www.subtitulamos.tv
¿Y bien?
Nadie la ha visto.
Si sigue viva, se ha esfumado.
Juré por mi vida y por mi Dios
que si nos ayudabais a derrotar a nuestros enemigos,
honraríamos la promesa que os hizo mi abuelo,
el rey Ecbert.
Aquí está el tratado que os concede, con el consentimiento real,
todas las tierras que constituyen el antiguo reino de Anglia Oriental.
Os concedo estas tierras a perpetuidad,
para que las habitéis y las trabajéis como creáis conveniente.
No hay mucha población.
Pero aun así hay asentamientos y granjas.
Algunas personas se han marchado pero otras han elegido quedarse.
Os sugiero que las tratéis bien.
No estarán predispuestos en vuestra contra,
pero serán recelosos y aprensivos.
- La última vez que pasó esto... - Sí.
Solo digo que esta vez será diferente.
Dejaré a parte de mi guardia como gesto de apoyo,
y utilizaré mi autoridad como rey para proteger vuestros derechos.
No tenéis razones para temer que suceda lo contrario.
Aquí estampo mi sello real.
Y así queda hecho.
Y ahora os doy la bienvenida formalmente como aliados y amigos.
No hemos terminado con los asuntos de hoy.
¡Guardias!
¡Arrestad a los traidores!
¡No! ¡No podéis hacerlo!
¡Quitadme las manos de encima!
- ¡Soltadme! - ¡No!
¡No, señor! ¡Soy inocente!
¡Pronto tendréis motivos para lamentar estas acciones, lord Alfred!
¡Eso os lo prometo!
¡Soy inocente! ¡Soy inocente!
Así que, rey Harald, regresas... derrotado.
Bjorn Brazo de Hierro te ha dejado en ridículo.
Y vuelves sin el conde Olavsson, nuestro líder.
El conde Olavsson tuvo una buena muerte en la batalla...
Y seguro que está ahora en el Valhalla.
¿Y qué supone eso para nosotros?
Debéis creer en vuestros líderes.
Pueden sufrir reveses, derrotas...
Pero debéis darles la oportunidad de demostrar
por qué antes llegaron arriba.
No creo en las segundas oportunidades.
No para los necios y fracasados.
No.
Esas eran exactamente mis palabras cuando era joven,
pero...
Se vive y se aprende.
Amigos. No he tenido ocasión de presentaros
a Magnus, hijo de Ragnar Lothbrok.
¡Salve, Ragnar!
Con él a nuestro lado, podemos conseguir grandes logros.
¡La ciudad de York será una gran ciudad!
¡El centro de un imperio! ¡Nuestro imperio!
Que llegará desde aquí hasta Kattegat,
desde Irlanda a Frankia,
desde Escocia hasta la estepa de la Rus!
¡Sí!
Siéntate.
Mataste a Heahmund.
Uno de los más grandes guerreros sajones.
Ya estaba muy malherido.
Solo acabé con él.
¿Por qué luchas por el rey Harald?
Estaba en York con mi marido, el conde Olavsson.
Estuvimos de acuerdo en unirnos al ejército del rey.
¿Y dónde está tu marido ahora?
Lo mataron en la batalla.
Es una pena, era un buen marido.
Un buen hombre.
Yo perdí a mi madre en la batalla.
¿Tu madre? ¿Quién eres tú?
Bjorn. Bjorn Brazo de Hierro.
Eres famoso.
Supongo que eso significa que puedes hacer lo que quieras.
Pedirle a la gente lo que desees.
¿Cómo te llamas?
Gunnhild.
Me gustaría conocerte mejor.
¿Qué se supone que tengo que decir?
Ya ves cuál es mi situación. Estoy atada. Prisionera.
Mi marido está muerto.
¿Se supone que tengo que rechazar tus insinuaciones?
Podría aprovecharme de ti.
Pero no quiero.
Tú y yo somos iguales.
Cortaré las cuerdas si me contestas a una pregunta.
¿Sí?
Después de que Heahmund muriera,
a mi madre la hirieron y desapareció.
Necesito saber si fuiste testigo de algo
que pudiera darme respuestas.
Necesito saber si su desaparición fue cosa suya...
o fue en contra de su voluntad.
No puedo ayudarte. No vi nada.
Eres una mujer libre. Puedes hacer lo que quieras.
¿Y eso por qué?
Solo ejercía mi libertad.
Tal vez volvamos a encontrarnos.
¿Quién sabe?
Ahora puedes marcharte.
¿Qué le pasó?
¿Cómo puede la gente desaparecer?
Ya sabes cómo.
¿No desapareció nuestro padre?
Lagertha no es así.
No huye sin más.
¿Y en medio de una batalla?
¿Cómo iba siquiera a hacerlo?
Es como si se hubiera desvanecido en el aire.
- La conozco. - ¡No la conoces!
No sabes nada.
Lagertha mató a tu madre.
Por lo que a ti respecta, la preferirías muerta.
¿Por qué estoy hablando contigo?
Yo sí conozco a Lagertha.
La apreciaba y confiaba en ella y ella me apreciaba y confiaba en mí.
No habría desaparecido sin más, a menos que hubiera una razón.
¿Qué significa eso?
Tal vez llegó al límite de su cordura.
Me salvó la vida.
Estaba implicado.
- Tienes que... - Ya he decidido perdonarlo.
¿Se lo has dicho?
Alfred...
Tiene que hablar de ello.
Tiene que ser sincero.
Entonces podrás perdonarlo.
¡Por el amor de Dios!
Lo entiendo. Sí.
Pero si tú no quieres hablar con él,
por favor, dame permiso a mí para hacerlo.
Por favor. Necesito saber por qué.
Entonces tal vez pueda perdonarlo.
Escoria traidora.
Traición.
¡Muerte al rey!
¡Traidor!
Larga vida al rey.
¡Comida!
¡Floki!
¿Qué ha sido eso?
¡Floki!
Esperad aquí.
¡Helgi!
Pasa adentro.
Tienes síntomas graves de congelación.
Perderás al menos uno de los dedos.
¿Por qué viajas con este tiempo?
No tuve elección.
¿Por qué?
Todos están muriendo.
¿Qué quieres decir, Helgi?
¿Quién se está muriendo?
Poco después de marcharnos de aquí, mi padre se encontraba mal.
Fuimos muy lejos. Construimos una casa.
Pero hay muy poca comida y todos están enfermos.
Creo que Eyvind se está muriendo.
Y mi hermana Jorunn estaba muy mal cuando me fui.
Y ya hemos tenido que enterrar a dos de...
A dos o tres de los jóvenes.
No hables más.
Te lo ruego. ¡Por favor, ayúdanos!
Ve y salva a mi familia.
Sé que no merecemos ser salvados, pero, por favor, Floki.
Intenta salvarles antes de que sea demasiado tarde.
¡Por favor!
Piensa en Mjolnir, el martillo de Thor, para que te dé fuerza.
¿Por qué quieres verme?
Ya sabes por qué.
Si lo supiera no lo preguntaría.
Todos tus amigos están detenidos, Aethelred.
Lord Cyneheard lo confesó todo.
Muy bien.
Es cierto. Intentaron un acercamiento.
Les parecía que seguía enfadado porque me habían obligado
a renunciar a la corona que yo creía mía por derecho.
Me convencieron de que Alfred carecía de apoyos como rey.
De que acabaría siendo derrocado en cualquier caso...
Pero si yo estaba de acuerdo en ocupar su lugar, no correría la sangre.
¿Y estuviste de acuerdo con ellos?
Querían llevar a cabo el golpe justo antes de entrar en batalla.
Querían que diera la señal. Me negué.
Entonces estuviste implicado.
Ya te lo he dicho, me negué.
Lamento haberles escuchado.
Fui un necio y pequé de orgullo.
Intenté compensarlo durante la batalla.
Con gusto habría dado mi propia vida para salvar la de mi hermano.
¡Nunca jamás lo volveré a traicionar!
¡Ve a buscar a tu madre, muchacho!
¡Se afilan cuchillos! ¡Traed vuestros cuchillos!
¿Esto es un dios?
No dios.
Ese es Buda.
¿Y quién es Buda?
Gracias.
Hvitserk, me acaban de llegar noticias muy interesantes.
Parece que el rey Harald fue derrotado en Wessex por el nuevo rey, Alfred.
Pero con la ayuda de Lagertha, Bjorn y Ubbe.
Entonces siempre supiste que no habías sacrificado a Lagertha.
¿Harald sobrevivió a la batalla?
Sí, se retiró a York.
Me parece que es el momento de que regresemos a Inglaterra.
Harald ha aprendido la lección. No puede ganar sin mí.
¿Qué es eso?
Cuando nuestro padre me llevó a Inglaterra
y fue encarcelado por el rey Ecbert,
jugué al ajedrez con el príncipe Alfred.
Ahora me gustaría volver a jugar al ajedrez con él.
Solo que esta vez sería en el campo de batalla.
Accipite et bibite ex hic...
Corpus Christi.
est enim calix sanguinis Mei moui et aeterni testamenti, mysterium...
Corpus Christi.
fidei, qui pro uobis et pro multis effundetur
in remissionem peccatorum...
Corpus Christi.
¡Es el rey!
Sí.
El rey y sus hombres. Están aquí.
Aquí están los límites de vuestra propiedad legal.
Desde este punto y hasta el mar se encuentra el reino de Anglia Oriental.
Me fue donado. Ahora yo os lo cedo a vosotros.
Mira, Bjorn. ¡Mira este tesoro!
Traicionaron cada principio,
cada sueño, cada esperanza de nuestro asentamiento.
Pero siguen siendo mi familia.
Y necesitan ayuda. Y tú puedes ayudarles.
Si nos retrasamos más, morirán todos.
¿Qué estás pensando?
Pensaba que al menos nuestro asentamiento empezaba a funcionar.
Que no había más mala sangre.
Ni necesidad de venganza o de asesinato.
Y ahora quieres traer a esa gente de vuelta.
A esa gente que puso en marcha la cadena.
Que no quiso escucharme.
Floki, lo entiendo.
Veo lo que te preocupa pero ahora es diferente.
Mi padre ha aprendido la lección.
Está lleno de remordimientos.
¿Y tú le crees?
Ha cambiado, Floki.
Ha cambiado.
Puede pasar.
¿No es eso lo que dijiste que pasaría aquí, Floki?
Que viviríamos de forma diferente.
Que cambiaríamos.
Bienvenido, señor.
Bienvenido.
No puedo entrar.
No. Yo tampoco.
Adoran a un falso dios.
¿Quieres hablar?
He perdido a mi padre.
Y ahora a mi madre.
Y aun así, este era el sueño de mi padre.
Está aquí mismo.
Todo lo que siempre quiso para nosotros.
Qué extraño.
No pasa nada.
Todo irá bien.
Todo.
¡Abrid paso! ¡Despejad la plaza!
¡Despejad el camino! ¡Apartaos! ¡Fuera del camino!
Mi señora.
Es el rey.
Id a buscar a los médicos.
Sí, mi señora.
Marchaos todos.
- Sí, mi señora. - Mi señora.
Elsewith, no es la primera vez que
Alfred cae así.
Ya ha pasado antes.
¿Qué podemos hacer?
Bueno,
no hay mucho que podamos hacer.
Ojalá lo hubiera.
Al menos tengo los ingredientes
para hacer ungüentos calientes.
¿Estás...?
Sí.
Creo que estoy encinta.
Elsewith, no debes perder a ese niño.
Hay muchas cosas que dependen de él.
Tal vez el futuro de Inglaterra.
Mi pobre hermano.
Tiene que vivir.
No importa nada más.
Todo es Uno. Y solo el Único es.
La vida es un puente, no construyas casas sobre él.
Es un río, pero no te agarres a sus orillas.
Estás en un viaje.
¿Ese anciano tan extraño te dijo todo eso?
Y muchas otras cosas que ya he olvidado.
Tal vez sea solo una broma.
Floki habría dicho eso.
¿Qué significa? ¿Un viaje a dónde?
Me dijo que podía volver a hablar con él.
Que me iluminaría.
Pero, por ahora,
disfrutemos del sexo.
Gracias.
Era un emisario del rey Olaf el Grande.
He invitado a Olaf a unirse a nuestro ejército.
¿Cuándo planeas zarpar hacia York?
Deberíamos esperar hasta la primavera.
Y a que nazca mi hijo divino.
¿Por qué eres tan cínico, querido hermano?
El cinismo envenena la mente, hermano.
Al final no puedes ver
el bien en nadie ni en nada.
¿No ves que Freydis ahora se parece más a Freya,
la diosa de la fertilidad?
¿No?
Me parece que te encuentras en un conflicto, Hvitserk.
Saltaste al barco para estar conmigo,
porque pensaste que los dioses lo habían planeado.
Pero después nada de lo que hago o digo te satisface,
como si nunca hubieras querido subir al barco.
No hay ninguna contradicción.
Pues claro que hay una contradicción.
¿De qué estás hablando?
No hay contradicción porque
es posible que todo sea parte del Único.
¿Qué?
¿Qué sandeces dices?
¿Sabes?, siempre me he preguntado
si no estabas un poco loco.
¿Loco yo?
Igual que Margrethe.
Ya sabes lo que le pasó.
Deberíamos haber preparado un sacrificio.
Deberíamos haber hecho una ofrenda a los dioses
para apaciguar su ira
y pedirles su bendición para esta nueva tierra.
¿Crees que los dioses están enfadados?
Pues claro que lo están.
¡Ubbe ha renunciado a ellos en público!
Y ahora Ubbe y Torvi llevan la cruz del dios cristiano
colgada al cuello.
Tengo que hacer algo por mí mismo.
Este no es mi sitio.
Hacer ¿qué?
Quiero recuperar Kattegat de manos de Ivar.
¿Cómo?
No tienes ejército.
Pero el rey Harald sí.
Lo convenceré de que ataque Kattegat conmigo.
Recuerdo algo que me contó mi marido.
Me contó que el rey Harald le había dicho que,
después de atacar Wessex,
ambos regresarían y juntos atacarían Kattegat.
Entonces me escuchará.
Eso o te matará sin más.
Mataron a tu hijo y mataron a tu hija.
Ahora se nos pide que salvemos a esta gente.
Voy a dejarte esta decisión a ti, Kjetill.
Me conoces, Floki.
Sabes que no puedo vivir sin esperanza.
Debo tener esperanza
por el futuro de mi familia.
Entonces...
¿estás diciendo que deberíamos intentar salvarlos?
Sí.
Si Helgi dice que su padre ha cambiado,
yo le creo.
Y yo mismo atravesaré la ventisca.
Y, si es necesario, cargaré a Eyvind en mi propia espalda.
¡Helgi!
Ayúdame.
Moveos.
He tomado una decisión, Ubbe.
Por mi madre, y por mí mismo,
necesito recuperar Kattegat.
Te necesitamos aquí.
Sufriremos más ataques y lo sabes.
Tenemos que defender el sueño de Ragnar.
Todos intentamos defender el sueño de Ragnar.
Pero tal vez algunos elegimos hacerlo de forma diferente.
Entiendo lo que has hecho.
Has tomado un camino que yo no podría haber tomado.
Mi hermano, sigues siendo mi héroe.
Y Torvi.
También quiero decirte algo.
Has protegido y criado a nuestros hijos.
Incluso cuando te abandoné,
nunca fuiste rencorosa ni vengativa.
Siempre fuiste leal a mi madre.
Nunca quisiste nada para ti misma.
Quiero a Lagertha.
Siempre lo ha sido todo para mí.
Sé que sigue viva
y que algún día volverá.
Es una superviviente,
como tú.
Quiero a nuestros hijos
y siempre haré que se sientan orgullosos de ti.
Gracias.
Mis señores.
Todos habréis escuchado las noticias
del desmayo del rey,
y es por eso que quiero hablaros.
Para aseguraros que Alfred se recuperará.
- ¿Qué le sucede? - Sí.
Nadie lo sabe realmente.
Entonces es débil.
- Tenemos que saber la verdad. - ¿Qué es lo que pasa?
Mi madre está en lo cierto.
Alfred ya ha sufrido antes estos ataques
y siempre ha sobrevivido.
Debéis tener fe.
Un rey que siempre está enfermo.
¿Qué clase de rey es ese?
¡No podemos permitirnos un rey enfermo!
Aethelred es muy popular.
Sí.
Podéis confiar en mí. ¿Confiáis en mí?
De alguna manera esperaba
que no lo fuera tanto.
- ¿Y la Iglesia? - Sí.
Gracias.
¿Qué les has dicho a esos hombres
aparte de que deberían rezar por la recuperación de tu hermano?
Les digo lo que creo que tengo que decirles.
¡No intefieras, madre!
Y ahora vete a buscar esas apestosas hierbas
para curar a mi hermano.
Tu pobre hermano.
Sí.
Si muriera, ¿serías tú el rey?
Sí.
Entonces espero que muera.
Es Bjorn.
Es Bjorn Brazo de Hierro.
¡Es Bjorn! ¡Es él!
Bjorn Brazo de Hierro.
- ¡Hermano! - Magnus.
Bjorn Brazo de Hierro.
¡Ven, ven! Ven.
Bjorn Brazo de Hierro,
qué contento estoy de verte.
Y a Gunnhild.
Parece que el destino,
después de todo, nos ha vuelto a reunir a todos.
¿Quién sabe lo que los dioses nos tienen preparados?
Sí.
Quién sabe.
No me importa nada de eso.
Solo me importa que he encontrado a mi hermano Bjorn.
Que soy vikingo.
Y que atacaremos Kattegat...
¡Todos juntos!
Dime, ¿cómo está mi hermano?
No hay cambios en su estado.
Ni siquiera sé si nos oye.
He hecho algunas pociones
para intentar aliviar su sufrimiento,
como he hecho antes.
Eres una madre maravillosa.
Para Afred y para mí.
Al menos sé que te preocupa tu hermano.
¿Por qué no iba a preocuparme?
Es horrible
que los nobles empiecen a conspirar otra vez contra él
en cuanto está enfermo.
No son cristianos de verdad.
Ellos...
No hay bondad en sus almas.
Solo quieren deshacerse de él.
Es cierto.
Y, aun así, debes entender sus temores.
No solo por ellos mismos
sino por Wessex y por Inglaterra.
Por supuesto
que lo entiendo.
Pero seguro...
Seguro que pueden ver que Alfred es su mejor opción.
¡Si les importan Wessex
e Inglaterra,
tiene que importarles Alfred!
¿Qué has hecho?
No me creo
que hayas llegado a aceptar a tu hermano como rey.
Ni creo que nunca lo hagas.
Siempre serás un peligro para él.
¿Así que me has envenenado?
¿Qué clase de madre eres?
www.subtitulamos.tv