1 00:00:00,001 --> 00:00:05,000 www.subtitulamos.tv 2 00:00:07,974 --> 00:00:09,853 Anteriormente en Marvel's Runaways... 3 00:00:09,937 --> 00:00:10,968 Todo aquello por lo que he trabajado, 4 00:00:10,969 --> 00:00:12,459 todo lo que he hecho... es por esto. 5 00:00:12,483 --> 00:00:15,322 Karolina. Quiero presentarte a tu hermano. 6 00:00:15,405 --> 00:00:17,536 ¿De verdad vas a dejarme morir? 7 00:00:18,996 --> 00:00:20,708 Yo quería a Jonah. 8 00:00:20,792 --> 00:00:23,506 Pero, entonces, descubrí de lo que era capaz. 9 00:00:23,589 --> 00:00:26,427 ¿Creéis que os elegí porque disfruto de vuestra compañía? 10 00:00:27,221 --> 00:00:30,895 ¡Os elegí por vuestra capacidad de realizar tareas específicas, 11 00:00:30,979 --> 00:00:33,693 para poder sacar mi nave de ese puto agujero 12 00:00:33,776 --> 00:00:35,780 y largarme de aquí! 13 00:00:35,863 --> 00:00:38,261 Pasado mañana, todos vosotros acudiréis a la excavación. 14 00:00:38,285 --> 00:00:39,788 ¿Y si no lo hacemos? 15 00:00:39,871 --> 00:00:42,586 Mataré a vuestros hijos. Sabéis que no dudaría en hacerlo. 16 00:00:42,669 --> 00:00:44,297 Inyectamos el suero... 17 00:00:44,380 --> 00:00:47,344 Lo que el suero le haga a esta cosa también se lo hará a Jonah. 18 00:00:47,428 --> 00:00:49,307 ¡Se está poniendo negro! 19 00:00:49,390 --> 00:00:50,475 ¡Necrosis! ¡Sí! 20 00:00:50,560 --> 00:00:52,772 Darius Davis, es responsable 21 00:00:52,856 --> 00:00:54,901 de la muerte de Destiny Gonzalez. 22 00:00:54,985 --> 00:00:56,989 Esto lo han hecho mis padres. Lo sé. 23 00:00:57,072 --> 00:00:59,578 Ahora, Molly. 24 00:01:02,082 --> 00:01:03,753 Joder. ¡Papá! 25 00:01:03,836 --> 00:01:06,174 Yo establezco las normas. Ahora estás bajo mi techo. 26 00:01:06,257 --> 00:01:08,219 Me he estado reuniendo con Jonah... Me enseñó 27 00:01:08,303 --> 00:01:09,406 lo que había en el fondo de ese agujero... 28 00:01:09,430 --> 00:01:11,769 - mi familia... - ¿Y por qué no me lo habías contado? 29 00:01:11,852 --> 00:01:13,313 Porque hay algo más... 30 00:01:13,396 --> 00:01:15,317 Jonah... mató a Amy. 31 00:01:17,572 --> 00:01:19,492 ¿No es esto lo que querías, 32 00:01:21,830 --> 00:01:23,876 lo que siempre has querido? 33 00:01:26,047 --> 00:01:28,093 ¿Ser libre? 34 00:01:28,176 --> 00:01:30,055 ¿Libre del miedo? 35 00:01:31,517 --> 00:01:33,771 La muerte no es el final... 36 00:01:35,315 --> 00:01:37,111 solo es una puerta. 37 00:01:38,739 --> 00:01:40,755 Libérate de todo lo que te ata 38 00:01:40,756 --> 00:01:43,373 a esta oscuridad rota y creciente. 39 00:01:44,876 --> 00:01:46,964 Aquí no queda nada para ti. 40 00:01:51,222 --> 00:01:54,395 Estuviste aquí el primer día y estarás el último. 41 00:01:54,478 --> 00:01:57,944 Siempre estás listo, sin un principio o un final, 42 00:01:58,027 --> 00:02:00,198 - uno con el universo... - HACE VEINTE AÑOS 43 00:02:00,282 --> 00:02:02,662 infinito y eterno... 44 00:02:04,081 --> 00:02:07,379 Siempre con nosotros y nosotros siempre contigo. 45 00:02:09,800 --> 00:02:11,429 Esto es cierto. 46 00:02:14,143 --> 00:02:17,441 No tengas miedo, hermano David. 47 00:02:19,069 --> 00:02:20,531 Una nueva forma te espera. 48 00:02:25,207 --> 00:02:27,211 Que viajes con brillantez. 49 00:02:40,237 --> 00:02:41,657 No... 50 00:02:48,044 --> 00:02:50,675 Lo siento mucho. 51 00:02:52,595 --> 00:02:54,933 Gracias por venir. 52 00:02:55,016 --> 00:02:57,689 Siempre pareces estar cerca en el momento adecuado. 53 00:02:58,691 --> 00:03:01,279 Tus padres han sido como una familia para mí. 54 00:03:02,907 --> 00:03:05,538 Ojalá ella estuviera aquí. 55 00:03:06,748 --> 00:03:08,878 Tu madre es una mujer complicada. 56 00:03:10,422 --> 00:03:12,969 ¿No deberíamos contarle lo que ha pasado? 57 00:03:13,052 --> 00:03:14,973 La necesito. 58 00:03:15,725 --> 00:03:17,729 Se la ha expulsado. 59 00:03:17,812 --> 00:03:19,398 No quiere formar parte de la iglesia. 60 00:03:19,481 --> 00:03:21,277 Y, cuando la rechazó, te rechazó a ti. 61 00:03:29,669 --> 00:03:31,757 Intentaré hacérselo saber. 62 00:03:33,092 --> 00:03:36,474 Pero no hay que sufrir por el pasado. 63 00:03:38,436 --> 00:03:40,775 Hay que centrarse en el futuro. 64 00:03:42,695 --> 00:03:44,574 - Vale. - Bien. 65 00:03:44,658 --> 00:03:47,664 Le dije a tu padre que te protegería a toda costa. 66 00:03:48,874 --> 00:03:51,045 - ¿En serio? - Sí. 67 00:03:51,128 --> 00:03:53,676 Le hice sentir que podía irse y que... 68 00:03:53,759 --> 00:03:55,178 tú siempre estarías a salvo. 69 00:03:57,432 --> 00:04:01,817 Leslie, tú y yo... tenemos un destino juntos. 70 00:04:03,696 --> 00:04:04,989 ¿Estás preparada? 71 00:04:05,991 --> 00:04:07,912 Sí. 72 00:04:08,539 --> 00:04:11,127 Habrá que hacer sacrificios. 73 00:04:13,924 --> 00:04:15,427 Estoy dispuesta a hacerlos. 74 00:04:33,547 --> 00:04:35,885 Espero que siempre pienses eso. 75 00:06:31,490 --> 00:06:32,576 ¿Tienes hambre? 76 00:06:33,244 --> 00:06:36,041 ¿Vas a darme de comer de tu mano o me vas a quitar la chaqueta? 77 00:06:37,377 --> 00:06:39,590 No me gusta ninguna de esas opciones. 78 00:06:40,258 --> 00:06:42,095 Puede que me la quede. 79 00:06:44,559 --> 00:06:48,817 De todas formas, no tengo mucha hambre. Me duele la cabeza. 80 00:06:48,900 --> 00:06:51,030 Ya, Jonah te metió en una de esas cajas. 81 00:06:51,113 --> 00:06:52,783 No suele ser bueno para la salud. 82 00:06:52,867 --> 00:06:54,871 Y esto tampoco. 83 00:06:54,954 --> 00:06:57,710 Hablo de tu salud, no de la mía. 84 00:06:57,793 --> 00:07:00,173 No sabéis en lo que os habéis metido, hijo. 85 00:07:00,256 --> 00:07:02,260 Tenéis que apartaros y dejárnoslo a nosotros. 86 00:07:02,343 --> 00:07:04,431 Sí, ¿para que te ocupes de esto como te ocupaste de Darius? 87 00:07:09,066 --> 00:07:12,405 Ese... no era el plan. 88 00:07:14,952 --> 00:07:17,666 A veces esperas que alguien haga lo correcto 89 00:07:17,750 --> 00:07:20,714 y... no lo hace. 90 00:07:23,010 --> 00:07:26,433 En cuanto a tu equipo, el ordenador de hackeo que robasteis de Atlas 91 00:07:26,518 --> 00:07:27,895 a plena luz del día, 92 00:07:27,978 --> 00:07:30,567 un chico que vuelva un camión en la excavación... 93 00:07:30,651 --> 00:07:33,782 Esos no fuimos nosotros, ¿vale? Al menos... técnicamente. 94 00:07:33,865 --> 00:07:36,286 La cuestión es que ha sido desorganizado. 95 00:07:37,832 --> 00:07:40,253 Alex, tú... 96 00:07:40,336 --> 00:07:42,591 Desde que eras pequeño, siempre sabía 97 00:07:42,675 --> 00:07:44,261 cuándo estabas improvisando. 98 00:07:44,344 --> 00:07:46,021 Improvisabas porque pensabas que eras lo bastante inteligente 99 00:07:46,022 --> 00:07:49,062 llegado el momento. Pues esto no es un examen de Historia Mundial. 100 00:07:49,146 --> 00:07:50,816 Qué propio de ti el subestimarme. 101 00:07:50,899 --> 00:07:52,945 No podéis enfrentaros a Jonah. ¡Os matará! 102 00:07:53,028 --> 00:07:54,406 ¿Como vosotros matasteis a 15 niños fugados? 103 00:07:54,489 --> 00:07:55,868 Corta el rollo, Alex. 104 00:07:55,951 --> 00:07:57,705 Podemos revisar el pasado en otro momento. 105 00:07:57,788 --> 00:07:58,933 Intento mantenerte con vida. 106 00:07:58,957 --> 00:08:00,728 - Pues no necesito tu ayuda para eso. - ¿En serio? 107 00:08:00,752 --> 00:08:04,384 Vale, porque a mí me parece que os faltan datos cruciales. 108 00:08:04,467 --> 00:08:05,888 ¿Cuáles? 109 00:08:05,971 --> 00:08:08,852 ¿Sabéis cuándo va a ir? 110 00:08:08,935 --> 00:08:10,689 ¿A quiénes va a llevar? 111 00:08:10,772 --> 00:08:12,108 Claro que no. 112 00:08:13,360 --> 00:08:16,325 ¿Sabéis siquiera qué hay en el fondo de ese agujero? 113 00:08:16,408 --> 00:08:19,206 ¿Por qué está dispuesto a matar Jonah? 114 00:08:21,418 --> 00:08:22,731 Tiene que ser una broma. 115 00:08:22,755 --> 00:08:25,886 ¿Dice que la Estrella de la Muerte está enterrada bajo tierra? 116 00:08:25,969 --> 00:08:27,689 La Estrella de la Muerte es una estación orbital de batalla, 117 00:08:27,765 --> 00:08:28,976 pero te concederé el mérito por intentarlo. Sí. 118 00:08:28,977 --> 00:08:30,812 Eso mismo es lo que dice. 119 00:08:30,896 --> 00:08:33,067 Una nave espacial en Compton. Perfecto. 120 00:08:33,150 --> 00:08:34,210 No, esto no puede ser real. 121 00:08:34,211 --> 00:08:35,673 Tiene que ser otro de los trucos de nuestros padres. 122 00:08:35,697 --> 00:08:38,452 Su padre dice la verdad. Ahí abajo hay una nave. 123 00:08:38,535 --> 00:08:39,830 ¿Cómo lo sabes? 124 00:08:41,082 --> 00:08:43,462 Ella no lo sabe. Yo sí. 125 00:08:44,674 --> 00:08:47,680 - La he visto. - ¿Cómo? 126 00:08:47,763 --> 00:08:50,769 He... estado ahí abajo... 127 00:08:50,852 --> 00:08:52,606 con Jonah. 128 00:08:57,908 --> 00:09:00,622 Será mejor que hables deprisa, porque me voy a cabrear. 129 00:09:04,672 --> 00:09:06,174 Es mi padre. 130 00:09:08,012 --> 00:09:10,349 Supongo que me lo veía venir. 131 00:09:10,433 --> 00:09:13,105 La familia que brilla unida, brilla unida, ¿no? 132 00:09:13,188 --> 00:09:15,192 Y nosotros que pensábamos que nuestros padres estaban jodidos. 133 00:09:15,276 --> 00:09:17,363 Me ha estado enseñando. Ha estado explicándomelo todo. 134 00:09:17,447 --> 00:09:19,761 ¿Incluyendo la parte en la que todos morimos en un terremoto catastrófico? 135 00:09:19,785 --> 00:09:21,079 Eso no va a pasar. 136 00:09:21,163 --> 00:09:23,226 Los padres de Molly no entendían cómo funcionaba su nave. 137 00:09:23,250 --> 00:09:25,839 Sus cálculos se basaban en nuestra tecnología, no en la suya. 138 00:09:25,922 --> 00:09:28,218 ¿Estás diciendo que mis padres eran estúpidos? 139 00:09:28,302 --> 00:09:30,473 ¿Y que murieron por nada? 140 00:09:30,557 --> 00:09:31,893 No, en absoluto, Molly. 141 00:09:31,976 --> 00:09:33,610 Solo digo que hay cosas relativas a él 142 00:09:33,611 --> 00:09:35,100 - que ellos no podían saber. - ¿Y te fías de él? 143 00:09:35,105 --> 00:09:36,401 Sí. 144 00:09:37,613 --> 00:09:39,282 No. 145 00:09:39,366 --> 00:09:41,286 Tal vez. Aquel día, nos dejó escapar de la iglesia, 146 00:09:41,370 --> 00:09:43,541 y me ha enseñado cosas maravillosas. 147 00:09:43,625 --> 00:09:46,088 Y, ahora, solo quiere irse. Eso es lo único que ha querido siempre. 148 00:09:46,171 --> 00:09:47,800 Espera. ¿Se va? 149 00:09:49,553 --> 00:09:52,810 ¿Cómo puedes estar tan segura de que no piensa llevarte contigo? 150 00:09:53,687 --> 00:09:55,439 No me ha pedido que vaya, así que... 151 00:09:55,524 --> 00:09:57,026 Piénsalo. 152 00:09:57,110 --> 00:09:59,657 ¿Es posible que te meta en esa nave 153 00:09:59,740 --> 00:10:01,344 y nos deje al resto para que muramos? 154 00:10:01,368 --> 00:10:02,847 - Él no haría eso. - Voy a decir: 155 00:10:02,871 --> 00:10:04,225 - "Casi seguro que lo haría". - Lo sabría. 156 00:10:04,249 --> 00:10:07,715 Hemos conectado de una forma extraña en un nivel profundo. 157 00:10:08,550 --> 00:10:09,903 Y, por eso, hoy te vas a quedar atrás. 158 00:10:09,927 --> 00:10:11,681 Estaba claro que ibas a decir eso. 159 00:10:11,764 --> 00:10:13,893 Abandonar a Karolina es lo tuyo. 160 00:10:15,479 --> 00:10:16,941 No. 161 00:10:19,822 --> 00:10:23,036 - No, Alex tiene razón. - ¿Qué? 162 00:10:25,542 --> 00:10:27,128 Nos has traicionado. 163 00:10:28,297 --> 00:10:29,340 A todos. 164 00:10:30,259 --> 00:10:33,432 ¿Te escabulles? ¿Mientes sobre adónde vas? 165 00:10:34,267 --> 00:10:35,645 Con uno de ellos. 166 00:10:35,729 --> 00:10:38,985 Sí, pero Karolina es la única razón por la que anoche escapamos con vida. 167 00:10:39,068 --> 00:10:41,448 Es probable que dejarla no sea la mejor idea. 168 00:10:42,408 --> 00:10:45,289 Ese es un riesgo que estoy dispuesta a correr. 169 00:10:46,584 --> 00:10:48,337 Yo también. 170 00:10:48,420 --> 00:10:51,719 Pues recoged vuestras cosas. Nos vamos ya. Vamos a destruir ese agujero. 171 00:11:12,719 --> 00:11:14,890 - ¿Puedo ayudarle? - He venido a ver a El orgullo. 172 00:11:14,974 --> 00:11:16,644 Están en una reunión. 173 00:11:17,436 --> 00:11:19,315 Yo soy el motivo de la reunión. 174 00:11:23,783 --> 00:11:25,620 ¿Me estabas buscando? 175 00:11:27,415 --> 00:11:30,797 Siento haber abandonado la Filadelfia digital sin dejar una nota. 176 00:11:33,343 --> 00:11:37,059 Janet, sé cuánto echabas de menos a tu marido. 177 00:11:37,143 --> 00:11:39,690 Pero, siendo el lanzamiento esta noche, has corrido un riesgo innecesario 178 00:11:39,773 --> 00:11:42,571 al liberar a Victor tan apresuradamente de su algoritmo curativo. 179 00:11:42,654 --> 00:11:46,411 Otra de tus mentiras. Ya estaba curado. Lleva tiempo curado. 180 00:11:46,494 --> 00:11:48,583 Y, la última vez que lo viste, estaba muerto. 181 00:11:48,666 --> 00:11:51,338 Diría que, en general, el tiempo que ha pasado conmigo, se ha aprovechado bien. 182 00:11:53,927 --> 00:11:56,222 Me alegro de tenerte de vuelta. Tienes buen aspecto. 183 00:11:56,306 --> 00:11:58,101 Y tú pareces estar mejor. 184 00:11:59,145 --> 00:12:00,585 Solo hay una forma de que pase eso. 185 00:12:00,649 --> 00:12:02,653 ¿Dónde están los Wilder? 186 00:12:05,157 --> 00:12:07,913 Buenos días, Sra. Wilder. ¿El señor Wilder se unirá a usted? 187 00:12:07,996 --> 00:12:10,209 Eso intento averiguar. 188 00:12:11,336 --> 00:12:12,463 Os aseguro 189 00:12:12,547 --> 00:12:16,388 que todo lo que he hecho es para lograr lo que todos queremos: que me vaya. 190 00:12:16,471 --> 00:12:17,700 Tú no te vas a ninguna parte. 191 00:12:17,724 --> 00:12:19,411 No hasta que me digas qué has hecho con Geoffrey. 192 00:12:19,435 --> 00:12:22,108 He hablado con Flores, he peinado cada hospital... Ha desaparecido. 193 00:12:22,191 --> 00:12:24,088 Tú eres el único que puede hacer que pase eso. 194 00:12:24,112 --> 00:12:25,699 Dios mío, lo has matado. 195 00:12:25,782 --> 00:12:27,302 Volvéis a pasar por alto lo obvio. 196 00:12:27,326 --> 00:12:29,038 Lo tienen vuestros hijos. 197 00:12:29,122 --> 00:12:30,457 ¿Nuestros hijos? 198 00:12:30,542 --> 00:12:32,796 - ¿Y tú cómo lo sabes? - ¿Cómo iban a hacer eso? 199 00:12:32,879 --> 00:12:34,609 ¿Y por qué deberíamos creer nada de lo que dices? 200 00:12:34,633 --> 00:12:36,971 Porque intenté matarlo. 201 00:12:37,054 --> 00:12:39,308 Quería hacerlo. Desesperadamente. 202 00:12:39,392 --> 00:12:41,479 La fuerza y la energía de tu marido 203 00:12:41,564 --> 00:12:43,526 habrían resultado de mucha ayuda. 204 00:12:43,609 --> 00:12:45,739 ¿Quién no querría tener a Geoffrey Wilder en su interior? 205 00:12:45,822 --> 00:12:46,925 No creo que se refiriera a eso. 206 00:12:46,949 --> 00:12:50,414 Pero vuestros hijos lo rescataron. 207 00:12:50,497 --> 00:12:53,588 Por algún motivo, con todas las pruebas en contra, 208 00:12:53,671 --> 00:12:55,424 creen que vale la pena manteneros con vida. 209 00:12:55,508 --> 00:12:56,695 La pregunta es: ¿Vale la pena? 210 00:12:56,719 --> 00:12:58,681 ¿Vamos a aguantar esto? 211 00:12:58,765 --> 00:13:00,894 Acaba de reconocer que matarnos no le supone ningún problema. 212 00:13:00,977 --> 00:13:03,398 Creo que eso quedó bien claro hace diez años 213 00:13:03,482 --> 00:13:04,777 cuando cierto laboratorio explotó. 214 00:13:04,860 --> 00:13:08,408 Tu credibilidad es muy escasa, Jonah. 215 00:13:08,492 --> 00:13:11,372 Convéncenos de que te vas a ir esta noche y de que nadie saldrá herido. 216 00:13:11,456 --> 00:13:13,687 Te refieres de nuevo a lo del terremoto, ¿no? 217 00:13:13,711 --> 00:13:16,132 ¿Cuántas veces tengo que decíroslo? 218 00:13:16,216 --> 00:13:18,011 Al parecer, una vez más. Está bien. 219 00:13:18,095 --> 00:13:19,487 Así que dejad que explique esto 220 00:13:19,488 --> 00:13:21,644 de una forma que espero que se entienda. 221 00:13:21,727 --> 00:13:24,086 Todos queremos muchísimo a vuestros hijos. 222 00:13:24,087 --> 00:13:25,610 Seguro que os acordáis de sus nacimientos. 223 00:13:25,693 --> 00:13:29,117 - Dale no. - ¿En serio, Stacey? ¿Aquí? 224 00:13:29,993 --> 00:13:31,789 Sufrió un ataque de pánico en el paritorio 225 00:13:31,872 --> 00:13:33,751 y se administró mi epidural. 226 00:13:33,835 --> 00:13:37,634 Y nació una hermosa niñita. Uno de esos milagros de la vida. 227 00:13:38,426 --> 00:13:41,934 Mi nave es orgánica, capaz de cambiar de forma. 228 00:13:42,894 --> 00:13:45,357 Se apretujará por la apertura que hemos creado 229 00:13:45,440 --> 00:13:47,946 como si fuera un bebé que viaja por el canal de parto. 230 00:13:48,029 --> 00:13:50,910 Y, si a nadie le entra el pánico... 231 00:13:53,039 --> 00:13:55,168 se producirá otro milagro. 232 00:13:55,252 --> 00:13:56,630 Y me iré a casa. 233 00:13:57,549 --> 00:13:59,887 ¿Y te irás solo? 234 00:14:00,722 --> 00:14:02,224 235 00:14:08,779 --> 00:14:11,034 Yo reuní este equipo, 236 00:14:11,117 --> 00:14:14,081 os financié e hice realidad vuestros sueños más alocados. 237 00:14:19,216 --> 00:14:20,511 Os veo a todos esta noche. 238 00:14:23,601 --> 00:14:26,481 No ha respondido a tu pregunta. 239 00:14:26,565 --> 00:14:28,401 No. 240 00:14:28,485 --> 00:14:29,988 No lo ha hecho. 241 00:14:33,078 --> 00:14:35,290 ¿De dónde has sacado todos estos libros? 242 00:14:36,710 --> 00:14:38,189 Hay una caja llena abajo. 243 00:14:38,213 --> 00:14:41,135 Los he organizado en función del moho. 244 00:14:41,219 --> 00:14:43,849 Arriba está el moho normal y corriente, 245 00:14:43,933 --> 00:14:46,814 dañados por el agua y deformados cerca de la parte baja. 246 00:14:46,897 --> 00:14:48,985 Y los hongos tóxicos los he dejado en la caja. 247 00:14:49,068 --> 00:14:51,322 Salvo por "Arrastrarse hacia Belén", 248 00:14:51,406 --> 00:14:53,869 porque leeré a Didion aunque eso me mate. 249 00:14:53,953 --> 00:14:55,497 250 00:14:55,581 --> 00:14:57,627 Lo cual podría hacer. 251 00:14:57,711 --> 00:15:00,591 Parece que te has adaptado muy bien a que Chase se haya mudado. 252 00:15:01,802 --> 00:15:03,514 Me alegro de que lo parezca. 253 00:15:05,727 --> 00:15:08,440 Aunque estoy segura de que no has venido a hablar conmigo 254 00:15:08,524 --> 00:15:09,818 de mi relación 255 00:15:09,901 --> 00:15:12,281 o de obras editoriales trascendentales acerca del amor propio femenino. 256 00:15:13,659 --> 00:15:15,078 Necesito tu ayuda. 257 00:15:15,162 --> 00:15:17,332 Nadie confía en mí, pero a ti te escucharán. 258 00:15:17,416 --> 00:15:20,047 ¿Por qué debería escucharte? 259 00:15:20,130 --> 00:15:22,217 Porque no conozco a nadie más apasionado 260 00:15:22,301 --> 00:15:24,101 por ayudar a aquellos que no pueden ayudarse a sí mismos. 261 00:15:26,309 --> 00:15:29,315 Siempre he sentido debilidad por los que no tienen derechos. 262 00:15:30,568 --> 00:15:32,655 Te escucho. 263 00:15:32,739 --> 00:15:35,536 - No vamos a seguir vuestro plan. - Sin duda vamos a seguir nuestro plan. 264 00:15:35,620 --> 00:15:36,747 - No. - Sí. 265 00:15:36,830 --> 00:15:39,293 El riesgo es demasiado elevado. Ya lo hemos resuelto. 266 00:15:39,376 --> 00:15:41,380 Yo destruyo la infraestructura con el ordenador 267 00:15:41,464 --> 00:15:43,886 y vosotros enterráis la nave para que no pueda salir nunca. 268 00:15:43,969 --> 00:15:45,973 - Ya está. - Ahora hay un imperativo moral. 269 00:15:46,057 --> 00:15:47,620 Hay vidas en el fondo de ese agujero. 270 00:15:47,644 --> 00:15:50,608 Que podrían ser más versiones de Jonah. ¿Por qué íbamos a ayudarlas? 271 00:15:50,691 --> 00:15:52,486 Podrían ser más versiones de ella. 272 00:15:52,570 --> 00:15:54,240 Si los entierras, me entierras. 273 00:15:55,993 --> 00:15:58,039 - Eso no es justo. - Los he tocado. 274 00:15:58,123 --> 00:16:00,962 Están vivos igual que nosotros, y están sufriendo. Muriéndose. 275 00:16:02,339 --> 00:16:04,111 No podemos pensar en esas criaturas como "ellos". 276 00:16:04,135 --> 00:16:06,222 Es la misma forma de pensar que llevó a nuestros padres 277 00:16:06,305 --> 00:16:08,143 a introducir a adolescentes en una caja asesina. 278 00:16:08,226 --> 00:16:10,898 Y juramos que nunca seríamos como nuestros padres. 279 00:16:13,361 --> 00:16:16,200 - ¿Cuánto llevas ahí parada? - Lo suficiente. 280 00:16:17,579 --> 00:16:19,165 Estoy con ellas. 281 00:16:21,460 --> 00:16:24,091 Supongo que esto acaba de convertirse en una misión de rescate. 282 00:16:29,853 --> 00:16:32,417 Jonah cree que va a recogerme en nuestro sitio. Se dirige hacia allí. 283 00:16:32,441 --> 00:16:35,865 Vale, dile que vas a llegar tarde y que te espere. 284 00:16:35,948 --> 00:16:38,220 Eso debe mantenerle ocupado lo bastante como para que hagamos nuestros trabajos. 285 00:16:38,244 --> 00:16:40,332 - Que parecen estar cambiando. - Evolucionando. 286 00:16:40,415 --> 00:16:42,015 Hacia algo inclusivo y tolerante. 287 00:16:42,044 --> 00:16:44,423 Y peligroso. Ahora tenemos que entrar. 288 00:16:44,507 --> 00:16:45,867 Lo que significa que necesitamos un plan mejor. 289 00:16:45,927 --> 00:16:48,056 Por suerte, esa es tu área de conocimiento. 290 00:16:48,139 --> 00:16:51,605 Cierto, pero, habiendo tanto en juego, no hay margen de error, 291 00:16:51,688 --> 00:16:54,986 así que he contactado con alguien con más experiencia. 292 00:16:55,070 --> 00:16:57,659 Pero tenemos que ocultar nuestro objetivo. 293 00:16:57,742 --> 00:16:59,955 ¿Vale? Si sabe lo que estamos haciendo, se echará atrás. 294 00:17:01,415 --> 00:17:02,669 Seguidme. 295 00:17:13,523 --> 00:17:16,112 - No puedes hablar en serio. - Compartimos un enemigo. 296 00:17:16,194 --> 00:17:18,134 Él lo sabe todo sobre la obra 297 00:17:18,135 --> 00:17:19,492 y sabe más sobre Jonah que cualquiera de nosotros. 298 00:17:19,577 --> 00:17:23,251 - Pero está de su parte. - Tendremos que dejar estar eso de momento. 299 00:17:23,334 --> 00:17:27,050 - Quiero manteneros con vida. - Otra cosa que compartimos. 300 00:17:27,134 --> 00:17:31,267 Sea lo que sea lo que planeáis, tenéis que llegar antes que El orgullo. 301 00:17:31,350 --> 00:17:33,247 - Así que tenemos que movernos. - Así que tenemos que vendarle los ojos. 302 00:17:33,271 --> 00:17:35,275 - ¿Qué? - Los escondites secretos 303 00:17:35,358 --> 00:17:36,945 tienen que seguir siendo secretos. 304 00:17:39,450 --> 00:17:40,870 Sin ánimo de ofender, Sr. Wilder. 305 00:17:44,418 --> 00:17:45,713 306 00:17:45,796 --> 00:17:48,092 Solo quería decirte que lo siento. 307 00:17:48,176 --> 00:17:50,096 Lo siento por todo. 308 00:17:51,098 --> 00:17:54,146 Por favor, hagas lo que hagas, papá, 309 00:17:54,229 --> 00:17:57,027 no cojas los Fistigones. 310 00:17:58,112 --> 00:18:00,075 ¿Papá? 311 00:18:00,158 --> 00:18:01,870 - Papá, ¿estás ahí? - ¿Victor? 312 00:18:01,953 --> 00:18:04,584 - Espero que recibas esto a tiempo. - ¿Qué sucede? 313 00:18:04,668 --> 00:18:07,507 - Sé que es una posibilidad remota... - Es él. 314 00:18:07,590 --> 00:18:10,930 - Del futuro. - Quería decirte que lo siento. 315 00:18:11,013 --> 00:18:14,478 - Está emitiendo una advertencia. - Lo siento por todo. 316 00:18:14,562 --> 00:18:18,194 - Es Chase. - La máquina del tiempo funciona. 317 00:18:18,277 --> 00:18:20,407 Victor, eso es increíble. 318 00:18:20,490 --> 00:18:24,415 De vez en cuando, me recuerdan que me casé con un científico loco. 319 00:18:24,498 --> 00:18:26,712 - Escucha lo que dice. - Papá, ¿estás ahí? 320 00:18:26,795 --> 00:18:29,718 Espero que recibas esto a tiempo. Sé que es una posibilidad remota... 321 00:18:29,801 --> 00:18:32,347 No quería que pasara. 322 00:18:32,431 --> 00:18:35,688 Intenta salvarme. Para evitar que pase todo esto. 323 00:18:35,771 --> 00:18:39,194 - Para tener otra oportunidad contigo. - Sí. 324 00:18:39,278 --> 00:18:43,829 Y... puesto que está ahí entonces, mandándonos esto, eso... 325 00:18:45,457 --> 00:18:47,169 significa que va a funcionar. 326 00:18:48,254 --> 00:18:50,175 Vamos a volver a ser una familia. 327 00:18:54,433 --> 00:18:55,686 Quiero creerte, Victor, 328 00:18:55,770 --> 00:18:59,067 pero, ahora mismo, pensar en el futuro parece un lujo. 329 00:19:00,278 --> 00:19:02,032 Tengo miedo de lo que va a pasar esta noche. 330 00:19:02,115 --> 00:19:03,326 No lo tengas. 331 00:19:04,369 --> 00:19:07,919 Por eso vamos a llegar tu proyecto como una póliza de seguros. 332 00:19:08,002 --> 00:19:09,881 ¿De acuerdo? 333 00:19:09,964 --> 00:19:12,427 Si Jonah intenta jugárnosla 334 00:19:12,512 --> 00:19:15,643 o si algo sale mal, tenemos esto. 335 00:19:15,726 --> 00:19:17,688 ¿Estás seguro de que funcionará? 336 00:19:18,607 --> 00:19:21,988 - No hemos tenido tiempo para... - Tu diseño era magnífico. 337 00:19:22,072 --> 00:19:27,249 He hecho un par de cambios, pero sí. 338 00:19:27,332 --> 00:19:29,796 Si podemos acercarnos lo suficiente, 339 00:19:29,879 --> 00:19:32,050 deberíamos poder apagar el motor. 340 00:19:32,133 --> 00:19:34,429 - Y, si hacemos eso... - No hay salida. 341 00:19:34,514 --> 00:19:35,599 Sí. 342 00:19:36,392 --> 00:19:38,522 Y, desgraciadamente, 343 00:19:38,605 --> 00:19:40,609 estaremos atrapados con Jonah para siempre. 344 00:19:40,693 --> 00:19:42,613 No si Dale y Stacey hacen su parte. 345 00:19:44,576 --> 00:19:46,514 - Es una idea horrible. - ¿Qué quieres decir? 346 00:19:46,538 --> 00:19:48,584 ¿Quién lleva veneno a una fiesta de despedida? 347 00:19:48,667 --> 00:19:51,506 El mismo tío que echó alcohol de altísima graduación al ponche 348 00:19:51,590 --> 00:19:53,342 en la fiesta de bioinformática. 349 00:19:53,426 --> 00:19:54,655 Eso no te pareció mal. 350 00:19:54,679 --> 00:19:56,279 Sí, porque no había vidas en juego. 351 00:19:56,307 --> 00:19:58,604 Eso es discutible. 352 00:19:58,687 --> 00:20:00,524 Dios, solo quiero que se vaya. 353 00:20:00,608 --> 00:20:03,739 Y puede que lo haga. Y, si es así, lo celebraremos a lo grande. 354 00:20:03,822 --> 00:20:07,370 Con tarta, globos y una piñata con forma de Jonah que dé caramelos y catarsis. 355 00:20:08,540 --> 00:20:12,130 Pero, si tiene un último truco guardado bajo esa escamosa manga, 356 00:20:12,213 --> 00:20:15,428 siento un temblor o intenta hacerle daño a alguien que me importa... 357 00:20:18,727 --> 00:20:20,438 me lo voy a cargar. 358 00:20:20,522 --> 00:20:22,400 Que tengas un bendito día. 359 00:20:22,484 --> 00:20:24,237 Que viajes con brillantez. 360 00:20:28,580 --> 00:20:30,333 ¿El evento es esta noche? 361 00:20:30,416 --> 00:20:32,616 Tu padre lo llamaba la Ascensión. Esto es increíble. 362 00:20:32,672 --> 00:20:34,717 No, Frank. No es increíble. Es terrible. 363 00:20:34,801 --> 00:20:36,930 Y no es una Ascensión, es un lanzamiento... 364 00:20:37,013 --> 00:20:39,017 de la nave de Jonah. 365 00:20:39,101 --> 00:20:41,690 Sí, ya me has oído. No tenemos ni idea de lo que va a pasar. 366 00:20:41,773 --> 00:20:43,944 - Tenemos que asegurarnos de estar ahí. - Sin duda. 367 00:20:44,027 --> 00:20:45,990 No me lo perdería. Si es lo que David prometió... 368 00:20:46,073 --> 00:20:48,829 ¡Frank! Todo eso son mentiras. 369 00:20:49,371 --> 00:20:51,584 Mentiras que le contó Jonah a mi padre. 370 00:20:53,212 --> 00:20:54,734 Al resto de El orgullo le preocupa 371 00:20:54,735 --> 00:20:55,944 que sus hijos salgan heridos esta noche... 372 00:20:55,968 --> 00:20:59,016 A mí me preocupa que nuestra hija se vaya. Con él. 373 00:20:59,099 --> 00:21:01,437 Tienes que confiar en Karolina más que eso. 374 00:21:01,521 --> 00:21:03,692 No es Karolina la que me preocupa. 375 00:21:04,401 --> 00:21:07,407 Pues... supongo que esta es la despedida. 376 00:21:08,660 --> 00:21:10,038 ¿Qué quieres decir? 377 00:21:11,875 --> 00:21:13,419 Esta noche voy contigo. 378 00:21:14,212 --> 00:21:16,216 Ya has hecho mucho. 379 00:21:16,300 --> 00:21:18,387 Además, se han reunido las tropas. 380 00:21:18,471 --> 00:21:20,893 Ellos se asegurarán de que nada salga nada mal esta noche. 381 00:21:20,976 --> 00:21:22,062 Que viajes con... 382 00:21:22,145 --> 00:21:23,607 Jonah... 383 00:21:25,068 --> 00:21:26,863 he dedicado toda mi vida a esto. 384 00:21:28,157 --> 00:21:29,660 La Ascensión. 385 00:21:31,163 --> 00:21:33,668 Es un momento sagrado para todos nosotros. 386 00:21:33,752 --> 00:21:35,964 Y, si tenemos que guiar a la iglesia, 387 00:21:36,048 --> 00:21:38,385 es importante que presenciemos esto. 388 00:21:40,891 --> 00:21:44,439 Después de los recientes acontecimientos... 389 00:21:44,524 --> 00:21:46,151 no estaba seguro de tus sentimientos. 390 00:21:47,445 --> 00:21:48,990 Pero de acuerdo. 391 00:21:49,867 --> 00:21:51,955 Frank... 392 00:21:52,038 --> 00:21:53,667 ¿puedo dejarte para que termines esto? 393 00:21:53,750 --> 00:21:54,919 Por supuesto. 394 00:21:56,463 --> 00:21:57,550 Bien. 395 00:22:08,237 --> 00:22:09,782 Hola, el Sr. Dean, ¿verdad? 396 00:22:09,866 --> 00:22:11,661 Sí. Lo siento, pero no tengo tiempo. 397 00:22:11,744 --> 00:22:12,830 Pero creo que sí lo tiene. 398 00:22:12,913 --> 00:22:15,084 Vale, está bien. ¿Tienes un papel y un rotulador? 399 00:22:15,168 --> 00:22:16,504 ¿Un rotulador para qué? 400 00:22:16,588 --> 00:22:18,191 No puedo firmarte un autógrafo sin un rotulador. 401 00:22:18,215 --> 00:22:20,303 Los bolis manchan. 402 00:22:20,386 --> 00:22:21,973 No quiero un autógrafo. 403 00:22:22,056 --> 00:22:23,685 Vale... Está bien. 404 00:22:23,768 --> 00:22:25,408 Pero, disculpa, de verdad que tengo que irme. 405 00:22:25,438 --> 00:22:26,941 Así que discúlpame. Que pases buen día. 406 00:22:27,025 --> 00:22:28,612 Para mí, es un día con mucho trajín. 407 00:22:38,840 --> 00:22:40,719 Vale, ¿y qué estamos viendo? 408 00:22:40,802 --> 00:22:42,723 Esta noche tiene que haber mucha seguridad. 409 00:22:42,806 --> 00:22:45,353 Guardias armados de Gibborim. Ese era el trabajo de Leslie. 410 00:22:45,436 --> 00:22:48,735 - "Mucha" en plan... - Debería haber una flota de furgonetas de camino. 411 00:22:48,818 --> 00:22:51,132 Aún no han llegado, lo que significa que tenemos tiempo. 412 00:22:51,156 --> 00:22:53,745 Si sabemos que el ejército de Gibborim viene en furgonetas, 413 00:22:53,828 --> 00:22:54,830 eso es todo lo que necesito. 414 00:22:54,914 --> 00:22:57,544 Puedo entrar al registro de la iglesia y rastrear los números de identificación. 415 00:22:57,628 --> 00:23:00,424 Si alguien usa una app de tráfico, conecta su teléfono 416 00:23:00,509 --> 00:23:02,095 o hace algo usando wi-fi, los tenemos. 417 00:23:02,178 --> 00:23:04,307 ¿Dónde has aprendido eso? 418 00:23:04,391 --> 00:23:06,813 ¿Te acuerdas del viaje familiar que hicimos a Las Vegas? 419 00:23:06,896 --> 00:23:08,984 ¿Recuerdas que mamá y tú fuisteis a ver Cirque du Soleil? 420 00:23:09,067 --> 00:23:11,739 Sí. Y tú dijiste que querías ver "Cómo entrenar a tu dragón 2" 421 00:23:11,823 --> 00:23:14,286 - en la habitación del hotel. - Sí, y eso hice durante cinco minutos. 422 00:23:14,369 --> 00:23:16,498 Después, me colé en la conferencia sobre hackeo, 423 00:23:16,582 --> 00:23:19,087 y me senté en la parte de atrás de un seminario sobre cómo hackear un coche. 424 00:23:21,049 --> 00:23:22,329 ¿Y qué significa eso? 425 00:23:22,385 --> 00:23:25,016 Significa que espero que los Gibborim hayan cogido crema solar, 426 00:23:25,099 --> 00:23:26,411 porque se van al desierto. 427 00:23:28,773 --> 00:23:30,986 El punto de vista moral no le resta valor a la vida, 428 00:23:31,069 --> 00:23:32,823 la hace más valiosa, 429 00:23:32,906 --> 00:23:35,912 porque ahora se puede ver cada experiencia... 430 00:23:35,996 --> 00:23:37,726 ¿Qué estás haciendo, Aura? Vas en dirección norte. 431 00:23:37,750 --> 00:23:40,881 No soy yo. La furgoneta se conduce sola. 432 00:23:40,964 --> 00:23:45,389 - Todo tu viaje puede ser una alegre... - ¡Es un milagro! 433 00:24:00,419 --> 00:24:03,008 Hola, tío. Soy Geoffrey Wilder, ¿cómo lo llevas? 434 00:24:03,092 --> 00:24:05,436 Mira, me dejé unos archivos en esa caravana. 435 00:24:05,437 --> 00:24:06,167 ¿Te importa que entre? 436 00:24:06,168 --> 00:24:08,185 Lo siento, Sr. Wilder, pero, como seguro que sabe, 437 00:24:08,268 --> 00:24:10,314 ahora la iglesia está al mando de la obra. 438 00:24:10,398 --> 00:24:13,613 Seguro que sabes que Leslie Dean y yo somos miembros fundadores de El orgullo. 439 00:24:13,696 --> 00:24:15,534 - No lo importará. - No sé. 440 00:24:15,617 --> 00:24:17,746 Recibí una reducción de ancho de onda por dejar pasar a los Yorkes, 441 00:24:17,830 --> 00:24:20,669 - y ellos hasta venían identificados. - No sé qué significa eso. 442 00:24:20,752 --> 00:24:23,340 - ¿Qué tal si los llamamos? Juntos. - Vale. 443 00:24:25,720 --> 00:24:27,056 444 00:24:27,140 --> 00:24:28,225 ¡Alto ahí! 445 00:24:31,022 --> 00:24:33,026 El día de "lleva a tu hijo al trabajo" es genial. 446 00:24:35,030 --> 00:24:36,366 ¿Cuántos hombres tenéis aquí? 447 00:24:51,647 --> 00:24:53,651 - Hola. - Todo despejado. 448 00:24:55,321 --> 00:24:58,995 Vamos. 449 00:25:01,792 --> 00:25:03,630 Chicos. No tenemos por qué ir todos. 450 00:25:03,713 --> 00:25:05,216 Sí. Tienes razón. 451 00:25:06,259 --> 00:25:07,780 Si quedamos atrapados, tú no puedes defenderte. 452 00:25:07,804 --> 00:25:09,517 Me dijisteis que no trajera a Compasión. 453 00:25:09,600 --> 00:25:11,370 Porque no es una criatura demasiado predecible 454 00:25:11,394 --> 00:25:13,566 y ya vamos a estar muy liados. 455 00:25:13,650 --> 00:25:16,321 Tienes que hacer de vigía. Escríbenos en cuanto aparezca alguien. 456 00:25:16,404 --> 00:25:18,826 ¿Queréis que me quede aquí fuera sola e indefensa, 457 00:25:18,910 --> 00:25:21,414 sabiendo que cien guardias armados, Jonah 458 00:25:21,498 --> 00:25:24,295 y posiblemente nuestros padres homicidas pueden aparecer en cualquier momento? 459 00:25:27,009 --> 00:25:28,596 Sí, yo me encargo. 460 00:25:41,706 --> 00:25:42,791 Buena suerte, chicos. 461 00:25:56,276 --> 00:25:59,282 Jonah, Karolina no va a venir. 462 00:26:01,954 --> 00:26:05,002 Me escribió diciendo que estaría aquí. ¿Crees que le ha pasado algo? 463 00:26:05,085 --> 00:26:06,964 Sí, creo que es una adolescente. 464 00:26:08,926 --> 00:26:10,387 Los adolescentes mienten. 465 00:26:11,682 --> 00:26:13,310 Ella no haría eso. 466 00:26:13,393 --> 00:26:15,272 A mí no. 467 00:26:15,356 --> 00:26:18,111 Tenemos una... conexión. 468 00:26:18,195 --> 00:26:19,841 Sí, cuenta con eso. 469 00:26:19,865 --> 00:26:22,579 Quiere que estés aquí en vez de donde esté ella. 470 00:26:22,663 --> 00:26:23,956 Te ha engañado. 471 00:26:26,837 --> 00:26:30,052 Puede que seas un ser avanzado, pero eres un padre muy ingenuo. 472 00:26:31,597 --> 00:26:34,978 ¿Y dónde crees que está? 473 00:26:35,062 --> 00:26:37,818 Tú eres el que tiene la conexión. Dímelo tú. 474 00:26:43,955 --> 00:26:45,499 Sabe lo que hay en el agujero. 475 00:26:46,794 --> 00:26:49,048 - ¿Qué? - Yo la llevé. 476 00:26:49,925 --> 00:26:51,219 Tenemos que irnos. 477 00:26:52,138 --> 00:26:54,016 Ya. 478 00:26:54,100 --> 00:26:55,562 Antes de que lo arruine todo. 479 00:26:55,573 --> 00:26:58,783 MENSAJE PARA EL ORGULLO TSUNAMI 480 00:27:13,096 --> 00:27:14,933 No, no, no. No puede ser verdad. 481 00:27:15,017 --> 00:27:17,814 - ¿Qué? - Es la hora. 482 00:27:18,941 --> 00:27:21,697 Hagámoslo. 483 00:27:23,701 --> 00:27:26,665 - Es muy pronto. No estamos listos. - Sí que estamos listos. 484 00:27:27,876 --> 00:27:29,462 Gracias a ti. 485 00:27:35,182 --> 00:27:36,894 ¿Cómo que en Las Vegas? 486 00:27:36,977 --> 00:27:39,900 El evento va a tener lugar esta noche. Ya voy de camino. 487 00:27:40,985 --> 00:27:44,826 No, Frances. Las fuerzas de la oscuridad no poseen vehículos. 488 00:27:44,910 --> 00:27:47,039 Dad la vuelta a las furgonetas y volved aquí. 489 00:27:49,293 --> 00:27:51,507 No se va a ninguna parte hasta que me lo cuente todo. 490 00:27:51,590 --> 00:27:54,220 - ¿Sobre qué? - Destiny Gonzalez. 491 00:27:55,055 --> 00:27:56,432 Soy su hermano. 492 00:27:56,517 --> 00:27:59,940 Y sé que usted y su iglesia son la razón por la que murió. 493 00:28:02,361 --> 00:28:03,864 Se dice en las calles 494 00:28:03,948 --> 00:28:06,662 que su iglesia ha hecho desaparecer niños 495 00:28:06,745 --> 00:28:08,666 desde que se tiene memoria. 496 00:28:08,749 --> 00:28:10,628 Según mis cuentas, uno cada año. 497 00:28:16,389 --> 00:28:18,561 Yo mismo acabo de descubrir ese programa. 498 00:28:18,644 --> 00:28:20,815 He estado reuniendo mis propias pruebas. 499 00:28:20,898 --> 00:28:23,361 A lo mejor, podemos descubrir juntos qué está pasando. 500 00:28:23,445 --> 00:28:25,490 ¿Quiere ayudarme? 501 00:28:25,575 --> 00:28:28,831 Me encantaría enseñarte lo que tengo. Tengo todo en el despacho. 502 00:28:28,914 --> 00:28:30,459 ¿Me sigues? 503 00:28:35,302 --> 00:28:36,597 No me guardes rencor por esto. 504 00:29:03,015 --> 00:29:04,135 Qué guay. 505 00:29:04,276 --> 00:29:07,199 Chicos, ¿a que es genial? 506 00:29:07,282 --> 00:29:08,828 A mí me ha encantado. 507 00:29:09,579 --> 00:29:12,000 Es como montar en ascensor, pero sin ascensor. 508 00:29:12,084 --> 00:29:13,921 Una reflexión imponente. 509 00:29:15,215 --> 00:29:17,804 Al menos, a Karolina se le da genial volar. 510 00:29:18,304 --> 00:29:21,729 Yo no diría volar. Es más bien caer con estilo. 511 00:29:21,812 --> 00:29:23,691 ¡Buzz Lightyear! Me encanta Buzz. 512 00:29:30,580 --> 00:29:32,834 Hostia puta. 513 00:29:36,466 --> 00:29:38,596 Una nave espacial viviente que brilla. 514 00:29:40,390 --> 00:29:41,810 Pensadlo. 515 00:29:41,894 --> 00:29:44,166 Hace dos meses, nuestro mayor problema era que no había opciones veganas 516 00:29:44,190 --> 00:29:45,275 en la cafetería. 517 00:29:45,358 --> 00:29:46,904 Gert se cabreó mucho por eso. 518 00:29:46,987 --> 00:29:48,867 Ahora intentamos liberar a una familia de alienígenas. 519 00:29:52,164 --> 00:29:53,834 A tu familia. 520 00:29:54,795 --> 00:29:56,297 ¿Estás bien? 521 00:29:56,380 --> 00:29:59,261 - Sí. - Haremos esto juntos. 522 00:29:59,345 --> 00:30:02,434 Todo saldrá bien. Te lo prometo. 523 00:30:02,519 --> 00:30:03,938 Pero tenemos que hacerlo ya. 524 00:30:04,021 --> 00:30:06,484 - ¿Dónde debo cortar? - Supongo que en cualquier parte. 525 00:30:06,568 --> 00:30:08,321 No creo que haya una puerta. 526 00:30:14,416 --> 00:30:17,422 - ¿Les estoy haciendo daño? - No hay otra forma. Date prisa. 527 00:30:31,743 --> 00:30:33,288 ¡Joder! 528 00:30:34,542 --> 00:30:36,837 - ABORTAR. ABORTAR... ¡JONAH! - Joder. Ya está aquí. 529 00:30:57,879 --> 00:30:58,964 ¿Alguna noticia de Gert? 530 00:31:01,052 --> 00:31:02,990 Chicos, creo que deberíamos haber tenido en cuenta 531 00:31:03,014 --> 00:31:05,937 que estamos bajo tierra y nuestro teléfono cuesta 8,99 dólares. 532 00:31:06,020 --> 00:31:07,397 ¿Cuánto falta, Chase? 533 00:31:10,529 --> 00:31:13,409 Los cortes que hago se vuelven a sellar. Es como si se curara. 534 00:31:13,493 --> 00:31:14,579 Llévame a la superficie. 535 00:31:14,663 --> 00:31:16,643 Si aparece alguien, podré luchar contra quien sea. 536 00:31:16,667 --> 00:31:18,921 Eso no va a pasar. Llévame a mí. 537 00:31:19,004 --> 00:31:22,302 Karolina. Salid de ahí ya. 538 00:31:22,386 --> 00:31:24,724 Es Jonah. Creo que lo oigo en mi cabeza. 539 00:31:24,808 --> 00:31:25,977 No, todos lo oímos. 540 00:31:26,060 --> 00:31:29,108 - Está aquí. - Su voz sí que se transmite. 541 00:31:29,191 --> 00:31:31,571 - ¿Qué hacemos? - Esto es peligroso. 542 00:31:31,655 --> 00:31:33,491 No tenéis ni idea de a qué os enfrentáis. 543 00:31:33,575 --> 00:31:34,911 Chase, date prisa. 544 00:31:40,965 --> 00:31:42,635 Jonah. 545 00:31:44,388 --> 00:31:45,599 ¿Qué está pasando? 546 00:31:45,683 --> 00:31:47,923 - Nuestros hijos están ahí abajo. - ¿Todos ellos? 547 00:31:47,979 --> 00:31:50,358 No lo sabemos. No los vemos, pero... 548 00:31:50,442 --> 00:31:51,611 No salen. 549 00:31:51,695 --> 00:31:53,824 - Se lo he advertido. - ¿Qué están haciendo? 550 00:31:53,907 --> 00:31:56,304 Intentan destruir mi nave, cosa que no va a pasar. 551 00:31:56,328 --> 00:31:58,166 Preparad el diagnóstico. 552 00:31:58,249 --> 00:31:59,836 Xavin, ¿puedes oírme? 553 00:31:59,919 --> 00:32:02,800 - ¿Quién es Xavin? - No lo sé. No quiero saberlo. 554 00:32:02,884 --> 00:32:05,263 Inicia el lanzamiento. Ya. 555 00:32:05,346 --> 00:32:07,643 Revisaremos la nave cuando llegue a la superficie. 556 00:32:07,727 --> 00:32:09,647 ¿Has iniciado el lanzamiento? ¿Ha iniciado el lanzamiento? 557 00:32:09,731 --> 00:32:11,610 - Sí. - Pero nuestros hijos siguen ahí abajo. 558 00:32:11,693 --> 00:32:14,616 - Morirán. - Karolina puede volar. 559 00:32:14,699 --> 00:32:15,826 Eso es lo único que importa. 560 00:32:21,546 --> 00:32:22,924 ¡Está despegando! ¡Tenemos que irnos! 561 00:32:23,007 --> 00:32:25,805 - Siento que no haya funcionado. - Solo puedo llevar a dos a la vez. 562 00:32:25,888 --> 00:32:29,103 - ¡Llévatelos! Yo me quedo. - ¡No! Las damas primero. 563 00:32:29,186 --> 00:32:31,900 Si le digo a Gert que has dicho eso, más te vale morir aquí abajo. 564 00:32:31,983 --> 00:32:33,588 - ¡Puedo hacerlo! - Eres fuerte, Molly, 565 00:32:33,612 --> 00:32:36,535 pero no invulnerable. Tengo que ser yo. Tengo el báculo para que me proteja. 566 00:32:36,618 --> 00:32:39,498 - ¡Nico, no! - Solo yo tengo una posibilidad. 567 00:32:39,582 --> 00:32:41,503 Tú me has enseñado esto. ¡Marchaos! 568 00:32:52,065 --> 00:32:53,986 - Nico... - Ahora. 569 00:32:56,031 --> 00:32:57,409 ¡Dios! 570 00:33:00,206 --> 00:33:02,377 - Ahora mismo vuelvo. - Lo sé. 571 00:33:07,638 --> 00:33:09,601 - ¿Deberíamos bajar ahí? - No, hijo. 572 00:33:09,684 --> 00:33:11,897 Te estoy manteniendo aquí. A salvo. 573 00:33:12,940 --> 00:33:14,986 Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos. 574 00:33:28,429 --> 00:33:29,933 Karolina. 575 00:33:30,016 --> 00:33:31,477 Estás a salvo. 576 00:33:31,561 --> 00:33:34,149 - Molly. Nos alegramos de que estés bien. - Ni un paso más. 577 00:33:35,109 --> 00:33:37,155 - Papá. - Recibí tu mensaje... 578 00:33:37,239 --> 00:33:38,659 del futuro. 579 00:33:38,784 --> 00:33:40,579 - ¿Qué? - Sé que aún no lo has mandado, 580 00:33:40,663 --> 00:33:42,708 pero lo harás, y es conmovedor. 581 00:33:42,792 --> 00:33:44,461 No es lo más raro que he oído hoy. 582 00:33:44,545 --> 00:33:45,965 ¡Ven aquí! 583 00:33:46,048 --> 00:33:48,762 Voy a necesitarte. Espera mi señal. 584 00:33:50,473 --> 00:33:52,394 - ¿Dónde está Nico? - Tengo que volver a por ella. 585 00:33:52,477 --> 00:33:53,479 De ninguna manera. 586 00:33:53,563 --> 00:33:56,086 - No podemos dejarla ahí abajo. - Te mataré aquí mismo, Jonah. 587 00:33:56,110 --> 00:33:58,190 Quieto ahí. Ya sabes lo que puedo hacer. 588 00:34:38,235 --> 00:34:39,697 ¡Nico! 589 00:34:40,783 --> 00:34:43,204 La Bruja Mala del Oeste siempre fue mi favorita. 590 00:34:48,507 --> 00:34:49,884 - ¡Gert! - ¡Cariño! 591 00:34:50,594 --> 00:34:51,721 ¡Alex! 592 00:34:55,353 --> 00:34:58,067 ¡Estaba terriblemente preocupada! 593 00:35:03,537 --> 00:35:05,708 Un momento encantador, ¿verdad? 594 00:35:05,791 --> 00:35:07,503 Reuniones familiares. 595 00:35:11,928 --> 00:35:13,807 En eso consiste todo esto. 596 00:35:14,266 --> 00:35:18,357 Karolina, todos los preparativos, todo lo que he hecho, 597 00:35:18,441 --> 00:35:21,948 es para que tú y yo tengamos un futuro juntos. 598 00:35:26,206 --> 00:35:27,668 Ven conmigo. 599 00:35:28,628 --> 00:35:31,760 ¿Qué? ¿Quieres que vaya contigo? 600 00:35:31,843 --> 00:35:34,724 El universo... es tuyo. 601 00:35:34,807 --> 00:35:36,728 ¿Por qué has esperado hasta ahora para decírmelo? 602 00:35:36,811 --> 00:35:39,065 Porque no sabía si iba a funcionar. 603 00:35:39,149 --> 00:35:41,403 Pero lo ha hecho, y... 604 00:35:42,907 --> 00:35:44,744 podemos ser una familia. 605 00:35:44,827 --> 00:35:46,455 Ya tiene una familia. 606 00:35:46,539 --> 00:35:49,921 Que no le permiten ser lo que es. 607 00:35:50,004 --> 00:35:52,635 Soy el único que la entiende. 608 00:35:52,718 --> 00:35:54,764 ¡Su lugar está conmigo! 609 00:35:58,020 --> 00:36:00,567 Puede que no sepa quién soy o cuál es mi lugar, 610 00:36:00,651 --> 00:36:02,195 pero voy a descubrirlo aquí. 611 00:36:04,032 --> 00:36:06,119 Con la gente a la que quiero. 612 00:36:09,794 --> 00:36:11,129 No me voy a ninguna parte contigo. 613 00:36:14,679 --> 00:36:16,056 ¡Terremoto! 614 00:36:17,518 --> 00:36:20,064 ¡Jonah, dijiste que no habría ningún terremoto! 615 00:36:20,147 --> 00:36:22,151 Ya, puede que mintiera al respecto. 616 00:36:28,330 --> 00:36:31,295 Monta en la nave y sobrevivirás. 617 00:36:32,923 --> 00:36:36,430 Quédate con tus... amigos 618 00:36:36,514 --> 00:36:38,434 y morirás. 619 00:36:40,354 --> 00:36:42,275 Tú eliges. 620 00:36:53,632 --> 00:36:55,092 Por favor. 621 00:36:55,176 --> 00:36:57,598 Si me quieres, no me harás elegir. 622 00:36:59,392 --> 00:37:02,106 Al final, como todos los niños... 623 00:37:02,190 --> 00:37:04,152 estás destinada a romperle el corazón a tu padre. 624 00:37:10,498 --> 00:37:13,588 Xavin, plan B. Acelera al máximo. 625 00:37:42,771 --> 00:37:44,232 - Victor, ¿estás listo? - Sí. 626 00:37:50,411 --> 00:37:51,831 ¡Detener la nave! 627 00:37:53,417 --> 00:37:55,171 ¡Es demasiado, Nico! 628 00:37:55,254 --> 00:37:57,425 ¡Nico! 629 00:38:01,976 --> 00:38:03,521 ¡Detener la nave! 630 00:38:03,605 --> 00:38:05,692 ¿Qué sucede? ¿Por qué no funciona? 631 00:38:06,903 --> 00:38:08,615 Porque ahora es de Nico. 632 00:38:09,867 --> 00:38:11,286 Totalmente. 633 00:38:12,623 --> 00:38:13,833 ¡Chase! 634 00:38:30,700 --> 00:38:32,913 Intentamos ayudarlos. No queremos que nadie salga herido. 635 00:38:35,209 --> 00:38:38,048 Tienes el poder... para detener esto. 636 00:38:38,132 --> 00:38:39,467 ¡Y nosotras también! 637 00:38:41,138 --> 00:38:43,768 - Latinas malotas uno... - Alienígenas cero. 638 00:38:43,852 --> 00:38:45,852 - Es hora de jugar. - No podría estar más de acuerdo. 639 00:38:49,028 --> 00:38:50,447 ¡Joder! No funciona. 640 00:38:50,532 --> 00:38:52,578 No te rindas. Sigue disparando. 641 00:39:16,751 --> 00:39:20,090 ¡Ya basta! 642 00:39:53,574 --> 00:39:55,662 Cielo... 643 00:39:55,745 --> 00:39:56,956 Funciona. 644 00:39:57,373 --> 00:39:58,918 Lo hemos conseguido. 645 00:40:05,055 --> 00:40:07,769 No. No, no, no, no, no, no, no. 646 00:40:35,366 --> 00:40:37,537 Mirad lo que habéis hecho. 647 00:40:54,822 --> 00:40:57,368 Jonah... mató a Amy. 648 00:41:35,235 --> 00:41:38,241 Jonah... mató a Amy. 649 00:41:53,355 --> 00:41:57,279 Jonah... mató a Amy. Mató a Amy. 650 00:42:08,051 --> 00:42:09,470 651 00:42:13,395 --> 00:42:15,984 ¡No! 652 00:43:01,282 --> 00:43:03,746 Ahora vamos a tener que quedárnoslo todo. 653 00:43:06,042 --> 00:43:07,336 ¿Qué? 654 00:43:11,469 --> 00:43:14,141 - Papá. - ¿Dónde estoy? 655 00:43:18,526 --> 00:43:20,070 ¿Por qué lloras? 656 00:43:22,324 --> 00:43:23,619 Papá. 657 00:43:24,453 --> 00:43:27,376 Papá, soy yo. Tu hija, Karolina. 658 00:43:28,754 --> 00:43:30,883 ¿Quién eres tú? 659 00:43:36,603 --> 00:43:38,106 Adiós y hasta nunca. 660 00:43:50,798 --> 00:43:52,594 ¿Qué coño... 661 00:43:52,677 --> 00:43:54,681 acaba de pasar? 662 00:43:56,935 --> 00:43:58,814 Alex. 663 00:43:58,898 --> 00:44:00,150 ¿Estás bien? 664 00:44:02,655 --> 00:44:05,745 - Gert, Molly, por favor. - Es hora de venir a casa. 665 00:44:06,789 --> 00:44:09,961 Chase, me alegro mucho de verte. 666 00:44:12,049 --> 00:44:14,763 Nico. ¿Te encuentras bien? 667 00:44:16,642 --> 00:44:18,269 Dormir. 668 00:44:22,236 --> 00:44:23,906 ¿Cuánto va a durar? 669 00:44:25,827 --> 00:44:27,371 Lo suficiente. 670 00:44:28,874 --> 00:44:30,335 Vámonos. 671 00:45:19,433 --> 00:45:20,811 Joder. 672 00:45:22,272 --> 00:45:24,401 Parece que, siempre que llama El orgullo, 673 00:45:24,485 --> 00:45:25,780 hay un cuerpo de por medio. 674 00:45:34,171 --> 00:45:35,716 ¿Qué tal la cabeza? 675 00:45:35,800 --> 00:45:37,469 Sigue doliéndome un poco. 676 00:45:38,429 --> 00:45:40,518 Tómate unos Cheetos. Eso suele ayudarme. 677 00:45:40,601 --> 00:45:42,915 Si los mojas en Sprite, hacen que notes los dientes raros. 678 00:45:42,939 --> 00:45:44,943 O puedes probar con una aspirina. He oído que suele funcionar. 679 00:45:45,026 --> 00:45:47,824 Pero la aspirina no te deja los dedos naranjas, 680 00:45:47,907 --> 00:45:49,577 y esa es la mejor parte. 681 00:45:51,414 --> 00:45:54,003 - Esta noche ha sido larga. - Sí. Eso es decir poco. 682 00:45:54,086 --> 00:45:57,175 Nos aliamos con nuestros padres... para hacer algo bueno. 683 00:45:57,259 --> 00:45:58,804 ¿Fue bueno? 684 00:46:00,098 --> 00:46:02,019 Seguimos aquí, ¿no? 685 00:46:02,102 --> 00:46:04,524 California podría haber desaparecido si... 686 00:46:04,607 --> 00:46:06,862 no hubieras hecho lo que hiciste. 687 00:46:08,281 --> 00:46:09,909 ¿Y ahora qué? 688 00:46:13,291 --> 00:46:17,215 El que nuestros padres hayan hecho una cosa buena, principalmente por egoísmo, 689 00:46:17,299 --> 00:46:20,723 no borra todas las cosas malas que han hecho. 690 00:46:20,806 --> 00:46:22,142 Mi padre está vivo. 691 00:46:22,769 --> 00:46:24,522 ¿Eso es bueno? 692 00:46:24,606 --> 00:46:26,233 ¿O malo? 693 00:46:27,027 --> 00:46:30,743 Esos conceptos se están volviendo muy difusos. 694 00:46:40,507 --> 00:46:44,301 CAPÍTULO NUEVE: EL ESPECTRO Y LA MUERTE: EN REALIDAD, NADA MUERE 695 00:46:49,739 --> 00:46:51,158 Hola. 696 00:46:52,578 --> 00:46:55,333 Todos están abajo, por si quieres unirte. 697 00:46:58,339 --> 00:47:01,470 Tomaste una decisión que me lo arrebató todo. 698 00:47:07,357 --> 00:47:08,484 ¿Estás enfadada? 699 00:47:11,157 --> 00:47:12,910 ¿Por qué lo hiciste? 700 00:47:12,994 --> 00:47:15,165 Tenías el hechizo del sueño, ¿por qué no lo usaste en él? 701 00:47:18,045 --> 00:47:20,383 No tenías por qué matar a mi padre, Nico. 702 00:47:21,720 --> 00:47:22,930 Escogiste hacerlo. 703 00:48:18,543 --> 00:48:23,543 www.subtitulamos.tv