Inspector Luther.
Tenemos un cliente, jefe.
- Sargento Halliday. - Buenos días.
El asesino le sacó los ojos y le cortó la lengua.
Los testigos no tienen ni idea de qué pasó.
La víctima es un exalumno.
Lee Peck. Parece que el asesino salió de la nada.
- ¿Cómo hace eso? - Son leds cosidos a su capucha.
Confunde a las cámaras.
Necesito un favor.
Alguien está chantajeando a George Cornelius.
- ¿Errol? - Si me pillan llevando esto,
estoy muerto como 18 veces.
¡Tengo esta cosa alrededor del cuello!
¡Creo que es una bomba!
Nos vamos a asegurar de que te cuiden hasta que se termine el asunto.
Hemos recibido una llamada de una tal Dra. Vivien Lake.
- Está preocupada por uno de sus pacientes. - James Hauser. Sí.
Es un hombre con muchos problemas.
No creo que estemos ante una relación médico paciente normal.
¡James!
¡Se ha cortado su propia garganta!
Es que... algo no me cuadra. Algo no está bien.
Entonces vayamos a verlo juntos.
¡No tenías que cortarme!
¡Mira lo que me has hecho en el brazo! Esta es la última vez.
Esta es la última vez que me humillo por ti.
¿Dónde está mi chico? ¡Vamos, John!
Solo estoy haciendo lo necesario. Asegurarme de que no estás involucrado.
¿Involucrado? ¿Por qué iba a estar involucrado?
HACE DOS AÑOS
AMBERES, BÉLGICA
Muy bien, ¿dónde me reúno con él?
Bueno, por lo visto,
hay un banco en el lado norte del paseo marítimo
en la esquina de Spitsenstraat y Houtdok-Noordkaai.
Se reunirán contigo allí.
¿Y estás seguro de que están dispuestos a pagar?
Miriam, ¿verdad? Encantado de conocerte.
Igualmente.
Necesito verlos, si me permite.
¿Puedo?
Están muy, muy bien.
Haz el pago, por favor.
Merci.
Jacob, ¿cómo ha ido?
Todo ha salido según el plan.
Mis hombres tienen los diamantes.
Gracias.
¿Dónde están?
EN LA ACTUALIDAD
Voy, voy.
Hola.
No finjas que no te alegras de verme.
No es eso. Es que estoy sorprendido de que estés viva.
No vengo buscando tu alegría desenfrenada, solo
un lugar donde esconderme.
Tal vez una taza de té y un chocolate digestivo.
Por favor.
No.
www.subtitulamos.tv
Alice,
no quiero tener nada que ver con esto.
Te curaré
y saldrás por esa puerta. ¿Entendido?
¿Qué pasó?
Un muchachote me hizo esto y huyó.
Me robaste, George.
Puedo entender por qué piensas eso, pero
nos robaron a ambos.
Vale, ¿qué quieres? Soy un ladrón. Te robé.
¿Cómo iba a saber que tú eres básicamente el Demonio de Tasmania?
Haz la transferencia.
Paga lo que debes, más un 20 % por los inconvenientes.
Me temo que tengo que negarme.
¿Cómo dices?
No compro lo que vendes.
Te estoy vendiendo a tu hijo, George.
Aun así.
Me parto de risa, George.
En serio. Pero voy a necesitar el dinero
o cogeré la cabeza de Alistair y se la daré de comer a los monos del zoo.
No, vamos. No vas a hacer esto aquí.
Secuestraste a su hijo y lo intentaste de nuevo.
George y yo tuvimos una pequeña charla.
¿He dicho charla?
Me molió a hostias.
Ya veo.
Esperad. Esperad.
Lo siento, jefe.
He estado leyendo esto,
la historia psiquiátrica de James Hauser.
Algo no encaja.
De acuerdo, sí, entrad.
Vamos, sí.
Cerrad la puerta.
Vivien Lake nos contó la historia psiquiátrica de su paciente.
Habla sobre todo de su vergüenza
y ansiedad.
Pero el archivo habla un montón
sobre su obsesión con ideas suicidas,
- y quiero decir un montón. - ¿Ella no mencionó riesgo de suicidio?
- Ni una vez. - Echemos un vistazo.
¿Y si usted tiene razón? ¿Y si ella cruzó la línea?
Vivien Lake y James Hauser en un festival
psicosexual. ¿Qué puede salir mal?
Por cierto,
te importa si...
Sí, sí. Arriba, la primera a la derecha.
Bueno, Hauser está fuera de control. Vivien está ahora implicada.
Se enfrenta a la ruina, puede que a la cárcel.
Pero una cosa que sabíamos de él, o que pensábamos que sabíamos,
o lo que sea, es que no quiere que lo atrapen.
Es atrevido, pero también cuidadoso.
Con la máscara, las cámaras, las rutas de escape,
decide suicidarse antes de ser arrestado.
¿Podría estar avergonzado? Podría ser.
Quién sabe lo que conduce a alguien a acabar con su vida, ¿no?
Salvo que en este caso, alguien lo sabe: Vivien Lake.
¿Sí?
¿Jefe?
Creo que la sargento Halliday tiene algo.
Yo también lo creo.
Sí.
¿Y qué hacemos ahora? ¿Cómo procedemos?
Bueno, no será fácil.
Sus defensas están alzadas. Es calculadora.
Es inteligente y determinada.
Además, no tenemos ninguna prueba de mala praxis.
No, no la tenemos.
¿Está casada?
18 años.
¿Felizmente?
Eso parece.
¿Por qué?
Cuanto más feliz es el matrimonio, más fácil es girarlo en su contra.
Y el "Cínico del día" es para...
No, no soy un cínico.
Ese es básicamente mi problema.
Iremos a visitar al marido
y veremos cómo reacciona Vivien.
¿Jefe?
Sí.
Os toca.
A la mierda.
Cree que tú eres mi punto débil.
Cree que puede hacerme daño hiriéndote a ti.
Cojones.
- No, no. - ¡No!
¡No!
Id a comprobar.
¡No, no, no!
¿Cuál es la regla?
La seguridad.
¿Y qué hiciste tú?
No.
James era nuestra única contingencia.
Me llevó meses sentar las bases.
Y ahora ya no está.
Usado.
Desperdiciado.
Lo siento.
Espero que sepas que no puedo volver a mi casa hasta que esto se solucione.
¿Y si no puede solucionarse?
No, quiero recuperar mi vida tal como era antes de que tú aparecieras.
Tiene que solucionarse.
- ¡Lo siento! - No lo sientes.
¿Qué quieres que diga?
He añorado mucho todo esto.
- Como tú, seguramente. - Te aseguro que no.
- Cállate. - Mírame.
¡Mírame!
- ¿Qué te parece este? - Sí, sí. Date prisa.
No, ya está.
Mierda, vamos.
Magia.
Parecía muy apasionada.
- ¿Quién? - Nuestra nueva mejor amiga. ¿Cómo se llama?
Ana la de Tejas Verdes, no sé, Heidi.
- Halliday. - Halliday. Interesante.
¿El qué?
El uso impersonal de su apellido.
¿Estás intentando desexualizarla en mi mente?
No.
Porque, sinceramente, ¿por qué narices ibas a hacer eso?
Porque no quiero que conviertas su cara en un bolso.
¿Cómo lo hiciste?
¿Importa?
Sí, importa.
Vi el informe del asesinato.
Tu cuerpo sobre la losa. Lo vi todo.
John, no me insultes.
No hay mucho que no puedas conseguir de un agente resentido
a punto de retirarse con una mierda de pensión.
Todo lo que quería hacer
es morir, desaparecer y dejarte en paz.
Pero George Cornelius se cargó la operación
y por eso he vuelto, para hacer un poco de ruido.
¿Para eso has vuelto?
¿Para qué si no?
¿No podías marcharte?
No, claro que no.
Tenía que estar muerta.
Así es cómo acaban tus mejores relaciones.
Estás muy guapo.
Me gusta tu corbata.
Me la compraste tú.
- Milán. - Lo recuerdo.
La llevabas la noche que casi matas a aquel prostituto somalí a patadas.
Basta de riesgos.
Vale.
Tenemos que estar absolutamente seguros
de que no estás desarrollando ningún problema con el control de tus impulsos.
No está pasando.
Porque, ¿cuál es la regla?
Seguridad.
En serio,
la chica del bus, estaba tan asustada.
Fuera como fuera,
que no vuelva a pasar.
Tienes que tener más cuidado.
El inspector Luther envía sus disculpas.
Hoy me tiene a mí, me temo.
El inspector Luther trae pastel.
- ¿Ah, sí? - Normalmente sí.
¿Hablamos del mismo inspector Luther?
Tipo grande, le gusta el pastel.
Va a necesitar un cubo.
¿Para qué?
Para vomitar dentro.
¿La gente hace eso?
A veces.
Demasiado pastel.
Tal vez deberíamos empezar.
Hay una profunda incisión oblicua
en la parte delantera del cuello.
No hay otras heridas.
Sin cortes vacilantes, ni heridas defensivas.
El patrón de la herida coincide con el suicidio.
Se cortó él mismo el cuello y se desangró hasta morir.
Sin cortes vacilantes, ¿eso es significante?
Normalmente, diría que mucho.
Es un gran esfuerzo llevar un bisturí a tu propia garganta
y hacerlo sin vacilar.
¿Pero?
Pero el Sr. Hauser parecía bastante acostumbrado
a varios niveles de automutilación.
He encontrado 39 agujas
insertadas en la parte inferior del abdomen, el perineo y los testículos.
Disculpe, cuando dice "agujas", ¿qué quiere decir?
Agujas. Agujas caseras de coser.
¿Y quién las puso allí?
Él mismo.
La más antigua llevaba allí un tiempo ya.
Años, seguramente.
Más rugido, más fino.
Está claro que son las ruedas adecuadas.
Conozco mis ruedas, tío.
Estas son las adecuadas para el terreno.
¿Qué haces, tío?
- Hola, jefe. - Benny.
Te necesito aquí.
Lo siento, jefe, creo que he pillado un norovirus.
He estado toda la noche despierto vaciándome por dentro.
No me importa si has vomitado el hígado en la calle Oxfort.
Te necesito aquí, ahora.
Pues ya voy.
Lo siento, Minty, colega. Tengo que largarme.
Y ya está, ¿no?
¿Esto es ahora la protección policial?
Intenta no beberte toda la leche, ¿vale?
Consulta de Jeremy Lake.
Me temo que el Sr. Lake no ha llegado a la consulta todavía.
¿Puedo dejarle un mensaje, Sra. Lake?
Quédate cerca de mamá, cariño.
Muy bien.
Siento esto. ¿Dónde lo dejamos la última vez?
- Buenos días. - Buenos días.
- Buenos días, Miriam. - Buenos días, Jeremy.
- La Sra. Lake le ha dejado un mensaje. - Gracias.
Y Eleanor Cadman ha llegado 15 minutos antes.
Eleanor, soy Jeremy Lake.
¿Alguien te ha explicado el procedimiento?
- No. - ¿Me permites?
Sí, desde luego.
Sí, perdón.
Tienes una enfermedad conocida como regurgitación de la válvula mitral.
La válvula de tu corazón no cierra adecuadamente,
así que la sangre retrocede.
Eres una puta enferma,
así que vamos a reemplazarle la válvula defectuosa.
Voy a hacer una incisión en centro de su pecho
y después serraré el esternón y separaré las dos mitades.
Tu corazón está envuelto en una membrana llamada pericardio.
Voy a cortarla y a matarte,
después haré una incisión
en tu vena cava superior e inferior,
y te insertaré un tubo diminuto llamado cánula.
Perdone.
¿Cómo ha dicho?
No te preocupes. Lo he hecho 100 veces.
Tranquila.
Tuve que quedármela.
Problemas con el testamento.
Seguro que sí.
Papá y mamá típicos.
De hecho, no dejaron testamento.
¿Sabías que el universo observable se está agrandando?
No, no lo sabía.
Pues es verdad.
La última vez que te vi, el cálculo era de 200.000 millones de galaxias.
Las últimas estimaciones lo sitúan en dos billones, así que,
lo que creíamos que era absolutamente todo
fue básicamente un error de redondeo.
Más cerca del cero
que del número verdadero.
- Fantástico. - De hecho, es curioso.
Nosotros fantaseábamos sobre esas cosas.
Es fascinante
lo significativo que será todo.
Y con cada repetición, la fantasía se vuelve más refinada,
hasta que un día es perfecta.
Lo que harás,
lo que dirán,
qué palabras y qué preciso tono de voz, la mirada...
la mirada en sus ojos cuando lo dicen.
La realidad nunca está a la altura.
Fue un total anticlímax.
Casi desearía no haberlo hecho.
Por eso conocerte fue tan divertido.
Tú le diste significado.
Y te alegraste de que lo hiciera.
- Siento oír eso. - No lo sientas.
Estarían muertos igualmente.
Tú me hiciste sentir mejor.
Lo convertiste en un deporte.
- No era eso. - Claro que lo era.
Al final no.
No.
Eso fue lo que lo estropeó.
¿Por eso te fuiste?
No, John, tú te fuiste primero.
Ya.
¿Dónde lo tienes?
Por aquí.
Qué divertido.
Nunca me permitieron traer chicos aquí.
Solo le he dado un sedante suave,
pero sigue en el mundo de las hadas.
Creo que tenemos que devolvérselo a su padre.
No, para ser sincera, no estoy segura de que su padre lo quiera.
Mira.
El pobre chico es una vergüenza.
Cornelius no puede acogerlo y fingir que nunca sucedió.
Eso lo debilitaría.
Tiene que castigarnos y que se vea que nos castiga.
A ti, no a nosotros.
Bueno, pregúntaselo. Él cree que estamos juntos.
B-E-S-Á-N-D-O-N-O-S.
Ya, bueno, tendré que arreglármelas para hacer que
salga de esto fortalecido.
O opción dos,
lo matamos y huimos.
Lo intentamos. Te asustaste, ¿recuerdas?
- No, John, eso no es lo que pasó. - ¿Entonces qué pasó?
Te fuiste.
Si crees eso, es que lo recuerdas mal.
Tengo que irme.
Más trabajo, ¿verdad?
Desátalo.
Si queremos desaparecer,
desaparecer de verdad,
Tenemos que venderlos.
"... un hombre que ataca a los compradores".
¿Por qué importa?
- ¿Te excita? - No.
¿Y yo?
Sí.
Pues estás mirando en la dirección equivocada, John.
Algunas de esas personas estarían vivas si yo estuviera allí.
¿Cómo está?
Un poco atontado, pero vivirá.
Pedazo de idiota.
Agradezco la cortesía.
Te dije que lo solucionaría.
En serio, ¿sabías algo de esto?
No.
Pero ella estaba allí, ¿verdad? Anoche en tu casa.
Sí, apareció cinco minutos antes que tú.
¿Y dónde ha estado escondiéndose todo este tiempo
la Bruja Malvada del Oeste?
No lo sé,
- y no me importa. - Está bien.
Vamos al grano,
¿dónde está ahora?
Entrégamela y estaremos en paz.
Esto se trata de mucho más
que recuperar a mi hijo.
Ya, sé de qué va esto, George.
Eso no significa que no podamos arreglarlo.
¿Cómo propones hacerlo?
Dinero.
¿De dónde sacarás tú todo ese dinero?
Es el dinero que tengo invertido en mi casa.
¿Harías eso?
¿Renunciar a todo lo que has ganado, a todo por lo que has trabajado?
Sí.
¿Por ella?
Deja que lleva a mi chico a casa.
Te llamaré.
Despierta.
Hemos acabado. Puedes irte.
John, dímelo, ¿qué has hecho?
Le he pagado.
¿Con qué? Tú no tienes dinero.
No me conoces tan bien como crees.
Siempre está la opción dos.
No, esta no es mi lucha, esto es
un agujero al que me has arrastrado y del que acabo de sacarnos, ¿vale?
Así que ahora puedes irte a casa.
- Yo no soy tuya para... - Alice, hemos acabado.
Puedes irte.
Estás mirando en la dirección equivocada.
¿Por qué te importa?
Medio millón de personas son asesinadas cada año.
10.000 a la semana, 1.400 al día.
Uno por minuto.
Eso redondeando
- y sin contar las muertes por... - ¿Y?
Pues que es muy posible que esté sucediendo ahora mismo
en Distrito Central, Puerto Príncipe, Ciudad del Cabo.
¿Por qué este importa más?
¿La presión del círculo moral decrece
cuando te apartas del centro?
Porque no es por moralidad, ¿verdad?
Es más bien porque eres una
especie de santurrón provinciano.
Algunas de esas personas estarían vivas si yo estuviera allí.
Bueno, como hipótesis indemostrable, es extraordinaria.
Simplemente lo sé.
¿Y no crees que esa supuesta omnipresencia
es un poco narcisista?
Porque tengo que decir que no ayudó nada a nuestro querido Justin Ripley,
¿verdad?
Lo siento, tenía que entregar algo.
¿Sí? ¿Qué, un cuerpo?
- ¿Un sofá? - Una caja que decía "No te importa".
¿Hay algo que yo deba saber?
No.
- ¿Algo que necesite revisar? - No, todo bien.
- ¿Algo con lo que pueda ayudar? - Ya estás ayudando.
Esto es ayudar.
Jeremy Lake, soy el inspector John Luther, esta es la sargento Halliday.
¿Qué quieren, un aplauso?
No vendría mal.
No pretendo ser maleducado, pero tengo una operación pronto, así que...
¿Podemos sentarnos un momento?
¿Tiene alguna enfermedad que lo requiera?
No.
Pues entonces, no.
De hecho, estamos recopilando información,
Bueno, no creo que pueda serles de mucha ayuda.
Al menos en este asunto.
¿Cuánto sabe sobre el paciente de su esposa,
James Hauser?
Antes de anoche, nada.
¿Así que usted no conocía
la intensa naturaleza de su relación?
¿Intensa?
Sí, creo que es la palabra correcta.
¿Sí?
Vivien y yo no hablamos de pacientes.
¿Hay una razón para eso?
Desde luego. Absoluta falta de interés.
Son como
gallinas ponedoras cagando neurosis idénticas,
que sienten diferente exactamente del mismo modo.
¿Cómo se encuentra Vivien?
Debe haber sido una tortura
perder a alguien tan cercano.
Vivien es mi esposa,
no mi esclava.
Puede hacer lo que quiera con quien quiera.
Personalmente,
dudo mucho que arriesgara su carrera por excitarse sexualmente
con un bicho raro que se masturba y
se excita clavándose agujas en los testículos
e introduciéndose alambres oxidados en la uretra.
Y desde luego no he visto
ninguna herida en sus nalgas ni pecho,
que creo que eran sus las áreas de mayor interés.
Eso era antes de que empezara a vivisecionarlos.
Antes de eso, sí.
Bueno, si su intención al venir aquí
era arrojar insinuaciones estúpidas y perversiones a cuenta del gobierno
en un intento de despertar mis celos y hacer que implique a mi esposa
en alguna mala praxis imaginaria, pues me temo
que han perdido el tiempo.
Están buscando en el lugar equivocado.
¿El qué?
Lo que sea que están buscando.
A menos que esté equivocado
y solo quisieran ampliar sus fantasías sexuales.
En cuyo caso, estoy encantado de ayudarles.
¿Les gustaría saber qué le gusta en la cama?
- ¿Con qué frecuencia? ¿Agresivamente...? - Jeremy,
solo intentamos entender qué pasó anoche.
Ya veo.
Eso es fácil. Anoche,
como resultado de su catastrófico mal juicio, un hombre murió.
Y ahora quieren encontrar un modo de hacer responsable a mi esposa.
Sinceramente, mucha suerte con eso.
Nos veremos en los tribunales.
- Si no nos vemos antes. - Disculpe, ¿qué quiere decir con eso?
Creo que he sido muy claro.
Bueno,
- gracias por todo. - Ha sido un placer.
No sé usted, pero a mí me cae bien.
Bueno, para alguien que no sabe nada de James Hauser...
Parece saber mucho sobre James Hauser.
- Sí, es verdad. - Pecho, nalgas,
alambres oxidados dentro. ¿Eso puede ser?
No, en mi casa no.
- ¿Y eso que estaba mirando? - ¿Cómo dice, jefe?
Cuando entramos, estaba sosteniendo un escáner contra la luz.
Bueno, es cirujano.
No, es especialista en cardiología.
¿Por qué sostenía un escáner de la cabeza de alguien?
- Podría haber múltiples razones. - Dime una.
Sí, supongo que es raro. ¿Me equivoco, es raro?
Es raro.
¿De quién era la cabeza que estaba mirando?
Volvamos a descubrirlo.
¿Eleanor?
¿Cómo estamos?
No...
- no quiero hacer esto. ¿Podemos parar? - Muy bien.
Vamos a abrirla.
A ver que hay dentro.
Estamos dentro.
Roseanna, sutura en bolsa.
- Bien. - Lo siento.
Está bien.
Denle heparina, por favor.
Tijeras.
Diana, pinza.
Sargento Silver, te necesito aquí ahora.
Sin mentiras, sin escusas. ya.
Tengo que cogerlo.
¿Por qué no vas a investigar al cirujano?
Algo no encaja con él.
Sí, como un kebab de gatito.
¿George?
Algo me ha estado fastidiando desde que hablamos.
Vale, ¿el qué?
¿Te parezco una puta, John?
¿Te parece que me he ganado lo que tengo
chupándosela a los torys en lavabos públicos?
No te sigo. ¿Qué?
¿Por qué crees que puedes comprarme?
Sinceramente, no lo entiendo.
George, mira, lo que sea que está pasando,
para.
Aprieta el freno, toma el dinero y déjalo estar.
De lo contrario empezara... Vas a perder el control.
¿Qué control? El mío no.
Trámela, John, y estaremos en paz.
No puedo traértela, se ha ido, no sé dónde está porque se ha ido.
¿De acuerdo?
Supuse que me dirías eso. Espera.
George...
George, te lo advierto...
¿Tú me adviertes?
Lo que sea que estás pensando hacer, para.
Admito que tienes un buen par de huevos.
George.
Para.
Esa mujer es algo que me debes. La quiero.
No puedo hacer lo imposible. Se ha ido.
No tengo ni idea de dónde está.
De acuerdo, de acuerdo, de acuerdo.
¿De acuerdo qué?
- Lo haré. - ¿Harás qué?
Te la traeré.
¿Estás seguro?
Pero para.
Sin tonterías.
Sin charlas estúpidas.
Sin putas evasivas. Hazlo.
Está hecho. Te la traeré.
¡Dios!
Sé lo mucho que te excita la idea de
hacerlo cuando todos te miran, pero ese nivel de riesgo...
No había ningún riesgo.
Estabas sexualmente excitado.
Pude verlo.
Sé lo difícil que es
ver pasar los días, querer que cada uno de ellos sea especial,
pero tienes que entender
que yo todavía tengo una vida por vivir.
Una carrera que estás poniendo en riesgo.
Mi libertad.
Desde luego, perdona.
¿Tienes algún problema de memoria?
No.
¿El apetito?
Bueno, ha disminuido.
¿No tienes deseos de comer ni antojos raros?
No. Sólo los antojos raros de siempre.
Ojalá pudiera hacer más por ti.
Nadie podría hacer más.
Te quiero.
Yo también te quiero.
¿Vas a salir esta noche?
No. Directo a casa.
Estoy cansado.
Te esperaré despierta.
¿Alice?
Penny, ¿verdad?
Soy Alan, el padre de Vickie.
- ¡Claro! Hola. - Hola.
¿Va a caber ahí?
¿Eso es para la nevera?
No lo sé.
No lo he calculado mal, ¿verdad?
En fin, está aparcada en doble fila,
así que mejor nos damos prisa.
95, ¿verdad?
- Sí, así quedamos. - Digamos 100.
Gracias.
- Será mejor que pases y... - Sí.
veamos si sirve.
- ¿Estás bien? - Sí.
Bueno, esta es.
Vamos a...
¡Dios!
¿Cariño?
¿Va a abrir alguien?
¿Es que no va a abrir nadie?
Parece que no.
Hola.
- ¿Eres Alistair? - No.
George me envía. Soy
el regalo de bienvenida.
Sí, está por aquí.
No, no, no, no, no.
Yo me encargo desde aquí, ¿vale?
Buena suerte.
www.subtitulamos.tv