1 00:00:01,075 --> 00:00:06,075 www.subtitulamos.tv 2 00:00:07,974 --> 00:00:09,978 Anteriormente en Marvel's Runaways... 3 00:00:12,651 --> 00:00:14,988 - ¿Está bien? - Está bien, G. 4 00:00:15,990 --> 00:00:17,368 Geoffrey dijo que ya estaba hecho. 5 00:00:17,451 --> 00:00:19,291 Geoffrey no sabe que te estoy esperando. 6 00:00:19,330 --> 00:00:22,050 Vas a hacer otra cosa por él. Asumir la culpa por su acusación de asesinato. 7 00:00:25,008 --> 00:00:27,597 - ¿Qué has hecho? - Algo malo. 8 00:00:29,433 --> 00:00:31,479 Destiny Gonzalez. Soy su hermano. 9 00:00:31,563 --> 00:00:34,861 Y sé que usted y su iglesia son la razón por la que murió. 10 00:00:34,945 --> 00:00:37,951 No me guardes rencor por esto. 11 00:00:39,370 --> 00:00:41,792 Monta en la nave y sobrevivirás. 12 00:00:41,875 --> 00:00:43,754 Quédate con tus amigos 13 00:00:43,838 --> 00:00:45,090 y morirás. 14 00:00:45,173 --> 00:00:46,217 ¡Ya basta! 15 00:00:50,434 --> 00:00:53,106 ¡No! 16 00:01:02,917 --> 00:01:05,632 Tomaste una decisión que me lo arrebató todo. 17 00:01:05,715 --> 00:01:07,927 No tenías por qué matar a mi padre, Nico. 18 00:01:09,556 --> 00:01:10,725 Escogiste hacerlo. 19 00:01:13,313 --> 00:01:15,150 Ahora vamos a tener que quedárnoslo todo. 20 00:01:16,486 --> 00:01:20,327 Antes de esta vida, hubo otra. 21 00:01:20,410 --> 00:01:25,755 Antes de este cuerpo, hubo otro. 22 00:01:30,848 --> 00:01:32,101 Alabada sea la luz. 23 00:01:32,184 --> 00:01:33,371 ¡Alabada sea la luz! 24 00:01:33,395 --> 00:01:36,568 Alabada sea la luz que atraviesa la oscuridad. 25 00:01:37,570 --> 00:01:40,367 Aunque la tierra tiemble 26 00:01:40,450 --> 00:01:42,664 y no llueva, 27 00:01:42,747 --> 00:01:46,630 la luz nos mantendrá a salvo del dolor. 28 00:01:47,841 --> 00:01:49,636 - Amén. - ¡Amén! 29 00:01:50,387 --> 00:01:52,433 Por favor, ayúdelo. 30 00:01:52,517 --> 00:01:56,065 Hemos recorrido un largo camino. Le necesitamos. 31 00:01:59,656 --> 00:02:00,867 ¿Buscas la luz? 32 00:02:02,286 --> 00:02:06,210 Niños, tened fe y la fe os traerá una nueva vida... 33 00:02:06,294 --> 00:02:08,757 Sí. Amén. 34 00:02:54,181 --> 00:02:57,145 ¡Y la luz iluminará la oscuridad! 35 00:02:57,229 --> 00:03:00,110 ¡La luz iluminará la oscuridad! 36 00:03:00,193 --> 00:03:02,114 - ¡Amén! - ¡Amén! 37 00:03:08,314 --> 00:03:12,775 1957 CUARENTENA 38 00:03:27,372 --> 00:03:28,812 ¿Le importa recibir visita, pastor? 39 00:03:33,468 --> 00:03:37,184 Hola, señor. Soy el doctor Jonah. 40 00:03:37,267 --> 00:03:39,227 Soy el especialista que han mandado desde Melbourne. 41 00:03:41,400 --> 00:03:43,560 Siento que le hayan mantenido aquí tanto tiempo a solas. 42 00:03:45,408 --> 00:03:47,973 Parece que a los estadounidenses no les interesa mancharse las manos 43 00:03:47,997 --> 00:03:50,711 cuando están involucradas enfermedades potencialmente infecciosas. 44 00:03:50,795 --> 00:03:53,299 Y usted es muy valiente viniendo aquí. 45 00:03:53,383 --> 00:03:55,345 Los mayores avances de la medicina no se habrían producido 46 00:03:55,428 --> 00:03:57,391 si los médicos vivieran con miedo. 47 00:04:02,902 --> 00:04:07,119 Y usted parece ser un caso muy interesante. 48 00:04:14,174 --> 00:04:16,011 Quiero ajustar su medicación. 49 00:04:16,805 --> 00:04:19,142 Esta es siempre la peor parte. 50 00:04:19,226 --> 00:04:23,569 Es dolorosa y estremecedora... para los dos. 51 00:04:25,155 --> 00:04:26,783 Sobre todo para usted. 52 00:04:29,329 --> 00:04:32,127 Habrá una lucha por el control. 53 00:04:32,210 --> 00:04:35,425 Poco a poco, empezará a perder tiempo, 54 00:04:35,509 --> 00:04:38,682 hasta que, al final, solo quede yo. 55 00:04:38,766 --> 00:04:41,980 Y usted habrá desaparecido. 56 00:04:45,654 --> 00:04:51,165 Su batalla es con la enfermedad, no conmigo. Yo solo he venido a ayudar. 57 00:04:52,502 --> 00:04:55,215 Ojalá hubiera otra forma, pero... 58 00:04:55,298 --> 00:04:58,597 la tecnología aún no está presente. 59 00:05:00,810 --> 00:05:01,978 No lo haga. Se morirá. 60 00:05:02,062 --> 00:05:04,609 En realidad, nada muere. 61 00:05:43,352 --> 00:05:44,898 David Ellerh. 62 00:05:48,196 --> 00:05:50,951 ¿Me conoces? 63 00:05:52,078 --> 00:05:53,874 He estado contigo desde hace tiempo. 64 00:05:56,546 --> 00:05:59,719 ¿De dónde crees que salió todo esto? 65 00:06:05,188 --> 00:06:07,573 Todo lo que les has estado predicando 66 00:06:07,598 --> 00:06:10,180 a tus compañeros es cierto. 67 00:06:11,660 --> 00:06:16,168 La capacidad de conectarte a tu consciencia profunda y ver el espectro. 68 00:06:17,672 --> 00:06:20,301 Puedo enseñarte todo lo que necesitas saber. 69 00:06:20,385 --> 00:06:22,515 Y tú... 70 00:06:22,598 --> 00:06:24,644 puedes llevarle mi luz al mundo. 71 00:06:26,731 --> 00:06:28,276 El Primer Ultra. 72 00:06:30,446 --> 00:06:31,533 Eres tú. 73 00:06:34,914 --> 00:06:37,586 Juntos, vamos a construir un futuro hermoso, David. 74 00:06:43,557 --> 00:06:46,270 Aura, Frances... 75 00:06:46,353 --> 00:06:47,648 ¿os lo podéis creer? 76 00:06:54,829 --> 00:06:57,793 Hola, ricura. ¿Cómo te llamas? 77 00:06:57,877 --> 00:06:59,046 Leslie. 78 00:07:00,048 --> 00:07:02,260 Leslie. Es un placer. 79 00:07:08,105 --> 00:07:11,571 Que el camino salga a vuestro encuentro, y el viento sople a vuestro favor. 80 00:07:13,491 --> 00:07:14,827 DEP, El orgullo. 81 00:07:14,911 --> 00:07:16,539 - DEP. - ¡Salud! 82 00:07:16,623 --> 00:07:19,127 Ahora que ha muerto, no volvamos a mencionar ese nombre. 83 00:07:19,211 --> 00:07:21,508 Es una tradición de los aborígenes. 84 00:07:21,591 --> 00:07:24,221 - ¿Qué sabes tú de los aborígenes? - Hablando de muerte... 85 00:07:24,304 --> 00:07:27,853 Me complace mucho que Jonah haya desaparecido y tal, pero 86 00:07:27,937 --> 00:07:31,235 lo que experimentamos y presenciamos como hombres y mujeres de ciencia... 87 00:07:31,318 --> 00:07:33,447 y bienes inmuebles, claro... 88 00:07:33,532 --> 00:07:35,493 - Hay vida ahí fuera. - Sí. 89 00:07:35,577 --> 00:07:36,955 Y hemos establecido contacto. 90 00:07:37,038 --> 00:07:39,836 Si por "contacto" te refieres a que la hemos matado, sí. 91 00:07:39,919 --> 00:07:43,134 La nave ha desaparecido y también Jonah. Es una victoria para todos. 92 00:07:43,217 --> 00:07:46,641 Cierto. Si me lo preguntáis, deberíamos brindar por Nico. 93 00:07:48,352 --> 00:07:50,398 Hizo lo que tenía que hacer. 94 00:07:50,481 --> 00:07:52,277 Lo que cualquiera de nosotros habría hecho en su lugar. 95 00:07:53,070 --> 00:07:56,870 Ojalá no tuviera que cargar con esto. No es más que una niña. 96 00:07:56,953 --> 00:08:00,293 Nico sabía lo que hacía e hizo bien. 97 00:08:00,376 --> 00:08:03,508 Nos ha dado un gran regalo. Por fin somos libres. 98 00:08:03,592 --> 00:08:06,430 Y ahora que no buscan a los niños por el asesinato de Destiny... 99 00:08:06,514 --> 00:08:07,850 Ni los amenaza Jonah... 100 00:08:08,852 --> 00:08:10,271 es hora de que los traigamos a casa. 101 00:08:12,358 --> 00:08:14,697 Deberíamos dividirnos y pensar el próximo paso como familias. 102 00:08:14,780 --> 00:08:18,120 Cada uno es responsable de sus hijos. De nada. 103 00:08:20,918 --> 00:08:22,420 Es el final. 104 00:08:24,341 --> 00:08:25,928 Por encontrar a nuestros hijos. 105 00:08:26,011 --> 00:08:28,474 Y a un Deinonychus de dos metros. 106 00:09:40,619 --> 00:09:43,496 Sé que quieres jugar, pero necesito 107 00:09:43,521 --> 00:09:45,018 que me devuelvas esto ahora mismo. 108 00:09:51,251 --> 00:09:53,171 Te pillé. Buena chica. 109 00:09:53,310 --> 00:09:56,818 Alex se enfadará si ve que Compasión ha hecho otro agujero en la pared. 110 00:09:56,901 --> 00:09:58,863 Creo que percibe mi energía psíquica. 111 00:09:58,947 --> 00:10:02,245 Estoy demasiado nerviosa y emocionada como para conseguir que se relaje. 112 00:10:05,000 --> 00:10:06,879 ¿Es una solicitud para una universidad? 113 00:10:08,382 --> 00:10:10,637 ¿Eso no requiere que termines el instituto? 114 00:10:10,721 --> 00:10:13,100 Puedo terminarlo a distancia o obtener un certificado equivalente. 115 00:10:13,183 --> 00:10:15,823 No sé. Aún no lo tengo todo pensado, pero creo que lo necesito. 116 00:10:15,897 --> 00:10:18,903 ¿Cómo has conseguido la solicitud? Ni siquiera tenemos un buzón. 117 00:10:18,987 --> 00:10:20,991 Mi tarjeta de la biblioteca todavía funciona. 118 00:10:21,074 --> 00:10:23,997 Y ¿qué? ¿Vas a dejarnos? 119 00:10:24,080 --> 00:10:26,251 ¿Y dónde está Smith? 120 00:10:26,334 --> 00:10:28,005 En Massachusetts. Puedes venir conmigo, 121 00:10:28,088 --> 00:10:30,802 y, cuando cumpla los 18, podré adoptarte legalmente. 122 00:10:30,886 --> 00:10:32,388 ¿Y qué pasa con Chase? 123 00:10:33,558 --> 00:10:36,271 Se pasa el 70 por ciento del tiempo sin camiseta, 124 00:10:36,354 --> 00:10:38,150 ¿y en Nueva Inglaterra no hace frío? 125 00:10:38,233 --> 00:10:42,366 Bueno, todavía estamos intentando ver si hay una relación... 126 00:10:42,450 --> 00:10:46,333 Chase-Gert, Gert-Chase... aún estamos buscando un mote mono... 127 00:10:46,416 --> 00:10:48,546 que valga la pena trasladar. 128 00:10:48,630 --> 00:10:51,134 ¿No te ha perdonado que le atacaras por la espalda en el hospital? 129 00:10:51,218 --> 00:10:55,142 Iba a buscar una forma más sutil de decir eso, pero... no. 130 00:10:55,226 --> 00:10:56,646 No me ha perdonado. 131 00:10:59,693 --> 00:11:02,323 ¿Tenéis un espejo, chicas? 132 00:11:02,406 --> 00:11:05,664 Me dejé el mío en la casa del árbol y ahora está ocupada. 133 00:11:05,747 --> 00:11:07,685 Y me encantaría no tener que volver. 134 00:11:07,709 --> 00:11:10,381 Sí, claro... No tiene nada de divertido. 135 00:11:13,053 --> 00:11:15,600 - ¿Te vas a la universidad? - Sí. Estoy pensándomelo. 136 00:11:19,274 --> 00:11:22,238 Mira, solo estoy presentando la solicitud. 137 00:11:22,321 --> 00:11:25,244 Y, sin Jonah, puede que las cosas se tranquilicen. 138 00:11:27,415 --> 00:11:30,755 No quiero decir que el que Jonah haya muerto 139 00:11:30,839 --> 00:11:34,470 o el que hayas hecho que esté muerto al matarlo 140 00:11:34,555 --> 00:11:36,934 sea precisamente algo tranquilo. 141 00:11:37,018 --> 00:11:38,897 Solo digo que... no estoy escogiendo un bando. 142 00:11:38,980 --> 00:11:42,320 Os oí a Karolina y a ti peleándoos antes. Lo siento. 143 00:11:42,403 --> 00:11:45,702 No lo sientas. No pasa nada. En serio. 144 00:11:45,785 --> 00:11:47,204 No pasa nada si no estás bien. 145 00:11:47,288 --> 00:11:48,625 Hasta se te anima a ello. 146 00:11:52,507 --> 00:11:55,847 Hice lo que hice y no lo puedo cambiar. 147 00:11:56,891 --> 00:12:01,316 El plan de Gert debería inspirarnos a todos. Es hora de seguir adelante. 148 00:12:18,768 --> 00:12:21,064 Solo digo que a la chica de la caja le gustaba eso la última vez. 149 00:12:21,147 --> 00:12:22,609 Tío ya te he oído. 150 00:12:22,693 --> 00:12:23,837 ¿Cómo se pasa de entregar 151 00:12:23,861 --> 00:12:25,949 huevos ecológicos y beicon ahumado con madera de manzano 152 00:12:26,032 --> 00:12:29,414 a pan de pita de hace tres días y un par de manzanas podridas? 153 00:12:29,497 --> 00:12:31,627 Al menos nos ha dado un pollo. Las proteínas son buenas. 154 00:12:31,711 --> 00:12:33,314 Oh, no, eso va directo para Compasión. 155 00:12:33,338 --> 00:12:35,068 Sí, últimamente me ha estado mirando de una forma rara, 156 00:12:35,092 --> 00:12:37,723 y quiero desanimar las ideas poco amistosas. 157 00:12:37,806 --> 00:12:39,686 Echo de menos cuando me quejaba de tener que ayudar a mi madre 158 00:12:39,768 --> 00:12:42,040 con las bolsas de la compra, y la única cosa medio comestible 159 00:12:42,064 --> 00:12:44,152 no se le daba automáticamente a la mascota de mi novia. 160 00:12:44,235 --> 00:12:46,657 Tienes que dejar de pensar en el pasado, tío. 161 00:12:46,741 --> 00:12:48,493 Nuestras antiguas vidas ya no existen. 162 00:12:48,578 --> 00:12:52,251 ¿Seguro? Parece que ahora nuestros padres están de nuestro lado. 163 00:12:53,546 --> 00:12:55,985 Tu padre ha vuelto de entre los muertos y eso te está afectando. Lo entiendo. 164 00:12:56,009 --> 00:12:58,973 Pero, Chase, nuestros padres siguen siendo unos asesinos. 165 00:12:59,057 --> 00:13:02,104 ¿Y qué? ¿Nos quedamos en esta extraña mansión subterránea para siempre? 166 00:13:02,188 --> 00:13:04,233 ¿Nosotros seis y una iguana supergrande? 167 00:13:04,317 --> 00:13:07,406 Yo no te recomendaría decírselo así a Gert... o a la iguana. 168 00:13:07,490 --> 00:13:10,412 - No vas a hacer nuevos amigos. - Da igual. 169 00:13:10,496 --> 00:13:13,836 Solo sé que la megamansión va a volverse claustrofóbica muy pronto. 170 00:13:13,920 --> 00:13:15,924 Hay que empezar a trabajar en una estrategia de salida. 171 00:13:26,612 --> 00:13:29,660 Mientras otro terremoto sacudía Los Ángeles, 172 00:13:29,743 --> 00:13:32,749 testigos cercanos al centro presenciaron una extraña explosión. 173 00:13:32,833 --> 00:13:36,256 Un globo meteorológico experimental diseñado por Victor Stein, de Nemo, 174 00:13:36,339 --> 00:13:38,426 resultó dañado antes del lanzamiento programado. 175 00:13:38,511 --> 00:13:41,057 Stein usó el percance como una oportunidad 176 00:13:41,141 --> 00:13:43,688 para anunciar su regreso tras un percance médico. 177 00:13:43,771 --> 00:13:47,486 El valor de las acciones de Nemo ha subido como la espuma ante la noticia. 178 00:13:47,571 --> 00:13:50,409 El hijo adolescente de Stein sigue fugado, 179 00:13:50,492 --> 00:13:53,833 pero ya no se le busca por la muerte de Destiny Gonzalez. 180 00:14:00,345 --> 00:14:01,472 ¿Puedo ayudarla? 181 00:14:01,557 --> 00:14:04,605 Tengo que ver a alguien de la oficina del fiscal del distrito, por favor. 182 00:14:05,940 --> 00:14:08,153 Tengo pruebas de que alguien es inocente. 183 00:14:08,236 --> 00:14:09,405 ¿Inocente de qué? 184 00:14:10,198 --> 00:14:11,367 De asesinato. 185 00:14:12,621 --> 00:14:15,167 ¿Me has hecho cruzar la 405 en hora punta por esto? 186 00:14:16,294 --> 00:14:18,674 No solo es una fiesta. Es una coartada. 187 00:14:18,758 --> 00:14:22,014 La cumpleañera, la que está con Darius, 188 00:14:22,097 --> 00:14:24,226 lo ha traído hace unas horas 189 00:14:24,310 --> 00:14:27,525 insistiendo en que limpiaba el nombre de nuestro asesino favorito. 190 00:14:27,609 --> 00:14:29,780 - ¿Me estás diciendo...? - Sí. 191 00:14:29,863 --> 00:14:33,119 La fiesta fue el mismo día de la muerte de Destiny Gonzalez. 192 00:14:33,203 --> 00:14:35,457 Y la chica está dispuesta a testificar que su cuñado 193 00:14:35,541 --> 00:14:36,961 no abandonó la casa en toda la noche. 194 00:14:38,798 --> 00:14:42,054 Darius está muerto. ¿Qué más da lo que hizo y lo que no. 195 00:14:42,137 --> 00:14:44,810 A ella le importa. No se va a rendir. 196 00:14:46,062 --> 00:14:48,316 Por suerte, el ayudante del fiscal nos lo ha pasado a nosotros antes. 197 00:14:48,400 --> 00:14:50,487 Difícilmente es por suerte si le pagamos por su lealtad. 198 00:14:51,615 --> 00:14:53,744 Pues tenemos que asegurarnos de que nuestra suerte se mantiene. 199 00:14:54,997 --> 00:14:59,255 Esa chica no puede descubrir nada que la lleve hasta ti o hasta mí. 200 00:14:59,965 --> 00:15:01,467 Desertor. 201 00:15:01,552 --> 00:15:02,887 ¿Sí, jefe? 202 00:15:02,971 --> 00:15:05,308 Nuestro chico, Desertor, puede destruir las imágenes 203 00:15:05,392 --> 00:15:07,354 y asegurarse de que nadie más las ve. 204 00:15:08,524 --> 00:15:11,362 - Yo me encargo. - En cuanto a la chica... 205 00:15:12,406 --> 00:15:15,705 Haz lo de siempre. Manda un mensaje. 206 00:15:31,681 --> 00:15:33,933 ¡RECUERDA QUE LAS COSAS MÁS IMPORTANTES QUE DICES 207 00:15:33,934 --> 00:15:36,185 EN TU VIDA PUEDES DECIRLAS UNA VEZ QUE LA ABANDONAS! 208 00:16:01,003 --> 00:16:03,676 Deberíamos haber conseguido más consejos de forrajeo urbano de Topher. 209 00:16:03,759 --> 00:16:04,859 Sí, era un bala 210 00:16:04,884 --> 00:16:05,989 perdida, pero sabía sacar 211 00:16:06,013 --> 00:16:08,309 una buena comida de tres platos con una sola visita al contenedor. 212 00:16:15,323 --> 00:16:17,494 Si nadie más va a decirlo, lo diré yo. 213 00:16:17,579 --> 00:16:20,292 Lo que pasó en la excavación fue horrible. 214 00:16:20,375 --> 00:16:22,755 Sí. Lo sabemos. 215 00:16:22,839 --> 00:16:25,553 ¿Necesitas algo? ¿Hay algo que podamos hacer? 216 00:16:26,930 --> 00:16:29,351 Podríamos celebrar otro funeral. 217 00:16:30,187 --> 00:16:32,817 Esta vez será mejor que no sea wiccano. 218 00:16:32,901 --> 00:16:35,573 Gracias, Molly. Lo que necesito realmente es un día libre. 219 00:16:35,656 --> 00:16:37,744 Libre de... 220 00:16:37,827 --> 00:16:39,789 Libre de todo. 221 00:16:39,873 --> 00:16:42,879 Me da igual qué chorrada de misión haya que hacer hoy. Estoy fuera. 222 00:16:43,923 --> 00:16:45,760 ¿Y cuál es tu plan? 223 00:16:45,843 --> 00:16:47,491 Puede que coger el autobús hasta la playa. 224 00:16:47,516 --> 00:16:49,522 O Hacer senderismo por el cañón. Aún no lo he decidido. 225 00:16:49,547 --> 00:16:52,428 A lo mejor eso es lo que necesitamos todos... un día libre. 226 00:16:53,776 --> 00:16:55,295 ¿Qué? Precisamente me estabas diciendo 227 00:16:55,320 --> 00:16:57,098 que esto se está volviendo claustrofóbico. 228 00:16:58,786 --> 00:17:01,290 - Gracias, tío. - No, si tienes razón. 229 00:17:01,374 --> 00:17:04,046 A todos nos vendría bien un descanso, un día libre. 230 00:17:04,128 --> 00:17:06,175 Y mañana podemos decidir lo que vamos a hacer. 231 00:17:09,473 --> 00:17:11,233 Wilder, ¿qué vas a hacer en tu día libre? 232 00:17:12,396 --> 00:17:14,526 Voy a ver si todavía tengo una novia. 233 00:17:17,489 --> 00:17:20,328 - MATERNIDAD - ¡Precioso! Saluda a la tía. 234 00:17:20,412 --> 00:17:24,377 Di hola, Xerxes. Dile hola a la tía. 235 00:17:24,461 --> 00:17:26,633 Hola. 236 00:17:26,717 --> 00:17:29,639 - ¡Di adiós! - ¡Adiós! 237 00:17:32,227 --> 00:17:35,167 Vale. Vamos a meterlo. Échame una mano, ¿quieres? 238 00:17:35,209 --> 00:17:36,277 ¿Así es como se hace? 239 00:17:38,263 --> 00:17:39,850 Hola. 240 00:17:40,118 --> 00:17:41,580 ¿Cómo entiendes que "Déjame, en paz, joder" 241 00:17:41,663 --> 00:17:43,602 significa "Reúnete conmigo en el hospital"? 242 00:17:43,626 --> 00:17:45,713 ¿Y qué iba a hacer con estos globos tan monos? 243 00:17:45,796 --> 00:17:47,276 Sabéis que eso tiene audio, ¿no? 244 00:17:47,341 --> 00:17:49,905 Dentro de 20 años, veremos esto en la boda de Xerxes 245 00:17:49,929 --> 00:17:52,602 y todo lo que va a oír la gente es tu disputa con mini-Wilder 246 00:17:52,685 --> 00:17:54,480 en el vídeo de cómo mi bebé llega a casa. 247 00:17:54,564 --> 00:17:55,858 No quiero hablar contigo, Alex, 248 00:17:55,941 --> 00:17:58,446 lo que creo que se traduce por: "Tampoco quiero verte". 249 00:17:59,365 --> 00:18:01,053 Pero me colgaste antes de que pudiera contarte lo de Darius. 250 00:18:01,077 --> 00:18:02,287 No tienes nada que decirnos. 251 00:18:02,371 --> 00:18:04,267 Livvie, crees que alguien le tendió una trampa y creo que tienes razón. 252 00:18:04,291 --> 00:18:07,548 Fueron mis padres y su turbia organización, El orgullo. 253 00:18:07,632 --> 00:18:09,761 - ¿El orgullo es turbia? - Mucho. 254 00:18:09,844 --> 00:18:11,765 Darius no mató a Destiny, ¿vale? 255 00:18:11,848 --> 00:18:15,397 No murió en un trato de drogas... mi padre le mató. 256 00:18:15,480 --> 00:18:17,944 E hizo que volviera a asumir la culpa de todo. 257 00:18:18,027 --> 00:18:20,031 Quiero ayudarte a hacerle caer. 258 00:18:49,799 --> 00:18:51,762 Destiny Gonzalez. 259 00:18:51,845 --> 00:18:53,575 - Soy su hermano. - No me guardes rencor por esto. 260 00:18:56,437 --> 00:18:57,940 Aura, Frances. 261 00:18:58,024 --> 00:19:01,113 Sé que usted y su iglesia son la razón por la que murió. 262 00:19:20,026 --> 00:19:21,237 Leslie. 263 00:19:23,324 --> 00:19:24,702 Leslie... 264 00:19:26,288 --> 00:19:27,542 He matado a alguien. 265 00:19:29,253 --> 00:19:31,066 ¿Qué te he dicho de las exageraciones, Frank? 266 00:19:31,090 --> 00:19:33,344 - Ni en el atril... - ¡Lo he hecho, Leslie! 267 00:19:34,179 --> 00:19:38,229 Iba a salir en dirección a la obra y ese tío debía haberme seguido. 268 00:19:38,312 --> 00:19:41,862 No lo sé. Sabía muchas cosas. 269 00:19:41,945 --> 00:19:44,826 Hablaba de niños que habían desaparecido y... 270 00:19:44,909 --> 00:19:48,667 Espera. Retrocede. ¿Qué tío? 271 00:19:48,750 --> 00:19:51,548 ¿Te acuerdas de Destiny Gonzalez? 272 00:19:51,631 --> 00:19:55,471 Su hermano. Tenía un arma, Leslie. 273 00:19:55,556 --> 00:19:56,933 ¿Y la has traído a la iglesia? 274 00:19:57,017 --> 00:20:00,440 Lo siento, Leslie, no pretendía meterte en esto, pero... 275 00:20:01,395 --> 00:20:03,930 pensaba que podrías ayudarme con esto. 276 00:20:03,989 --> 00:20:05,993 Que podrías pedir ayuda a Jonah. Que podrías llamar a El orgullo. 277 00:20:06,828 --> 00:20:07,955 No. 278 00:20:09,667 --> 00:20:12,005 Jonah ya no puede ayudarte, Frank. 279 00:20:12,088 --> 00:20:13,550 El orgullo se ha acabado. 280 00:20:14,886 --> 00:20:19,019 Frank, Jonah ha muerto. Somos libres. 281 00:20:19,102 --> 00:20:20,313 ¿Cómo? ¿Cuándo? 282 00:20:20,396 --> 00:20:22,860 Estábamos en la obra. Se estaba preparando para irse 283 00:20:22,944 --> 00:20:25,950 y digamos que no pudo tomar su vuelo. 284 00:20:28,245 --> 00:20:31,878 Siempre estás listo, sin un principio o un final, 285 00:20:31,962 --> 00:20:36,261 - uno con el universo... - Por favor, levántate. 286 00:20:36,345 --> 00:20:37,932 ¿Qué? 287 00:20:39,017 --> 00:20:40,436 Cuando digo que somos libres, 288 00:20:40,521 --> 00:20:43,944 me refiero a todas nuestras obligaciones. 289 00:20:46,783 --> 00:20:49,789 Voy a cerrar la iglesia. Con efecto inmediato. 290 00:20:53,714 --> 00:20:55,509 Nada de esto es real, Frank. 291 00:20:57,012 --> 00:20:59,307 Todo aquello en lo que hemos creído. 292 00:20:59,391 --> 00:21:03,567 Son tonterías que un alienígena le contó a mi padre hace décadas. 293 00:21:05,529 --> 00:21:07,867 No voy a dejar que su mensaje siga esparciéndose. 294 00:21:09,202 --> 00:21:12,250 No puedes hacer esto. Ahora no. 295 00:21:12,333 --> 00:21:15,841 Leslie, por fin estamos atrayendo al público... 296 00:21:15,924 --> 00:21:19,932 la congregación por la que he trabajado... toda mi vida. 297 00:21:20,016 --> 00:21:21,268 Aquí tengo una voz. 298 00:21:21,351 --> 00:21:25,611 Después de todo lo que ha pasado, no podemos dejar que sigan creyendo. 299 00:21:25,694 --> 00:21:29,326 ¿Y qué pasa conmigo? He matado a alguien, Leslie. 300 00:21:29,409 --> 00:21:31,246 Tengo el cuerpo en el maletero de mi coche. 301 00:21:31,330 --> 00:21:33,794 No me puedo creer que esto esté pasando ahora. 302 00:21:33,877 --> 00:21:35,506 No puedo caer así. 303 00:21:35,589 --> 00:21:36,692 ¿Qué voy a hacer? 304 00:21:36,716 --> 00:21:37,718 Está bien. 305 00:21:39,221 --> 00:21:42,645 Llamaré al solucionador de El orgullo por última vez. 306 00:21:43,939 --> 00:21:45,483 Después de eso, estarás solo. 307 00:21:47,947 --> 00:21:50,326 Por última vez, sí, ha sido un suburban negro. 308 00:21:50,409 --> 00:21:53,499 Sí, entendido. ¿Esa no es la chica de Darius Davis? 309 00:21:53,583 --> 00:21:56,296 Lo que debería preguntar es si vi al tío que nos disparó, 310 00:21:56,380 --> 00:21:59,386 y la respuesta es sí. Es un hombre del barrio. 311 00:21:59,469 --> 00:22:02,893 Se llama Anthony no sé qué. No lo sé. Se hace llamar Desertor. 312 00:22:02,977 --> 00:22:05,941 Mire, señorita, parece una disputa territorial. Un tema de bandas. 313 00:22:06,024 --> 00:22:07,611 Hablaremos con el jefe, pero nuestra... 314 00:22:07,695 --> 00:22:09,967 ¿Es una broma? ¿Alguien dispara contra un hospital y...? 315 00:22:09,991 --> 00:22:11,493 Es probable que tenga razón, agente. 316 00:22:12,495 --> 00:22:14,792 Estoy segura de que hay más gente que necesita su ayuda. 317 00:22:14,876 --> 00:22:15,919 Aquí está todo bien. 318 00:22:21,556 --> 00:22:24,102 Eso ha sido estúpido, Liv. 319 00:22:24,812 --> 00:22:28,444 Ese Desertor del que no dejas de hablar ahora es policía. 320 00:22:28,528 --> 00:22:32,076 Dejó una banda por otra. Dirige un grupo de policías corruptos. 321 00:22:33,412 --> 00:22:36,210 - ¿Estás diciendo...? - La policía deja estar esto 322 00:22:36,293 --> 00:22:39,049 porque en el coche iba uno de los suyos. 323 00:22:39,132 --> 00:22:41,638 Y te dije que no fueras a ese abogado. 324 00:22:41,721 --> 00:22:43,934 Esta mierda ha sido una advertencia. 325 00:22:44,017 --> 00:22:45,186 La próxima vez no van a fallar. 326 00:22:45,269 --> 00:22:48,192 Así que no va a haber una próxima vez. 327 00:22:58,964 --> 00:23:00,049 328 00:23:01,886 --> 00:23:04,391 Vas a contarme hasta el último puto detalle que sepas sobre esto. 329 00:23:05,560 --> 00:23:07,606 Parece que es hora de que conozcas a mis amigos. 330 00:23:15,162 --> 00:23:18,545 A ver si adivino. Este es tu equipo, pequeño Wilder. 331 00:23:20,131 --> 00:23:23,345 En mi casa no. No voy a dejar que más minirrufianes 332 00:23:23,429 --> 00:23:26,853 se acerquen a mi bisnieto. Al garaje. Marchaos. 333 00:23:30,694 --> 00:23:33,198 Tus amigos pasan muy desapercibidos. 334 00:23:33,282 --> 00:23:36,581 Pueden ayudar, ¿vale? Te lo prometo. Tú intenta confiar en mí con esto. 335 00:23:37,875 --> 00:23:40,296 Livvie, prepárate para tu primera 336 00:23:40,379 --> 00:23:43,010 misión patentada de Alex Wilder. 337 00:23:43,093 --> 00:23:45,181 ¿Puedo rendirme ya o...? 338 00:23:45,264 --> 00:23:50,191 O ayudarnos a acabar con el verdadero asesino de Darius, Geoffrey Wilder. 339 00:23:50,274 --> 00:23:53,113 Sabemos que mataron a Darius en el hotel Gordon, 340 00:23:53,197 --> 00:23:55,952 así que, si podemos hackear su sistema de seguridad y demostrarlo, 341 00:23:56,036 --> 00:23:57,915 podremos enviar a nuestro padre a la cárcel 342 00:23:57,998 --> 00:23:59,960 y limpiar para siempre el nombre de Darius. 343 00:24:00,044 --> 00:24:02,090 ¿Enviarías a la cárcel a tu propio padre? 344 00:24:02,173 --> 00:24:03,718 Mi padre es un asesino. 345 00:24:03,802 --> 00:24:06,098 Merece pudrirse en una celda durante el resto de su vida. 346 00:24:20,459 --> 00:24:21,879 ¿Qué coño has hecho, Catherine? 347 00:24:21,963 --> 00:24:24,552 ¿Qué? Te dije que quería reunir 348 00:24:24,635 --> 00:24:27,265 toda la información de El orgullo sobre Alex cuando todos se hubieran ido. 349 00:24:27,348 --> 00:24:29,436 Acabo de hablar con Flores. 350 00:24:29,520 --> 00:24:32,108 Quería informarnos del golpe que habíamos solicitado. 351 00:24:33,862 --> 00:24:36,408 Bien. ¿Qué tal ha ido? 352 00:24:39,080 --> 00:24:41,042 Mal. 353 00:24:41,126 --> 00:24:42,504 Ha ido mal, Cat. 354 00:24:43,631 --> 00:24:45,802 ¿Sabías que nuestro hijo estaba allí? 355 00:24:45,886 --> 00:24:48,223 ¿Qué? ¿Por qué? 356 00:24:48,683 --> 00:24:50,645 Ha estado saliendo con la hermana de Tamar. 357 00:24:51,689 --> 00:24:54,737 Es probable que estuviera visitando a Tamar y a su recién nacido, porque, Cat, 358 00:24:54,820 --> 00:24:56,866 ¡has disparado a nuestro hijo y a un puto bebé! 359 00:24:56,949 --> 00:25:00,039 ¿Alex está bien? 360 00:25:03,420 --> 00:25:05,132 Tienes que... arreglar esto. 361 00:25:09,182 --> 00:25:13,608 Apenas puedo mirarte después de lo que le hiciste a Darius. 362 00:25:13,691 --> 00:25:15,319 ¿Crees que nuestro hijo va a poder? 363 00:25:31,561 --> 00:25:34,107 Hoy me estáis teniendo muy ocupado. 364 00:25:35,777 --> 00:25:38,115 Joder. Estoy impresionado. 365 00:25:39,535 --> 00:25:41,079 ¿Es obra de Frank? 366 00:25:42,373 --> 00:25:44,962 No creía que fuera capaz de eso. 367 00:25:45,045 --> 00:25:46,464 De ti me lo creería. 368 00:25:46,549 --> 00:25:48,803 Gracias por el cumplido. Aquí tienes. 369 00:25:50,932 --> 00:25:53,145 Esto es lo último que sabrás de nosotros. 370 00:25:53,228 --> 00:25:54,940 ¿Os tomáis unas vacaciones? 371 00:25:55,024 --> 00:25:57,305 No, me refiero a que es lo último que sabrás de El orgullo. 372 00:26:00,159 --> 00:26:03,206 ¿Y qué pasa conmigo? He disfrutado estos sobres. 373 00:26:03,290 --> 00:26:06,212 Ya no se requieren tus servicios. 374 00:26:06,296 --> 00:26:08,968 Supongo que tendrás que buscarte otra falsa organización caritativa asesina 375 00:26:09,052 --> 00:26:10,513 que te llene los bolsillos. 376 00:26:21,034 --> 00:26:22,954 Vale, aquí fue donde mataron a Darius. 377 00:26:23,038 --> 00:26:25,669 Si alguien conoce bien un hotel de cinco estrellas, esos somos nosotros. 378 00:26:25,752 --> 00:26:27,923 Por una vez, nuestras antiguas vidas pueden sernos útiles. 379 00:26:28,006 --> 00:26:29,551 Esto es lo que vamos a hacer. 380 00:26:29,635 --> 00:26:32,431 Los aparcacoches de los hoteles son los más cotillas. 381 00:26:32,516 --> 00:26:35,814 Saben qué tienes en el coche y les importa un bledo la discreción. 382 00:26:35,897 --> 00:26:37,937 Sin duda, notarían un Rolls de los años 70 que llegara, 383 00:26:37,984 --> 00:26:41,826 así que aparcamos en la calle, lejos de ojos fisgones 384 00:26:41,909 --> 00:26:44,665 y, a ser posible... evitamos una multa. 385 00:26:46,251 --> 00:26:47,963 El conserje es el peor. 386 00:26:48,046 --> 00:26:50,969 Da órdenes a los empleados, pero ellos también son unos empleados, 387 00:26:51,052 --> 00:26:53,558 lo que implica muchos problemas de control, algo que demostrar. 388 00:26:53,641 --> 00:26:57,022 Nos mantenemos alejados de él o... siento los ojos de Gert taladrándome 389 00:26:57,106 --> 00:26:59,360 la parte de atrás de la cabeza... ella. 390 00:27:05,247 --> 00:27:07,477 Entraremos por la entrada de servicio. 391 00:27:07,501 --> 00:27:08,814 Si vamos a pasar desapercibidos, 392 00:27:08,838 --> 00:27:10,108 ¿por qué nos dirigimos a la suite del ático? 393 00:27:10,132 --> 00:27:12,011 El sistema de seguridad es un circuito cerrado. 394 00:27:12,094 --> 00:27:14,474 Tengo que conectarme físicamente para acceder a las imágenes, 395 00:27:14,558 --> 00:27:16,412 así que tengo que entrar en una de esas habitaciones. 396 00:27:16,436 --> 00:27:19,066 ¿Y cómo vamos a entrar en esa suite? 397 00:27:19,150 --> 00:27:20,402 Es el momento de la verdad. 398 00:27:20,486 --> 00:27:25,037 Usamos una variante del método Brocious con un Arduino y estamos dentro. 399 00:27:25,120 --> 00:27:26,206 Estadísticamente hablando, 400 00:27:26,289 --> 00:27:28,186 el ático es la suite que es más probable que no esté ocupada. 401 00:27:28,210 --> 00:27:31,007 La suite Luna de Miel. 402 00:27:31,090 --> 00:27:33,679 De acuerdo, no os pongáis demasiado cómodos, ¿vale? 403 00:27:33,763 --> 00:27:35,015 Tenemos mucho trabajo que hacer. 404 00:27:35,057 --> 00:27:36,605 Aquí podría celebrar una fiesta de la hostia. 405 00:27:36,629 --> 00:27:38,972 Es genial si te gusta el estilo "Capullo hollywoodiense". 406 00:27:39,014 --> 00:27:41,404 ¿Qué es un menú de almohadas? 407 00:27:41,446 --> 00:27:43,866 Sin duda voy robar esos cadillos de baño. 408 00:27:43,908 --> 00:27:45,995 - Vale, largo. - ¿Quién lo dice? 409 00:27:46,079 --> 00:27:47,934 Venga, puedes saltar en la cama cuando lleguemos a casa. 410 00:27:47,958 --> 00:27:50,003 No es saltar cuando está coreografiado, tío. 411 00:27:51,089 --> 00:27:53,093 Respeta el arte. 412 00:27:55,515 --> 00:27:58,938 413 00:27:59,021 --> 00:28:00,482 Menuda forma de estropearle el ánimo a la chica. 414 00:28:00,567 --> 00:28:01,836 No te preocupes. Se pondrá en otro sitio. 415 00:28:01,860 --> 00:28:05,367 416 00:28:05,450 --> 00:28:07,456 Ahora mismo... no aguanto 417 00:28:07,481 --> 00:28:09,692 todas estas cosas con forma de corazón. 418 00:28:09,751 --> 00:28:11,212 Me voy a dar un paseo 419 00:28:11,296 --> 00:28:12,882 - y a despejarme la cabeza. - Vale. 420 00:28:12,966 --> 00:28:14,468 - Sí, genial. - Cierra esa puerta. 421 00:28:15,513 --> 00:28:16,932 Vale. 422 00:28:17,016 --> 00:28:18,603 423 00:28:18,686 --> 00:28:21,609 ¿Adónde vas? Quiero ir. 424 00:28:21,692 --> 00:28:23,278 ¿Puedo? 425 00:28:23,361 --> 00:28:26,619 ¿Puedes estar un 60 por ciento menos alegre? 426 00:28:26,702 --> 00:28:27,871 No. 427 00:28:29,040 --> 00:28:30,125 Vale. 428 00:28:35,010 --> 00:28:36,805 ¿Y esa es tu ex? 429 00:28:39,978 --> 00:28:42,776 Esta es tu vida, ¿eh? Tu verdadera vida. 430 00:28:42,859 --> 00:28:44,403 Esta era. 431 00:28:44,487 --> 00:28:49,497 Recuento de hilos, menús de almohadas, bombones belgas, sales de baño... 432 00:28:49,581 --> 00:28:52,044 ¿Sabes qué hacen bien los más ricos? 433 00:28:54,173 --> 00:28:55,300 Pruébala. 434 00:28:56,762 --> 00:28:58,516 Si es un plan para meterme en la cama... 435 00:28:58,599 --> 00:29:01,270 Tú túmbate encima, ¿quieres? 436 00:29:01,354 --> 00:29:04,653 Has tenido un día muy largo y esto va a tardar. 437 00:29:04,736 --> 00:29:06,782 Te digo que esas almohadas no son cosa de risa. 438 00:29:17,887 --> 00:29:19,098 ¿Ves a qué me refiero? 439 00:29:24,776 --> 00:29:27,991 ¿Crees que alguien se daría cuenta de que me las llevo a casa? 440 00:29:28,074 --> 00:29:30,036 Compasión las haría pedazos en un instante. 441 00:29:30,120 --> 00:29:33,753 Que haya mordido tu bota un poco no... 442 00:29:33,836 --> 00:29:35,899 - ¿Qué estás haciendo? - Usar tu bolsa para guardar el botín. 443 00:29:35,923 --> 00:29:38,446 No quiero ver que pasa si la fruta cubierta de chocolate fundido 444 00:29:38,470 --> 00:29:40,015 se mezcla con los Fistigones. 445 00:29:40,098 --> 00:29:42,269 No, no. Ahí tengo cosas. 446 00:29:47,196 --> 00:29:48,281 Hola. 447 00:29:49,408 --> 00:29:51,997 Iba a contártelo... Probablemente. 448 00:29:52,749 --> 00:29:55,378 Estoy presentando solicitudes para universidades. 449 00:29:55,462 --> 00:29:58,301 El colegio de mis sueños y esas cosas. 450 00:29:58,384 --> 00:30:00,723 ¿Y no me lo habías dicho? 451 00:30:00,807 --> 00:30:02,519 Últimamente no te he dicho nada. 452 00:30:02,602 --> 00:30:05,983 Apenas me has hablado desde lo del hospital. 453 00:30:06,067 --> 00:30:07,277 Sí, porque estaba enfadado. 454 00:30:07,361 --> 00:30:09,699 Me habías ocultado algo gordo y ha vuelto a pasar. 455 00:30:13,248 --> 00:30:14,793 Vamos. 456 00:30:26,023 --> 00:30:27,359 Deberíamos quedarnos aquí. 457 00:30:27,442 --> 00:30:28,755 No, tenemos que salir. Ponte... 458 00:30:28,779 --> 00:30:30,783 - ¿Hola? - No, no quiero. 459 00:30:30,867 --> 00:30:33,037 ¡Hola! Hola, lo siento. 460 00:30:33,371 --> 00:30:35,125 No nos haga caso. Solo estamos... 461 00:30:35,208 --> 00:30:36,879 Es la primera noche de nuestra luna de miel. 462 00:30:36,962 --> 00:30:40,051 Lo siento. No los esperábamos hasta dentro de otra hora. 463 00:30:40,135 --> 00:30:41,555 Deje que se lo compensemos. 464 00:30:41,638 --> 00:30:43,642 ¿les traigo algo? ¿Una botella de Dom? 465 00:30:43,726 --> 00:30:46,355 Hay algo que sí nos vendría bien. Un buen abogado de divorcios. 466 00:30:46,439 --> 00:30:48,443 Cielo, has escogido un momento... 467 00:30:48,527 --> 00:30:50,823 No, en serio. Llevamos dos horas y ya está hablando de irse. 468 00:30:50,907 --> 00:30:53,119 No estoy hablando de irme sin ti. 469 00:30:53,202 --> 00:30:55,625 Y tú ni siquiera querrías mudarte a Massachuetts. 470 00:30:55,708 --> 00:30:57,103 ¿Cómo lo sabes? ¿Cómo sabes lo que quiero? 471 00:30:57,127 --> 00:30:59,089 Para empezar, es una universidad solo para chicas. 472 00:30:59,173 --> 00:31:01,302 Debería... irme. 473 00:31:01,385 --> 00:31:04,075 Nunca me pregunta lo que quiero o si podré soportar algo. 474 00:31:04,099 --> 00:31:07,189 Tomas una decisión, mientes y me ocultas cosas. 475 00:31:07,272 --> 00:31:09,921 Es como en el hospital. Podrías haberme contado lo que estaba pasando. 476 00:31:09,945 --> 00:31:13,869 Pero no, en vez de eso, me jodes y me expones ante mi madre. 477 00:31:16,917 --> 00:31:19,088 Feliz luna de miel. 478 00:31:22,177 --> 00:31:23,639 ¡Muchas gracias! 479 00:31:31,822 --> 00:31:35,412 Sé que es inmaduro. ¿Pero sabes qué? 480 00:31:37,165 --> 00:31:38,376 Vale la pena. 481 00:31:53,574 --> 00:31:55,410 Hola, Vaughn. Cuánto tiempo sin verte. 482 00:31:55,493 --> 00:31:58,249 ¿Karolina? Gracias al espectro. 483 00:31:58,332 --> 00:32:00,045 Hemos estado muy preocupados. 484 00:32:00,128 --> 00:32:03,426 Había rumores. Rumores terribles. 485 00:32:03,510 --> 00:32:06,725 Se decía que habías... perdido la luz. 486 00:32:06,808 --> 00:32:09,898 Y luego estaba eso sobre un asesinato y un secuestro. 487 00:32:09,981 --> 00:32:11,610 Pero sé que no era cierto. 488 00:32:12,695 --> 00:32:14,741 Solo necesitaba alejarme un tiempo. 489 00:32:18,957 --> 00:32:21,170 Pero creo que me dejé algo en el despacho de Jonah. 490 00:32:21,922 --> 00:32:24,803 Y necesitas ayuda para entrar sin provocar cientos de preguntas 491 00:32:24,886 --> 00:32:27,390 de cualquier congregante. Lo entiendo. 492 00:32:27,474 --> 00:32:30,063 Ya. ¿Y crees que puedes ayudarme? 493 00:32:30,146 --> 00:32:34,404 Claro. Pero no sé si encontrarás lo que estás buscando. 494 00:32:34,488 --> 00:32:37,369 Ese tío, Jonah, se ha ido a otra gira por Europa. 495 00:32:37,452 --> 00:32:39,874 Están empaquetando sus cosas y mandándoselas. 496 00:32:52,399 --> 00:32:53,610 ¿Va todo bien ahí dentro? 497 00:32:56,741 --> 00:32:57,827 ¡Dios! Sí. 498 00:32:57,910 --> 00:33:00,248 Ya, eso no ha sonado bien. ¿Debería entrar? 499 00:33:00,331 --> 00:33:03,755 ¡No, no, no! Estoy bien. Necesito que vigiles... 500 00:33:04,632 --> 00:33:05,885 Estoy bien. 501 00:33:14,234 --> 00:33:16,197 - Karolina... - Estoy bien. 502 00:33:16,280 --> 00:33:18,619 Es que... 503 00:33:18,702 --> 00:33:20,623 pensaba que habría algo. 504 00:33:22,042 --> 00:33:25,925 Una parte de él, de nuestra familia... pero no hay nada. 505 00:33:27,511 --> 00:33:29,849 Ni fotos, ni diarios... nada. 506 00:33:31,477 --> 00:33:33,899 No lo entiendo. Cómo puede haber... desaparecido. 507 00:33:33,982 --> 00:33:35,945 Activación por voz de Wizey. 508 00:33:36,028 --> 00:33:37,489 ¿Qué? Karolina, no te he oído. 509 00:33:37,573 --> 00:33:41,748 - ¡Vaughn, calla! - Karolina Dean. Mensaje activado. 510 00:33:50,181 --> 00:33:53,981 Karolina, si estás oyendo esto, 511 00:33:54,064 --> 00:33:57,279 eso significa que tu madre no me ha dado la oportunidad de conocerte. 512 00:33:57,362 --> 00:33:59,534 Y lo deseaba con ansias. 513 00:34:00,703 --> 00:34:03,457 Quería contarte mi versión de la historia. 514 00:34:03,542 --> 00:34:06,463 Todo niño se merece conocer a su padre. 515 00:34:10,471 --> 00:34:13,770 Tiene que haber una... lavandería o una sala de descanso aquí. 516 00:34:14,938 --> 00:34:17,402 Puede que una máquina expendedora. Tengo algunas monedas. 517 00:34:17,485 --> 00:34:19,657 Podemos coger esas cosas ácidas que te gustan. 518 00:34:21,703 --> 00:34:22,788 O no. 519 00:34:25,376 --> 00:34:27,922 Creo que Gert tenía razón. 520 00:34:28,007 --> 00:34:29,677 Tienes que hablar de ello. 521 00:34:31,806 --> 00:34:33,893 No debería tener el báculo. 522 00:34:36,023 --> 00:34:38,570 No soy la persona adecuada para tener esta clase de poder. 523 00:34:39,822 --> 00:34:42,284 Y yo no debería poder levantar un camión por encima de la cabeza. 524 00:34:42,369 --> 00:34:46,585 Pero... podemos hacer que el mundo sea más seguro, 525 00:34:46,668 --> 00:34:49,007 mejor, con nuestros poderes. 526 00:34:49,091 --> 00:34:50,803 Son un don. 527 00:34:52,472 --> 00:34:53,641 Dios mío. 528 00:34:53,725 --> 00:34:55,978 Es muy raro. Estaba preparando la suite Luna de Miel 529 00:34:56,063 --> 00:34:57,783 y la pareja de luna de miel ya se había registrado. 530 00:34:57,858 --> 00:34:59,458 Y, entonces, recibo una llamada de los recién casados 531 00:34:59,529 --> 00:35:02,033 diciendo que su vuelo se había retrasado... en Denver. 532 00:35:02,117 --> 00:35:03,578 Joder. La Policía de Los Ángeles nos llamó antes 533 00:35:03,662 --> 00:35:04,872 y nos dijo que estuviéramos atentos 534 00:35:04,956 --> 00:35:06,769 a un grupo de adolescentes que podía aparecer por aquí. 535 00:35:06,793 --> 00:35:08,564 - Al parecer, son peligrosos. - Tenemos que irnos. 536 00:35:08,588 --> 00:35:10,091 Tenemos que irnos. ¡Ya! 537 00:35:25,748 --> 00:35:27,459 ¡Chicos, he entrado! 538 00:35:27,543 --> 00:35:28,754 He entrado. 539 00:35:31,467 --> 00:35:33,597 Alguien se ha puesto cómodo. 540 00:35:33,680 --> 00:35:36,435 Confiad en mí. Era necesario para la misión. De lo contrario... 541 00:35:36,519 --> 00:35:38,331 ¿Quieres que tire algo tuyo en el chocolate? 542 00:35:38,355 --> 00:35:39,984 He oído que con los Fistigones va genial. 543 00:35:40,067 --> 00:35:41,463 Espera, ahí. Ponlo. Es Darius. 544 00:35:41,487 --> 00:35:42,907 ¿Lo has encontrado? Déjame ver. 545 00:35:46,831 --> 00:35:48,877 No. No, no puede haber desaparecido. 546 00:35:48,960 --> 00:35:50,881 Claro, El orgullo tenía que nixonear esto. 547 00:35:50,964 --> 00:35:52,885 No, tiene que haber otra imagen, ¿vale? Algo. 548 00:35:52,968 --> 00:35:56,016 Tiene que haber otra forma de probar que mi padre estaba allí. 549 00:35:57,018 --> 00:35:58,395 ¿Y las otras cámaras? 550 00:35:58,479 --> 00:35:59,982 Abajo hay tiendas. 551 00:36:00,066 --> 00:36:03,155 Cualquiera que entrara pasaría por el vestíbulo, así que probablemente... 552 00:36:03,239 --> 00:36:05,034 Tienen sus propias cámaras. ¡Sí! 553 00:36:05,117 --> 00:36:08,165 Menuda forma de robar el crédito directamente de la boca de la chica. 554 00:36:08,249 --> 00:36:10,086 El fenómeno de la hombrinterrupción en acción. 555 00:36:10,169 --> 00:36:11,231 O solo estaba siendo mono y acababa su... 556 00:36:11,255 --> 00:36:12,257 No empieces conmigo. 557 00:36:13,425 --> 00:36:16,181 Vale, allá vamos. Vale, cualquiera que atraviese el vestíbulo 558 00:36:16,265 --> 00:36:17,494 habrá que tenido que pasar por aquí. 559 00:36:20,607 --> 00:36:22,485 El detective Flores... el policía al que paga El orgullo. 560 00:36:22,570 --> 00:36:24,949 Y Desertor... el tío que nos ha disparado hoy. 561 00:36:25,032 --> 00:36:26,469 Parecen esperar a alguien. 562 00:36:26,493 --> 00:36:30,126 Sí, a mi padre. Asegurémonos de que lo tenemos grabado y nos podremos ir. 563 00:36:32,756 --> 00:36:34,844 Joder, Alex. 564 00:36:34,927 --> 00:36:36,514 No fue tu padre. 565 00:36:36,598 --> 00:36:38,100 Fue tu madre. 566 00:37:04,987 --> 00:37:09,120 Yaya B, soy yo, Geoffrey... Wilder. 567 00:37:12,168 --> 00:37:14,674 Sé quién eres. ¿Qué coño haces aquí? 568 00:37:14,757 --> 00:37:16,218 He venido a ver a Tamar. ¿Está...? 569 00:37:16,301 --> 00:37:19,892 No va a acercarse a ti. No después de lo que hiciste. 570 00:37:19,976 --> 00:37:21,646 Déjalo, yaya B. 571 00:37:24,109 --> 00:37:25,779 Le he dicho que podía venir. 572 00:37:28,158 --> 00:37:29,369 Estaré con el bebé. 573 00:37:37,928 --> 00:37:39,222 ¿Qué quieres? 574 00:37:39,305 --> 00:37:41,728 El trato que hice con Darius era sincero. 575 00:37:43,147 --> 00:37:45,944 Ahora, esa propiedad es tuya, Tam. 576 00:37:46,028 --> 00:37:48,867 No puedo deshacer lo que pasó, pero... puedo asegurarme de que su familia... 577 00:37:50,620 --> 00:37:52,833 tu familia está bien atendida. 578 00:38:01,809 --> 00:38:03,980 He añadido algo de más para el bebé. 579 00:38:04,064 --> 00:38:07,153 Sé que no tienes motivos para creerme, 580 00:38:07,236 --> 00:38:09,199 pero siento todo lo que pasó. 581 00:38:10,284 --> 00:38:12,121 D siempre me llamaba su reina. 582 00:38:14,877 --> 00:38:17,340 Decía que, algún día, me concedería mi propio reino. 583 00:38:19,970 --> 00:38:23,310 Este trato era... 584 00:38:23,393 --> 00:38:25,439 debía ser el comienzo de algo. 585 00:38:28,655 --> 00:38:32,453 Puede que pienses que esto lo arregla todo, G... 586 00:38:32,538 --> 00:38:34,124 pero solo acabo de empezar. 587 00:38:37,714 --> 00:38:40,637 Ahora voy a construirme un puto reino. 588 00:38:42,891 --> 00:38:44,227 Así que más te vale tener cuidado. 589 00:39:04,017 --> 00:39:08,735 Señoras, como seguro que sabéis... nosotros tres... 590 00:39:08,818 --> 00:39:10,906 somos los miembros más devotos de esta iglesia. 591 00:39:12,701 --> 00:39:14,078 ¿Qué quieres, Frank? 592 00:39:15,372 --> 00:39:19,422 Pido ayuda a vuestra luz interna. Ayuda para la iglesia. 593 00:39:25,267 --> 00:39:26,436 ¿Quién es ese? 594 00:39:26,520 --> 00:39:27,940 No lo reconozco. 595 00:39:28,023 --> 00:39:30,779 No es un miembro de la iglesia y es demasiado mayor para ser un niño fugado. 596 00:39:30,862 --> 00:39:34,202 No lo es. Es un hombre inocente 597 00:39:34,285 --> 00:39:36,707 a quien Leslie arrebató la vida temerariamente. 598 00:39:38,210 --> 00:39:41,299 Aura, Frances, tenemos un problema. 599 00:39:43,220 --> 00:39:45,307 Y se llama Leslie Ellerh Dean. 600 00:39:49,733 --> 00:39:51,444 Antes de ser el hombre que conociste, 601 00:39:51,529 --> 00:39:54,450 viví como muchos hombres. 602 00:39:54,535 --> 00:39:57,791 Vi cómo se alzaban ciudades, se formaban religiones y avanzaba la tecnología. 603 00:39:59,127 --> 00:40:00,964 Era una existencia solitaria, 604 00:40:01,047 --> 00:40:02,926 en espera de que tu mundo alcanzara al mío, 605 00:40:03,010 --> 00:40:07,184 para que mi familia, nuestra familia, pudiera ser libre. 606 00:40:08,061 --> 00:40:11,401 Pero, cuando naciste, querida, sentí una conexión 607 00:40:11,484 --> 00:40:14,658 mucho más profunda que cualquier cosa que hubiera experimentado. 608 00:40:14,742 --> 00:40:16,829 No podía soportar perderla. 609 00:40:16,912 --> 00:40:18,541 Los sacrificios que descubristeis 610 00:40:18,624 --> 00:40:21,421 se hicieron para que pudiera mantener esta forma, 611 00:40:21,505 --> 00:40:23,718 para que pudiera seguir como tu padre. 612 00:40:23,801 --> 00:40:28,018 Enfrentarme a otro anfitrión y arriesgarme a perderte para siempre... 613 00:40:28,101 --> 00:40:30,189 No podía hacerlo. 614 00:40:30,272 --> 00:40:33,487 A lo mejor no puedes perdonar esto, Karolina, pero 615 00:40:33,571 --> 00:40:36,952 tienes un destino mayor que todos nosotros. 616 00:40:39,123 --> 00:40:40,960 Al habitar este cuerpo humano, 617 00:40:41,044 --> 00:40:44,300 he aprendido a quererte más que a nada. 618 00:40:45,302 --> 00:40:47,849 Lleva esto contigo mientras te preparas para lo que está por venir. 619 00:40:55,030 --> 00:40:56,092 ¡¿Qué estáis haciendo aquí?! 620 00:40:56,116 --> 00:40:57,637 ¿No habéis recibido nuestros diez mensajes? 621 00:40:57,661 --> 00:40:59,497 - ¡Tenemos que irnos ya! - ¡Vamos! 622 00:41:03,338 --> 00:41:04,382 Alex, vamos. 623 00:41:15,530 --> 00:41:18,578 ¡A las escaleras! ¡Vamos! 624 00:41:34,400 --> 00:41:36,279 Eso no va a contenerlos. 625 00:41:39,160 --> 00:41:40,370 ¡Molly, vamos! 626 00:41:40,454 --> 00:41:42,918 ¡Marchaos! Me reuniré con vosotros en el Rolls. ¡Marchaos! 627 00:42:13,395 --> 00:42:15,501 ¿De verdad vais a encerrarme en un calabozo? 628 00:42:15,525 --> 00:42:17,319 ¿Me estáis viendo? Tengo 14 años. 629 00:42:35,480 --> 00:42:36,567 Siéntate, chica. 630 00:42:45,585 --> 00:42:48,758 Hola, Molly. Es un placer conocerte al fin.