¿Puedes respirar?
Sí.
Pues qué pena. Date la vuelta.
¡Bestia de Babilonia!
¡Eres un cerdo embustero, Luther!
¡No eres mejor que yo!
¡Déjame salir!
Nos vemos pronto. Adiós.
Señorita.
¿Señorita? ¡Soy Lee Peck! Me enseñaba inglés.
Lo siento, señorita.
- ¿La he asustado? - ¡Sí, me has asustado, sí!
Señorita, lo siento...
Vete a casa, Lee.
Mier...
¡Señorita! ¡Señorita, déjeme entrar!
¡Señorita, déjeme entrar!
¡Señorita! ¡Señorita, déjeme entrar, señorita!
¡Señorita, déjeme entrar!
- Vete a casa, Lee. - ¡Señorita, por favor!
¡Voy a llamar a la policía!
- ¡Señorita, por favor! - ¡Los estoy llamando, Lee!
www.subtitulamos.tv
Te arreglaré, te lo prometo.
¡Vale, vale, vale!
Un momento, esperad, tranquilos...
¡No!
¡Ponle la bolsa!
George, ¿qué cojones es todo esto?
¿Dónde está él?
¿Dónde está quién?
¿Dónde está él?
¿Quién, George, quién?
¡No sé de qué estás hablando!
Este es mi hijo.
Alistair.
Alistair, sí, el mayor, el que blanquea...
el que te blanquea el dinero.
- Sí, ¿qué le pasa? - Presuntamente.
Muy bien.
Massey, por favor.
Mira, vamos a hacer esto.
Voy a hacerte esta pregunta un máximo de cinco veces.
Cornelius, no tengo ni...
¿Dónde está mi chico? ¡Vamos, John! ¡Espabila!
- ¿Dónde está? - No tengo ni idea.
Y ya son dos.
¡Vale! ¡No lo sé! ¡No lo sé!
Última oportunidad. Vamos, John, despierta.
¡Dame eso!
Las manos donde pueda verlas.
¿Qué está pasando?
- ¿No tienes ni idea, verdad? - No, no tengo ni idea.
¿Dónde estaba él? Cuando se llevaron a Alistair,
¿dónde estaba? ¿Quién fue?
Intentas conseguir información.
Bueno, si me dices quién lo hizo, podré ayudarte.
No soy una niña de 12 años. Yo me ocupo de mis propios asuntos.
¡Tú empezaste esto, George!
Solo estoy haciendo lo necesario.
Asegurarme de que no estás involucrado.
¿Qué has dicho?
¿Involucrado? ¿Por qué iba a estar involucrado?
- Tenemos historia. - No esa clase de historia.
Dice el tío que me secuestró y me esposó a un radiador.
Sí, cierto.
¿Estamos en paz?
Es mi chico, John.
Hazme un favor, deja que siga con esto.
George.
No me importas tú. Y no me importa tu hijo.
Todo lo que quiero es irme a casa.
Déjame en paz.
Y diles a tus Spice Girls que me dejen en paz también.
Inspector Luther.
Pondré una tetera, ¿vale?
Veo que te estás instalando.
Sí, sí, claro, escucha, la leche está en la nevera.
Ya sabes dónde está todo, vuelvo en un momento.
Bueno, ¿qué tal va Catherine?
¿La sargento Halliday? Bien, supongo.
¿Por qué lo preguntas?
¿No te gusta ella?
- No es eso... - Mira, John, esto de la
entrada directa, la caza de talentos
del sector público. Ascienden rápidamente de rango.
No nos gusta a ninguno de los dos. Pero es así.
Dale 10 minutos y la sargento Halliday será
la superintendente Halliday.
Jefe, ¿me estás diciendo que me comporte?
Lo que digo es que nosotros somos dinosaurios y ella es el meteorito.
Así que, sí.
No le enseñes cómo se hace.
Enséñale cómo se supone que debe hacerse.
- Entendido. - Bien.
Eso espero.
¿Quién debe ser? Luther.
Muy bien, ahora mismo vamos.
Tenemos un cliente, jefe.
Sargento Halliday.
Buenos días.
¿Me prestas un boli?
Sí, claro.
El asesino le sacó los ojos y le cortó la lengua.
De acuerdo.
Quédeselo.
No, no puedo. Es un boli bonito.
En serio. Se lo regalo.
Gracias.
El asesino lo siguió desde la calle Ballarat,
en la otra esquina.
Muy bien.
¿Puedo preguntarle si esto...
si esto es normal?
¿Normal?
Gracias.
Los testigos no tienen ni idea de qué pasó.
La víctima es un exalumno.
Lee Peck.
La siguió a casa.
Al momento siguiente, él estaba golpeando su puerta
pidiendo que le dejara entrar.
Parece que el asesino salió de la nada.
Me gustaría hablar con la testigo.
¡Benny!
Colega,
necesito un favor.
Un favor extraoficial.
¿Sí?
Pensaba que íbamos a portarnos bien.
Sí, lo haremos.
- No habrá ningún problema. - Si tú lo dices.
Dispara. ¿Qué necesitas?
Alguien está chantajeando a George Cornelius.
Necesito que descubras quién es.
¿Por qué nos importa?
No lo sé.
Creo que algo anda mal.
Entonces, ¿solo quieres que husmee un poco?
¿Sin alborotar con órdenes ni nada de eso?
No, no, no, no.
Vale, pues, me has convencido diablo con pico de oro.
Gracias.
Muy bien, ¿dónde estábamos?
La primera víctima es Paul Redford.
29. Paisajista.
Soltero y disponible.
¿Qué significa eso?
Usaba unos cuantos sitios de citas online.
Esperemos que no se trate de otro Stephen Port.
El laboratorio busca éxtasis y otras drogas.
Pero a Port le gustaba incapacitar,
violar y después matar a sus víctimas.
Nunca hizo algo así.
¿Algo similar en los libros?
No, nada parecido.
Muy bien, mirad, esta no es su primera vez.
Hasta Jack el Destripador,
tuvo su proceso hasta llegar a Mary Jane Kelly.
Y nuestro chico no ha llegado a esto partiendo de cero.
No.
Vale, primero
veamos si hay un repunte de agresiones en público,
apuñalamientos en ingles, nalgas con navajas o alfileres grandes...
¿Como un alfiler de sombrero?
- ¿Un qué? - ¿Alfiler de sombrero?
Es como un agujón largo, como así.
Y lo unas para...
Los he visto.
Comprobemos también
liberaciones recientes de la cárcel de hombres que encajan en el patrón.
¿Y la otra víctima? ¿Alguna conexión?
No, parece un caso grave de lugar equivocado en el momento equivocado.
¿Qué os dicen los ojos y la lengua?
¿Castigo simbólico?
¿Por qué?
¿Por inmiscuirse en un acto privado, tal vez?
¿Y esto? ¿Cómo hace eso?
Son leds cosidos a su capucha.
Confunde a las cámaras.
Vale, entonces esto no es aleatorio, ¿verdad?
Lo cual significa que va a haber más.
Ni de cerca. Sí, tío, sí, tío.
¿Sí? ¿Quién es?
Soy yo, Krampus.
- ¿Benny? - La criatura mitad cabra, mitad demonio
que castiga a los niños malos.
Mal momento. ¿Qué pasa?
- Escucha, tío, necesito un favor. - Desde luego.
- Sin problema. - ¿Qué? ¿En serio?
- ¡No! - Entonces no me dejas más alternativa
que soplar y soplar hasta derriba tus paredes.
¿Y cómo vas a hacer eso?
Diciéndole al Sr. Cornelius que le estás robando.
Bueno, no es cierto.
Y eso es absurdo, porque mataría a quien hiciera algo así.
¿Cómo sabes esta mierda?
Muchachote, tienes que mejorar la seguridad de tu conexión.
Benny.
Sí, bien.
Muy bien. De acuerdo.
Vale, si sale algo, házmelo saber, ¿vale?
Sí, claro, bien.
- ¿Dónde estará? - Fuera.
Ya, guay, claro.
¿Errol?
Si me pillan llevando esto, estoy muerto como 18 veces.
Me darán como comida a los perros.
No es broma.
Bueno, pues que no te pillen.
Perros de verdad, Tiene perros.
Como 70 perros.
- Errol... - Dobermans.
Solo necesito saber qué está pasando.
¿De acuerdo? Eso es todo.
Yo ni siquiera sé nada.
Solo quieren que esté allí para hacer bulto, eso es todo.
Soy uno más, colega. Un hombre más.
Solo necesito que estés en la habitación, escuchando,
eso es todo. ¿Vale?
No digas nada, no hagas preguntas,
tú solo déjanos escuchar.
Que todo el mundo mantenga la calma y esté en silencio.
Buenas tardes.
Bueno, todos queremos el dinero.
Pero mi hijo no tiene nada que ver con esto.
No es cómo hacemos las cosas en el mundo civilizado.
O lo que queda de él.
Muy bien, muy bien.
Usted consigue su dinero, Yo consigo a mi hijo.
Y eso es todo.
Nos vemos allí, a última hora de la tarde.
De acuerdo.
Quiero ese lugar vigilado como una despedida de soltera en Arabia Saudita.
Andando.
¿Te encuentras bien, Errol? Pareces enfermo.
No.
Estoy bien, George.
¿De verdad?
Pareces sudoroso, la verdad.
Sí, es que sudo mucho.
Es una cosa de familia.
Por parte de madre.
Encantador.
¿Podría alguien apuntar con un arma a la cara de Errol, por favor?
Solo uno.
Tío.
Hazme un favor, Errol. Levántate la camisa.
No tienes que agacharte, tío,
solo levántate la camisa.
No puedo hacer eso.
Para... ¡Vale! ¡Vale!
- Está bien. - ¡Maldita sea!
Hola, hola, hola.
¿Qué es todo esto, John?
Supongo que esto demuestra que no tienes ni idea
de lo que está pasando.
Pero sigues teniendo curiosidad, pillín.
Esto es lo que haremos.
Puedes seguirme, si quieres.
O puedes salvarle la vida al pobre Errol.
Recuerda lo que le pasó a Harry Samson.
¡Esperad! ¿Qué le pasó a Harry Samson?
¿Qué le pasó a Harry Samson?
A Harry Samson le volaron la cabeza.
¿Adónde crees que lo llevan?
A algún sitio tranquilo, privado.
Un poco alejado, algún sitio donde...
¿Adónde han ido? ¿Adónde han ido?
¿Adónde han ido? Vamos, vamos, John.
¡Vamos!
¿Hola?
Policía.
¡Vamos, tío!
Espera. ¿Qué es esta cosa? ¿Qué es eso?
¿Diez minutos? ¿Qué pasará en diez minutos?
- Explotará. - ¡No! ¡No!
- La llave. - Esperad, esperad, no, no podéis hacer eso.
¡Esperad!
Minty, ¿dónde estás?
Tengo una, una, una cosa en el cuello,
una cosa metálica. ¡Creo que es una bomba, tío!
- Minty, cálmate. - ¡No puedo calmarme!
¡Tengo esta cosa alrededor del cuello!
¿Quieres relajarte? Te hemos perdido en Tinakori Rodad.
- Hemos girado en la calle Brandon. - Espera, ¿dónde?
- Creo que después... - Brandon.
Vale, vale.
Vale, ya sé dónde está.
¿Benny?
¡Benny!
- Es Halliday. - Jefe, ¿dónde está?
Hemos recibido una llamada de una psiquiatra.
Una tal Vivien Lake.
Está preocupada por el, cito: "riesgo creciente" de uno de sus pacientes.
Vale. ¿Qué te ha parecido?
No sé. Parecía interesante.
- Vale, excelente. Que venga. - No, ya he enviado un coche.
Fenomenal. Vale, en cuanto pueda, volveré.
Vale.
¿Por qué está de mal humor?
- ¡Minty! - ¡Aquí!
- ¡Será mejor que estés solo! - Sí, sí, tío, estoy solo.
Estoy solo, ¡vamos, tío! ¡Vamos!
Mira, mira, mira, mira. Dios, mira, mira.
Echemos un vistazo. Cállate, ¡cállate!
Oh, Dios. ¡Vamos, tío!
No puedo abrirlo.
¿Qué? Espera, espera, ¡hay una llave!
- Él tiró la llave por allí. - ¿Dónde?
- ¡Por allí! ¡En la esquina!
Benny, echa un vistazo
¡Vamos!
¡Vamos, tío! ¡Vamos!
- Relájate. - ¡Vale!
- ¡Vamos! - No creo que pueda abrirlo.
Sí, tío. Sí, tío. ¡Tú puedes!
Tú puedes hacerlo. Sí que puedes, todas las cerraduras pueden abrirse.
- ¿Qué? - Esta puede que no.
¿Eso qué significa?
¡Significa que no puedo abrirla, Minty! ¡Relájate!
¡Claro que puedes abrirla! ¡Claro que puedes!
¡Esa no es la actitud! ¡Ábrela!
¡Saca el candado! ¡Vamos!
¡Benny! ¿Cómo va por ahí?
¿Dónde cayó? No puedo verla.
- ¡En la esquina! - ¡¿Qué esquina?!
¡Dios! ¡Dios! ¡Dios! ¡Date prisa! ¡Date prisa!
Dios mío, vamos, tío.
¡Vamos!
- ¡Relájate! ¿Vale? ¡Relájate! - ¡Vale!
¡Vamos, vamos! Sí, sí.
¡Benny!
¿Qué... qué significa esa mirada?
- ¿Qué... qué significa esa mirada? - ¿Benny?
- Sí. - Deberías irte.
- ¡Vamos, vamos, vamos! - ¡Empieza a moverte!
¡Encuentra la llave! ¡Encuéntrala!
¡La tengo!
¡Mira, la tiene! ¡La tiene!
¡Vamos! ¡Bien! ¡Bien! ¡Ábrelo!
¡Ábrela! ¡Ábrela, pedazo de cabrón!
¡Ábrela!
¡Sí! ¡Sí!
¡Bien!
¡Ahí dentro!
Errol.
Nos vamos a asegurar de que te cuiden hasta que se termine el asunto.
¿Vale?
Pero no va a terminarse, ¿verdad?
Tú abriste una lata de... no gusanos.
No sé. Dios.
Lo solucionaré.
- Lo prometo. - Sí, sí. Tú hazlo.
Porque todo el mundo sabe que haces magia, ¿no?
Sí, ¡huye!
¡Te encontraré!
¿Dra. Lake? Soy el inspector Luther.
¿Le han ofrecido té? ¿Café?
Sí, gracias.
¿Quería avisarnos de uno de sus pacientes?
James Hauser. Sí.
Bueno, ¿qué puede decirnos?
Es un hombre con muchos problemas
que lidia con una serie de parafilias entrecruzadas.
Fue víctima de malos tratos severos y sistemáticos durante su niñez.
Malos tratos abominables, de hecho.
Y para evitar dudas, ¿de qué parafilia hablamos?
Fetiches sexuales. Impulsos sexuales anormales.
Y la naturaleza de sus...
¿Impulsos? Piquerismo.
Del francés "piquer", "pinchar".
A los 13 años apuñaló a un compañero en las nalgas
con un compás del colegio y experimentó su primer orgasmo.
¿Era una chica?
Varón. Él fue a un internado,
pero hubo víctimas femeninas durante sus días de estudiante.
Y luego trabajadores sexuales de ambos sexos y géneros.
Pagaba para apuñalarlos en las nalgas,
muslos y especialmente en el área alrededor del ombligo.
¿Y usaba un...?
Normalmente la punta de un escalpelo.
Solo la punta.
No hay una persona en el mundo sin un secreto sexual, sargento...
Halliday.
Sí, todos tenemos una fantasía. Todos tenemos un fetiche.
Todos nos arrepentimos de algo que hicimos.
O de algo que nunca tuvimos el valor de hacer.
¿Entonces qué cambió? ¿Por qué ha venido hoy?
Su estado está empeorando.
No ha venido a sus últimas sesiones.
Y ayer por la noche, apareció en mi casa sin invitación.
Estaba...
- Estaba cubierto de sangre. - ¿Su sangre?
Eso supuse. Al principio. Sí, sí.
La autoflagelación no es algo extraño
cuando las personas se debaten en intensos deseos.
Fui a limpiar sus heridas, no había heridas.
Le pedí que me esperara en la sala mientras iba a mi consulta
para llamar a la policía, llevarlo a un lugar seguro.
Antes de que pudiera hacer la llamada, se fue.
No responde al teléfono ni al e-mail.
Entonces decidí seguir el consejo de un colega y avisarles.
A medida que sus fantasías se vuelven más intensas,
más le avergüenza contarlas.
Por eso le pedí si podía dibujármelas.
¡Paren el bus!
Gracias.
Pensamos que es él.
El conductor intentó intervenir.
Vamos a por él con todo.
Tenemos unidades aéreas, unidades terrestres. Perros.
Tenemos su casa, su lugar de trabajo
y todos sus lugares habituales vigilados.
¿Estás...?
Sí, estoy bien.
No estás bien. Nadie lo está.
No, estoy bien.
Vale, bien, no va a ir a su casa, ¿verdad? No ahora.
No parará, no después de esto, no hasta que lo detengamos.
¿Y ahora qué?
Jugamos sucio.
La psiquiatra, ¿te ha parecido normal?
No sé. Me pareció que muy impetuosa.
Un poco apegada a su paciente.
Bueno, ella nos avisó de su cliente.
Sí, pero a regañadientes, porque creo que tenía que hacerlo.
No sé hasta dónde va,
pero no creo que estemos ante una relación médico paciente normal.
Bueno, a veces sucede
entre pacientes y terapeutas.
Lo llaman contratranferencia.
- Puede ser muy intenso. - Ya, bueno.
Sea cual sea el rollo psicosexual que tengan,
podemos explotarlo.
Espere, ¿podemos hacer eso?
Dentro de unos parámetros.
Vale.
Traedla, apretarle las clavijas.
A ver qué pasa.
¿Ha hecho esto antes?
Sí.
Bueno, algo parecido.
¿Y estás conforme con esto? ¿Éticamente?
No sé éticamente,
Pero mientras que sea legal, me parece bien.
Dra. Lake, lamentamos tener que hacerle esto,
pero necesitamos urgentemente saber dónde está su paciente
y creemos que usted puede ayudarnos con eso.
¿Se ha puesto en contacto con usted
- desde la última vez que hablamos? - No.
¿Y tiene alguna idea de dónde puede estar?
- ¿Dónde se puede esconder? - Bueno, no soy su cuidadora.
No, no.
Pero tiene una responsabilidad hacia él.
La cual ejercí al avisarles.
¡Jefe!
Acaba de encenderse el teléfono de James Hauser.
Está en el bosque de Hampstead.
Soy Schenk.
Envíe a la SCO19 al bosque Hampstead
y que tomen posiciones.
¿Y su responsabilidad hacia sus víctimas?
Bueno, diría que ahora mismo son sus presuntas víctimas, ¿no?
Vale. ¿Por qué no nos lo enseña?
Esta es una forma de manipulación bastante sórdida, ¿no?
Francamente, esperaba algo mejor.
Dra. Lake. Mire, usted lo conoce.
Y me importa su bienestar, sí.
No hay un lazo emocional con él.
- Eso es bueno. - ¿Por qué?
No creo que pare hasta que lo matemos.
Dios mío. ¿No lo he dejado claro?
Miren, estoy dispuesta a darles cualquier información que pueda ayudar
a proteger las vidas de otros.
Pero atraparlo es su trabajo.
Ni puedo ni quiero ayudarles a hacer eso.
¡Esa chica del bus tenía 23 años!
Puedo decirle exactamente lo que le hizo
antes de degollar al conductor y huir.
Pero no quiero oírme decir esas cosas.
¿Entiende eso?
¡No quiero oírme decir las cosas
que su paciente hizo allí!
Bueno, mire, puedo sugerirle un buen terapeuta, si eso ayuda.
¿Y si la arrestáramos?
¿Con qué motivo?
Obstrucción a la justicia.
Muy bien, llámeme si cambia de opinión.
Vamos.
Dios, pues resulta que no estoy bien.
A ver, no va a ayudarnos voluntariamente, ¿vale?
Es buena y le tiene miedo. ¿Me oís?
Sí. Y has dado en el clavo. Está hablando con ella ahora mismo.
¿Desde dónde?
El bosque Hampstead, 70 acres de bosque urbano,
múltiples puntos de entrada y salida.
Si se nos escapa allí, jamás vamos a encontrarlo, John,
así que necesitamos que ella nos lleve hasta él.
Sí, no, es buena y lista.
Cree que lo está salvando de la poli.
Puede que tenga razón.
James, recuerda, puedes controlarlo.
Tienes que pensar en el futuro.
Tienes que pensar en las consecuencias.
- No creo que pueda parar. - Sí que puedes.
Tú puedes.
Necesitas recordar lo que discutimos.
Tienes que recordar tus estrategias.
No me llamaste porque estuvieras excitado.
Me llamaste porque sabes
que no deberías estar poniéndote en esta situación.
Tienes que recordar lo que hablamos.
¿Puedes venir?
¿Puedes hacer eso?
¿Ahora?
James, si no me dejas ayudarte, te harán daño.
Y no lo soportaría. Así que, por favor.
Déjame ir.
Te esconderé.
Te mantendré a salvo.
Por favor.
El bosque de Hampstead.
Ella se va.
Y la SCO19 está en posición.
Quédate con ella.
A dos minutos.
¿Lo quieres muerto?
No me importa, solo lo quiero.
Está entrando en el bosque, justo al sur de la cancha de baloncesto.
¿James? Ven conmigo, por favor.
Puedes herirme si quieres.
A todas las unidades.
A mi señal.
Quiero que me cortes.
Yo no he sido yo. Yo no, yo no...
¡James! ¡No lo hagas!
¡Vamos, vamos!
¡James!
¡Se ha cortado su propia garganta!
¡Dios! ¡Jesucristo!
Tranquilo, colega.
Avisaré que vengan.
Me siguió.
Sí.
Y pedirme ayuda, ¿qué fue?
¿Manipulación? ¿Un juego?
Sí.
No tiene idea de lo que soportó.
¿Qué le han hecho? ¡Era un buen hombre!
¡Cerdo! ¡Poli de mierda!
Llévensela, por favor, tomen declaración.
¿A quién tenemos aquí?
¡No tenías que cortarme! ¿Me oyes?
¡Mira lo que me has hecho en el brazo!
Esta es la última vez que me humillo por ti.
¿Entendido?
Esta es la última vez que me haces daño.
¡Y espero que James esté muerto!
¿Catherine?
Hace rato que es hora de irse.
Sí. No, sí, lo siento.
¿Va todo bien?
Es que... algo no me cuadra.
Algo no está bien.
¿Lo has hablado con el inspector Luther?
Bueno, he intentado llamarlo una y otra vez
pero no contesta, así que...
¿Estás muy convencida de esto?
Nueve sobre diez.
Ocho.
No, nueve. Sí, nueve.
Entonces vayamos a verlo juntos.
Está bien.
¡Luther! ¡Él lo sabía! ¡Tenía que saberlo!
Voy, voy.
Hola.
www.subtitulamos.tv