1 00:00:04,127 --> 00:00:06,049 Inspector Luther. 2 00:00:06,084 --> 00:00:07,610 Tenemos un cliente, jefe. 3 00:00:07,735 --> 00:00:09,653 - Sargento Halliday. - Buenos días. 4 00:00:09,676 --> 00:00:12,203 El asesino le sacó los ojos y le cortó la lengua. 5 00:00:12,232 --> 00:00:14,431 Los testigos no tienen ni idea de qué pasó. 6 00:00:14,489 --> 00:00:16,205 La víctima es un exalumno. 7 00:00:16,330 --> 00:00:19,278 Lee Peck. Parece que el asesino salió de la nada. 8 00:00:19,296 --> 00:00:22,555 - ¿Cómo hace eso? - Son leds cosidos a su capucha. 9 00:00:22,565 --> 00:00:24,367 Confunde a las cámaras. 10 00:00:24,787 --> 00:00:26,353 Necesito un favor. 11 00:00:26,814 --> 00:00:28,915 Alguien está chantajeando a George Cornelius. 12 00:00:28,949 --> 00:00:30,700 - ¿Errol? - Si me pillan llevando esto, 13 00:00:30,711 --> 00:00:32,145 estoy muerto como 18 veces. 14 00:00:32,156 --> 00:00:33,918 ¡Tengo esta cosa alrededor del cuello! 15 00:00:33,947 --> 00:00:36,417 ¡Creo que es una bomba! 16 00:00:36,542 --> 00:00:38,944 Nos vamos a asegurar de que te cuiden hasta que se termine el asunto. 17 00:00:38,961 --> 00:00:42,145 Hemos recibido una llamada de una tal Dra. Vivien Lake. 18 00:00:42,191 --> 00:00:45,271 - Está preocupada por uno de sus pacientes. - James Hauser. Sí. 19 00:00:45,577 --> 00:00:46,917 Es un hombre con muchos problemas. 20 00:00:46,930 --> 00:00:50,603 No creo que estemos ante una relación médico paciente normal. 21 00:00:50,614 --> 00:00:52,105 ¡James! 22 00:00:52,128 --> 00:00:54,114 ¡Se ha cortado su propia garganta! 23 00:00:54,149 --> 00:00:57,252 Es que... algo no me cuadra. Algo no está bien. 24 00:00:57,316 --> 00:00:59,179 Entonces vayamos a verlo juntos. 25 00:01:00,603 --> 00:01:02,290 ¡No tenías que cortarme! 26 00:01:02,318 --> 00:01:05,059 ¡Mira lo que me has hecho en el brazo! Esta es la última vez. 27 00:01:05,065 --> 00:01:07,149 Esta es la última vez que me humillo por ti. 28 00:01:07,708 --> 00:01:09,913 ¿Dónde está mi chico? ¡Vamos, John! 29 00:01:09,936 --> 00:01:14,035 Solo estoy haciendo lo necesario. Asegurarme de que no estás involucrado. 30 00:01:14,070 --> 00:01:16,166 ¿Involucrado? ¿Por qué iba a estar involucrado? 31 00:01:18,260 --> 00:01:21,800 HACE DOS AÑOS 32 00:01:22,204 --> 00:01:25,355 AMBERES, BÉLGICA 33 00:01:31,805 --> 00:01:33,245 Muy bien, ¿dónde me reúno con él? 34 00:01:33,365 --> 00:01:34,741 Bueno, por lo visto, 35 00:01:34,765 --> 00:01:38,205 hay un banco en el lado norte del paseo marítimo 36 00:01:38,925 --> 00:01:44,485 en la esquina de Spitsenstraat y Houtdok-Noordkaai. 37 00:01:45,125 --> 00:01:46,125 Se reunirán contigo allí. 38 00:01:46,965 --> 00:01:48,965 ¿Y estás seguro de que están dispuestos a pagar? 39 00:01:56,885 --> 00:01:58,285 Miriam, ¿verdad? Encantado de conocerte. 40 00:01:58,365 --> 00:01:59,365 Igualmente. 41 00:02:02,666 --> 00:02:04,955 Necesito verlos, si me permite. 42 00:02:13,265 --> 00:02:14,765 ¿Puedo? 43 00:02:22,746 --> 00:02:24,296 Están muy, muy bien. 44 00:02:33,097 --> 00:02:35,327 Haz el pago, por favor. 45 00:02:35,845 --> 00:02:37,165 Merci. 46 00:02:51,885 --> 00:02:53,405 Jacob, ¿cómo ha ido? 47 00:02:53,645 --> 00:02:55,245 Todo ha salido según el plan. 48 00:02:55,685 --> 00:02:57,325 Mis hombres tienen los diamantes. 49 00:02:57,605 --> 00:02:58,605 Gracias. 50 00:02:59,845 --> 00:03:01,405 ¿Dónde están? 51 00:04:22,256 --> 00:04:24,217 EN LA ACTUALIDAD 52 00:04:46,085 --> 00:04:48,205 Voy, voy. 53 00:04:54,285 --> 00:04:55,365 Hola. 54 00:04:58,845 --> 00:05:00,525 No finjas que no te alegras de verme. 55 00:05:01,805 --> 00:05:04,965 No es eso. Es que estoy sorprendido de que estés viva. 56 00:05:05,885 --> 00:05:08,205 No vengo buscando tu alegría desenfrenada, solo 57 00:05:08,965 --> 00:05:10,005 un lugar donde esconderme. 58 00:05:10,685 --> 00:05:13,645 Tal vez una taza de té y un chocolate digestivo. 59 00:05:14,085 --> 00:05:15,085 Por favor. 60 00:05:16,965 --> 00:05:17,965 No. 61 00:05:18,685 --> 00:05:20,525 62 00:05:52,046 --> 00:05:57,046 www.subtitulamos.tv 63 00:06:17,565 --> 00:06:18,765 64 00:06:19,245 --> 00:06:20,405 65 00:06:30,685 --> 00:06:31,685 66 00:06:32,485 --> 00:06:33,485 67 00:06:45,365 --> 00:06:46,605 68 00:06:49,605 --> 00:06:50,605 Alice, 69 00:06:51,285 --> 00:06:52,765 no quiero tener nada que ver con esto. 70 00:06:53,845 --> 00:06:55,125 Te curaré 71 00:06:56,405 --> 00:06:58,125 y saldrás por esa puerta. ¿Entendido? 72 00:06:59,845 --> 00:07:00,845 73 00:07:01,365 --> 00:07:02,365 74 00:07:03,085 --> 00:07:04,965 ¿Qué pasó? 75 00:07:06,765 --> 00:07:09,045 Un muchachote me hizo esto y huyó. 76 00:07:17,725 --> 00:07:19,685 77 00:07:31,685 --> 00:07:32,885 Me robaste, George. 78 00:07:40,885 --> 00:07:43,205 Puedo entender por qué piensas eso, pero 79 00:07:44,405 --> 00:07:45,605 nos robaron a ambos. 80 00:07:48,005 --> 00:07:50,286 Vale, ¿qué quieres? Soy un ladrón. Te robé. 81 00:07:50,605 --> 00:07:53,365 ¿Cómo iba a saber que tú eres básicamente el Demonio de Tasmania? 82 00:07:53,485 --> 00:07:54,925 Haz la transferencia. 83 00:07:55,725 --> 00:08:00,565 Paga lo que debes, más un 20 % por los inconvenientes. 84 00:08:05,285 --> 00:08:07,045 Me temo que tengo que negarme. 85 00:08:10,965 --> 00:08:12,005 ¿Cómo dices? 86 00:08:13,365 --> 00:08:14,965 No compro lo que vendes. 87 00:08:16,765 --> 00:08:18,005 Te estoy vendiendo a tu hijo, George. 88 00:08:21,245 --> 00:08:22,405 Aun así. 89 00:08:25,645 --> 00:08:26,845 Me parto de risa, George. 90 00:08:27,405 --> 00:08:30,085 En serio. Pero voy a necesitar el dinero 91 00:08:30,205 --> 00:08:33,365 o cogeré la cabeza de Alistair y se la daré de comer a los monos del zoo. 92 00:08:35,605 --> 00:08:38,125 No, vamos. No vas a hacer esto aquí. 93 00:08:46,925 --> 00:08:48,125 94 00:08:52,325 --> 00:08:54,405 Secuestraste a su hijo y lo intentaste de nuevo. 95 00:08:55,445 --> 00:08:56,445 96 00:08:58,245 --> 00:08:59,765 George y yo tuvimos una pequeña charla. 97 00:09:00,725 --> 00:09:02,845 ¿He dicho charla? 98 00:09:03,245 --> 00:09:04,485 Me molió a hostias. 99 00:09:04,845 --> 00:09:05,845 100 00:09:06,525 --> 00:09:07,725 101 00:09:08,165 --> 00:09:10,645 Ya veo. 102 00:09:29,445 --> 00:09:31,565 Esperad. Esperad. 103 00:09:57,925 --> 00:09:58,925 Lo siento, jefe. 104 00:09:59,165 --> 00:10:00,165 He estado leyendo esto, 105 00:10:00,245 --> 00:10:02,165 la historia psiquiátrica de James Hauser. 106 00:10:02,725 --> 00:10:04,205 Algo no encaja. 107 00:10:05,165 --> 00:10:07,565 De acuerdo, sí, entrad. 108 00:10:07,845 --> 00:10:08,965 Vamos, sí. 109 00:10:10,085 --> 00:10:11,445 Cerrad la puerta. 110 00:10:15,805 --> 00:10:19,405 Vivien Lake nos contó la historia psiquiátrica de su paciente. 111 00:10:19,605 --> 00:10:22,085 Habla sobre todo de su vergüenza 112 00:10:22,165 --> 00:10:23,165 y ansiedad. 113 00:10:23,245 --> 00:10:24,805 Pero el archivo habla un montón 114 00:10:24,925 --> 00:10:26,982 sobre su obsesión con ideas suicidas, 115 00:10:26,983 --> 00:10:29,845 - y quiero decir un montón. - ¿Ella no mencionó riesgo de suicidio? 116 00:10:29,925 --> 00:10:31,605 - Ni una vez. - Echemos un vistazo. 117 00:10:34,165 --> 00:10:35,405 118 00:10:35,685 --> 00:10:38,605 ¿Y si usted tiene razón? ¿Y si ella cruzó la línea? 119 00:10:39,085 --> 00:10:42,605 Vivien Lake y James Hauser en un festival 120 00:10:42,965 --> 00:10:45,405 psicosexual. ¿Qué puede salir mal? 121 00:10:53,485 --> 00:10:55,205 Por cierto, 122 00:10:56,165 --> 00:10:57,325 te importa si... 123 00:11:00,005 --> 00:11:02,445 Sí, sí. Arriba, la primera a la derecha. 124 00:11:10,365 --> 00:11:14,165 Bueno, Hauser está fuera de control. Vivien está ahora implicada. 125 00:11:14,245 --> 00:11:17,165 Se enfrenta a la ruina, puede que a la cárcel. 126 00:11:17,405 --> 00:11:19,965 Pero una cosa que sabíamos de él, o que pensábamos que sabíamos, 127 00:11:20,245 --> 00:11:22,205 o lo que sea, es que no quiere que lo atrapen. 128 00:11:22,485 --> 00:11:24,845 Es atrevido, pero también cuidadoso. 129 00:11:24,965 --> 00:11:28,005 Con la máscara, las cámaras, las rutas de escape, 130 00:11:32,645 --> 00:11:34,685 decide suicidarse antes de ser arrestado. 131 00:11:34,845 --> 00:11:37,725 ¿Podría estar avergonzado? Podría ser. 132 00:11:45,005 --> 00:11:47,205 Quién sabe lo que conduce a alguien a acabar con su vida, ¿no? 133 00:11:47,605 --> 00:11:50,845 Salvo que en este caso, alguien lo sabe: Vivien Lake. 134 00:11:52,925 --> 00:11:54,325 ¿Sí? 135 00:12:15,765 --> 00:12:17,405 ¿Jefe? 136 00:12:26,165 --> 00:12:27,725 Creo que la sargento Halliday tiene algo. 137 00:12:30,685 --> 00:12:31,805 Yo también lo creo. 138 00:12:32,805 --> 00:12:33,805 Sí. 139 00:12:35,125 --> 00:12:36,125 140 00:12:36,285 --> 00:12:38,485 ¿Y qué hacemos ahora? ¿Cómo procedemos? 141 00:12:42,325 --> 00:12:44,645 Bueno, no será fácil. 142 00:12:45,165 --> 00:12:47,925 Sus defensas están alzadas. Es calculadora. 143 00:12:48,645 --> 00:12:51,725 Es inteligente y determinada. 144 00:12:52,885 --> 00:12:57,045 Además, no tenemos ninguna prueba de mala praxis. 145 00:12:58,605 --> 00:13:00,245 No, no la tenemos. 146 00:13:02,045 --> 00:13:03,045 ¿Está casada? 147 00:13:03,605 --> 00:13:04,605 18 años. 148 00:13:04,685 --> 00:13:05,685 ¿Felizmente? 149 00:13:06,045 --> 00:13:07,285 Eso parece. 150 00:13:08,085 --> 00:13:09,085 ¿Por qué? 151 00:13:09,205 --> 00:13:12,045 Cuanto más feliz es el matrimonio, más fácil es girarlo en su contra. 152 00:13:14,365 --> 00:13:16,645 Y el "Cínico del día" es para... 153 00:13:16,805 --> 00:13:18,325 No, no soy un cínico. 154 00:13:19,045 --> 00:13:20,445 Ese es básicamente mi problema. 155 00:13:22,965 --> 00:13:25,365 Iremos a visitar al marido 156 00:13:25,445 --> 00:13:27,125 y veremos cómo reacciona Vivien. 157 00:13:31,325 --> 00:13:32,325 ¿Jefe? 158 00:13:33,725 --> 00:13:34,725 Sí. 159 00:13:53,205 --> 00:13:54,605 Os toca. 160 00:14:16,005 --> 00:14:17,445 A la mierda. 161 00:14:28,925 --> 00:14:30,125 Cree que tú eres mi punto débil. 162 00:14:31,165 --> 00:14:32,925 Cree que puede hacerme daño hiriéndote a ti. 163 00:14:34,885 --> 00:14:36,925 Cojones. 164 00:14:44,605 --> 00:14:45,725 - No, no. - ¡No! 165 00:14:45,805 --> 00:14:46,805 ¡No! 166 00:15:55,685 --> 00:15:56,965 Id a comprobar. 167 00:16:12,525 --> 00:16:13,845 ¡No, no, no! 168 00:16:21,205 --> 00:16:22,205 ¿Cuál es la regla? 169 00:16:27,645 --> 00:16:28,805 La seguridad. 170 00:16:31,605 --> 00:16:32,605 ¿Y qué hiciste tú? 171 00:16:35,765 --> 00:16:36,765 No. 172 00:16:38,165 --> 00:16:39,165 No. 173 00:16:42,125 --> 00:16:44,365 James era nuestra única contingencia. 174 00:16:45,845 --> 00:16:47,565 Me llevó meses sentar las bases. 175 00:16:49,165 --> 00:16:50,365 Y ahora ya no está. 176 00:16:52,485 --> 00:16:53,485 Usado. 177 00:16:54,165 --> 00:16:55,165 Desperdiciado. 178 00:16:59,045 --> 00:17:00,045 Lo siento. 179 00:17:07,845 --> 00:17:10,565 Espero que sepas que no puedo volver a mi casa hasta que esto se solucione. 180 00:17:10,805 --> 00:17:12,165 ¿Y si no puede solucionarse? 181 00:17:12,245 --> 00:17:14,581 No, quiero recuperar mi vida tal como era antes de que tú aparecieras. 182 00:17:14,605 --> 00:17:15,605 Tiene que solucionarse. 183 00:17:15,685 --> 00:17:18,445 - ¡Lo siento! - No lo sientes. 184 00:17:18,845 --> 00:17:20,445 ¿Qué quieres que diga? 185 00:17:21,285 --> 00:17:22,845 He añorado mucho todo esto. 186 00:17:23,445 --> 00:17:25,061 - Como tú, seguramente. - Te aseguro que no. 187 00:17:25,085 --> 00:17:26,725 - Cállate. - Mírame. 188 00:17:26,845 --> 00:17:28,045 ¡Mírame! 189 00:17:28,125 --> 00:17:29,245 190 00:17:29,405 --> 00:17:31,405 - ¿Qué te parece este? - Sí, sí. Date prisa. 191 00:17:31,485 --> 00:17:33,205 No, ya está. 192 00:17:33,965 --> 00:17:35,285 Mierda, vamos. 193 00:17:35,485 --> 00:17:37,405 Magia. 194 00:17:48,845 --> 00:17:50,725 Parecía muy apasionada. 195 00:17:52,125 --> 00:17:54,685 - ¿Quién? - Nuestra nueva mejor amiga. ¿Cómo se llama? 196 00:17:55,725 --> 00:17:58,885 Ana la de Tejas Verdes, no sé, Heidi. 197 00:17:59,045 --> 00:18:01,365 - Halliday. - Halliday. Interesante. 198 00:18:01,605 --> 00:18:02,605 ¿El qué? 199 00:18:02,685 --> 00:18:05,005 El uso impersonal de su apellido. 200 00:18:05,805 --> 00:18:08,245 ¿Estás intentando desexualizarla en mi mente? 201 00:18:08,325 --> 00:18:09,365 No. 202 00:18:10,005 --> 00:18:12,005 Porque, sinceramente, ¿por qué narices ibas a hacer eso? 203 00:18:12,085 --> 00:18:15,565 Porque no quiero que conviertas su cara en un bolso. 204 00:18:19,845 --> 00:18:20,845 ¿Cómo lo hiciste? 205 00:18:21,565 --> 00:18:23,245 ¿Importa? 206 00:18:23,405 --> 00:18:24,685 Sí, importa. 207 00:18:29,765 --> 00:18:31,165 Vi el informe del asesinato. 208 00:18:32,005 --> 00:18:33,541 Tu cuerpo sobre la losa. Lo vi todo. 209 00:18:33,565 --> 00:18:36,325 John, no me insultes. 210 00:18:37,525 --> 00:18:39,621 No hay mucho que no puedas conseguir de un agente resentido 211 00:18:39,645 --> 00:18:42,245 a punto de retirarse con una mierda de pensión. 212 00:18:43,485 --> 00:18:44,485 Todo lo que quería hacer 213 00:18:44,645 --> 00:18:47,525 es morir, desaparecer y dejarte en paz. 214 00:18:49,805 --> 00:18:51,765 Pero George Cornelius se cargó la operación 215 00:18:51,845 --> 00:18:54,485 y por eso he vuelto, para hacer un poco de ruido. 216 00:18:55,805 --> 00:18:56,925 ¿Para eso has vuelto? 217 00:18:58,365 --> 00:18:59,565 ¿Para qué si no? 218 00:19:00,405 --> 00:19:03,525 ¿No podías marcharte? 219 00:19:03,605 --> 00:19:04,765 No, claro que no. 220 00:19:05,565 --> 00:19:06,765 Tenía que estar muerta. 221 00:19:07,885 --> 00:19:09,605 Así es cómo acaban tus mejores relaciones. 222 00:19:20,885 --> 00:19:22,245 Estás muy guapo. 223 00:19:24,525 --> 00:19:25,525 Me gusta tu corbata. 224 00:19:28,765 --> 00:19:29,845 Me la compraste tú. 225 00:19:31,365 --> 00:19:32,805 - Milán. - Lo recuerdo. 226 00:19:33,965 --> 00:19:37,045 La llevabas la noche que casi matas a aquel prostituto somalí a patadas. 227 00:19:39,645 --> 00:19:40,845 Basta de riesgos. 228 00:19:42,645 --> 00:19:43,645 Vale. 229 00:19:45,405 --> 00:19:46,461 Tenemos que estar absolutamente seguros 230 00:19:46,485 --> 00:19:48,965 de que no estás desarrollando ningún problema con el control de tus impulsos. 231 00:19:51,605 --> 00:19:52,605 No está pasando. 232 00:19:54,645 --> 00:19:55,685 Porque, ¿cuál es la regla? 233 00:19:58,725 --> 00:19:59,725 Seguridad. 234 00:20:00,885 --> 00:20:01,885 Seguridad. 235 00:20:05,005 --> 00:20:06,125 En serio, 236 00:20:06,885 --> 00:20:09,245 la chica del bus, estaba tan asustada. 237 00:20:09,325 --> 00:20:10,885 Fuera como fuera, 238 00:20:12,125 --> 00:20:13,165 que no vuelva a pasar. 239 00:20:15,005 --> 00:20:16,125 Tienes que tener más cuidado. 240 00:20:32,925 --> 00:20:35,205 El inspector Luther envía sus disculpas. 241 00:20:35,285 --> 00:20:37,685 Hoy me tiene a mí, me temo. 242 00:20:37,765 --> 00:20:39,765 El inspector Luther trae pastel. 243 00:20:40,405 --> 00:20:42,125 - ¿Ah, sí? - Normalmente sí. 244 00:20:42,325 --> 00:20:44,445 ¿Hablamos del mismo inspector Luther? 245 00:20:44,685 --> 00:20:46,125 Tipo grande, le gusta el pastel. 246 00:20:46,845 --> 00:20:48,045 Va a necesitar un cubo. 247 00:20:48,125 --> 00:20:49,445 ¿Para qué? 248 00:20:49,565 --> 00:20:50,965 Para vomitar dentro. 249 00:20:51,045 --> 00:20:52,405 ¿La gente hace eso? 250 00:20:52,485 --> 00:20:53,565 A veces. 251 00:20:53,925 --> 00:20:54,925 Demasiado pastel. 252 00:20:55,965 --> 00:20:57,645 Tal vez deberíamos empezar. 253 00:20:58,565 --> 00:21:01,925 Hay una profunda incisión oblicua 254 00:21:02,205 --> 00:21:04,045 en la parte delantera del cuello. 255 00:21:04,285 --> 00:21:05,405 No hay otras heridas. 256 00:21:05,565 --> 00:21:09,565 Sin cortes vacilantes, ni heridas defensivas. 257 00:21:09,845 --> 00:21:13,725 El patrón de la herida coincide con el suicidio. 258 00:21:16,005 --> 00:21:18,125 Se cortó él mismo el cuello y se desangró hasta morir. 259 00:21:19,445 --> 00:21:23,085 Sin cortes vacilantes, ¿eso es significante? 260 00:21:23,565 --> 00:21:25,565 Normalmente, diría que mucho. 261 00:21:27,165 --> 00:21:29,525 Es un gran esfuerzo llevar un bisturí a tu propia garganta 262 00:21:29,565 --> 00:21:31,565 y hacerlo sin vacilar. 263 00:21:31,645 --> 00:21:32,685 ¿Pero? 264 00:21:33,525 --> 00:21:36,900 Pero el Sr. Hauser parecía bastante acostumbrado 265 00:21:36,901 --> 00:21:39,405 a varios niveles de automutilación. 266 00:21:39,645 --> 00:21:41,925 He encontrado 39 agujas 267 00:21:42,405 --> 00:21:46,205 insertadas en la parte inferior del abdomen, el perineo y los testículos. 268 00:21:46,805 --> 00:21:48,965 Disculpe, cuando dice "agujas", ¿qué quiere decir? 269 00:21:49,685 --> 00:21:51,885 Agujas. Agujas caseras de coser. 270 00:21:52,205 --> 00:21:54,005 ¿Y quién las puso allí? 271 00:21:54,125 --> 00:21:55,125 Él mismo. 272 00:21:55,645 --> 00:21:58,285 La más antigua llevaba allí un tiempo ya. 273 00:21:58,805 --> 00:22:00,525 Años, seguramente. 274 00:22:02,125 --> 00:22:03,645 Más rugido, más fino. 275 00:22:03,765 --> 00:22:05,685 Está claro que son las ruedas adecuadas. 276 00:22:06,205 --> 00:22:07,485 Conozco mis ruedas, tío. 277 00:22:08,245 --> 00:22:09,925 Estas son las adecuadas para el terreno. 278 00:22:16,405 --> 00:22:17,461 ¿Qué haces, tío? 279 00:22:17,485 --> 00:22:18,965 280 00:22:19,285 --> 00:22:20,285 281 00:22:24,325 --> 00:22:25,621 - Hola, jefe. - Benny. 282 00:22:25,645 --> 00:22:26,725 Te necesito aquí. 283 00:22:26,805 --> 00:22:30,445 Lo siento, jefe, creo que he pillado un norovirus. 284 00:22:31,245 --> 00:22:34,005 He estado toda la noche despierto vaciándome por dentro. 285 00:22:34,085 --> 00:22:36,725 No me importa si has vomitado el hígado en la calle Oxfort. 286 00:22:36,805 --> 00:22:38,525 Te necesito aquí, ahora. 287 00:22:38,645 --> 00:22:39,725 Pues ya voy. 288 00:22:42,285 --> 00:22:44,445 Lo siento, Minty, colega. Tengo que largarme. 289 00:22:46,845 --> 00:22:47,845 Y ya está, ¿no? 290 00:22:48,565 --> 00:22:50,325 ¿Esto es ahora la protección policial? 291 00:22:52,525 --> 00:22:53,885 Intenta no beberte toda la leche, ¿vale? 292 00:23:19,405 --> 00:23:21,445 Consulta de Jeremy Lake. 293 00:23:21,685 --> 00:23:23,805 Me temo que el Sr. Lake no ha llegado a la consulta todavía. 294 00:23:24,205 --> 00:23:26,205 ¿Puedo dejarle un mensaje, Sra. Lake? 295 00:23:29,525 --> 00:23:31,325 Quédate cerca de mamá, cariño. 296 00:23:49,685 --> 00:23:51,125 Muy bien. 297 00:23:51,645 --> 00:23:54,605 Siento esto. ¿Dónde lo dejamos la última vez? 298 00:24:00,805 --> 00:24:02,085 - Buenos días. - Buenos días. 299 00:24:02,645 --> 00:24:03,725 300 00:24:04,045 --> 00:24:05,565 - Buenos días. - Buenos días. 301 00:24:07,845 --> 00:24:09,645 - Buenos días, Miriam. - Buenos días, Jeremy. 302 00:24:09,885 --> 00:24:11,725 - La Sra. Lake le ha dejado un mensaje. - Gracias. 303 00:24:11,965 --> 00:24:14,045 Y Eleanor Cadman ha llegado 15 minutos antes. 304 00:24:14,125 --> 00:24:15,125 305 00:24:25,805 --> 00:24:27,845 Eleanor, soy Jeremy Lake. 306 00:24:28,365 --> 00:24:30,925 ¿Alguien te ha explicado el procedimiento? 307 00:24:31,045 --> 00:24:32,525 - No. - ¿Me permites? 308 00:24:32,685 --> 00:24:33,685 Sí, desde luego. 309 00:24:34,125 --> 00:24:35,165 Sí, perdón. 310 00:24:36,165 --> 00:24:38,925 Tienes una enfermedad conocida como regurgitación de la válvula mitral. 311 00:24:39,285 --> 00:24:41,565 La válvula de tu corazón no cierra adecuadamente, 312 00:24:41,725 --> 00:24:42,885 así que la sangre retrocede. 313 00:24:43,085 --> 00:24:44,350 Eres una puta enferma, 314 00:24:44,351 --> 00:24:46,365 así que vamos a reemplazarle la válvula defectuosa. 315 00:24:47,365 --> 00:24:49,965 Voy a hacer una incisión en centro de su pecho 316 00:24:50,685 --> 00:24:53,645 y después serraré el esternón y separaré las dos mitades. 317 00:24:54,365 --> 00:24:56,845 Tu corazón está envuelto en una membrana llamada pericardio. 318 00:24:56,925 --> 00:24:58,421 Voy a cortarla y a matarte, 319 00:24:58,445 --> 00:24:59,667 después haré una incisión 320 00:24:59,668 --> 00:25:01,605 en tu vena cava superior e inferior, 321 00:25:01,685 --> 00:25:04,245 y te insertaré un tubo diminuto llamado cánula. 322 00:25:04,325 --> 00:25:05,645 Perdone. 323 00:25:06,805 --> 00:25:08,405 ¿Cómo ha dicho? 324 00:25:10,045 --> 00:25:11,485 No te preocupes. Lo he hecho 100 veces. 325 00:25:12,565 --> 00:25:13,765 Tranquila. 326 00:25:23,005 --> 00:25:24,205 Tuve que quedármela. 327 00:25:24,845 --> 00:25:26,285 Problemas con el testamento. 328 00:25:27,565 --> 00:25:28,565 Seguro que sí. 329 00:25:29,445 --> 00:25:31,205 Papá y mamá típicos. 330 00:25:31,445 --> 00:25:34,165 De hecho, no dejaron testamento. 331 00:25:53,365 --> 00:25:55,245 ¿Sabías que el universo observable se está agrandando? 332 00:25:57,005 --> 00:25:58,005 No, no lo sabía. 333 00:25:58,525 --> 00:25:59,605 Pues es verdad. 334 00:26:00,085 --> 00:26:03,365 La última vez que te vi, el cálculo era de 200.000 millones de galaxias. 335 00:26:03,965 --> 00:26:06,645 Las últimas estimaciones lo sitúan en dos billones, así que, 336 00:26:07,085 --> 00:26:09,285 lo que creíamos que era absolutamente todo 337 00:26:09,405 --> 00:26:11,485 fue básicamente un error de redondeo. 338 00:26:13,965 --> 00:26:15,325 Más cerca del cero 339 00:26:16,325 --> 00:26:17,605 que del número verdadero. 340 00:26:18,605 --> 00:26:20,565 - Fantástico. - De hecho, es curioso. 341 00:26:22,605 --> 00:26:24,125 Nosotros fantaseábamos sobre esas cosas. 342 00:26:27,205 --> 00:26:28,205 Es fascinante 343 00:26:28,845 --> 00:26:32,285 lo significativo que será todo. 344 00:26:34,205 --> 00:26:36,605 Y con cada repetición, la fantasía se vuelve más refinada, 345 00:26:36,685 --> 00:26:38,485 hasta que un día es perfecta. 346 00:26:44,485 --> 00:26:45,765 Lo que harás, 347 00:26:47,645 --> 00:26:48,705 lo que dirán, 348 00:26:48,706 --> 00:26:51,525 qué palabras y qué preciso tono de voz, la mirada... 349 00:26:53,045 --> 00:26:54,925 la mirada en sus ojos cuando lo dicen. 350 00:26:59,765 --> 00:27:02,285 La realidad nunca está a la altura. 351 00:27:13,485 --> 00:27:15,645 Fue un total anticlímax. 352 00:27:17,725 --> 00:27:19,405 Casi desearía no haberlo hecho. 353 00:27:23,725 --> 00:27:25,565 Por eso conocerte fue tan divertido. 354 00:27:28,325 --> 00:27:29,445 Tú le diste significado. 355 00:27:31,965 --> 00:27:33,565 Y te alegraste de que lo hiciera. 356 00:27:33,645 --> 00:27:35,565 - Siento oír eso. - No lo sientas. 357 00:27:35,965 --> 00:27:37,405 Estarían muertos igualmente. 358 00:27:38,405 --> 00:27:39,645 Tú me hiciste sentir mejor. 359 00:27:40,125 --> 00:27:41,365 Lo convertiste en un deporte. 360 00:27:41,445 --> 00:27:43,205 - No era eso. - Claro que lo era. 361 00:27:45,005 --> 00:27:46,005 Al final no. 362 00:27:48,045 --> 00:27:49,045 No. 363 00:27:50,005 --> 00:27:51,165 Eso fue lo que lo estropeó. 364 00:27:53,925 --> 00:27:55,205 ¿Por eso te fuiste? 365 00:27:55,445 --> 00:27:57,485 No, John, tú te fuiste primero. 366 00:28:00,285 --> 00:28:01,565 Ya. 367 00:28:02,805 --> 00:28:04,165 ¿Dónde lo tienes? 368 00:28:07,085 --> 00:28:08,085 Por aquí. 369 00:28:20,925 --> 00:28:21,925 Qué divertido. 370 00:28:22,485 --> 00:28:23,925 Nunca me permitieron traer chicos aquí. 371 00:28:30,685 --> 00:28:32,285 Solo le he dado un sedante suave, 372 00:28:33,165 --> 00:28:34,685 pero sigue en el mundo de las hadas. 373 00:28:37,365 --> 00:28:39,085 Creo que tenemos que devolvérselo a su padre. 374 00:28:39,125 --> 00:28:41,925 No, para ser sincera, no estoy segura de que su padre lo quiera. 375 00:28:42,885 --> 00:28:43,885 Mira. 376 00:28:44,525 --> 00:28:46,245 El pobre chico es una vergüenza. 377 00:28:46,845 --> 00:28:49,605 Cornelius no puede acogerlo y fingir que nunca sucedió. 378 00:28:50,205 --> 00:28:51,205 Eso lo debilitaría. 379 00:28:51,885 --> 00:28:54,445 Tiene que castigarnos y que se vea que nos castiga. 380 00:28:54,565 --> 00:28:55,885 A ti, no a nosotros. 381 00:28:56,165 --> 00:28:58,365 Bueno, pregúntaselo. Él cree que estamos juntos. 382 00:28:58,885 --> 00:29:01,165 B-E-S-Á-N-D-O-N-O-S. 383 00:29:01,645 --> 00:29:03,845 Ya, bueno, tendré que arreglármelas para hacer que 384 00:29:04,485 --> 00:29:05,885 salga de esto fortalecido. 385 00:29:06,205 --> 00:29:08,845 O opción dos, 386 00:29:10,045 --> 00:29:11,365 lo matamos y huimos. 387 00:29:12,765 --> 00:29:14,605 Lo intentamos. Te asustaste, ¿recuerdas? 388 00:29:14,725 --> 00:29:17,085 - No, John, eso no es lo que pasó. - ¿Entonces qué pasó? 389 00:29:17,325 --> 00:29:18,965 Te fuiste. 390 00:29:19,245 --> 00:29:20,821 Si crees eso, es que lo recuerdas mal. 391 00:29:25,405 --> 00:29:26,405 Tengo que irme. 392 00:29:26,605 --> 00:29:28,045 Más trabajo, ¿verdad? 393 00:29:29,445 --> 00:29:30,445 Desátalo. 394 00:29:53,445 --> 00:29:55,045 Si queremos desaparecer, 395 00:29:57,485 --> 00:29:59,245 desaparecer de verdad, 396 00:30:00,845 --> 00:30:02,325 Tenemos que venderlos. 397 00:30:41,805 --> 00:30:43,301 "... un hombre que ataca a los compradores". 398 00:30:43,325 --> 00:30:44,645 ¿Por qué importa? 399 00:31:01,925 --> 00:31:03,325 - ¿Te excita? - No. 400 00:31:05,365 --> 00:31:06,525 ¿Y yo? 401 00:31:08,325 --> 00:31:09,405 Sí. 402 00:31:09,925 --> 00:31:12,285 Pues estás mirando en la dirección equivocada, John. 403 00:31:12,405 --> 00:31:14,805 Algunas de esas personas estarían vivas si yo estuviera allí. 404 00:31:40,725 --> 00:31:41,725 ¿Cómo está? 405 00:31:42,525 --> 00:31:45,285 Un poco atontado, pero vivirá. 406 00:31:47,445 --> 00:31:48,485 Pedazo de idiota. 407 00:31:50,605 --> 00:31:52,245 Agradezco la cortesía. 408 00:31:52,525 --> 00:31:53,765 Te dije que lo solucionaría. 409 00:31:56,205 --> 00:31:58,045 En serio, ¿sabías algo de esto? 410 00:31:59,445 --> 00:32:00,965 No. 411 00:32:01,485 --> 00:32:04,325 Pero ella estaba allí, ¿verdad? Anoche en tu casa. 412 00:32:04,925 --> 00:32:07,005 Sí, apareció cinco minutos antes que tú. 413 00:32:07,085 --> 00:32:08,085 414 00:32:08,645 --> 00:32:10,365 ¿Y dónde ha estado escondiéndose todo este tiempo 415 00:32:10,525 --> 00:32:11,885 la Bruja Malvada del Oeste? 416 00:32:13,285 --> 00:32:14,565 No lo sé, 417 00:32:14,645 --> 00:32:16,205 - y no me importa. - Está bien. 418 00:32:16,925 --> 00:32:18,525 Vamos al grano, 419 00:32:18,965 --> 00:32:20,325 ¿dónde está ahora? 420 00:32:22,165 --> 00:32:24,845 Entrégamela y estaremos en paz. 421 00:32:27,685 --> 00:32:29,245 Esto se trata de mucho más 422 00:32:29,645 --> 00:32:30,765 que recuperar a mi hijo. 423 00:32:30,845 --> 00:32:32,365 Ya, sé de qué va esto, George. 424 00:32:32,645 --> 00:32:34,365 Eso no significa que no podamos arreglarlo. 425 00:32:34,685 --> 00:32:36,325 ¿Cómo propones hacerlo? 426 00:32:40,085 --> 00:32:41,765 Dinero. 427 00:32:42,365 --> 00:32:43,605 ¿De dónde sacarás tú todo ese dinero? 428 00:32:44,965 --> 00:32:46,245 Es el dinero que tengo invertido en mi casa. 429 00:32:46,805 --> 00:32:47,805 ¿Harías eso? 430 00:32:48,445 --> 00:32:50,805 ¿Renunciar a todo lo que has ganado, a todo por lo que has trabajado? 431 00:32:52,925 --> 00:32:54,085 Sí. 432 00:32:54,805 --> 00:32:55,805 ¿Por ella? 433 00:32:58,885 --> 00:32:59,925 434 00:33:04,125 --> 00:33:05,765 Deja que lleva a mi chico a casa. 435 00:33:08,685 --> 00:33:09,685 Te llamaré. 436 00:33:11,205 --> 00:33:12,685 Despierta. 437 00:33:20,445 --> 00:33:22,205 Hemos acabado. Puedes irte. 438 00:33:24,165 --> 00:33:26,685 John, dímelo, ¿qué has hecho? 439 00:33:28,285 --> 00:33:29,285 Le he pagado. 440 00:33:30,165 --> 00:33:32,205 ¿Con qué? Tú no tienes dinero. 441 00:33:33,685 --> 00:33:35,525 No me conoces tan bien como crees. 442 00:33:37,525 --> 00:33:38,925 Siempre está la opción dos. 443 00:33:39,165 --> 00:33:41,325 No, esta no es mi lucha, esto es 444 00:33:42,005 --> 00:33:44,605 un agujero al que me has arrastrado y del que acabo de sacarnos, ¿vale? 445 00:33:44,685 --> 00:33:45,965 Así que ahora puedes irte a casa. 446 00:33:46,485 --> 00:33:49,085 - Yo no soy tuya para... - Alice, hemos acabado. 447 00:33:50,045 --> 00:33:51,045 Puedes irte. 448 00:34:53,525 --> 00:34:55,285 Estás mirando en la dirección equivocada. 449 00:34:55,325 --> 00:34:56,885 ¿Por qué te importa? 450 00:34:58,005 --> 00:34:59,781 Medio millón de personas son asesinadas cada año. 451 00:34:59,805 --> 00:35:03,245 10.000 a la semana, 1.400 al día. 452 00:35:05,525 --> 00:35:06,765 Uno por minuto. 453 00:35:07,365 --> 00:35:08,461 Eso redondeando 454 00:35:08,485 --> 00:35:10,125 - y sin contar las muertes por... - ¿Y? 455 00:35:10,205 --> 00:35:12,085 Pues que es muy posible que esté sucediendo ahora mismo 456 00:35:12,245 --> 00:35:14,325 en Distrito Central, Puerto Príncipe, Ciudad del Cabo. 457 00:35:14,645 --> 00:35:16,565 ¿Por qué este importa más? 458 00:35:17,565 --> 00:35:19,365 ¿La presión del círculo moral decrece 459 00:35:19,485 --> 00:35:21,005 cuando te apartas del centro? 460 00:35:22,685 --> 00:35:24,885 Porque no es por moralidad, ¿verdad? 461 00:35:26,245 --> 00:35:27,525 Es más bien porque eres una 462 00:35:28,645 --> 00:35:30,725 especie de santurrón provinciano. 463 00:35:34,445 --> 00:35:37,365 Algunas de esas personas estarían vivas si yo estuviera allí. 464 00:35:39,045 --> 00:35:42,125 Bueno, como hipótesis indemostrable, es extraordinaria. 465 00:35:44,245 --> 00:35:46,325 Simplemente lo sé. 466 00:35:47,445 --> 00:35:49,725 ¿Y no crees que esa supuesta omnipresencia 467 00:35:49,805 --> 00:35:51,805 es un poco narcisista? 468 00:35:53,805 --> 00:35:56,965 Porque tengo que decir que no ayudó nada a nuestro querido Justin Ripley, 469 00:35:58,165 --> 00:35:59,165 ¿verdad? 470 00:36:25,605 --> 00:36:27,485 Lo siento, tenía que entregar algo. 471 00:36:27,565 --> 00:36:29,525 ¿Sí? ¿Qué, un cuerpo? 472 00:36:30,285 --> 00:36:33,485 - ¿Un sofá? - Una caja que decía "No te importa". 473 00:36:37,525 --> 00:36:39,181 ¿Hay algo que yo deba saber? 474 00:36:39,205 --> 00:36:40,445 No. 475 00:36:40,525 --> 00:36:42,965 - ¿Algo que necesite revisar? - No, todo bien. 476 00:36:43,205 --> 00:36:44,965 - ¿Algo con lo que pueda ayudar? - Ya estás ayudando. 477 00:36:45,045 --> 00:36:46,045 Esto es ayudar. 478 00:36:48,805 --> 00:36:52,325 Jeremy Lake, soy el inspector John Luther, esta es la sargento Halliday. 479 00:36:53,205 --> 00:36:54,805 ¿Qué quieren, un aplauso? 480 00:36:54,885 --> 00:36:56,445 No vendría mal. 481 00:36:56,925 --> 00:37:00,805 No pretendo ser maleducado, pero tengo una operación pronto, así que... 482 00:37:01,365 --> 00:37:03,205 ¿Podemos sentarnos un momento? 483 00:37:04,085 --> 00:37:06,005 ¿Tiene alguna enfermedad que lo requiera? 484 00:37:06,645 --> 00:37:08,125 No. 485 00:37:08,405 --> 00:37:09,765 Pues entonces, no. 486 00:37:11,245 --> 00:37:14,685 De hecho, estamos recopilando información, 487 00:37:14,765 --> 00:37:16,285 Bueno, no creo que pueda serles de mucha ayuda. 488 00:37:16,845 --> 00:37:17,965 Al menos en este asunto. 489 00:37:19,125 --> 00:37:21,445 ¿Cuánto sabe sobre el paciente de su esposa, 490 00:37:21,565 --> 00:37:22,805 James Hauser? 491 00:37:24,165 --> 00:37:25,365 Antes de anoche, nada. 492 00:37:26,165 --> 00:37:27,885 ¿Así que usted no conocía 493 00:37:28,085 --> 00:37:30,125 la intensa naturaleza de su relación? 494 00:37:31,525 --> 00:37:32,525 ¿Intensa? 495 00:37:32,645 --> 00:37:34,101 Sí, creo que es la palabra correcta. 496 00:37:34,125 --> 00:37:35,445 ¿Sí? 497 00:37:37,245 --> 00:37:38,765 Vivien y yo no hablamos de pacientes. 498 00:37:40,725 --> 00:37:41,805 ¿Hay una razón para eso? 499 00:37:42,125 --> 00:37:44,085 Desde luego. Absoluta falta de interés. 500 00:37:44,485 --> 00:37:45,485 Son como 501 00:37:45,925 --> 00:37:48,165 gallinas ponedoras cagando neurosis idénticas, 502 00:37:48,245 --> 00:37:50,645 que sienten diferente exactamente del mismo modo. 503 00:37:51,725 --> 00:37:53,525 ¿Cómo se encuentra Vivien? 504 00:37:53,845 --> 00:37:55,401 Debe haber sido una tortura 505 00:37:55,402 --> 00:37:57,245 perder a alguien tan cercano. 506 00:37:58,125 --> 00:37:59,285 Vivien es mi esposa, 507 00:37:59,885 --> 00:38:01,085 no mi esclava. 508 00:38:01,805 --> 00:38:04,205 Puede hacer lo que quiera con quien quiera. 509 00:38:05,005 --> 00:38:06,765 Personalmente, 510 00:38:06,845 --> 00:38:10,045 dudo mucho que arriesgara su carrera por excitarse sexualmente 511 00:38:10,125 --> 00:38:12,205 con un bicho raro que se masturba y 512 00:38:12,485 --> 00:38:14,525 se excita clavándose agujas en los testículos 513 00:38:14,685 --> 00:38:16,805 e introduciéndose alambres oxidados en la uretra. 514 00:38:16,885 --> 00:38:17,965 Y desde luego no he visto 515 00:38:18,045 --> 00:38:20,765 ninguna herida en sus nalgas ni pecho, 516 00:38:20,925 --> 00:38:23,245 que creo que eran sus las áreas de mayor interés. 517 00:38:24,005 --> 00:38:25,725 Eso era antes de que empezara a vivisecionarlos. 518 00:38:26,925 --> 00:38:27,925 Antes de eso, sí. 519 00:38:28,005 --> 00:38:29,365 Bueno, si su intención al venir aquí 520 00:38:29,445 --> 00:38:32,685 era arrojar insinuaciones estúpidas y perversiones a cuenta del gobierno 521 00:38:32,765 --> 00:38:36,125 en un intento de despertar mis celos y hacer que implique a mi esposa 522 00:38:36,205 --> 00:38:38,205 en alguna mala praxis imaginaria, pues me temo 523 00:38:38,565 --> 00:38:40,605 que han perdido el tiempo. 524 00:38:41,685 --> 00:38:43,045 Están buscando en el lugar equivocado. 525 00:38:44,805 --> 00:38:45,805 ¿El qué? 526 00:38:45,885 --> 00:38:47,645 Lo que sea que están buscando. 527 00:38:47,725 --> 00:38:48,805 A menos que esté equivocado 528 00:38:49,925 --> 00:38:52,205 y solo quisieran ampliar sus fantasías sexuales. 529 00:38:52,365 --> 00:38:54,005 En cuyo caso, estoy encantado de ayudarles. 530 00:38:54,645 --> 00:38:56,445 ¿Les gustaría saber qué le gusta en la cama? 531 00:38:56,805 --> 00:38:59,325 - ¿Con qué frecuencia? ¿Agresivamente...? - Jeremy, 532 00:38:59,805 --> 00:39:01,861 solo intentamos entender qué pasó anoche. 533 00:39:01,885 --> 00:39:02,885 Ya veo. 534 00:39:03,005 --> 00:39:05,045 Eso es fácil. Anoche, 535 00:39:06,325 --> 00:39:10,165 como resultado de su catastrófico mal juicio, un hombre murió. 536 00:39:10,765 --> 00:39:13,685 Y ahora quieren encontrar un modo de hacer responsable a mi esposa. 537 00:39:14,125 --> 00:39:16,365 Sinceramente, mucha suerte con eso. 538 00:39:17,045 --> 00:39:18,045 Nos veremos en los tribunales. 539 00:39:18,605 --> 00:39:21,285 - Si no nos vemos antes. - Disculpe, ¿qué quiere decir con eso? 540 00:39:21,565 --> 00:39:23,445 Creo que he sido muy claro. 541 00:39:30,565 --> 00:39:31,645 Bueno, 542 00:39:33,205 --> 00:39:35,405 - gracias por todo. - Ha sido un placer. 543 00:39:40,325 --> 00:39:41,925 No sé usted, pero a mí me cae bien. 544 00:39:42,205 --> 00:39:44,621 Bueno, para alguien que no sabe nada de James Hauser... 545 00:39:44,645 --> 00:39:46,365 Parece saber mucho sobre James Hauser. 546 00:39:46,445 --> 00:39:48,405 - Sí, es verdad. - Pecho, nalgas, 547 00:39:48,485 --> 00:39:50,461 alambres oxidados dentro. ¿Eso puede ser? 548 00:39:50,485 --> 00:39:52,285 No, en mi casa no. 549 00:39:53,565 --> 00:39:55,805 - ¿Y eso que estaba mirando? - ¿Cómo dice, jefe? 550 00:39:55,885 --> 00:39:59,205 Cuando entramos, estaba sosteniendo un escáner contra la luz. 551 00:39:59,965 --> 00:40:01,565 Bueno, es cirujano. 552 00:40:01,765 --> 00:40:03,205 No, es especialista en cardiología. 553 00:40:04,045 --> 00:40:06,605 ¿Por qué sostenía un escáner de la cabeza de alguien? 554 00:40:07,005 --> 00:40:09,645 - Podría haber múltiples razones. - Dime una. 555 00:40:10,725 --> 00:40:13,165 Sí, supongo que es raro. ¿Me equivoco, es raro? 556 00:40:13,325 --> 00:40:14,365 Es raro. 557 00:40:14,605 --> 00:40:16,525 ¿De quién era la cabeza que estaba mirando? 558 00:40:16,805 --> 00:40:17,925 Volvamos a descubrirlo. 559 00:40:58,525 --> 00:40:59,765 ¿Eleanor? 560 00:41:00,725 --> 00:41:02,085 ¿Cómo estamos? 561 00:41:03,445 --> 00:41:04,605 No... 562 00:41:05,645 --> 00:41:07,685 - no quiero hacer esto. ¿Podemos parar? - Muy bien. 563 00:41:08,445 --> 00:41:10,045 Vamos a abrirla. 564 00:41:10,805 --> 00:41:11,925 A ver que hay dentro. 565 00:41:31,765 --> 00:41:32,765 Estamos dentro. 566 00:41:35,445 --> 00:41:36,565 Roseanna, sutura en bolsa. 567 00:41:38,325 --> 00:41:39,405 - Bien. - Lo siento. 568 00:41:39,445 --> 00:41:40,765 Está bien. 569 00:41:51,965 --> 00:41:52,965 Denle heparina, por favor. 570 00:41:53,485 --> 00:41:54,485 Tijeras. 571 00:42:36,605 --> 00:42:38,565 Diana, pinza. 572 00:43:13,885 --> 00:43:17,165 Sargento Silver, te necesito aquí ahora. 573 00:43:17,365 --> 00:43:20,285 Sin mentiras, sin escusas. ya. 574 00:43:50,445 --> 00:43:51,565 Tengo que cogerlo. 575 00:43:51,765 --> 00:43:55,445 ¿Por qué no vas a investigar al cirujano? 576 00:43:55,525 --> 00:43:56,605 Algo no encaja con él. 577 00:43:56,685 --> 00:43:58,525 Sí, como un kebab de gatito. 578 00:44:01,285 --> 00:44:02,285 ¿George? 579 00:44:02,525 --> 00:44:04,965 Algo me ha estado fastidiando desde que hablamos. 580 00:44:05,165 --> 00:44:06,461 Vale, ¿el qué? 581 00:44:06,485 --> 00:44:08,245 ¿Te parezco una puta, John? 582 00:44:08,725 --> 00:44:11,125 ¿Te parece que me he ganado lo que tengo 583 00:44:11,205 --> 00:44:13,885 chupándosela a los torys en lavabos públicos? 584 00:44:14,325 --> 00:44:15,645 No te sigo. ¿Qué? 585 00:44:16,165 --> 00:44:18,125 ¿Por qué crees que puedes comprarme? 586 00:44:18,845 --> 00:44:21,365 Sinceramente, no lo entiendo. 587 00:44:22,045 --> 00:44:25,205 George, mira, lo que sea que está pasando, 588 00:44:25,365 --> 00:44:27,805 para. 589 00:44:28,405 --> 00:44:31,805 Aprieta el freno, toma el dinero y déjalo estar. 590 00:44:31,885 --> 00:44:34,165 De lo contrario empezara... Vas a perder el control. 591 00:44:34,285 --> 00:44:36,765 ¿Qué control? El mío no. 592 00:44:37,165 --> 00:44:40,285 Trámela, John, y estaremos en paz. 593 00:44:40,685 --> 00:44:43,341 No puedo traértela, se ha ido, no sé dónde está porque se ha ido. 594 00:44:43,365 --> 00:44:44,365 ¿De acuerdo? 595 00:44:44,445 --> 00:44:47,045 Supuse que me dirías eso. Espera. 596 00:44:53,285 --> 00:44:54,285 George... 597 00:45:05,725 --> 00:45:07,285 George, te lo advierto... 598 00:45:07,725 --> 00:45:08,821 ¿Tú me adviertes? 599 00:45:08,845 --> 00:45:11,525 Lo que sea que estás pensando hacer, para. 600 00:45:11,925 --> 00:45:14,365 Admito que tienes un buen par de huevos. 601 00:45:20,005 --> 00:45:21,005 George. 602 00:45:22,525 --> 00:45:23,645 Para. 603 00:45:28,645 --> 00:45:32,925 Esa mujer es algo que me debes. La quiero. 604 00:45:33,405 --> 00:45:35,685 No puedo hacer lo imposible. Se ha ido. 605 00:45:35,765 --> 00:45:37,365 No tengo ni idea de dónde está. 606 00:45:40,805 --> 00:45:41,805 607 00:45:42,245 --> 00:45:43,805 De acuerdo, de acuerdo, de acuerdo. 608 00:45:43,885 --> 00:45:44,925 ¿De acuerdo qué? 609 00:45:45,685 --> 00:45:47,365 - Lo haré. - ¿Harás qué? 610 00:45:47,445 --> 00:45:48,445 Te la traeré. 611 00:45:48,685 --> 00:45:49,805 ¿Estás seguro? 612 00:45:52,725 --> 00:45:54,165 Pero para. 613 00:45:56,525 --> 00:45:57,845 Sin tonterías. 614 00:45:58,605 --> 00:46:00,245 Sin charlas estúpidas. 615 00:46:00,805 --> 00:46:03,405 Sin putas evasivas. Hazlo. 616 00:46:04,845 --> 00:46:06,845 Está hecho. Te la traeré. 617 00:46:08,525 --> 00:46:09,525 ¡Dios! 618 00:46:19,245 --> 00:46:21,005 Sé lo mucho que te excita la idea de 619 00:46:21,245 --> 00:46:23,565 hacerlo cuando todos te miran, pero ese nivel de riesgo... 620 00:46:23,605 --> 00:46:24,765 No había ningún riesgo. 621 00:46:24,885 --> 00:46:27,245 Estabas sexualmente excitado. 622 00:46:28,685 --> 00:46:29,725 Pude verlo. 623 00:46:31,885 --> 00:46:33,565 Sé lo difícil que es 624 00:46:33,805 --> 00:46:36,285 ver pasar los días, querer que cada uno de ellos sea especial, 625 00:46:36,365 --> 00:46:37,565 pero tienes que entender 626 00:46:37,685 --> 00:46:39,365 que yo todavía tengo una vida por vivir. 627 00:46:40,725 --> 00:46:42,485 Una carrera que estás poniendo en riesgo. 628 00:46:43,645 --> 00:46:44,645 Mi libertad. 629 00:46:45,285 --> 00:46:46,925 Desde luego, perdona. 630 00:46:48,805 --> 00:46:50,405 ¿Tienes algún problema de memoria? 631 00:46:51,005 --> 00:46:52,005 No. 632 00:46:53,405 --> 00:46:54,565 ¿El apetito? 633 00:46:55,285 --> 00:46:56,765 Bueno, ha disminuido. 634 00:46:56,965 --> 00:47:00,485 ¿No tienes deseos de comer ni antojos raros? 635 00:47:01,245 --> 00:47:04,565 No. Sólo los antojos raros de siempre. 636 00:47:09,165 --> 00:47:11,005 Ojalá pudiera hacer más por ti. 637 00:47:14,365 --> 00:47:15,365 Nadie podría hacer más. 638 00:47:17,525 --> 00:47:18,805 Te quiero. 639 00:47:19,085 --> 00:47:20,165 Yo también te quiero. 640 00:47:32,165 --> 00:47:33,285 ¿Vas a salir esta noche? 641 00:47:36,045 --> 00:47:38,005 No. Directo a casa. 642 00:47:39,525 --> 00:47:40,685 Estoy cansado. 643 00:47:48,445 --> 00:47:49,725 Te esperaré despierta. 644 00:48:18,805 --> 00:48:20,045 ¿Alice? 645 00:48:24,565 --> 00:48:25,925 ¿Alice? 646 00:50:18,805 --> 00:50:20,285 Penny, ¿verdad? 647 00:50:20,445 --> 00:50:22,205 Soy Alan, el padre de Vickie. 648 00:50:22,365 --> 00:50:24,325 - ¡Claro! Hola. - Hola. 649 00:50:25,925 --> 00:50:27,285 ¿Va a caber ahí? 650 00:50:27,725 --> 00:50:28,725 ¿Eso es para la nevera? 651 00:50:28,805 --> 00:50:29,805 652 00:50:31,765 --> 00:50:33,125 No lo sé. 653 00:50:33,365 --> 00:50:34,725 No lo he calculado mal, ¿verdad? 654 00:50:35,685 --> 00:50:37,341 En fin, está aparcada en doble fila, 655 00:50:37,365 --> 00:50:39,245 así que mejor nos damos prisa. 656 00:50:39,485 --> 00:50:41,365 95, ¿verdad? 657 00:50:41,805 --> 00:50:44,125 - Sí, así quedamos. - Digamos 100. 658 00:50:44,965 --> 00:50:46,165 Gracias. 659 00:50:46,925 --> 00:50:48,765 - Será mejor que pases y... - Sí. 660 00:50:48,805 --> 00:50:50,885 veamos si sirve. 661 00:50:51,165 --> 00:50:52,165 662 00:50:52,285 --> 00:50:53,485 - ¿Estás bien? - Sí. 663 00:51:03,365 --> 00:51:05,885 Bueno, esta es. 664 00:51:06,485 --> 00:51:08,085 Vamos a... 665 00:51:12,965 --> 00:51:14,245 ¡Dios! 666 00:51:57,805 --> 00:51:58,805 ¿Cariño? 667 00:52:18,165 --> 00:52:19,525 ¿Va a abrir alguien? 668 00:52:25,485 --> 00:52:26,685 ¿Es que no va a abrir nadie? 669 00:52:29,765 --> 00:52:30,925 Parece que no. 670 00:52:40,485 --> 00:52:41,485 Hola. 671 00:52:42,485 --> 00:52:44,525 - ¿Eres Alistair? - No. 672 00:52:45,525 --> 00:52:47,325 George me envía. Soy 673 00:52:49,325 --> 00:52:50,485 el regalo de bienvenida. 674 00:52:51,765 --> 00:52:53,085 675 00:52:53,885 --> 00:52:55,165 Sí, está por aquí. 676 00:53:19,285 --> 00:53:20,925 No, no, no, no, no. 677 00:53:23,685 --> 00:53:25,885 Yo me encargo desde aquí, ¿vale? 678 00:53:27,285 --> 00:53:28,645 Buena suerte. 679 00:55:58,955 --> 00:56:03,955 www.subtitulamos.tv