de conectarte a tu consciencia profunda y ver el espectro.
Puedo enseñarte todo lo que necesitas saber.
Y tú...
puedes llevarle mi luz al mundo.
El Primer Ultra.
Eres tú.
Juntos, vamos a construir un futuro hermoso, David.
Aura, Frances...
¿os lo podéis creer?
Hola, ricura. ¿Cómo te llamas?
Leslie.
Leslie. Es un placer.
Que el camino salga a vuestro encuentro, y el viento sople a vuestro favor.
DEP, El orgullo.
- DEP. - ¡Salud!
Ahora que ha muerto, no volvamos a mencionar ese nombre.
Es una tradición de los aborígenes.
- ¿Qué sabes tú de los aborígenes? - Hablando de muerte...
Me complace mucho que Jonah haya desaparecido y tal, pero
lo que experimentamos y presenciamos como hombres y mujeres de ciencia...
y bienes inmuebles, claro...
- Hay vida ahí fuera. - Sí.
Y hemos establecido contacto.
Si por "contacto" te refieres a que la hemos matado, sí.
La nave ha desaparecido y también Jonah. Es una victoria para todos.
Cierto. Si me lo preguntáis, deberíamos brindar por Nico.
Hizo lo que tenía que hacer.
Lo que cualquiera de nosotros habría hecho en su lugar.
Ojalá no tuviera que cargar con esto. No es más que una niña.
Nico sabía lo que hacía e hizo bien.
Nos ha dado un gran regalo. Por fin somos libres.
Y ahora que no buscan a los niños por el asesinato de Destiny...
Ni los amenaza Jonah...
es hora de que los traigamos a casa.
Deberíamos dividirnos y pensar el próximo paso como familias.
Cada uno es responsable de sus hijos. De nada.
Es el final.
Por encontrar a nuestros hijos.
Y a un Deinonychus de dos metros.
Sé que quieres jugar, pero necesito
que me devuelvas esto ahora mismo.
Te pillé. Buena chica.
Alex se enfadará si ve que Compasión ha hecho otro agujero en la pared.
Creo que percibe mi energía psíquica.
Estoy demasiado nerviosa y emocionada como para conseguir que se relaje.
¿Es una solicitud para una universidad?
¿Eso no requiere que termines el instituto?
Puedo terminarlo a distancia o obtener un certificado equivalente.
No sé. Aún no lo tengo todo pensado, pero creo que lo necesito.
¿Cómo has conseguido la solicitud? Ni siquiera tenemos un buzón.
Mi tarjeta de la biblioteca todavía funciona.
Y ¿qué? ¿Vas a dejarnos?
¿Y dónde está Smith?
En Massachusetts. Puedes venir conmigo,
y, cuando cumpla los 18, podré adoptarte legalmente.
¿Y qué pasa con Chase?
Se pasa el 70 por ciento del tiempo sin camiseta,
¿y en Nueva Inglaterra no hace frío?
Bueno, todavía estamos intentando ver si hay una relación...
Chase-Gert, Gert-Chase... aún estamos buscando un mote mono...
que valga la pena trasladar.
¿No te ha perdonado que le atacaras por la espalda en el hospital?
Iba a buscar una forma más sutil de decir eso, pero... no.
No me ha perdonado.
¿Tenéis un espejo, chicas?
Me dejé el mío en la casa del árbol y ahora está ocupada.
Y me encantaría no tener que volver.
Sí, claro... No tiene nada de divertido.
- ¿Te vas a la universidad? - Sí. Estoy pensándomelo.
Mira, solo estoy presentando la solicitud.
Y, sin Jonah, puede que las cosas se tranquilicen.
No quiero decir que el que Jonah haya muerto
o el que hayas hecho que esté muerto al matarlo
sea precisamente algo tranquilo.
Solo digo que... no estoy escogiendo un bando.
Os oí a Karolina y a ti peleándoos antes. Lo siento.
No lo sientas. No pasa nada. En serio.
No pasa nada si no estás bien.
Hasta se te anima a ello.
Hice lo que hice y no lo puedo cambiar.
El plan de Gert debería inspirarnos a todos. Es hora de seguir adelante.
Solo digo que a la chica de la caja le gustaba eso la última vez.
Tío ya te he oído.
¿Cómo se pasa de entregar
huevos ecológicos y beicon ahumado con madera de manzano
a pan de pita de hace tres días y un par de manzanas podridas?
Al menos nos ha dado un pollo. Las proteínas son buenas.
Oh, no, eso va directo para Compasión.
Sí, últimamente me ha estado mirando de una forma rara,
y quiero desanimar las ideas poco amistosas.
Echo de menos cuando me quejaba de tener que ayudar a mi madre
con las bolsas de la compra, y la única cosa medio comestible
no se le daba automáticamente a la mascota de mi novia.
Tienes que dejar de pensar en el pasado, tío.
Nuestras antiguas vidas ya no existen.
¿Seguro? Parece que ahora nuestros padres están de nuestro lado.
Tu padre ha vuelto de entre los muertos y eso te está afectando. Lo entiendo.
Pero, Chase, nuestros padres siguen siendo unos asesinos.
¿Y qué? ¿Nos quedamos en esta extraña mansión subterránea para siempre?
¿Nosotros seis y una iguana supergrande?
Yo no te recomendaría decírselo así a Gert... o a la iguana.
- No vas a hacer nuevos amigos. - Da igual.
Solo sé que la megamansión va a volverse claustrofóbica muy pronto.
Hay que empezar a trabajar en una estrategia de salida.
Mientras otro terremoto sacudía Los Ángeles,
testigos cercanos al centro presenciaron una extraña explosión.
Un globo meteorológico experimental diseñado por Victor Stein, de Nemo,
resultó dañado antes del lanzamiento programado.
Stein usó el percance como una oportunidad
para anunciar su regreso tras un percance médico.
El valor de las acciones de Nemo ha subido como la espuma ante la noticia.
El hijo adolescente de Stein sigue fugado,
pero ya no se le busca por la muerte de Destiny Gonzalez.
¿Puedo ayudarla?
Tengo que ver a alguien de la oficina del fiscal del distrito, por favor.
Tengo pruebas de que alguien es inocente.
¿Inocente de qué?
De asesinato.
¿Me has hecho cruzar la 405 en hora punta por esto?
No solo es una fiesta. Es una coartada.
La cumpleañera, la que está con Darius,
lo ha traído hace unas horas
insistiendo en que limpiaba el nombre de nuestro asesino favorito.
- ¿Me estás diciendo...? - Sí.
La fiesta fue el mismo día de la muerte de Destiny Gonzalez.
Y la chica está dispuesta a testificar que su cuñado
no abandonó la casa en toda la noche.
Darius está muerto. ¿Qué más da lo que hizo y lo que no.
A ella le importa. No se va a rendir.
Por suerte, el ayudante del fiscal nos lo ha pasado a nosotros antes.
Difícilmente es por suerte si le pagamos por su lealtad.
Pues tenemos que asegurarnos de que nuestra suerte se mantiene.
Esa chica no puede descubrir nada que la lleve hasta ti o hasta mí.
Desertor.
¿Sí, jefe?
Nuestro chico, Desertor, puede destruir las imágenes
y asegurarse de que nadie más las ve.
- Yo me encargo. - En cuanto a la chica...
Haz lo de siempre. Manda un mensaje.
¡RECUERDA QUE LAS COSAS MÁS IMPORTANTES QUE DICES
EN TU VIDA PUEDES DECIRLAS UNA VEZ QUE LA ABANDONAS!
Deberíamos haber conseguido más consejos de forrajeo urbano de Topher.
Sí, era un bala
perdida, pero sabía sacar
una buena comida de tres platos con una sola visita al contenedor.
Si nadie más va a decirlo, lo diré yo.
Lo que pasó en la excavación fue horrible.
Sí. Lo sabemos.
¿Necesitas algo? ¿Hay algo que podamos hacer?
Podríamos celebrar otro funeral.
Esta vez será mejor que no sea wiccano.
Gracias, Molly. Lo que necesito realmente es un día libre.
Libre de...
Libre de todo.
Me da igual qué chorrada de misión haya que hacer hoy. Estoy fuera.
¿Y cuál es tu plan?
Puede que coger el autobús hasta la playa.
O Hacer senderismo por el cañón. Aún no lo he decidido.
A lo mejor eso es lo que necesitamos todos... un día libre.
¿Qué? Precisamente me estabas diciendo
que esto se está volviendo claustrofóbico.
- Gracias, tío. - No, si tienes razón.
A todos nos vendría bien un descanso, un día libre.
Y mañana podemos decidir lo que vamos a hacer.
Wilder, ¿qué vas a hacer en tu día libre?
Voy a ver si todavía tengo una novia.
- MATERNIDAD - ¡Precioso! Saluda a la tía.
Di hola, Xerxes. Dile hola a la tía.
Hola.
- ¡Di adiós! - ¡Adiós!
Vale. Vamos a meterlo. Échame una mano, ¿quieres?
¿Así es como se hace?
Hola.
¿Cómo entiendes que "Déjame, en paz, joder"
significa "Reúnete conmigo en el hospital"?
¿Y qué iba a hacer con estos globos tan monos?
Sabéis que eso tiene audio, ¿no?
Dentro de 20 años, veremos esto en la boda de Xerxes
y todo lo que va a oír la gente es tu disputa con mini-Wilder
en el vídeo de cómo mi bebé llega a casa.
No quiero hablar contigo, Alex,
lo que creo que se traduce por: "Tampoco quiero verte".
Pero me colgaste antes de que pudiera contarte lo de Darius.
No tienes nada que decirnos.
Livvie, crees que alguien le tendió una trampa y creo que tienes razón.
Fueron mis padres y su turbia organización, El orgullo.
- ¿El orgullo es turbia? - Mucho.
Darius no mató a Destiny, ¿vale?
No murió en un trato de drogas... mi padre le mató.
E hizo que volviera a asumir la culpa de todo.
Quiero ayudarte a hacerle caer.
Destiny Gonzalez.
- Soy su hermano. - No me guardes rencor por esto.
Aura, Frances.
Sé que usted y su iglesia son la razón por la que murió.
Leslie.
Leslie...
He matado a alguien.
¿Qué te he dicho de las exageraciones, Frank?
- Ni en el atril... - ¡Lo he hecho, Leslie!
Iba a salir en dirección a la obra y ese tío debía haberme seguido.
No lo sé. Sabía muchas cosas.
Hablaba de niños que habían desaparecido y...
Espera. Retrocede. ¿Qué tío?
¿Te acuerdas de Destiny Gonzalez?
Su hermano. Tenía un arma, Leslie.
¿Y la has traído a la iglesia?
Lo siento, Leslie, no pretendía meterte en esto, pero...
pensaba que podrías ayudarme con esto.
Que podrías pedir ayuda a Jonah. Que podrías llamar a El orgullo.
No.
Jonah ya no puede ayudarte, Frank.
El orgullo se ha acabado.
Frank, Jonah ha muerto. Somos libres.
¿Cómo? ¿Cuándo?
Estábamos en la obra. Se estaba preparando para irse
y digamos que no pudo tomar su vuelo.
Siempre estás listo, sin un principio o un final,
- uno con el universo... - Por favor, levántate.
¿Qué?
Cuando digo que somos libres,
me refiero a todas nuestras obligaciones.
Voy a cerrar la iglesia. Con efecto inmediato.
Nada de esto es real, Frank.
Todo aquello en lo que hemos creído.
Son tonterías que un alienígena le contó a mi padre hace décadas.
No voy a dejar que su mensaje siga esparciéndose.
No puedes hacer esto. Ahora no.
Leslie, por fin estamos atrayendo al público...
la congregación por la que he trabajado... toda mi vida.
Aquí tengo una voz.
Después de todo lo que ha pasado, no podemos dejar que sigan creyendo.
¿Y qué pasa conmigo? He matado a alguien, Leslie.
Tengo el cuerpo en el maletero de mi coche.
No me puedo creer que esto esté pasando ahora.
No puedo caer así.
¿Qué voy a hacer?
Está bien.
Llamaré al solucionador de El orgullo por última vez.
Después de eso, estarás solo.
Por última vez, sí, ha sido un suburban negro.
Sí, entendido. ¿Esa no es la chica de Darius Davis?
Lo que debería preguntar es si vi al tío que nos disparó,
y la respuesta es sí. Es un hombre del barrio.
Se llama Anthony no sé qué. No lo sé. Se hace llamar Desertor.
Mire, señorita, parece una disputa territorial. Un tema de bandas.
Hablaremos con el jefe, pero nuestra...
¿Es una broma? ¿Alguien dispara contra un hospital y...?
Es probable que tenga razón, agente.
Estoy segura de que hay más gente que necesita su ayuda.
Aquí está todo bien.
Eso ha sido estúpido, Liv.
Ese Desertor del que no dejas de hablar ahora es policía.
Dejó una banda por otra. Dirige un grupo de policías corruptos.
- ¿Estás diciendo...? - La policía deja estar esto
porque en el coche iba uno de los suyos.
Y te dije que no fueras a ese abogado.
Esta mierda ha sido una advertencia.
La próxima vez no van a fallar.
Así que no va a haber una próxima vez.
Vas a contarme hasta el último puto detalle que sepas sobre esto.
Parece que es hora de que conozcas a mis amigos.
A ver si adivino. Este es tu equipo, pequeño Wilder.
En mi casa no. No voy a dejar que más minirrufianes
se acerquen a mi bisnieto. Al garaje. Marchaos.
Tus amigos pasan muy desapercibidos.
Pueden ayudar, ¿vale? Te lo prometo. Tú intenta confiar en mí con esto.
Livvie, prepárate para tu primera
misión patentada de Alex Wilder.
¿Puedo rendirme ya o...?
O ayudarnos a acabar con el verdadero asesino de Darius, Geoffrey Wilder.
Sabemos que mataron a Darius en el hotel Gordon,
así que, si podemos hackear su sistema de seguridad y demostrarlo,
podremos enviar a nuestro padre a la cárcel
y limpiar para siempre el nombre de Darius.
¿Enviarías a la cárcel a tu propio padre?
Mi padre es un asesino.
Merece pudrirse en una celda durante el resto de su vida.
¿Qué coño has hecho, Catherine?
¿Qué? Te dije que quería reunir
toda la información de El orgullo sobre Alex cuando todos se hubieran ido.
Acabo de hablar con Flores.
Quería informarnos del golpe que habíamos solicitado.
Bien. ¿Qué tal ha ido?
Mal.
Ha ido mal, Cat.
¿Sabías que nuestro hijo estaba allí?
¿Qué? ¿Por qué?
Ha estado saliendo con la hermana de Tamar.
Es probable que estuviera visitando a Tamar y a su recién nacido, porque, Cat,
¡has disparado a nuestro hijo y a un puto bebé!
¿Alex está bien?
Tienes que... arreglar esto.
Apenas puedo mirarte después de lo que le hiciste a Darius.
¿Crees que nuestro hijo va a poder?
Hoy me estáis teniendo muy ocupado.
Joder. Estoy impresionado.
¿Es obra de Frank?
No creía que fuera capaz de eso.
De ti me lo creería.
Gracias por el cumplido. Aquí tienes.
Esto es lo último que sabrás de nosotros.
¿Os tomáis unas vacaciones?
No, me refiero a que es lo último que sabrás de El orgullo.
¿Y qué pasa conmigo? He disfrutado estos sobres.
Ya no se requieren tus servicios.
Supongo que tendrás que buscarte otra falsa organización caritativa asesina
que te llene los bolsillos.
Vale, aquí fue donde mataron a Darius.
Si alguien conoce bien un hotel de cinco estrellas, esos somos nosotros.
Por una vez, nuestras antiguas vidas pueden sernos útiles.
Esto es lo que vamos a hacer.
Los aparcacoches de los hoteles son los más cotillas.
Saben qué tienes en el coche y les importa un bledo la discreción.
Sin duda, notarían un Rolls de los años 70 que llegara,
así que aparcamos en la calle, lejos de ojos fisgones
y, a ser posible... evitamos una multa.
El conserje es el peor.
Da órdenes a los empleados, pero ellos también son unos empleados,
lo que implica muchos problemas de control, algo que demostrar.
Nos mantenemos alejados de él o... siento los ojos de Gert taladrándome
la parte de atrás de la cabeza... ella.
Entraremos por la entrada de servicio.
Si vamos a pasar desapercibidos,
¿por qué nos dirigimos a la suite del ático?
El sistema de seguridad es un circuito cerrado.
Tengo que conectarme físicamente para acceder a las imágenes,
así que tengo que entrar en una de esas habitaciones.
¿Y cómo vamos a entrar en esa suite?
Es el momento de la verdad.
Usamos una variante del método Brocious con un Arduino y estamos dentro.
Estadísticamente hablando,
el ático es la suite que es más probable que no esté ocupada.
La suite Luna de Miel.
De acuerdo, no os pongáis demasiado cómodos, ¿vale?
Tenemos mucho trabajo que hacer.
Aquí podría celebrar una fiesta de la hostia.
Es genial si te gusta el estilo "Capullo hollywoodiense".
¿Qué es un menú de almohadas?
Sin duda voy robar esos cadillos de baño.
- Vale, largo. - ¿Quién lo dice?
Venga, puedes saltar en la cama cuando lleguemos a casa.
No es saltar cuando está coreografiado, tío.
Respeta el arte.
Menuda forma de estropearle el ánimo a la chica.
No te preocupes. Se pondrá en otro sitio.
Ahora mismo... no aguanto
todas estas cosas con forma de corazón.
Me voy a dar un paseo
- y a despejarme la cabeza. - Vale.
- Sí, genial. - Cierra esa puerta.
Vale.
¿Adónde vas? Quiero ir.
¿Puedo?
¿Puedes estar un 60 por ciento menos alegre?
No.
Vale.
¿Y esa es tu ex?
Esta es tu vida, ¿eh? Tu verdadera vida.
Esta era.
Recuento de hilos, menús de almohadas, bombones belgas, sales de baño...
¿Sabes qué hacen bien los más ricos?
Pruébala.
Si es un plan para meterme en la cama...
Tú túmbate encima, ¿quieres?
Has tenido un día muy largo y esto va a tardar.
Te digo que esas almohadas no son cosa de risa.
¿Ves a qué me refiero?
¿Crees que alguien se daría cuenta de que me las llevo a casa?
Compasión las haría pedazos en un instante.
Que haya mordido tu bota un poco no...
- ¿Qué estás haciendo? - Usar tu bolsa para guardar el botín.
No quiero ver que pasa si la fruta cubierta de chocolate fundido
se mezcla con los Fistigones.
No, no. Ahí tengo cosas.
Hola.
Iba a contártelo... Probablemente.
Estoy presentando solicitudes para universidades.
El colegio de mis sueños y esas cosas.
¿Y no me lo habías dicho?
Últimamente no te he dicho nada.
Apenas me has hablado desde lo del hospital.
Sí, porque estaba enfadado.
Me habías ocultado algo gordo y ha vuelto a pasar.
Vamos.
Deberíamos quedarnos aquí.
No, tenemos que salir. Ponte...
- ¿Hola? - No, no quiero.
¡Hola! Hola, lo siento.
No nos haga caso. Solo estamos...
Es la primera noche de nuestra luna de miel.
Lo siento. No los esperábamos hasta dentro de otra hora.
Deje que se lo compensemos.
¿les traigo algo? ¿Una botella de Dom?
Hay algo que sí nos vendría bien. Un buen abogado de divorcios.
Cielo, has escogido un momento...
No, en serio. Llevamos dos horas y ya está hablando de irse.
No estoy hablando de irme sin ti.
Y tú ni siquiera querrías mudarte a Massachuetts.
¿Cómo lo sabes? ¿Cómo sabes lo que quiero?
Para empezar, es una universidad solo para chicas.
Debería... irme.
Nunca me pregunta lo que quiero o si podré soportar algo.
Tomas una decisión, mientes y me ocultas cosas.
Es como en el hospital. Podrías haberme contado lo que estaba pasando.
Pero no, en vez de eso, me jodes y me expones ante mi madre.
Feliz luna de miel.
¡Muchas gracias!
Sé que es inmaduro. ¿Pero sabes qué?
Vale la pena.
Hola, Vaughn. Cuánto tiempo sin verte.
¿Karolina? Gracias al espectro.
Hemos estado muy preocupados.
Había rumores. Rumores terribles.
Se decía que habías... perdido la luz.
Y luego estaba eso sobre un asesinato y un secuestro.
Pero sé que no era cierto.
Solo necesitaba alejarme un tiempo.
Pero creo que me dejé algo en el despacho de Jonah.
Y necesitas ayuda para entrar sin provocar cientos de preguntas
de cualquier congregante. Lo entiendo.
Ya. ¿Y crees que puedes ayudarme?
Claro. Pero no sé si encontrarás lo que estás buscando.
Ese tío, Jonah, se ha ido a otra gira por Europa.
Están empaquetando sus cosas y mandándoselas.
¿Va todo bien ahí dentro?
¡Dios! Sí.
Ya, eso no ha sonado bien. ¿Debería entrar?
¡No, no, no! Estoy bien. Necesito que vigiles...
Estoy bien.
- Karolina... - Estoy bien.
Es que...
pensaba que habría algo.
Una parte de él, de nuestra familia... pero no hay nada.
Ni fotos, ni diarios... nada.
No lo entiendo. Cómo puede haber... desaparecido.
Activación por voz de Wizey.
¿Qué? Karolina, no te he oído.
- ¡Vaughn, calla! - Karolina Dean. Mensaje activado.
Karolina, si estás oyendo esto,
eso significa que tu madre no me ha dado la oportunidad de conocerte.
Y lo deseaba con ansias.
Quería contarte mi versión de la historia.
Todo niño se merece conocer a su padre.
Tiene que haber una... lavandería o una sala de descanso aquí.
Puede que una máquina expendedora. Tengo algunas monedas.
Podemos coger esas cosas ácidas que te gustan.
O no.
Creo que Gert tenía razón.
Tienes que hablar de ello.
No debería tener el báculo.
No soy la persona adecuada para tener esta clase de poder.
Y yo no debería poder levantar un camión por encima de la cabeza.
Pero... podemos hacer que el mundo sea más seguro,
mejor, con nuestros poderes.
Son un don.
Dios mío.
Es muy raro. Estaba preparando la suite Luna de Miel
y la pareja de luna de miel ya se había registrado.
Y, entonces, recibo una llamada de los recién casados
diciendo que su vuelo se había retrasado... en Denver.
Joder. La Policía de Los Ángeles nos llamó antes
y nos dijo que estuviéramos atentos
a un grupo de adolescentes que podía aparecer por aquí.
- Al parecer, son peligrosos. - Tenemos que irnos.
Tenemos que irnos. ¡Ya!
¡Chicos, he entrado!
He entrado.
Alguien se ha puesto cómodo.
Confiad en mí. Era necesario para la misión. De lo contrario...
¿Quieres que tire algo tuyo en el chocolate?
He oído que con los Fistigones va genial.
Espera, ahí. Ponlo. Es Darius.
¿Lo has encontrado? Déjame ver.
No. No, no puede haber desaparecido.
Claro, El orgullo tenía que nixonear esto.
No, tiene que haber otra imagen, ¿vale? Algo.
Tiene que haber otra forma de probar que mi padre estaba allí.
¿Y las otras cámaras?
Abajo hay tiendas.
Cualquiera que entrara pasaría por el vestíbulo, así que probablemente...
Tienen sus propias cámaras. ¡Sí!
Menuda forma de robar el crédito directamente de la boca de la chica.
El fenómeno de la hombrinterrupción en acción.
O solo estaba siendo mono y acababa su...
No empieces conmigo.
Vale, allá vamos. Vale, cualquiera que atraviese el vestíbulo
habrá que tenido que pasar por aquí.
El detective Flores... el policía al que paga El orgullo.
Y Desertor... el tío que nos ha disparado hoy.
Parecen esperar a alguien.
Sí, a mi padre. Asegurémonos de que lo tenemos grabado y nos podremos ir.
Joder, Alex.
No fue tu padre.
Fue tu madre.
Yaya B, soy yo, Geoffrey... Wilder.
Sé quién eres. ¿Qué coño haces aquí?
He venido a ver a Tamar. ¿Está...?
No va a acercarse a ti. No después de lo que hiciste.
Déjalo, yaya B.
Le he dicho que podía venir.
Estaré con el bebé.
¿Qué quieres?
El trato que hice con Darius era sincero.
Ahora, esa propiedad es tuya, Tam.
No puedo deshacer lo que pasó, pero... puedo asegurarme de que su familia...
tu familia está bien atendida.
He añadido algo de más para el bebé.
Sé que no tienes motivos para creerme,
pero siento todo lo que pasó.
D siempre me llamaba su reina.
Decía que, algún día, me concedería mi propio reino.
Este trato era...
debía ser el comienzo de algo.
Puede que pienses que esto lo arregla todo, G...
pero solo acabo de empezar.
Ahora voy a construirme un puto reino.
Así que más te vale tener cuidado.
Señoras, como seguro que sabéis... nosotros tres...
somos los miembros más devotos de esta iglesia.
¿Qué quieres, Frank?
Pido ayuda a vuestra luz interna. Ayuda para la iglesia.
¿Quién es ese?
No lo reconozco.
No es un miembro de la iglesia y es demasiado mayor para ser un niño fugado.
No lo es. Es un hombre inocente
a quien Leslie arrebató la vida temerariamente.
Aura, Frances, tenemos un problema.
Y se llama Leslie Ellerh Dean.
Antes de ser el hombre que conociste,
viví como muchos hombres.
Vi cómo se alzaban ciudades, se formaban religiones y avanzaba la tecnología.
Era una existencia solitaria,
en espera de que tu mundo alcanzara al mío,
para que mi familia, nuestra familia, pudiera ser libre.
Pero, cuando naciste, querida, sentí una conexión
mucho más profunda que cualquier cosa que hubiera experimentado.
No podía soportar perderla.
Los sacrificios que descubristeis
se hicieron para que pudiera mantener esta forma,
para que pudiera seguir como tu padre.
Enfrentarme a otro anfitrión y arriesgarme a perderte para siempre...
No podía hacerlo.
A lo mejor no puedes perdonar esto, Karolina, pero
tienes un destino mayor que todos nosotros.
Al habitar este cuerpo humano,
he aprendido a quererte más que a nada.
Lleva esto contigo mientras te preparas para lo que está por venir.
¡¿Qué estáis haciendo aquí?!
¿No habéis recibido nuestros diez mensajes?
- ¡Tenemos que irnos ya! - ¡Vamos!
Alex, vamos.
¡A las escaleras! ¡Vamos!
Eso no va a contenerlos.
¡Molly, vamos!
¡Marchaos! Me reuniré con vosotros en el Rolls. ¡Marchaos!
¿De verdad vais a encerrarme en un calabozo?
¿Me estáis viendo? Tengo 14 años.
Siéntate, chica.
Hola, Molly. Es un placer conocerte al fin.