¿Qué es lo que quieres de verdad?
A todos los charlatanes que tienes escondidos.
No son de mi propiedad.
Entonces no te importará que me los lleve.
Anteriormente en Z Nation...
¿Qué les pasará?
No te preocupes. Los cuidaremos muy bien.
Lo prometo. Estarán más seguros en su propio espacio.
¿Tienes el pen que te di?
Justo aquí.
En cuanto entres en el ordenador de Estes, ejecútalo.
Espera un momento. ¿Qué es esto?
Chicos, ¿alguien sabe qué es esto?
¿Qué es misericordia final?
¡Oye!
¡Oye, Estes! ¡Estes! ¡Oye!
¡Oye! ¡Estes! ¡Oye, te estoy hablando!
Murphy.
Esto es lo que se solía conocer como una muestra de buena fe.
Que mis amigos charlatanes y yo viniésemos aquí por las buenas.
¿Teníais elección?
Siempre hay elección.
¡Roman! ¡Roman! ¡Roman! Escucha, escucha, escucha.
Mis amigos están cansados
y les irían bien un par de Z-lletas.
Así que te lo pido de
semidiós a cerebrito megalómano,
¿hasta cuándo nos vas a tener parados bajo este puto sol?
Tengo que prepararme para una votación.
¡¿Una votación?! ¡Genial!
Ayudaré a repartir las papeletas entre mis amigos.
Viven para la democracia.
Viven para la democracia, que bonicos.
El problema es, señor Murphy, que la democracia es solo para los vivos.
¡Eso hay que someterlo a votación!
Subidlos a los autobuses.
¡Esto es negar el voto!
Dios, ya voy. Tranquilo.
Tenéis que tener cuidado con estos charlatanes.
Se ponen un poco gruñones cuando tienen hambre.
¿Qué tan largo será el paseo?
Eh, azafata, ¿habrá Z-lletas?
¿Necesitáis ayuda con esa rueda?
Ya voy. Ya voy.
¿Dónde está el chófer?
Espera.
¡Eh!
¡No nos podéis dejar aquí encerrados!
¡Se están poniendo rabiosos!
¿Qué está pasando?
Estos autobuses no van a ninguna parte.
¿Por qué se han callado?
¡Mantened los ojos abiertos!
¡Traidor!
¡No, espera!
TRAIDOR, MATAR EN EL ACTO
- Uno menos. - CIUDADANO COMPROBADO
- Vale, George, te toca. - TRAIDOR, MATAR EN EL ACTO
Vamos, venga, no me hagas esto.
Vuelve a probar.
CIUDADANO COMPROBADO
¿Imponer ley marcial el día de las votaciones?
Estes se está pasando.
Es imponer la ley del miedo.
Estes va para líder supremo.
No dejaremos que eso pase.
Vale.
Recordad, nos ceñiremos al plan
pase lo que pase.
Voy a por Kaya.
Vale, seguid con vida.
¿Kaya?
Ven con mami.
Hola, nena.
- ¿Lo tienes? - Sí.
Las llaves del reino.
Cada contraseña y palabra secreta de la red.
Altura está en la punta de mis dedos.
Estás conectada directamente al nodo. Ingenioso.
Un sitio perfecto.
Solo movimientos inteligentes, nene.
A darle caña.
La oficina de Estes es por aquí.
Cuando llegue el momento, yo trataré con Estes.
Justicia, no venganza.
¡Tú!
¡Detente justo ahí!
¡Quietas!
¡De rodillas!
¿Preparada?
Tenéis cojones al venir aquí, traidoras.
Sí, os vais a arrepentir.
www.subtitulamos.tv
Humano.
Esta sangre es humana.
¿Tengo que creerme que esto lo hicieron un puñado
de charlatanes hambrientos?
¡No dispares! ¡No dispa...!
Hola.
Me encantó tu actuación en Phantom of the Apocalypse.
¿Qué le ha ocurrido a mis hombres?
¿Tus hombres?
Eres la mascota de Estes.
Hola.
Tú eres el Gran Rojo.
El propietario de Limbo.
Bueno, lo era hasta que Estes me obligó a cerrar el negocio.
Amigo y amante de los charlatanes.
Amigo de traidores.
Cariño, me han llamado cosas mucho peores.
Lo siento, ¿dónde miro? ¿Al ojo de verdad o al bonito?
Te gusta muchísimo oír
el sonido de tu propia voz, ¿verdad?
Bueno, me han dicho que podría hacer carrera.
¿Qué ha pasado aquí?
Loa capullos de Altura nos obligaron a subir al autobús.
Los charlatanes se pusieron rabiosos. Sorpresa.
¿De verdad esperas que me crea
que mi milicia armada fue desbordada
por unos pocos charlatanes hambrientos?
Bueno tus chicos no fueron precisamente un equipo de los Seal.
¿Sabes lo que digo?
¿Y dónde están los charlatanes ahora?
No lo sé. Echaron a correr.
¿Al norte o al noroeste?
¿Qué?
¿O era al este? No sé.
Me podría comer tu cerebro.
Y así averiguar lo que necesito saber.
¿Puedo mirar un pelín debajo de esa máscara?
Me muero por saber qué...
Vale, no quieres hablar de la máscara. Lo entiendo.
Deja de dar vueltas.
Me noquearon durante la pelea.
Desperté aquí, y todos se habían ido.
Dios. Vale.
No importa, porque de todas formas no puedes protegerlos.
¿Dónde consigue todo el mundo estos teléfonos?
Debería cogerlo.
¿Tienes un teléfono?
¿Sí?
Sí.
Entiendo, Roman.
Sí.
Voy para allá.
Aguanta.
¿No me llevas a Altura?
No hace falta.
Estes ya ha arrestado a tus pequeñas amigas,
George y la teniente Warren.
La elección está ocurriendo.
Y nunca serás bienvenido a Altura.
No quiero ir a Altura.
Oye.
Ellos nos encontrarán.
Oye.
Nos encontrarán.
¿Hay algo?
Todavía no. Compruebo las cámaras.
Necesitamos verlas.
No me gusta esto.
Los charlatanes están sueltos.
George y Warren se infiltran en Altura
un día antes de las elecciones.
Traman algo.
Déjame averiguar qué están tramando.
¿Qué hay de los charlatanes? Tienen que seguir perdidos.
No te preocupes.
Los charlatanes no votarán.
Y me aseguraré de que George nos diga todo lo que necesitamos.
¿Es todo?
Eso creo.
Sí, es justo dónde Warren dijo.
Vamos a ello.
¡Vamos, gente! ¡Ha llegado vuestro pedido!
Aquí tenéis. Un poco para cada uno.
Vale. Pasadle a los de atrás, ¿vale?
Ese garfio sí que funciona.
Hola, George.
- Teniente Warren. - Ahórratelo.
¿Qué te ocurrió?
¿Me has estado mintiendo todo este tiempo?
El idealismo desenfrenado es muy fácil de dirigir.
Creo que la palabra que buscas es manipular.
Lo que tú digas.
¿Misericordia final, Estes?
¿Esa es tu idea de democracia?
¿Así que me habéis hackeado?
Lo sabemos todo.
¿Cómo crees que se sentirán los demás ciudadanos de Altura
cuando sepan que estás detrás de la explosión?
¿Y quién se los dirá? ¿Tú?
La verdad siempre se sabe.
¿Lo hace?
Mientras estáis en esta celda,
los ciudadanos de Altura me elegirán comandante de las fuerzas de seguridad.
Y vosotras seréis condenadas por traición.
¿Traición?
Acoger a los charlatanes fugitivos, robar el litio de Altura y
hackear sus ordenadores.
Nos tomamos muy en serio hasta la más leve interferencia en las elecciones.
¿Por qué, Estes? ¿Por qué?
No es nada personal, es solo evolución.
Tráela.
Eh, espera.
¿A dónde la llevas?
Solo debe responder a unas preguntas.
No te preocupes por ella, George.
Estoy jugando al poli bueno.
Hola.
Nunca me acostumbraré a esto.
El virus zombi está concentrado.
Quiere cerebros.
Me siento fatal por Becky.
Ahora está en paz.
Lo único que hace que se mueva su mano es el virus.
Después de todos los ensayos y las pruebas,
todo vuelve a donde empezó.
La sangre de Murphy.
El virus funciona de maneras misteriosas.
Hay algo del tratamiento inicial que recibió Murphy
que conecta con los neuroreceptores
igual que el virus zombi.
Podría ser cualquiera de los cien anticuerpos sin identificar que tiene.
Pero los otros 99 podrían matarte.
Pero estás cerca, ¿verdad?
Puede que tengamos suerte.
Aguántala.
Otro poco.
¿Qué hago?
Suéltala.
Cuidado.
Quiere algo.
¿Qué significa eso?
Algún contaminante misterioso en la sangre de Murphy
mató al virus y rehumanizó la mano de Becky.
La cura.
Has descubierto la cura.
Bienvenida a Altura, teniente Warren.
Tu regreso es inesperado
y el momento elegido curioso.
Gracias por la cálida acogida.
Tengo que decir que la hospitalidad de Altura
todavía hay que trabajarla.
¿Dónde están los charlatanes?
¿Qué charlatanes?
George y tú planeáis algo con los charlatanes
que está condenado al fracaso.
¿No le habéis dado ya misericordia a suficientes?
No puedes impedir la votación,
pero sí puedes detener el derramamiento de sangre.
Piensa en los de tu clase.
¿Estás dispuesta a decidir por todos los humanos de Altura
que lo que haces es lo correcto?
¿No es eso lo que estás haciendo tú?
¿Dónde... están... los charlatanes?
Vale, Warren nos ha hecho la señal. Vamos a ver a George.
La tía esa de la máscara me da repelús.
¿Qué hacen?
La están torturando.
- ¿Qué pasa? - No lo sé.
Habrá sido una subida de tensión.
¿Hay señal?
El sistema se ha reiniciado. Tengo que encontrar la forma de volver a entrar.
Deprisa.
¿Qué demonios?
Esa maldita cosa me ha robado el dinero.
Vamos, tío, tienes que estar de broma.
Por fin.
Esto puede llevar un rato.
Te romperé un dedo, te romperé dos.
O...
O te romperé la nariz.
¿No te sabías esa de pequeña?
¿Qué se siente al ser la mascota de Estes?
Los celos no te pegan, George.
Te está usando.
Nos usamos mutuamente.
Tenemos grandes planes.
Soy su reina.
Tú sigue repitiéndote eso.
¿Qué hacéis Warren y tú en Altura?
De visita.
¿Dónde... están... los charlatanes?
Los reuniste tú.
Dime tú a mí.
En realidad me alegro de que no cooperes.
¿Por qué te pones de parte de Estes y en contra de los tuyos?
¡No son los míos!
Eres un charlatán.
No...
No soy un charlatán.
No es ninguna vergüenza estar muerto.
Mi mejor amigo es...
era un charlatán.
Sí,
el pobre rebelde Dante.
Te tenía devoción.
No hables de él.
Creo que me he ganado el derecho a decir lo que quiera
de Dante.
¿Qué se supone que significa eso?
De verdad no lo sabes, ¿no?
Esto es genial.
Será mucho mejor que la electricidad.
¿Qué?
Verás, George,
yo fui quién mató a Dante.
No fueron los justicieros.
Choradas.
Él me pidió que te diera un mensaje.
Fueron sus últimas palabras.
¿Cuáles fueron?
Sí, "George".
"George, por favor ayúdame".
"¿Por qué me has dejado solo?".
"George, te necesito".
"Por favor. No, para".
- "Por favor no hagas eso. Para". - Calla.
"Para, para. No hagas eso, por favor".
"Para. ¡No! ¡No!".
¡Zorra!
¡Ahora lo vas pillando!
¡Dante fue la mejor persona que he conocido!
No era una persona.
Y para cuando acabé con él,
ya ni siquiera era un charlatán.
Solo quedaba una bolsa de deshechos.
Voy a preguntártelo una vez más.
¿Dónde... están... los charlatanes?
¿Te has dado cuenta de que Murphy nunca está cuando hay que levantar peso?
Es listo.
¿Por qué no soy listo yo?
Porque eres un buen hombre.
- Gracias, Doc. - De nada.
Es agradable saber que un cumplido
todavía significa algo en un mundo como este.
¿Sabes?, chico,
no se sabe cómo acabará esto.
Pero pase lo que pase,
tú sigue adelante.
Eres resiliente.
Eres como una puta cucaracha, ¿no?
Sé que tu padre estaría orgulloso.
Yo lo estoy.
Te quiero, chico.
Como si fueras mi propio hijo.
Gracias, Doc.
Yo también te quiero.
¿Crees que esto va a funcionar?
Más vale. Muchas vidas dependen de ello.
Eh, ¿nos pueden dar un poco más de cable?
Todo irá bien.
Abajo. ¡Abajo!
¡Murphy!
Soy solo yo.
Todo va bien.
- ¿Están todos bien? - Sí.
Sí. Están casi listos.
Y...
lo que pasó en los autobuses...
Tienes muchos asuntos por resolver.
Gracias.
Lo hice por ellos.
No por ti.
Mira, solo intento decir...
que mueves muy bien el garrote.
¿Intentas hacerme un cumplido?
Mientras aún pueda.
Cualquier ataque por parte de los charlatanes sería una tontería.
Supongo que lo sabes.
Creo que me confundes con alguien que se asusta con facilidad.
¿Ah, sí?
Dime dónde se esconden los charlatanes.
Cuéntale a la gente de Altura
lo que les hiciste a sus amigos y vecinos.
Deja que vuelvan los charlatanes y que voten, y puede que entonces
te deje con vida.
Me hace gracia que pienses que aún se puede negociar.
Adiós, teniente Warren.
Todos nos convertiremos en charlatanes en algún momento.
¡Recuérdalo, Estes!
¿Todo?
Todo lo que puedas llevar.
¿A dónde podemos ir?
A poner esto fuera del alcance de Estes.
Pacifica. Hackerville.
Incluso a territorio zombi.
Mi amigo tiene acceso a un camión de Altura.
A lo mejor puedo conseguirlo.
Vale.
Pero ten cuidado.
¿Red?
Date prisa.
Eso ha sido rápido.
¿Estes?
¿Vas a alguna parte? ¿Con mi laboratorio?
¿Sabéis qué...?
¿Dónde está George?
¡¿A dónde os la habéis llevado?!
La subida de tensión se ha cargado el generador de contraseñas.
Estoy intentando parchearlo.
¿Quieres que lo intente?
- No, yo puedo. - Vale.
Estamos dentro.
Vuelve. Es Warren.
¿Puedes abrir la puerta?
En un momento.
Espera. Espera.
Vale, lo tengo.
Ha salido.
Una menos. ¿Dónde está George?
Ahí está Sun Mei.
Y Estes.
¿Eso te hace gracia?
Ese tío es lo peor.
Encuentra a George y luego volvemos a esto.
No.
Esto es malo.
Vale, iré a por Warren y encontraremos a George.
Vigila a Sun Mei.
Ten cuidado, cariño.
Pásame una coca light.
Me lo puedes decir, George.
¿Los charlatanes planean atacar Altura?
Siento lo de antes.
¿Tu mano está bien?
Espero que no se te hayan roto esos huesecillos tuyos contra mi cara.
¿Qué estáis planeando tú y los charlatanes?
Dímelo ahora.
¿Y arruinar toda tu diversión?
Vamos.
Puedo seguir el tiempo que haga falta.
Lo mismo digo.
Vamos.
¿Qué más da?
¿Estás bien, Sun Mei?
Solo estamos esterilizando el laboratorio
para que no se contaminen las muestras.
¿Por qué no te sientas?
Últimamente has trabajado muy duro.
Supongo que es verdad.
Los ensayos han sido duros. Pero tengo que...
Insisto.
Llevo días sin verte. Pareces...
cansada.
¿Cómo te las apañas?
VN 5. ¿Qué es esta?
Solo otro fallo.
¿Por qué la guardas?
Para averiguar por qué falló.
Sí, el método científico.
¿Qué hay en este?
Te cuidado. Eso es virus puro.
Mira eso.
Un trabajo impresionante con esa mano zombi
si significa lo que creo que significa.
¿Me has estado espiando?
¿Me lo preguntas en serio?
¿Qué quieres?
Otra pregunta que no necesitas hacer.
Recuéstate. Ponte cómoda.
Estes, no tienes que hacer esto.
¿Qué estás haciendo?
Usando técnicas de persuasión.
No.
No, no, no, no, no. Por favor.
No tienes por qué hacerlo, ¿vale?
No.
Ahora puede que me lo digas.
¿Esta es la cura?
¿Esta?
Elije la correcta.
Quiero ver cómo funciona la cura en un sujeto vivo.
¿Cuál es la vacuna?
Nunca.
Vale, pues la encontraré yo.
Tengo bastantes sujetos de prueba,
comenzando con tus amigos.
- Tenías un trabajo. - Lo siento, jefe.
¿Dejaste escapar a Warren?
No te vayas de aquí.
¿Cuándo planean los charlatanes atacar Altura?
¿El día de la elección?
No te lo pienso decir.
Así que sí planean un ataque.
- Pandora. - ¿Dónde se esconden los charlatanes?
No puedo.
¡¿Dónde están los charlatanes?!
Te mataré.
Venga ya.
Si apenas te he tocado.
Estate quieta. O no.
No hagas esto.
Tienes una estructura ósea exquisita.
Y esas mejillas...
maravillosas.
Y tus ojos son de lo más exótico.
Pierre te encontrará deliciosa.
¿Dónde están los charlatanes?
¿Pierre?
Es francés.
La cara es el camino más largo al cerebro.
Pero el cartílago de la nariz y los ojos son muy fáciles de superar.
¿Dónde están los charlatanes?
No hagas esto.
Ya no hay tiempo para negociaciones.
Además,
no podría decepcionar a Pierre, ¿no?
¿Quién es un zombi hambriento?
Tú lo eres, sí que lo eres.
¿Quién es? Sí, tú.
¿Quién se quiere comer la cara de la traidora?
¡¿Dónde están los charlatanes?!
Sí. Buen chico.
¿Sabes, George? Te recomendaría que le dijera a Pierre
dónde están los charlatanes antes de que se coma tus labios.
¡¿Dónde... están... los charlatanes, George?!
Quítamelo de encima. Quítamelo.
Buen chico. Abajo, abajo.
Te lo preguntaré una vez más.
¿Dónde están los charlatanes?
Eh, tengo el camión.
No sé si hay suficientes gasolina.
¿Sun Mei?
Sun Mei, ¿qué ha pasado?
No entiendo.
La vacuna curó la mano.
¿Cuál es, Sun Mei?
¿Este? ¿VN 8?
¿VN 4? ¿Este?
Este no tiene etiqueta.
¿Por qué le quitaste la etiqueta?
Correcto. Este es.
¡Lo tengo!
¡Mierda!
¿Red?
¿Sun Mei?
Realmente funciona.
Sun Mei, no.
Aunque los charlatanes puedan votar,
¿crees que llegarán a encajar?
Encajarán tan bien como tú o yo, supongo.
Algo así.
Aunque creo que Estes jamás lo permitirá.
Warren y George se encargarán de Estes.
Sí, ¿pero qué pasa con el próximo Estes?
Siempre habrá otro.
Los humanos no evolucionan.
No.
Pero nosotros sí.
Me temo que no hay un sitio para nosotros, Murphy.
¿Nos llevamos a los charlatanes más allá de la montaña?
Empezamos de cero.
No lo sé.
Dobla el perímetro de seguridad.
Llévate a un par de hombres y encuentra a la teniente Warren.
No la quiero deambulando por ahí precisamente hoy.
George ha hablado.
Espero que te lo hayas pasado bien.
Escupió hasta las tripas, literalmente.
Parece que montaron un puesto para los charlatanes cerca de Pacifica.
Pondré en marcha a las fuerzas de seguridad y las reservas.
Voy a enviar a todos los ciudadanos de Altura
disponibles para borrarlos de la faz de la Tierra.
¿A todos?
- ¿Y quién guardará Altura? - Ya me he ocupado de eso.
Por supuesto, Estes. Solo me refería...
¿Dónde está George?
Pierre y ella
están haciendo el aperitivo.
Bien por Pierre.
¿Cuál era?
Todos son iguales.
En serio.
Oye.
Por aquí.
Ábrelo.
¿Kaya?
Casi.
Date prisa, Kaya.
¿George?
Soy yo. Soy yo. Soy yo. Soy yo. Oye Soy yo.
Oye.
¿Intimaron un poco?
Un poco.
¿Cómo hiciste esto?
Oye.
¿Se lo dijiste?
¿Todo?
Todo.
Buena chica.
Tenemos que encontrar a Sun Mei.
La última vez que la vi estaba con Estes,
y eso no puede ser bueno.
- Vamos. - Bien, deja que te ayude.
No, yo puedo.
No. No.
Déjalo.
Es lo que sostiene mis tripas.
No.
¿Qué ha pasado?
- ¿Dónde está Estes? - Volverá.
Esto no tiene buena pinta.
Lo logré.
La vacuna funciona.
Me he convertido en zombi y he vuelto.
¿Te has convertido en zombi y has vuelto? ¿Como un chute de Z-lletas?
¿Puedes traer de vuelta a los charlatanes?
Charlatanes, zombis,
a los que estén frescos.
Es una cura.
Es un comienzo.
Vale.
No podemos permitir que Estes lo sepa.
Cojamos tu investigación y vayámonos.
No puedo ir con vosotros.
No puedo.
Pero lo que necesitáis para la cura,
está aquí.
¿Un último pitillo?
No me seas fatalista.
Voy a esconder el camión.
Está bien, ten cuidado.
Último pitillo una mierda.
- Parecen nerviosos. - Lo están.
Tranquilos, chicos. Ya casi es la hora.
La votación os espera.
La ciudadanía os espera,
si la queréis.
Pero vais a tener que cogerla.
Estaremos a vuestro lado.
¡Arriba!
¿Pierre? ¡No!
El laboratorio. Se fueron al laboratorio.
Sun Mei,
no podemos hacerlo.
Estoy muriendo.
Seré la primera muerte desde la lluvia negra.
Si la calve está en la sangre de Murphy,
podemos conseguir más.
Los anticuerpos de la sangre de Murphy evolucionan día tras día.
La única manera de estar seguros
es coger mi cerebro y preservarlo antes de que muera.
A lo mejor podemos coserte,
transfundirte sangre, ¿algo?
He perdido mucha sangre.
Se Estes me pone las manos encima...
No lo permitiré.
Coged la jeringa.
No puedo inyectarte el veneno.
Sí, tú puedes.
El veneno hará que no quede nada para Estes.
No tendrá con qué trabajar.
Atadme
para que la inyección no interfiera con la vacuna que hay
en el tejido cerebral.
Así tendréis lo que necesitáis para recrear la cura.
Daos prisa antes de que vuelva Estes.
Sun Mei. Sun Mei, por favor.
No.
Esta es mi aportación.
Chicas, deprisa.
Te doy misericordia, hermana.
Dáselo a Murphy, él sabrá qué hacer.
Abrid manualmente. ¡Necesito entrar ya!
Despreciable. ¡Eres despreciable!
¿Qué han hecho?
La última vez que la vi, era un zombi.
La infecté yo mismo.
Parece que se llevaron su cerebro,
y con él la cura.
Creen que pueden quitarme su descubrimiento.
Drenad hasta la última gota de sangre que tenga.
A lo mejor puedo recuperar trazas de la vacuna.
Sí, comandante.
Quiero que vayas a ese campamento.
Quiero que le des misericordia a cada charlatán y cada traidor que encuentres.
¡Nadie se enfrentará a Altura!
- Sí. - ¡Encuéntralos y mátalos!
Sí.
¿A dónde ha ido tu pequeño cerebro?
www.subtitulamos.tv