www.subtitulamos.tv
Anteriormente en Marvel's Runaways...
Todo aquello por lo que he trabajado,
todo lo que he hecho... es por esto.
Karolina. Quiero presentarte a tu hermano.
¿De verdad vas a dejarme morir?
Yo quería a Jonah.
Pero, entonces, descubrí de lo que era capaz.
¿Creéis que os elegí porque disfruto de vuestra compañía?
¡Os elegí por vuestra capacidad de realizar tareas específicas,
para poder sacar mi nave de ese puto agujero
y largarme de aquí!
Pasado mañana, todos vosotros acudiréis a la excavación.
¿Y si no lo hacemos?
Mataré a vuestros hijos. Sabéis que no dudaría en hacerlo.
Inyectamos el suero...
Lo que el suero le haga a esta cosa también se lo hará a Jonah.
¡Se está poniendo negro!
¡Necrosis! ¡Sí!
Darius Davis, es responsable
de la muerte de Destiny Gonzalez.
Esto lo han hecho mis padres. Lo sé.
Ahora, Molly.
Joder. ¡Papá!
Yo establezco las normas. Ahora estás bajo mi techo.
Me he estado reuniendo con Jonah... Me enseñó
lo que había en el fondo de ese agujero...
- mi familia... - ¿Y por qué no me lo habías contado?
Porque hay algo más...
Jonah... mató a Amy.
¿No es esto lo que querías,
lo que siempre has querido?
¿Ser libre?
¿Libre del miedo?
La muerte no es el final...
solo es una puerta.
Libérate de todo lo que te ata
a esta oscuridad rota y creciente.
Aquí no queda nada para ti.
Estuviste aquí el primer día y estarás el último.
Siempre estás listo, sin un principio o un final,
- uno con el universo... - HACE VEINTE AÑOS
infinito y eterno...
Siempre con nosotros y nosotros siempre contigo.
Esto es cierto.
No tengas miedo, hermano David.
Una nueva forma te espera.
Que viajes con brillantez.
No...
Lo siento mucho.
Gracias por venir.
Siempre pareces estar cerca en el momento adecuado.
Tus padres han sido como una familia para mí.
Ojalá ella estuviera aquí.
Tu madre es una mujer complicada.
¿No deberíamos contarle lo que ha pasado?
La necesito.
Se la ha expulsado.
No quiere formar parte de la iglesia.
Y, cuando la rechazó, te rechazó a ti.
Intentaré hacérselo saber.
Pero no hay que sufrir por el pasado.
Hay que centrarse en el futuro.
- Vale. - Bien.
Le dije a tu padre que te protegería a toda costa.
- ¿En serio? - Sí.
Le hice sentir que podía irse y que...
tú siempre estarías a salvo.
Leslie, tú y yo... tenemos un destino juntos.
¿Estás preparada?
Sí.
Habrá que hacer sacrificios.
Estoy dispuesta a hacerlos.
Espero que siempre pienses eso.
¿Tienes hambre?
¿Vas a darme de comer de tu mano o me vas a quitar la chaqueta?
No me gusta ninguna de esas opciones.
Puede que me la quede.
De todas formas, no tengo mucha hambre. Me duele la cabeza.
Ya, Jonah te metió en una de esas cajas.
No suele ser bueno para la salud.
Y esto tampoco.
Hablo de tu salud, no de la mía.
No sabéis en lo que os habéis metido, hijo.
Tenéis que apartaros y dejárnoslo a nosotros.
Sí, ¿para que te ocupes de esto como te ocupaste de Darius?
Ese... no era el plan.
A veces esperas que alguien haga lo correcto
y... no lo hace.
En cuanto a tu equipo, el ordenador de hackeo que robasteis de Atlas
a plena luz del día,
un chico que vuelva un camión en la excavación...
Esos no fuimos nosotros, ¿vale? Al menos... técnicamente.
La cuestión es que ha sido desorganizado.
Alex, tú...
Desde que eras pequeño, siempre sabía
cuándo estabas improvisando.
Improvisabas porque pensabas que eras lo bastante inteligente
llegado el momento. Pues esto no es un examen de Historia Mundial.
Qué propio de ti el subestimarme.
No podéis enfrentaros a Jonah. ¡Os matará!
¿Como vosotros matasteis a 15 niños fugados?
Corta el rollo, Alex.
Podemos revisar el pasado en otro momento.
Intento mantenerte con vida.
- Pues no necesito tu ayuda para eso. - ¿En serio?
Vale, porque a mí me parece que os faltan datos cruciales.
¿Cuáles?
¿Sabéis cuándo va a ir?
¿A quiénes va a llevar?
Claro que no.
¿Sabéis siquiera qué hay en el fondo de ese agujero?
¿Por qué está dispuesto a matar Jonah?
Tiene que ser una broma.
¿Dice que la Estrella de la Muerte está enterrada bajo tierra?
La Estrella de la Muerte es una estación orbital de batalla,
pero te concederé el mérito por intentarlo. Sí.
Eso mismo es lo que dice.
Una nave espacial en Compton. Perfecto.
No, esto no puede ser real.
Tiene que ser otro de los trucos de nuestros padres.
Su padre dice la verdad. Ahí abajo hay una nave.
¿Cómo lo sabes?
Ella no lo sabe. Yo sí.
- La he visto. - ¿Cómo?
He... estado ahí abajo...
con Jonah.
Será mejor que hables deprisa, porque me voy a cabrear.
Es mi padre.
Supongo que me lo veía venir.
La familia que brilla unida, brilla unida, ¿no?
Y nosotros que pensábamos que nuestros padres estaban jodidos.
Me ha estado enseñando. Ha estado explicándomelo todo.
¿Incluyendo la parte en la que todos morimos en un terremoto catastrófico?
Eso no va a pasar.
Los padres de Molly no entendían cómo funcionaba su nave.
Sus cálculos se basaban en nuestra tecnología, no en la suya.
¿Estás diciendo que mis padres eran estúpidos?
¿Y que murieron por nada?
No, en absoluto, Molly.
Solo digo que hay cosas relativas a él
- que ellos no podían saber. - ¿Y te fías de él?
Sí.
No.
Tal vez. Aquel día, nos dejó escapar de la iglesia,
y me ha enseñado cosas maravillosas.
Y, ahora, solo quiere irse. Eso es lo único que ha querido siempre.
Espera. ¿Se va?
¿Cómo puedes estar tan segura de que no piensa llevarte contigo?
No me ha pedido que vaya, así que...
Piénsalo.
¿Es posible que te meta en esa nave
y nos deje al resto para que muramos?
- Él no haría eso. - Voy a decir:
- "Casi seguro que lo haría". - Lo sabría.
Hemos conectado de una forma extraña en un nivel profundo.
Y, por eso, hoy te vas a quedar atrás.
Estaba claro que ibas a decir eso.
Abandonar a Karolina es lo tuyo.
No.
- No, Alex tiene razón. - ¿Qué?
Nos has traicionado.
A todos.
¿Te escabulles? ¿Mientes sobre adónde vas?
Con uno de ellos.
Sí, pero Karolina es la única razón por la que anoche escapamos con vida.
Es probable que dejarla no sea la mejor idea.
Ese es un riesgo que estoy dispuesta a correr.
Yo también.
Pues recoged vuestras cosas. Nos vamos ya. Vamos a destruir ese agujero.
- ¿Puedo ayudarle? - He venido a ver a El orgullo.
Están en una reunión.
Yo soy el motivo de la reunión.
¿Me estabas buscando?
Siento haber abandonado la Filadelfia digital sin dejar una nota.
Janet, sé cuánto echabas de menos a tu marido.
Pero, siendo el lanzamiento esta noche, has corrido un riesgo innecesario
al liberar a Victor tan apresuradamente de su algoritmo curativo.
Otra de tus mentiras. Ya estaba curado. Lleva tiempo curado.
Y, la última vez que lo viste, estaba muerto.
Diría que, en general, el tiempo que ha pasado conmigo, se ha aprovechado bien.
Me alegro de tenerte de vuelta. Tienes buen aspecto.
Y tú pareces estar mejor.
Solo hay una forma de que pase eso.
¿Dónde están los Wilder?
Buenos días, Sra. Wilder. ¿El señor Wilder se unirá a usted?
Eso intento averiguar.
Os aseguro
que todo lo que he hecho es para lograr lo que todos queremos: que me vaya.
Tú no te vas a ninguna parte.
No hasta que me digas qué has hecho con Geoffrey.
He hablado con Flores, he peinado cada hospital... Ha desaparecido.
Tú eres el único que puede hacer que pase eso.
Dios mío, lo has matado.
Volvéis a pasar por alto lo obvio.
Lo tienen vuestros hijos.
¿Nuestros hijos?
- ¿Y tú cómo lo sabes? - ¿Cómo iban a hacer eso?
¿Y por qué deberíamos creer nada de lo que dices?
Porque intenté matarlo.
Quería hacerlo. Desesperadamente.
La fuerza y la energía de tu marido
habrían resultado de mucha ayuda.
¿Quién no querría tener a Geoffrey Wilder en su interior?
No creo que se refiriera a eso.
Pero vuestros hijos lo rescataron.
Por algún motivo, con todas las pruebas en contra,
creen que vale la pena manteneros con vida.
La pregunta es: ¿Vale la pena?
¿Vamos a aguantar esto?
Acaba de reconocer que matarnos no le supone ningún problema.
Creo que eso quedó bien claro hace diez años
cuando cierto laboratorio explotó.
Tu credibilidad es muy escasa, Jonah.
Convéncenos de que te vas a ir esta noche y de que nadie saldrá herido.
Te refieres de nuevo a lo del terremoto, ¿no?
¿Cuántas veces tengo que decíroslo?
Al parecer, una vez más. Está bien.
Así que dejad que explique esto
de una forma que espero que se entienda.
Todos queremos muchísimo a vuestros hijos.
Seguro que os acordáis de sus nacimientos.
- Dale no. - ¿En serio, Stacey? ¿Aquí?
Sufrió un ataque de pánico en el paritorio
y se administró mi epidural.
Y nació una hermosa niñita. Uno de esos milagros de la vida.
Mi nave es orgánica, capaz de cambiar de forma.
Se apretujará por la apertura que hemos creado
como si fuera un bebé que viaja por el canal de parto.
Y, si a nadie le entra el pánico...
se producirá otro milagro.
Y me iré a casa.
¿Y te irás solo?
Yo reuní este equipo,
os financié e hice realidad vuestros sueños más alocados.
Os veo a todos esta noche.
No ha respondido a tu pregunta.
No.
No lo ha hecho.
¿De dónde has sacado todos estos libros?
Hay una caja llena abajo.
Los he organizado en función del moho.
Arriba está el moho normal y corriente,
dañados por el agua y deformados cerca de la parte baja.
Y los hongos tóxicos los he dejado en la caja.
Salvo por "Arrastrarse hacia Belén",
porque leeré a Didion aunque eso me mate.
Lo cual podría hacer.
Parece que te has adaptado muy bien a que Chase se haya mudado.
Me alegro de que lo parezca.
Aunque estoy segura de que no has venido a hablar conmigo
de mi relación
o de obras editoriales trascendentales acerca del amor propio femenino.
Necesito tu ayuda.
Nadie confía en mí, pero a ti te escucharán.
¿Por qué debería escucharte?
Porque no conozco a nadie más apasionado
por ayudar a aquellos que no pueden ayudarse a sí mismos.
Siempre he sentido debilidad por los que no tienen derechos.
Te escucho.
- No vamos a seguir vuestro plan. - Sin duda vamos a seguir nuestro plan.
- No. - Sí.
El riesgo es demasiado elevado. Ya lo hemos resuelto.
Yo destruyo la infraestructura con el ordenador
y vosotros enterráis la nave para que no pueda salir nunca.
- Ya está. - Ahora hay un imperativo moral.
Hay vidas en el fondo de ese agujero.
Que podrían ser más versiones de Jonah. ¿Por qué íbamos a ayudarlas?
Podrían ser más versiones de ella.
Si los entierras, me entierras.
- Eso no es justo. - Los he tocado.
Están vivos igual que nosotros, y están sufriendo. Muriéndose.
No podemos pensar en esas criaturas como "ellos".
Es la misma forma de pensar que llevó a nuestros padres
a introducir a adolescentes en una caja asesina.
Y juramos que nunca seríamos como nuestros padres.
- ¿Cuánto llevas ahí parada? - Lo suficiente.
Estoy con ellas.
Supongo que esto acaba de convertirse en una misión de rescate.
Jonah cree que va a recogerme en nuestro sitio. Se dirige hacia allí.
Vale, dile que vas a llegar tarde y que te espere.
Eso debe mantenerle ocupado lo bastante como para que hagamos nuestros trabajos.
- Que parecen estar cambiando. - Evolucionando.
Hacia algo inclusivo y tolerante.
Y peligroso. Ahora tenemos que entrar.
Lo que significa que necesitamos un plan mejor.
Por suerte, esa es tu área de conocimiento.
Cierto, pero, habiendo tanto en juego, no hay margen de error,
así que he contactado con alguien con más experiencia.
Pero tenemos que ocultar nuestro objetivo.
¿Vale? Si sabe lo que estamos haciendo, se echará atrás.
Seguidme.
- No puedes hablar en serio. - Compartimos un enemigo.
Él lo sabe todo sobre la obra
y sabe más sobre Jonah que cualquiera de nosotros.
- Pero está de su parte. - Tendremos que dejar estar eso de momento.
- Quiero manteneros con vida. - Otra cosa que compartimos.
Sea lo que sea lo que planeáis, tenéis que llegar antes que El orgullo.
- Así que tenemos que movernos. - Así que tenemos que vendarle los ojos.
- ¿Qué? - Los escondites secretos
tienen que seguir siendo secretos.
Sin ánimo de ofender, Sr. Wilder.
Solo quería decirte que lo siento.
Lo siento por todo.
Por favor, hagas lo que hagas, papá,
no cojas los Fistigones.
¿Papá?
- Papá, ¿estás ahí? - ¿Victor?
- Espero que recibas esto a tiempo. - ¿Qué sucede?
- Sé que es una posibilidad remota... - Es él.
- Del futuro. - Quería decirte que lo siento.
- Está emitiendo una advertencia. - Lo siento por todo.
- Es Chase. - La máquina del tiempo funciona.
Victor, eso es increíble.
De vez en cuando, me recuerdan que me casé con un científico loco.
- Escucha lo que dice. - Papá, ¿estás ahí?
Espero que recibas esto a tiempo. Sé que es una posibilidad remota...
No quería que pasara.
Intenta salvarme. Para evitar que pase todo esto.
- Para tener otra oportunidad contigo. - Sí.
Y... puesto que está ahí entonces, mandándonos esto, eso...
significa que va a funcionar.
Vamos a volver a ser una familia.
Quiero creerte, Victor,
pero, ahora mismo, pensar en el futuro parece un lujo.
Tengo miedo de lo que va a pasar esta noche.
No lo tengas.
Por eso vamos a llegar tu proyecto como una póliza de seguros.
¿De acuerdo?
Si Jonah intenta jugárnosla
o si algo sale mal, tenemos esto.
¿Estás seguro de que funcionará?
- No hemos tenido tiempo para... - Tu diseño era magnífico.
He hecho un par de cambios, pero sí.
Si podemos acercarnos lo suficiente,
deberíamos poder apagar el motor.
- Y, si hacemos eso... - No hay salida.
Sí.
Y, desgraciadamente,
estaremos atrapados con Jonah para siempre.
No si Dale y Stacey hacen su parte.
- Es una idea horrible. - ¿Qué quieres decir?
¿Quién lleva veneno a una fiesta de despedida?
El mismo tío que echó alcohol de altísima graduación al ponche
en la fiesta de bioinformática.
Eso no te pareció mal.
Sí, porque no había vidas en juego.
Eso es discutible.
Dios, solo quiero que se vaya.
Y puede que lo haga. Y, si es así, lo celebraremos a lo grande.
Con tarta, globos y una piñata con forma de Jonah que dé caramelos y catarsis.
Pero, si tiene un último truco guardado bajo esa escamosa manga,
siento un temblor o intenta hacerle daño a alguien que me importa...
me lo voy a cargar.
Que tengas un bendito día.
Que viajes con brillantez.
¿El evento es esta noche?
Tu padre lo llamaba la Ascensión. Esto es increíble.
No, Frank. No es increíble. Es terrible.
Y no es una Ascensión, es un lanzamiento...
de la nave de Jonah.
Sí, ya me has oído. No tenemos ni idea de lo que va a pasar.
- Tenemos que asegurarnos de estar ahí. - Sin duda.
No me lo perdería. Si es lo que David prometió...
¡Frank! Todo eso son mentiras.
Mentiras que le contó Jonah a mi padre.
Al resto de El orgullo le preocupa
que sus hijos salgan heridos esta noche...
A mí me preocupa que nuestra hija se vaya. Con él.
Tienes que confiar en Karolina más que eso.
No es Karolina la que me preocupa.
Pues... supongo que esta es la despedida.
¿Qué quieres decir?
Esta noche voy contigo.
Ya has hecho mucho.
Además, se han reunido las tropas.
Ellos se asegurarán de que nada salga nada mal esta noche.
Que viajes con...
Jonah...
he dedicado toda mi vida a esto.
La Ascensión.
Es un momento sagrado para todos nosotros.
Y, si tenemos que guiar a la iglesia,
es importante que presenciemos esto.
Después de los recientes acontecimientos...
no estaba seguro de tus sentimientos.
Pero de acuerdo.
Frank...
¿puedo dejarte para que termines esto?
Por supuesto.
Bien.
Hola, el Sr. Dean, ¿verdad?
Sí. Lo siento, pero no tengo tiempo.
Pero creo que sí lo tiene.
Vale, está bien. ¿Tienes un papel y un rotulador?
¿Un rotulador para qué?
No puedo firmarte un autógrafo sin un rotulador.
Los bolis manchan.
No quiero un autógrafo.
Vale... Está bien.
Pero, disculpa, de verdad que tengo que irme.
Así que discúlpame. Que pases buen día.
Para mí, es un día con mucho trajín.
Vale, ¿y qué estamos viendo?
Esta noche tiene que haber mucha seguridad.
Guardias armados de Gibborim. Ese era el trabajo de Leslie.
- "Mucha" en plan... - Debería haber una flota de furgonetas de camino.
Aún no han llegado, lo que significa que tenemos tiempo.
Si sabemos que el ejército de Gibborim viene en furgonetas,
eso es todo lo que necesito.
Puedo entrar al registro de la iglesia y rastrear los números de identificación.
Si alguien usa una app de tráfico, conecta su teléfono
o hace algo usando wi-fi, los tenemos.
¿Dónde has aprendido eso?
¿Te acuerdas del viaje familiar que hicimos a Las Vegas?
¿Recuerdas que mamá y tú fuisteis a ver Cirque du Soleil?
Sí. Y tú dijiste que querías ver "Cómo entrenar a tu dragón 2"
- en la habitación del hotel. - Sí, y eso hice durante cinco minutos.
Después, me colé en la conferencia sobre hackeo,
y me senté en la parte de atrás de un seminario sobre cómo hackear un coche.
¿Y qué significa eso?
Significa que espero que los Gibborim hayan cogido crema solar,
porque se van al desierto.
El punto de vista moral no le resta valor a la vida,
la hace más valiosa,
porque ahora se puede ver cada experiencia...
¿Qué estás haciendo, Aura? Vas en dirección norte.
No soy yo. La furgoneta se conduce sola.
- Todo tu viaje puede ser una alegre... - ¡Es un milagro!
Hola, tío. Soy Geoffrey Wilder, ¿cómo lo llevas?
Mira, me dejé unos archivos en esa caravana.
¿Te importa que entre?
Lo siento, Sr. Wilder, pero, como seguro que sabe,
ahora la iglesia está al mando de la obra.
Seguro que sabes que Leslie Dean y yo somos miembros fundadores de El orgullo.
- No lo importará. - No sé.
Recibí una reducción de ancho de onda por dejar pasar a los Yorkes,
- y ellos hasta venían identificados. - No sé qué significa eso.
- ¿Qué tal si los llamamos? Juntos. - Vale.
¡Alto ahí!
El día de "lleva a tu hijo al trabajo" es genial.
¿Cuántos hombres tenéis aquí?
- Hola. - Todo despejado.
Vamos.
Chicos. No tenemos por qué ir todos.
Sí. Tienes razón.
Si quedamos atrapados, tú no puedes defenderte.
Me dijisteis que no trajera a Compasión.
Porque no es una criatura demasiado predecible
y ya vamos a estar muy liados.
Tienes que hacer de vigía. Escríbenos en cuanto aparezca alguien.
¿Queréis que me quede aquí fuera sola e indefensa,
sabiendo que cien guardias armados, Jonah
y posiblemente nuestros padres homicidas pueden aparecer en cualquier momento?
Sí, yo me encargo.
Buena suerte, chicos.
Jonah, Karolina no va a venir.
Me escribió diciendo que estaría aquí. ¿Crees que le ha pasado algo?
Sí, creo que es una adolescente.
Los adolescentes mienten.
Ella no haría eso.
A mí no.
Tenemos una... conexión.
Sí, cuenta con eso.
Quiere que estés aquí en vez de donde esté ella.
Te ha engañado.
Puede que seas un ser avanzado, pero eres un padre muy ingenuo.
¿Y dónde crees que está?
Tú eres el que tiene la conexión. Dímelo tú.
Sabe lo que hay en el agujero.
- ¿Qué? - Yo la llevé.
Tenemos que irnos.
Ya.
Antes de que lo arruine todo.
MENSAJE PARA EL ORGULLO TSUNAMI
No, no, no. No puede ser verdad.
- ¿Qué? - Es la hora.
Hagámoslo.
- Es muy pronto. No estamos listos. - Sí que estamos listos.
Gracias a ti.
¿Cómo que en Las Vegas?
El evento va a tener lugar esta noche. Ya voy de camino.
No, Frances. Las fuerzas de la oscuridad no poseen vehículos.
Dad la vuelta a las furgonetas y volved aquí.
No se va a ninguna parte hasta que me lo cuente todo.
- ¿Sobre qué? - Destiny Gonzalez.
Soy su hermano.
Y sé que usted y su iglesia son la razón por la que murió.
Se dice en las calles
que su iglesia ha hecho desaparecer niños
desde que se tiene memoria.
Según mis cuentas, uno cada año.
Yo mismo acabo de descubrir ese programa.
He estado reuniendo mis propias pruebas.
A lo mejor, podemos descubrir juntos qué está pasando.
¿Quiere ayudarme?
Me encantaría enseñarte lo que tengo. Tengo todo en el despacho.
¿Me sigues?
No me guardes rencor por esto.
Qué guay.
Chicos, ¿a que es genial?
A mí me ha encantado.
Es como montar en ascensor, pero sin ascensor.
Una reflexión imponente.
Al menos, a Karolina se le da genial volar.
Yo no diría volar. Es más bien caer con estilo.
¡Buzz Lightyear! Me encanta Buzz.
Hostia puta.
Una nave espacial viviente que brilla.
Pensadlo.
Hace dos meses, nuestro mayor problema era que no había opciones veganas
en la cafetería.
Gert se cabreó mucho por eso.
Ahora intentamos liberar a una familia de alienígenas.
A tu familia.
¿Estás bien?
- Sí. - Haremos esto juntos.
Todo saldrá bien. Te lo prometo.
Pero tenemos que hacerlo ya.
- ¿Dónde debo cortar? - Supongo que en cualquier parte.
No creo que haya una puerta.
- ¿Les estoy haciendo daño? - No hay otra forma. Date prisa.
¡Joder!
- ABORTAR. ABORTAR... ¡JONAH! - Joder. Ya está aquí.
¿Alguna noticia de Gert?
Chicos, creo que deberíamos haber tenido en cuenta
que estamos bajo tierra y nuestro teléfono cuesta 8,99 dólares.
¿Cuánto falta, Chase?
Los cortes que hago se vuelven a sellar. Es como si se curara.
Llévame a la superficie.
Si aparece alguien, podré luchar contra quien sea.
Eso no va a pasar. Llévame a mí.
Karolina. Salid de ahí ya.
Es Jonah. Creo que lo oigo en mi cabeza.
No, todos lo oímos.
- Está aquí. - Su voz sí que se transmite.
- ¿Qué hacemos? - Esto es peligroso.
No tenéis ni idea de a qué os enfrentáis.
Chase, date prisa.
Jonah.
¿Qué está pasando?
- Nuestros hijos están ahí abajo. - ¿Todos ellos?
No lo sabemos. No los vemos, pero...
No salen.
- Se lo he advertido. - ¿Qué están haciendo?
Intentan destruir mi nave, cosa que no va a pasar.
Preparad el diagnóstico.
Xavin, ¿puedes oírme?
- ¿Quién es Xavin? - No lo sé. No quiero saberlo.
Inicia el lanzamiento. Ya.
Revisaremos la nave cuando llegue a la superficie.
¿Has iniciado el lanzamiento? ¿Ha iniciado el lanzamiento?
- Sí. - Pero nuestros hijos siguen ahí abajo.
- Morirán. - Karolina puede volar.
Eso es lo único que importa.
¡Está despegando! ¡Tenemos que irnos!
- Siento que no haya funcionado. - Solo puedo llevar a dos a la vez.
- ¡Llévatelos! Yo me quedo. - ¡No! Las damas primero.
Si le digo a Gert que has dicho eso, más te vale morir aquí abajo.
- ¡Puedo hacerlo! - Eres fuerte, Molly,
pero no invulnerable. Tengo que ser yo. Tengo el báculo para que me proteja.
- ¡Nico, no! - Solo yo tengo una posibilidad.
Tú me has enseñado esto. ¡Marchaos!
- Nico... - Ahora.
¡Dios!
- Ahora mismo vuelvo. - Lo sé.
- ¿Deberíamos bajar ahí? - No, hijo.
Te estoy manteniendo aquí. A salvo.
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.
Karolina.
Estás a salvo.
- Molly. Nos alegramos de que estés bien. - Ni un paso más.
- Papá. - Recibí tu mensaje...
del futuro.
- ¿Qué? - Sé que aún no lo has mandado,
pero lo harás, y es conmovedor.
No es lo más raro que he oído hoy.
¡Ven aquí!
Voy a necesitarte. Espera mi señal.
- ¿Dónde está Nico? - Tengo que volver a por ella.
De ninguna manera.
- No podemos dejarla ahí abajo. - Te mataré aquí mismo, Jonah.
Quieto ahí. Ya sabes lo que puedo hacer.
¡Nico!
La Bruja Mala del Oeste siempre fue mi favorita.
- ¡Gert! - ¡Cariño!
¡Alex!
¡Estaba terriblemente preocupada!
Un momento encantador, ¿verdad?
Reuniones familiares.
En eso consiste todo esto.
Karolina, todos los preparativos, todo lo que he hecho,
es para que tú y yo tengamos un futuro juntos.
Ven conmigo.
¿Qué? ¿Quieres que vaya contigo?
El universo... es tuyo.
¿Por qué has esperado hasta ahora para decírmelo?
Porque no sabía si iba a funcionar.
Pero lo ha hecho, y...
podemos ser una familia.
Ya tiene una familia.
Que no le permiten ser lo que es.
Soy el único que la entiende.
¡Su lugar está conmigo!
Puede que no sepa quién soy o cuál es mi lugar,
pero voy a descubrirlo aquí.
Con la gente a la que quiero.
No me voy a ninguna parte contigo.
¡Terremoto!
¡Jonah, dijiste que no habría ningún terremoto!
Ya, puede que mintiera al respecto.
Monta en la nave y sobrevivirás.
Quédate con tus... amigos
y morirás.
Tú eliges.
Por favor.
Si me quieres, no me harás elegir.
Al final, como todos los niños...
estás destinada a romperle el corazón a tu padre.
Xavin, plan B. Acelera al máximo.
- Victor, ¿estás listo? - Sí.
¡Detener la nave!
¡Es demasiado, Nico!
¡Nico!
¡Detener la nave!
¿Qué sucede? ¿Por qué no funciona?
Porque ahora es de Nico.
Totalmente.
¡Chase!
Intentamos ayudarlos. No queremos que nadie salga herido.
Tienes el poder... para detener esto.
¡Y nosotras también!
- Latinas malotas uno... - Alienígenas cero.
- Es hora de jugar. - No podría estar más de acuerdo.
¡Joder! No funciona.
No te rindas. Sigue disparando.
¡Ya basta!
Cielo...
Funciona.
Lo hemos conseguido.
No. No, no, no, no, no, no, no.
Mirad lo que habéis hecho.
Jonah... mató a Amy.
Jonah... mató a Amy. Mató a Amy.
¡No!
Ahora vamos a tener que quedárnoslo todo.
¿Qué?
- Papá. - ¿Dónde estoy?
¿Por qué lloras?
Papá.
Papá, soy yo. Tu hija, Karolina.
¿Quién eres tú?
Adiós y hasta nunca.
¿Qué coño...
acaba de pasar?
Alex.
¿Estás bien?
- Gert, Molly, por favor. - Es hora de venir a casa.
Chase, me alegro mucho de verte.
Nico. ¿Te encuentras bien?
Dormir.
¿Cuánto va a durar?
Lo suficiente.
Vámonos.
Joder.
Parece que, siempre que llama El orgullo,
hay un cuerpo de por medio.
¿Qué tal la cabeza?
Sigue doliéndome un poco.
Tómate unos Cheetos. Eso suele ayudarme.
Si los mojas en Sprite, hacen que notes los dientes raros.
O puedes probar con una aspirina. He oído que suele funcionar.
Pero la aspirina no te deja los dedos naranjas,
y esa es la mejor parte.
- Esta noche ha sido larga. - Sí. Eso es decir poco.
Nos aliamos con nuestros padres... para hacer algo bueno.
¿Fue bueno?
Seguimos aquí, ¿no?
California podría haber desaparecido si...
no hubieras hecho lo que hiciste.
¿Y ahora qué?
El que nuestros padres hayan hecho una cosa buena, principalmente por egoísmo,
no borra todas las cosas malas que han hecho.
Mi padre está vivo.
¿Eso es bueno?
¿O malo?
Esos conceptos se están volviendo muy difusos.
CAPÍTULO NUEVE: EL ESPECTRO Y LA MUERTE: EN REALIDAD, NADA MUERE
Hola.
Todos están abajo, por si quieres unirte.
Tomaste una decisión que me lo arrebató todo.
¿Estás enfadada?
¿Por qué lo hiciste?
Tenías el hechizo del sueño, ¿por qué no lo usaste en él?
No tenías por qué matar a mi padre, Nico.
Escogiste hacerlo.
www.subtitulamos.tv