Champán, champán,
champán con un terrón de azúcar.
- ¿Sabéis cómo llamo a esta bebida? - ¿Champán desperdiciado?
No. Un doctor Cooper.
Porque...
Él también es dulce y picante.
De acuerdo.
Un brindis por Sheldon y Amy
y por la publicación de su trabajo sobre la superasimetría.
Estamos muy orgullosos de vosotros.
- Salud. - Gracias.
Esto está docto-delicioso.
¿Y bien? ¿Ya habéis recibido alguna opinión?
Bueno, hay ciertos comentarios en Internet,
pero no los hemos leído. Hemos decidido que no nos importa
lo que la gente piense de nuestro trabajo.
Bien hecho.
La gente en Internet puede ser horrible.
Subí una foto mía a Instagram
y un capullo dijo que estaba tan delgada que iba a desaparecer.
Y aun así, no sé cómo, pero sigue con ello.
Bien mirado, Amy y yo le hemos hecho un regalo al mundo.
Estaría bien leer algunos de los comentarios que nos dan las gracias.
Me sorprende que te interesen las opiniones de gente a la que no conoces.
Bueno, como digo siempre, un desconocido es un amigo
que todavía no me ha felicitado.
Vale.
- Los leeré. - Si alguno
os acusa de ser demasiado guapos, Penny os indicará qué hacer.
Aquí hay uno del doctor Saltzberg, de la UCLA.
Espera, para. No quiero saberlo. ¿Y si es una crítica?
¿Y si es un elogio?
Quiero saberlo.
Vale. Dice que...
No quiero saberlo.
Vale, déjame verlo.
Vale, es bastante positivo.
Vaya,
es muy positivo.
Dice que podría ser el descubrimiento de la década.
Tiene razón. ¡Les encanta!
Es muy emocionante.
Puede ser que sea cosa de este doctor Cooper,
pero sírveme otro doctor Cooper.
The Big Bang Theory 12x11 "La dispersión del paintball"
www.subtitulamos.tv
Oye, Penny y yo hemos pensado que podríamos
hacer un paintball entre todos.
Leonard, ¿por qué será que quiere
dispararte?
No quiere dispararme.
- ¿Quién no quiere dispararte? - Penny.
No, eso no cuadra.
Solo quiere jugar al paintball.
Combina mi amor por lo friki
con su amor por hacer llorar a los hombres.
Tiene buena pinta. Bernadette y yo nos apuntamos.
- ¿No necesitas preguntarle? - No. Últimamente estoy insufrible.
Querrá dispararme.
Doctor Cooper.
Presidente Siebert.
¿Qué está haciendo en una cafetería ordinaria?
Es usted una estrella.
No os ofendáis, peones.
Debería usted acompañarme a mi comedor privado.
La doctora Fowler ya se encuentra allí.
¿Pueden venir mis amigos?
No.
- ¿Puedo llevar mis patatas fritas? - Sí.
Muy bien, vamos.
Bienvenido al santuario.
Me encantan los santuarios.
Sheldon, mira mi plato de frutas. Tiene kiwi.
No me gusta el kiwi.
A mí tampoco, pero es de lujo.
Esto es genial.
¿Por qué no habíamos hecho esto antes?
Porque usted no nos había invitado.
Bueno, lo importante es que ahora están aquí
y que estamos entusiasmados con lo que han hecho.
Este trabajo nos traerá cosas maravillosas,
así que si necesitan algo...
Pues me vendría bien un poco de salsa barbacoa para mis patatas.
No, espere. Kétchup.
¿Nos puede traer kétchup y salsa barbacoa?
¿Ambas?
Así vive la otra mitad.
Solo quiero que sepan que tienen todo nuestro apoyo
y que estamos organizando un buen tinglado con la prensa.
Artículos. Entrevistas.
¿Quiere que nos entrevisten?
Bueno, pensábamos darle un enfoque de conquista en ese aspecto,
en el que usted responde a las entrevistas
y Sheldon se queda a defender el fuerte.
Ya me entienden.
Por si hubiera alguna emergencia.
¿Qué tipo de emergencia puede haber en la física?
No lo sé, quizá haya un objeto en movimiento
que no se quede en movimiento.
O una reacción
que sea idéntica pero no opuesta.
Parece
que no quiera que sea Sheldon quien responda a las entrevistas.
No es que no queramos que Sheldon responda a las entrevistas,
es que queremos que sea usted quien las responda.
Sin Sheldon.
Un momento,
¿está intentando excluirme?
Sheldon, es usted un hombre brillante,
pero sus habilidades sociales son...
¡Esto no es salsa barbacoa!
¡Esto es salsa de carne! ¿Qué se ha creído?
Eso mismo.
Esto es absurdo.
También es mi trabajo y soy perfectamente capaz
de comportarme en una entrevista.
De acuerdo. Imagine que alguien le pregunta si cree que su trabajo
es una derivación del trabajo del profesor Joseph Polchinski.
¡De verdad, ¿no pueden traerle salsa barbacoa a este hombre?!
¿Puedes colocar esto?
En realidad, hoy no trabajo.
Estoy pasando el rato con mi pareja.
Genial.
Soy yo, ¿verdad?
Había olvidado contártelo...
rompí contigo y ahora estoy saliendo con...
ese tío.
Sé que estás de coña,
pero mi reacción de nada o nada sigue ahí.
¿No es todo o nada?
Para mí, no.
Así que le dije a mi madre que tenía que dejarme espacio.
Es nuestra boda,
y si alguien tiene que diseñar los arreglos florales,
será mi marido.
Gracias.
No quiero ser obsesivo,
pero esto es mi especialidad.
¿Algún mensaje?
No, es mi
cámara del timbre.
Me dieron una para mi hogar, pero nunca la instalé.
Es fácil, yo puedo hacerlo.
Te encantará. Es como descubrí
que un mapache me estaba robando mi queso delicatessen.
¿Y qué hiciste?
Nada. No quería hacerle enfadar.
Estaba enorme de haber comido tanto queso.
Oye. Este sábado haremos un paintball,
si queréis participar.
Mi compañera de piso me pidió que la ayudara a sacar sus cosas el sábado.
Qué putada.
Qué putada para ella. Yo voy a jugar a paintball.
No sabía que tu compañera de piso se iba.
Sí. He estado buscando a otra,
pero hasta ahora no ha habido suerte.
¿Lo has oído?
Necesita un compañero de piso.
¿Qué te parece, Stuart?
Nada.
- Ha sido duro ver esto. - Sí.
Vale, quiero que seas sincero conmigo.
¿Cómo estoy?
Un poco baja, pero con la edad nos pasa a todos.
Venga, ayúdame.
Hoy tengo unas cuantas entrevistas.
Nadie lo notará. No te habían visto antes.
Sheldon, estoy nerviosa
y me gustaría que vinieses conmigo.
Si ayuda, te he escrito algunas preguntas posibles
y sus correspondientes respuestas.
"¿A quién quieres más,
a Sheldon como científico o a Sheldon como persona?".
"Respuesta: A Sheldon como científico,
pero por una diferencia tan ínfima que estadísticamente es insignificante".
Bueno, has conseguido ver mis sentimientos.
No te preocupes, estoy seguro de que lo harás genial.
Gracias.
- Vale, adiós. - Espera.
- Olvidas las notas. - Yo también te quiero.
¿De verdad? ¿Te ha pedido que vayas a vivir con ella?
Sí, lo daba a entender
bastante,
pero creo que lo he manejado bastante bien.
¿Bastante bien?
Saliste de ahí a tanta velocidad, que si fuéramos dibujos animados,
habría quedado un agujero con forma de Stuart en la pared.
¿Se lo tomó mal?
No, luego he hablado con ella.
Dice que está bien.
- Oh, no. - Qué putada. - Encontrarás a otra.
¿Va todo bien?
Sí, es la cámara de la puerta de Anu.
La ayudé a instalarla.
No puedes mirar. Esto es espiar.
¿Quién coño es este tipo?
Déjame ver.
Lleva bolsas.
Seguramente esté llevando comida.
¿Y por qué le abraza?
¿Quizá no tiene suelto para darle propina?
Un momento, ¿por qué le invita a entrar en casa?
¿Porque da buenas propinas?
¿Te sientes culpable de que podamos comer
en el comedor de lujo mientras nuestros amigos comen en el normal?
Sí. Espera. ¿Has dicho "culpable" o "contento"?
Culpable.
Entonces no.
De hecho, hazme una foto con estos nudos de pan para enviársela.
Ahí está mi FMI...
el físico más importante.
Gracias.
Y mi estrella del Viernes Científico de la NPR
y de un montón de podcasts.
No sé yo si usaría la palabra "estrella".
Yo sí. Eché un vistazo a la entrevista que le hicieron en Wired
y es brillante. Les encandiló.
Es genial. Gracias por decírmelo.
Felicidades, Amy.
- Estoy muy orgulloso de ti. - Y esa portada...
"La neurobióloga que ha revolucionado la física".
Disculpe. ¿Que quién ha hecho qué?
Oye, ¿cómo te fue la entrevista?
Supongo que bien.
No pareces muy entusiasmada.
¿Por qué no debería estarlo?
Es la neurobióloga que ha revolucionado la física.
Lo siento.
No he jugado nunca a esto. Debería ser divertido.
Por si acaso... podría ponerse feo una vez empecemos.
Vale, recuerda que soy tu prometida.
Me acuerdo. ¿Te acuerdas tú?
Vale, necesitamos dos equipos.
¿Quién quiere ser capitán?
Yo.
Claro. ¿Por qué no?
Vale, ¿por qué no empiezas eligiendo tú?
Vale, pues... Leonard.
¿Qué?
No, que te elijo.
¿El primero? ¿Para un equipo?
¿Qué está pasando?
Vale, yo elijo a Bernadette.
¿De verdad? ¿La eliges a ella antes que a mí?
Sí, porque es despiadada y puede esconderse entre las setas.
Sheldon.
Raj.
Amy.
Elijo a Anu.
Howard.
Muy bien.
Vamos, elígeme, elígeme.
Elijo a... ¡Stuart!
¡Sí!
Vale, chicos, unos tienen
que quedarse aquí y proteger la bandera
y otros deben salir a capturar la suya.
Vale. Sheldon, ¿quieres quedarte aquí y...?
¿A qué? ¿A defender el fuerte? Porque para eso sirvo.
¿Eso ibas a decir?
Ya sabes que no iba por ahí.
¿Por qué no sales tú?
Quizá te conviertas en la neurobióloga
que revoluciona el paintball.
Para ya. Esto es absurdo.
¿Es absurdo? Deben ser mis pobres habilidades sociales.
No hay duda de que son tus pobres habilidades sociales.
Vale, las opciones son... que nos disparen
o quedarnos aquí y escucharles discutir.
Que nos disparen.
Qué emocionante, ir así de escondidas.
Así que te gusta ir de escondidas. Es bueno saberlo.
¿A qué viene eso?
A nada. Déjalo.
Déjame ver si hay moros en la costa.
¿Has visto a alguien?
¡Sí, la otra noche vi a un extraño entrar en tu casa!
¿Qué?
Pero aquí no, no hay nadie.
Me han dado.
¡He dicho que me han dado!
Perdón.
¿Por qué no paras de dispararme?
¿Por qué no quieres venir a vivir conmigo?
No dije que no quisiera.
No, te largaste corriendo.
¿Stuart?
¡¿Stuart?!
¿Has vuelto a salir corriendo?
¡No!
Bang, se acabó.
¿Qué? No se acabó.
Ni siquiera me has disparado.
No voy a dispararte desde aquí.
Estás demasiado cerca. Te dolerá.
Venga ya. No será para tanto.
Te digo la verdad, desde esta distancia, te va a...
¿Ves? ¡Me ha dolido!
Vale, puedes dispararme.
No, no voy a dispararte.
Tenías razón. Estamos demasiado cerca.
¿Ves? Te he dicho lo mucho que iba a...
No puedo creer que me estés echando esto en cara.
Solo intentaba dar a conocer nuestro trabajo.
¿Fingiendo que fue idea tuya?
Yo no escribí el titular, Sheldon.
¿Has leído el artículo siquiera?
Porque no paro de hablar de ti.
Lo sé, y solo te hace parecer modesta y encantadora.
¿Por qué no puedes estar orgulloso de mí?
Estoy orgulloso de ti.
¿De verdad? Porque pareces celoso.
Bueno, eso también. He visto Del Revés,
sé que puedo sentir dos cosas a la vez.
Ahora siento tres cosas.
Eh.
¿Quién te ha disparado?
Denise, Denise, Denise, Denise, Denise.
Denise, Denise, Denise.
Denise, Denise, Denise, Denise
y yo, cuando me escapaba de Denise.
¿Qué os pasa a vosotros?
Bueno, es algo difícil de explicar.
¿Conocéis esa sensación de cuando las cosas van perfectas, pero temes
que puedas cagarla en cualquier momento y echarlo todo a perder?
- No. - Sí.
Si de verdad te gusta, no puedes dejar que ese miedo se interponga.
Tienes que tirar adelante.
Y ese miedo, ¿en algún momento desaparece?
Ya te lo haré saber.
- ¿Me estabas espiando? - Esa no es la cuestión.
La cuestión es quién era aquel hombre.
Vale. Era mi exnovio.
Había cosas suyas en mi casa,
así que pasó a recoger lo que era suyo.
¿Y se lo diste? ¿Le diste lo suyo?
Si "lo suyo" significa sexo, no.
Si "lo suyo" significa su cepillo de dientes, pues sí.
¡Tengo la bandera!
Voy a salir corriendo. ¡Cubridme!
Así que sigues hablando con tu exnovio.
Sí, y no me disculparé por ello.
Y tú tienes que borrarte esa aplicación del móvil.
¿Porque me escondes algo?
¡No, porque deberías confiar en mí!
¡¿Cómo puedo confiar en ti? Apenas te conozco!
Entonces, ¿a qué jugamos?
¿Por qué estamos planeando una boda?
No lo sé.
¡Uno menos!
Eres tú.
¡No me puedo creer que me hayas disparado!
Yo tampoco puedo creérmelo.
Justo en el pecho.
Lo siento. Dejará un moratón.
Sí, uno bastante grande.
- ¿Te duele? - Un poco.
¿Quieres darle un beso para curarlo?
Sí, quiero.
¿Dónde vas?
A casa.
No te preocupes. Saludaré al timbre cuando llegue.
Espera, espera.
Al menos deja que te lleve.
No hace falta, llamaré a un Uber.
Nosotros te llevaremos.
- Vamos, Sheldon. - Vale.
Pero te aviso, estamos en una especie de discusión.
Al menos, eso creo. Amy, ¿seguimos enfadados?
¿Estás listo para disculparte?
Seguimos enfadados.
¡Eh!
- ¡Fuera! - Perdón. Perdón.
No he visto nada.
De hecho, ¿podría...?
¡Gracias!
Hola.
Vaya, cuántos moratones.
Sí, me disparaste unas cuantas veces.
Y ni siquiera se ven las heridas internas.
¿Porque te he herido en el corazón?
Esperemos que solo sea eso.
Mira, siento haber perdido los papeles.
Es que las cosas van muy bien entre nosotros,
y me da miedo que, si vamos demasiado rápido, lo eche a perder.
Lo entiendo. Yo tampoco quiero echarlo a perder.
Te he traído algo.
Es la llave de mi casa, para mostrarte que voy en serio.
Gracias.
¿Técnicamente, no sería
la llave de casa de Howard y Bernadette?
Sí, así que no la utilices jamás ni les digas que la tienes.
- Ven aquí. - No.
Te lo agradezco, pero de verdad, aquí solo hay moratones.
¿Un beso?
Con cuidado.
Voy a empezar a grabar. ¿Estáis listos?
Sheldon, ¿estás listo?
- Por supuesto. - Genial.
Dr. Cooper, mi primera pregunta es para usted.
Estupendo.
¿Diría usted que su trabajo es una continuación
del trabajo del profesor Joseph Polchinski?
Estaré en el coche.
www.subtitulamos.tv