Anteriormente en Z Nation...
Se te veía jodida. Hice lo mejor que pude para curarte.
Quería llevarte, Roberta.
Nadie más sabe lo que sé de ti.
Adiós, Cooper.
¿Y si el ingrediente secreto de las Z-lletas es el litio?
Acabamos de enterarnos de que Estes
está al mando de esta operación.
Los charlatanes andan sueltos.
George y Warren se infiltran en Altura
un día antes de las elecciones.
¿Dónde se esconden los charlatanes?
Parece que montaron un puesto
para los charlatanes cerca de Pacifica.
Voy a enviar a todos los ciudadanos de Altura
disponibles para borrarlos de la faz de la Tierra.
Lo logré.
La vacuna funciona.
Pero lo que necesitáis para la cura, está aquí.
La única manera de estar seguros es coger mi cerebro
y preservarlo antes de que muera.
¡Eres despreciable!
¡Nadie se enfrentará a Altura!
¡Encuéntralos y mátalos!
Ojalá le hubiéramos podido dar un entierro apropiado a Sun Mei.
Murió por un motivo.
Eso es más de lo que puede decir la mayoría.
Sí.
Guarda su cerebro donde Estes no pueda encontrarlo.
Si nos pasa algo, lleváselo a Murphy.
Recordatorio para todos los ciudadanos.
No olviden votar.
Recordad que necesitáis identificaros...
No dejes que eso te afecte. Esto aún no ha acabado.
Lo sé.
Solo estaba pensando,
recordando.
Nosotros colgamos ese poster,
Dante y yo.
El artista que lo diseñó. Los charlatanes que ayudaron.
Están todos muertos.
Y ahora Sun Mei.
¿Qué pasa si ganamos?
¿Y si matamos a todos los zombis?
¿Y no quedan más que charlatanes?
Todavía no hemos llegado a eso.
Todavía queda mucha gente con ganas de vivir.
Incluyéndote a ti.
¿Pero a qué coste?
Céntrate en el objetivo.
Vamos.
Con cuidado. Esas muestras de sangre son de todo el apocalipsis.
Solo Dios sabe lo que hay ahí.
Llévalos derecho a mi oficina.
Coronel Keeler.
Eche un vistazo a estos mapas.
¿La milicia se está organizando?
Como hablamos, señor.
Se está armando y prestando juramento a todos los voluntarios disponibles.
¿Pandora?
¿Sí, amor mío?
Por favor, ¿podrías venir aquí y contarnos lo que te dijo George?
Desde luego.
Me llevó un rato convencerla.
Pero una vez que descubrí su debilidad,
lo soltó todo como la humana que es.
Ahí. En la intersección de estas dos carreteras.
Encontrarás un claro en los árboles.
¿Cuántos charlatanes dijo que hay ahí?
Todos ellos.
Bien, entonces es perfecto.
Alejados de cualquier mirada piadosa.
Tenemos que sorprenderlos
antes de que George pueda advertirles.
Y antes de que ellos nos sorprendan a nosotros.
Sus órdenes de combate no han cambiado.
Entiendo, señor.
¿Por qué estás tan tenso?
Olvídate de este circo de locura.
Solo estamos tú y yo.
- Pandora. - No, no.
Solos tú y yo.
www.subtitulamos.tv
CENTRO DE VOTACIÓN
No se ve a muchos militares.
Con suerte será algo bueno.
Sí. Vamos.
¿Algo anda mal?
Deja que le eche un vistazo a tu ojo.
Estoy bien.
No lo parece.
Escucha, tienes que olvidarte del odio.
No hay lugar para los errores.
Es justicia, no venganza.
¿Qué fue lo que te pasó con Pandora?
Exactamente lo que se suponía debía ocurrir.
Tienes pinta de haber gritado un montón.
Podría haber seguido.
Estoy segura de que sí.
Encontremos a Kaya y CZ.
Tienen un montón de trabajo que hacer antes de que acabemos.
Tenemos que darnos prisa y salir de aquí.
Ya casi no nos quedan latas.
Cargando las últimas imágenes de manipulación psicológica.
Estoy modificando las imágenes
que interceptamos de los drones.
En cuanto se carguen,
- nos iremos. - Genial.
Porque si no tendría que ir a por cambio.
No puedo creer que no voy a votar.
Estamos votando, solo que no en la urna.
CZ dijo que la máquina está por aquí.
¿Crees que les quedará coca light?
Vamos, vamos, vamos.
- Mierda. - ¡En la máquina!
Recordad que las quiero con vida.
Yo les daré misericordia.
Tenemos que sacarlos de ahí.
Es demasiado tarde.
Hola, chicas.
¿Qué se cuentan?
Bien.
Creíamos...
¿Que nos habían pillado?
Salimos justo a tiempo.
El sexto sentido de Kaya no falla.
¿Dónde está Kaya?
Está a salvo. Está con Nana y JZ.
¿Y ahora qué?
Nos atenemos al plan.
Este va a ser el plan peor organizado de Warren.
¿Te sientes con suerte, chico?
- No. - Bien.
Porque hará falta algo más que suerte para conseguir esto.
¿Sabes lo que haces?
Más o menos.
Te quiero.
Oww.
- Lo siento. - No te preocupes.
- Andando. - Sí.
¿Os podéis tranquilizar?
Vale, quietos. ¡Abajo!
¡Abajo! Abajo.
En serio, no sé cuánto tiempo podemos mantenerlos ocultos.
- ¿Cuánto litio te queda? - No mucho.
Lascas. Con suerte no tendremos que esperar mucho.
Algo viene.
Todo el mundo preparado. Aquí llegan.
Es un tipo cualquiera.
Parece de la vieja escuela.
Muy bien, yo me ocuparé de esto.
Vale, tíos, estaos tranquilitos, ¿vale?
Vamos, vamos, vamos.
¡Addy, espera!
Venid a por él. ¿Tenéis hambre?
Come.
Eso los mantendrá ocupados un rato.
Hay baja participación.
Mucha gente tiene miedo de viajar, o están muertos.
Por la pinta de esto,
votar que sí a favor de la seguridad,
es realmente un voto por la ley Marcial.
La gente se ha rendido con lo de Nuevamérica.
No les importa quién esté al mando mientras se sientan a salvo.
Sin el voto de los charlatanes,
Estes ganará de calle.
Altura tomará el control de todo con él a la cabeza
mientras dure la amenaza.
Este es un voto por una guerra sin fin.
Los colegios electorales cerrarán pronto.
Ahora todo depende de Addy y Doc.
Tenemos que ponernos en posición.
¡Siguiente!
¿Nombre?
Cooper.
Martin Cooper.
Vale.
Ahora que ya lo habéis acabado, tenéis que parecer vivos.
Recordad, no sois simples muertos.
Sois ciudadanos muertos.
Están preparados, Murphy.
No me gusta toda esta espera.
Vamos a ser un blanco fácil ahí fuera.
Vale, no seas tú mismo.
Simplemente atente al plan.
Cariño, no hemos llegado hasta aquí por atenernos al plan.
Hora cero.
Vamos a soltar a los perros.
Vale, gente, hora de las Z-lletas.
Venid a por las vuestras.
Hemos hecho contacto visual con el campamento de los charlatanes.
Suena como si fueran cientos, puede que estén todos.
Excelente. ¿No os han visto aún?
No, señor. Están justo dónde su fuente dijo que estarían.
¿Quién es una buena torturadora?
Tú.
En cuanto sus efectivos estén en posición, ejecutad vuestras órdenes.
Acabad con esto y enseñadles el verdadero significado de misericordia.
Sí, señor.
A mi señal.
Nos han visto.
¡No hagáis prisioneros! ¡Cargad!
¡Ahí vienen! ¡Fuego! ¡Fuego! ¡Fuego!
¡Adelante! ¡Matad a todo lo que hable!
Baja el megáfono.
Bajando el megáfono.
¿Dónde están los demás?
Aquí no hay nadie, solo yo.
Estes a Misericordia. Estes a Misericordia.
Adelante, Misericordia.
Estoy esperando para oír que ya ha empezado nuestro futuro sin charlatanes.
Aún no, señor. Ha habido un contratiempo.
¿Un contratiempo?
Sí, señor. Aquí no hay nadie.
El campamento estaba desierto. Era una trampa.
Eso es imposible.
Me aseguré de que George decía la verdad.
¿Los charlatanes no están ahí?
Aquí no hay nadie.
Solo un anciano con un megáfono.
Un ancia...
Averigua si sabe dónde están los charlatanes.
Sí, señor. Si sabe dónde están me lo dirá.
Justo antes de que le dé misericordia.
Al parecer George te mintió.
Bueno, supongo que no puedes confiar en nadie en estos tiempos.
¿Dónde están los charlatanes?
Puede que quieras ahorrarte las balas.
Ocho mil novecientos noventa y nueve.
Por si acaso.
¿Qué miras?
Aléjate de mí.
Mi momento.
¿Coronel Keeler?
¿Puede oírme? ¿Coronel?
¿Coronel?
Operación Misericordia. ¿Puedes oírme?
¿Qué demonios ha ocurrido?
¿Qué les ha ocurrido a los charlatanes?
Huh?
Puerta tres a Estes. Cambio.
Aquí Estes. Adelante, puerta tres.
Será mejor que baje aquí, señor.
Creo que tiene ver esto.
Decid a qué venís.
Sí. Estamos aquí para votar.
Necesitáis identificación.
Y pulso.
No veo muchos votantes por aquí.
Ni siquiera estoy seguro de que tú califiques.
¿Qué pasa, Estes?
¿Es difícil dar misericordia en masa cuando aún hablan?
La milicia volverá pronto.
¡Ambos sabemos que eso no es verdad!
Tu milicia no va a volver.
Al menos no como humanos.
Este ciclo de muerte puede acabar hoy.
Dices eso como si fuera algo bueno.
Se acabó, Estes.
La gente ya ha abierto las otras puertas
y ha dejado entrar a los charlatanes.
Todo lo que quieren es estar con sus seres queridos.
No tienes ni idea de lo que estás haciendo.
Cállate.
¡Arma!
¡Abre la puerta!
¡Estes!
¡No dejéis que se escape la de la máscara!
Se está poniendo rabioso.
¡Tengo litio!
Vamos. Moveos. Moveos.
¡Vamos, metedlos a todos aquí dentro!
¡Las urnas se cierran en quince minutos!
¡George, tú y yo vamos tras Pandora y Estes!
¡Vosotros, retenedlos!
¡Guárdanos algún trozo!
Voy a por Estes.
Yo iré a por Pandora.
Perra.
Hola, Roberta.
Lo sé, lo sé.
Vaya sorpresa.
No...
no puedo... hacer esto ahora mismo.
No. Escucha.
He recorrido un largo camino para verte. Escúchame.
¡Oye!
¿Te está molestando este tipo?
¡Tú!
Me alegro de que estés vivo.
Tengo que irme.
Oye tío, no quiero ningún problema.
¿Sabes?, puede que ella se alegre de estés vivo. Yo,
no tanto.
Warren, por aquí.
Estes está dentro.
¿Pandora?
De acuerdo, a las tres.
Uno, dos, tres.
Hola, George. Teniente Warren.
Bienvenidas al corazón de Altura.
Vamos, subid.
Dejad que os enseñe de que va todo este revuelo.
Energía. Seguridad. Para construir nuestro nuevo mundo.
Todo este lío,
por una batería.
Lo siento, George.
Sé que todo esto ha sido muy duro para ti.
Aprender que los errores son parte del aprendizaje.
Veremos quién está enseñando a quién una lección.
Se acabó, Estes.
Vamos a decirle a todo el mundo lo que hiciste.
Quitarle el litio a los charlatanes para tener una batería.
No es solo tener una batería.
Es para que lo que queda de la raza humana
tenga los medios para construir un futuro.
Almacenaje seguro 24 horas al día.
Para que por la noche, cuando se apaga el sol,
tengamos luz,
comunicaciones y una valla eléctrica a nuestro alrededor.
Mientras a otros los dejas morir de hambre y se convierten.
Son tiempos desesperados.
Se han de tomar decisiones. Decisiones difíciles.
La clase de decisiones que
no se le puede dejar a una multitud traumatizada.
Los cambios radicales siempre implican daños colaterales.
Darwin no tiene corazón.
Ni tú.
No se trata de mí.
Se trata del futuro de la humanidad.
Sí, yo preparé los ataques.
Un mal necesario
para empujar a la población a pasar a la acción.
¿Matar de hambre a los charlatanes fue un mal necesario?
Haz cuentas.
Nuestras reservas de litio,
al ritmo que consumen los charlatanes
actualmente, se agotarían
en menos de tres años. ¿Y luego qué?
Sun Mei encontró una alternativa.
Es demasiado tarde.
Para cuando esté preparada una vacuna que funcione,
ya habríamos usado el litio.
Nos quedaríamos con una gran población de charlatanes salvajes
y sin electricidad.
Pagaste baterías con almas humanas.
¿Almas?
Los charlatanes son un pequeño precio por la seguridad.
Son unos monstruos. Un error.
¿Así es cómo llamas a Pandora?
Qué romántico.
Ella es una herramienta útil.
Pero al final, es un cadáver balbuceante como el resto.
Vamos a hacerle saber a todo el mundo
que tú estabas detrás de todos los ataques.
Nadie os va a creer.
¿No? Pero ellos sí.
¿Lo tienes todo, CZ?
Sí, señora.
Cada palabra ha sido emitida en directo.
No te creo.
Dale al volumen, CZ.
El caballero no nos cree.
Esto es de locos.
De locos.
Tienes razón. Esto es de locos.
¿Pero por qué no vuelves a contarnos
lo monstruos y errores que son los charlatanes?
¿Un cadáver balbuceante?
¿Así es cómo me ves?
Eso no es lo que quería decir, cariño.
¿Entonces qué querías decir, cariño?
Esto se está complicando.
Esto es ridículo.
Esto no prueba nada. Lo que hice, lo hice por humanidad.
¿Y si hubiera una nueva definición de humanidad?
Solo hay una dirección en la que ir.
La muerte será todo lo que quede.
¿Qué pasa entonces?
¿Cuando hayamos cambiado nuestro futuro
para comprar un par de años más para los charlatanes?
¿Cuando ya no queden seres vivos de los que alimentarse?
¿Cuánto tiempo antes de que el último vestigio de la humanidad
se pudra y se convierta en polvo?
- Amén. - No podemos librarnos de los charlatanes
solo porque son un inconveniente.
O darles misericordia porque están muertos.
Los charlatanes son bolsas de carne putrefacta.
Y debemos eliminarlos de la sociedad
antes de que nos arrastren a su nivel.
¿Es eso lo que crees que he estado haciendo?
¿Arrastrándote a mi nivel?
Hablamos de esto. Eres diferente.
¿Lo soy?
¿O solo soy una bolsa de carne putrefacta?
¿Qué soy, cariño?
¿Sabes?, si fueras un charlatán,
te sentirías de manera diferente sobre todo esto de la muerte.
¡Esfúmate!
Pandora, por favor.
Deja de lloriquear.
Odio cuando lloriqueas.
Eres un quejica.
¿Sabes?, tenía grandes planes para nosotros, Roman.
Es una pena.
¿Qué has hecho?
¡Si el litio se sobrecalienta,
matará a todo el mundo en Altura!
George tenía razón en una cosa.
Los humanos y los charlatanes son iguales.
Supongo que todos nos merecemos misericordia al final.
No. Tengo que reiniciar las bombas.
¡Solo tenemos unos pocos minutos más
antes de que el refrigerante se evapore!
Vamos.
¿Así que crees que puedes darme misericordia, George?
¿Te has cambiado el atuendo?
Bueno, siempre quiero tener mi mejor aspecto antes de una gran pelea.
¿Te gusta?
No.
No quiero tener que darte misericordia.
¿De verdad?
¿Ni siquiera después de que hiciera picadillo al pobre e indefenso Dante?
Tu vida no es suficiente para pagar la de Dante,
y mucho menos las de los otros a los que has matado.
¡Bua!
- ¿Qué haces? - ¡Detener una catástrofe!
No consigo controlar la planta de energía.
¡El litio podría incendiarse y explotar
si no conseguimos que esas bombas funcionen!
¡Ayúdame!
¡El refrigerante está empezando a hervir!
¡Tenemos que conseguir abrir esta válvula y restablecer la circulación!
¡Si se expone el litio al oxígeno,
comenzará un fuego incontrolado!
¡Muévete!
Te has quemado.
Lo sé.
La bomba principal del refrigerador se ha quemado.
Tenemos que reconectarla usando esta manguera.
Acóplala allí.
- ¿Qué? - ¡Deprisa!
Maldito apocalipsis pedazo de mierda.
Es tu humanidad.
Es lo que te hace tan débil.
Debería estar contenta.
Conseguirás ver a Dante muy pronto.
FALLO DE LA BOMBA
Deberíamos hacer esto más a menudo.
Hablas demasiado.
¿Qué?
¿Te doy asco?
¡Mírame! ¡Mírame!
No.
No te librarás tan fácil.
Yo podría haber sido tú.
¡No!
Creo que está funcionando.
¿Qué haces? Se ha acabado.
Estás echando a perder la última oportunidad de la humanidad.
No puedo dejar que eso pase.
¿Warren?
No hay sangre.
¿Cooper?
¿Todo ha sido un sueño?
No.
¿Dónde está todo el mundo?
Están votando.
¿Estes?
Él está detenido.
¿Qué hay de Murphy?
El diablo rojo y yo estamos bien.
Una vez que entendió porqué estaba aquí, me trajo aquí contigo.
¿Cómo te sientes?
Vacía.
¿Qué era lo que querías contarme?
En la granja,
cuando te encontré,
te estaba operando, y te desangraste.
No se podía hacer nada.
Roberta, moriste.
¿Estoy muerta?
¿He estado muerta todo este tiempo?
Pero volviste
como un charlatán pero diferente.
Puede que fuera la Lluvia Negra a la que estuviste expuesta.
No lo sé.
Maldito apocalipsis.
No quería contártelo.
Creí que te podría cambiar.
No quería que cambiaras.
¿Hiciste todo este camino para decirme esto?
Quería que lo supieras.
¿Me perdonas?
¿Perdonarte?
¿Me perdonas por meterte en el maletero?
Todo lo que te dije
sigue en pie.
Lo dije desde el corazón.
Lo que tuvimos fue real.
Estuvo bien.
Y mereció la pena luchar por ello.
Solo que no sé cuánta lucha queda dentro de mí.
Acabo de descubrir que estaba muerta.
Bueno, no tienes pinta de muerta.
¿Has votado?
Siempre.
No me gustan las multitudes.
Así que,
ya dije lo mío.
Me voy a ir.
Pero quiero que sepas...
que si alguna vez quieres bailar con este hombre,
quieres oír buena música...
Sé dónde encontrarte.
Adiós, Roberta.
Adiós, Cooper.
Adiós.
VOTAD VUESTRA VIDA DEPENDE DE ELLO
¡¿Pueden atenderme?!
Señoras y señores, vivos y muertos y los que están a medio camino.
Las urnas han cerrado oficialmente.
Los votos se están contando.
Oye.
Me alegro de que funcionase.
Sí. A las chicas les mola el garfio.
Eso no pienso ni tocarlo.
¿Y ahora qué, Doc?
Puede que regrese con los guardianes del agua.
A ver si Kuruk necesita ayuda con esa presa.
¿Y tú?
No he pensado en ello.
Ya sabes, probablemente solo
deambular por ahí haciendo buenas obras al azar.
Sí, seguro.
No, no, claro. ¡Fenomenal!
Y matando cosas con el garrote.
Y eso, eso va por descontado.
¿Nerviosa?
Me sentiré mejor cuando todo esto acabe.
¿Y si ratifican la constitución, entonces qué?
Elegimos a gente para defender la constitución.
¿Gente cómo...
tú?
Tal vez.
Sí.
Pero necesitaremos mucha ayuda.
Es cierto.
¿Ves?
¿Qué es eso?
Sun Mei me dijo que te lo diera.
Dijo que sabrías qué hacer con ello.
Todos,
¿qué os parece si sube George aquí a anunciar los resultados?
¡Vamos, George!
- Vamos, George. - ¡George! ¡George! ¡George!
¿Has recorrido un largo camino, verdad?
- ¡George! ¡George! ¡George! - Hazlo.
¡George! ¡George! ¡George!
Iba a dar este discurso...
Lo siento.
¿Me oye todo el mundo?
¡Sí!
Bien.
Iba a dar este discurso,
parece que hace mucho tiempo,
antes de los bombardeos.
Entonces era un discurso distinto.
Por un mundo diferente.
Y mucho ha cambiado.
Sé que lo ha hecho.
Pero una cosa siempre permanece igual.
Mi creencia en la democracia
y en la ley.
He perdido muchos amigos para llegar aquí.
Todos lo hemos hecho.
Pero he ganado unos cuantos también.
Amigos que me han enseñado el significado
de las palabras lealtad y coraje.
Que me han enseñado lo que se puede hacer
cuando nos tenemos unos a otros para cubrirnos las espaldas.
Lo que podemos alcanzar
cuando creemos unos en los otros.
Y nos apoyamos unos a otros, sin importar el obstáculo.
Ha habido muchas veces
que creí que este momento no llegaría nunca.
Y sin embargo, aquí estamos.
¡Así que, sin más dilación,
el momento que todos hemos estado esperando tanto tiempo!
Vayamos a los resultados.
Sun Mei.
Eso es.
Por supuesto.
www.subtitulamos.tv