1 00:00:00,150 --> 00:00:03,635 www.subtitulamos.tv 2 00:00:07,126 --> 00:00:08,358 Me llamo Sam. 3 00:00:08,360 --> 00:00:09,567 Tengo seis años. 4 00:00:09,573 --> 00:00:12,262 Y se supone que hoy me convertiré en hombre. 5 00:00:13,966 --> 00:00:15,955 No creo que haya nadie. 6 00:00:15,961 --> 00:00:17,604 Mamá, soy yo. La tengo. 7 00:00:17,610 --> 00:00:19,543 ¿Dónde estás? ¿Y por qué susurras? 8 00:00:20,267 --> 00:00:23,106 Mamá, se suponía que cuidarías a Sam. 9 00:00:23,108 --> 00:00:24,207 ¿Dónde está ella? 10 00:00:24,209 --> 00:00:26,443 Está en Palm Springs en un retiro de silencio. 11 00:00:26,445 --> 00:00:27,706 ¡¿Qué?! 12 00:00:28,280 --> 00:00:30,147 No, era este fin de semana. 13 00:00:30,149 --> 00:00:32,449 ¿Por qué no esperas en el auto, Sammy? 14 00:00:32,451 --> 00:00:34,851 Tengo los correos para probarlo. 15 00:00:35,551 --> 00:00:37,921 No, no te puedo escuchar cuando susurras. 16 00:00:37,923 --> 00:00:39,790 Solo olvídalo. Olvídalo. 17 00:00:39,792 --> 00:00:42,058 Bueno, supongo que ya no podemos ir. 18 00:00:42,060 --> 00:00:43,367 No, no, no. 19 00:00:43,373 --> 00:00:44,421 Vamos todos los años. 20 00:00:44,427 --> 00:00:45,986 Recuerda, prometimos que si teníamos un hijo, 21 00:00:45,992 --> 00:00:47,438 no nos cambiaría, ¿verdad? 22 00:00:47,444 --> 00:00:50,300 Ya renunciamos a Burning Man, Coachella, 23 00:00:50,302 --> 00:00:52,686 Lollapalooza, cocaína... 24 00:00:52,692 --> 00:00:54,070 No creo que... ¡no! 25 00:00:54,072 --> 00:00:56,540 Todo saldrá bien. No dejes que todo ese sacrificio... 26 00:00:56,542 --> 00:00:58,041 Vamos. Métete conmigo. 27 00:00:58,043 --> 00:00:59,267 Voy a... 28 00:01:01,480 --> 00:01:02,846 29 00:01:02,848 --> 00:01:04,281 Todo va a estar bien. Es un área segura. 30 00:01:04,283 --> 00:01:05,649 Confía en mí. 31 00:01:05,651 --> 00:01:07,117 No dejes que... ¿por favor? 32 00:01:07,119 --> 00:01:08,685 ¿En serio? 33 00:01:09,788 --> 00:01:11,221 Tú lo hiciste. 34 00:01:12,624 --> 00:01:15,192 ¡Oye! ¿Adivina qué, amiguito? 35 00:01:15,194 --> 00:01:16,960 Irás a la playa con nosotros. 36 00:01:16,962 --> 00:01:18,862 ¿No me iba a quedar con la abuela? 37 00:01:18,864 --> 00:01:20,497 Me iba a enseñar a hacer pan 38 00:01:20,499 --> 00:01:22,199 - y después me iba a llevar a... - No, esto será mejor. 39 00:01:22,201 --> 00:01:24,820 Esto será mejor que eso. Esto será mejor que eso. 40 00:01:25,604 --> 00:01:27,325 Sammy, ¿qué te dije acerca de 41 00:01:27,331 --> 00:01:28,939 jugar con muñecos? 42 00:01:28,941 --> 00:01:30,774 Eres muy grande para eso. 43 00:01:34,046 --> 00:01:35,846 Hola. 44 00:01:35,858 --> 00:01:37,147 Lo siento tanto. 45 00:01:37,149 --> 00:01:39,216 Podría haber jurado que dijiste el próximo... 46 00:01:40,149 --> 00:01:42,516 NECESITO DINERO PARA PINTURA. NO ES PARA OLER. 47 00:01:42,855 --> 00:01:44,688 ¡Te ves bien, Jack! 48 00:01:51,964 --> 00:01:53,697 Por favor, Vivian, escúchame. 49 00:01:53,699 --> 00:01:55,232 No retiraré los cargos, Nikki. 50 00:01:55,234 --> 00:01:57,837 - Robaste mi tarjeta de crédito. - No, no lo... 51 00:01:57,843 --> 00:01:59,336 Tommy, si no me deja en paz, 52 00:01:59,338 --> 00:02:00,971 me veré obligada a golpearla. 53 00:02:00,973 --> 00:02:02,560 Bueno, espero que podamos resolver este problema 54 00:02:02,566 --> 00:02:04,165 sin violencia o agresividad. 55 00:02:04,171 --> 00:02:06,071 Nikki, por favor déjala en paz. 56 00:02:09,581 --> 00:02:11,281 ¿Crees que puedas hablar con ella el lunes? 57 00:02:11,283 --> 00:02:13,149 Sabes que Beacharoo es el fin más ocupado. 58 00:02:13,151 --> 00:02:14,985 Hablando de eso, ¿crees que tu hermana 59 00:02:14,987 --> 00:02:16,575 pueda cuidar al bebé por unas horas más 60 00:02:16,581 --> 00:02:18,188 para que podamos divertirnos un rato? 61 00:02:18,190 --> 00:02:19,623 Todavía tengo el medio porro 62 00:02:19,625 --> 00:02:20,991 que encontré en el estacionamiento el año pasado. 63 00:02:20,993 --> 00:02:23,293 Me enfrento a cinco años en prisión. 64 00:02:23,295 --> 00:02:25,331 No creo que esté de humor. 65 00:02:25,337 --> 00:02:27,006 Bueno, pensé que te podría inspirar. 66 00:02:27,012 --> 00:02:29,304 Uno de los de Chumbawamba será el anfitrión. 67 00:02:29,310 --> 00:02:31,176 Él cayó muy bajo pero se recuperó. 68 00:02:31,182 --> 00:02:32,649 Tú también puedes hacerlo. 69 00:02:34,381 --> 00:02:36,648 Hola. Vengo por las llaves para el Refugio Pies Descalzos. 70 00:02:36,654 --> 00:02:38,287 Espero que vengan por el festival de música. 71 00:02:38,289 --> 00:02:39,655 De lo contrario, es el fin de semana equivocado. 72 00:02:39,657 --> 00:02:41,162 - Se pone un poco loco. - Oh, no. 73 00:02:41,168 --> 00:02:42,712 Sí venimos para el festival. Puede 74 00:02:42,718 --> 00:02:44,625 que parezcamos padres aburridos, 75 00:02:44,631 --> 00:02:46,276 pero ella tiene un tatuaje en la espalda de Coachella 76 00:02:46,282 --> 00:02:47,948 y yo me perforé el pezón en el centro comercial. 77 00:02:47,954 --> 00:02:50,121 De acuerdo. Les traeré las llaves. 78 00:02:50,301 --> 00:02:53,035 Para que lo sepan, hay un transporte que los lleva 79 00:02:53,037 --> 00:02:54,637 desde nuestro estacionamiento al festival. 80 00:02:54,639 --> 00:02:56,872 Lo conduce una dama muy amable llamada Betty. 81 00:02:56,874 --> 00:02:58,374 Pero se hizo un corte horrible, 82 00:02:58,376 --> 00:02:59,975 así que si le hacen un cumplido, 83 00:02:59,977 --> 00:03:01,263 les regalaré una magdalena gratis 84 00:03:01,269 --> 00:03:02,511 en el desayuno de mañana. 85 00:03:02,513 --> 00:03:03,546 De acuerdo. 86 00:03:03,771 --> 00:03:06,331 ¿Seguro que es una buena idea? 87 00:03:06,337 --> 00:03:07,917 Todavía se chupa el dedo. 88 00:03:07,919 --> 00:03:10,019 Es por eso que esto es una buena idea. 89 00:03:10,021 --> 00:03:12,021 En algún momento tiene que crecer. 90 00:03:19,230 --> 00:03:21,197 Creo que tendremos que usar el auto. 91 00:03:21,199 --> 00:03:23,426 Sí, pensé que tal vez con la moto funcionaría, 92 00:03:23,432 --> 00:03:25,031 pero no tiene suficiente energía. 93 00:03:25,536 --> 00:03:27,724 Mejor la regreso al estacionamiento de la iglesia 94 00:03:27,730 --> 00:03:29,029 antes de que termine la misa. 95 00:03:29,507 --> 00:03:31,407 Tengo que ir a trabajar por unas horas. 96 00:03:31,409 --> 00:03:33,576 ¿Sigue el plan de ir al festival 97 00:03:33,578 --> 00:03:35,003 a vender chorros de desinfectante 98 00:03:35,009 --> 00:03:37,279 - por un dólar? - Espero que sí. 99 00:03:37,281 --> 00:03:38,657 Sí, si llegamos temprano, 100 00:03:38,663 --> 00:03:40,229 nos podemos poner junto a los baños. 101 00:03:40,235 --> 00:03:42,223 En cuanto se les acabe el papel, 102 00:03:42,229 --> 00:03:44,086 será una mina de oro. 103 00:03:45,255 --> 00:03:47,825 Solo digo que no creo que esté listo. 104 00:03:48,492 --> 00:03:50,559 Las mamás siempre creen que sus hijos no están listos. 105 00:03:50,561 --> 00:03:51,820 Mi mamá no creyó que estuviera listo para ir al preescolar, 106 00:03:51,826 --> 00:03:53,242 así que no fui. 107 00:03:53,248 --> 00:03:55,698 Y por eso todavía me cuesta trabajo nombrar algunas figuras. 108 00:03:56,961 --> 00:03:58,270 ¿Sam? 109 00:03:59,096 --> 00:04:00,396 Oye, amigo. 110 00:04:00,607 --> 00:04:04,704 Hoy es una noche importante para ti, ¿de acuerdo? 111 00:04:04,710 --> 00:04:09,338 ¡Hoy te toca quedarte aquí tú solo! 112 00:04:09,340 --> 00:04:10,673 ¿Qué? 113 00:04:10,675 --> 00:04:12,402 Sí, te toca quedarte solo. 114 00:04:12,408 --> 00:04:14,341 Tu madre pensó en contratar una niñera, 115 00:04:14,343 --> 00:04:16,010 pero no conocemos a nadie en la playa, 116 00:04:16,012 --> 00:04:18,109 y no me siento cómodo dejándote con una desconocida. 117 00:04:18,115 --> 00:04:20,748 - Entonces, ¿no habrá niñera? - No. 118 00:04:20,750 --> 00:04:21,915 No habrá niñera, 119 00:04:21,917 --> 00:04:24,418 porque ya no eres un bebé. 120 00:04:24,420 --> 00:04:25,855 ¿Y qué se supone que haga? 121 00:04:25,861 --> 00:04:27,766 ¿Cómo sabré cuándo irme a la cama? 122 00:04:27,772 --> 00:04:30,290 - ¿Qué voy comer? - Tu mamá está pidiendo comida, 123 00:04:30,292 --> 00:04:32,096 y ambos 124 00:04:32,102 --> 00:04:34,124 estaremos fuera hasta después 125 00:04:34,130 --> 00:04:36,363 de la media noche. 126 00:04:36,365 --> 00:04:39,967 Así que tú decides a qué hora irte a la cama. 127 00:04:39,969 --> 00:04:42,803 Espera, ¿por qué no puedo ir a la cosa de música con ustedes? 128 00:04:42,805 --> 00:04:44,253 ¿Al festival? 129 00:04:44,259 --> 00:04:45,873 Porque no eres lo suficientemente grande. 130 00:04:45,875 --> 00:04:47,741 ¿Pero para quedarme solo sí? 131 00:04:47,743 --> 00:04:49,376 ¡Sí! Lo busqué. 132 00:04:49,378 --> 00:04:51,212 Solo tres estados tienen leyes 133 00:04:51,218 --> 00:04:52,450 sobre la edad mínima 134 00:04:52,456 --> 00:04:53,922 para que un niño se quede solo en casa... 135 00:04:53,928 --> 00:04:55,916 Illinois, Maryland y Oregon. 136 00:04:55,918 --> 00:04:58,452 ¡En cualquier otro lado los padres deciden! 137 00:05:00,623 --> 00:05:02,156 Vamos. 138 00:05:02,158 --> 00:05:04,024 ¿Qué te dije sobre eso? 139 00:05:04,026 --> 00:05:05,192 Los chupetes son para bebés, 140 00:05:05,194 --> 00:05:06,794 y eso incluye tu pulgar. 141 00:05:06,796 --> 00:05:08,195 Vamos, amigo. 142 00:05:08,197 --> 00:05:10,030 Mamá y papá no tienen muchas oportunidades de divertirse. 143 00:05:10,032 --> 00:05:11,532 No nos lo arruines. 144 00:05:17,473 --> 00:05:19,273 ¡Está emocionado! 145 00:05:20,543 --> 00:05:22,676 Nuestros números están en un papel junto al teléfono, 146 00:05:22,678 --> 00:05:24,011 y la comida llegará pronto. 147 00:05:24,013 --> 00:05:25,312 Papá dejará algo de dinero en la mesa. 148 00:05:25,314 --> 00:05:27,430 Y no te olvides de cepillar tus dientes. 149 00:05:27,436 --> 00:05:29,650 Cariño, estará bien. Míralo. 150 00:05:29,652 --> 00:05:31,251 Hoy es nuestro pequeñito. 151 00:05:31,253 --> 00:05:33,620 Mañana será un hombre. 152 00:05:33,622 --> 00:05:35,189 Nos vemos en la mañana, amiguito. 153 00:05:51,390 --> 00:05:52,456 Tengo que colgar. 154 00:05:52,458 --> 00:05:54,825 Hola. ¿Están tus papás en casa? 155 00:05:54,827 --> 00:05:56,961 No. Solo estoy yo. 156 00:05:56,963 --> 00:05:58,128 Entra. 157 00:06:05,972 --> 00:06:07,137 ¿Sin propina? 158 00:06:07,139 --> 00:06:08,733 Es todo lo que me dejaron. 159 00:06:09,342 --> 00:06:11,609 Espera, tengo algo de dinero en mi equipaje. 160 00:06:17,650 --> 00:06:20,958 - ¿Hola? - Oye, logré encender la camioneta. 161 00:06:20,964 --> 00:06:22,363 Calienta tus dedos para chorrear 162 00:06:22,365 --> 00:06:24,332 y nos vemos en la entrada de Beacharoo 163 00:06:24,334 --> 00:06:26,601 en la esquina de Pier y Sullivan. 164 00:06:26,603 --> 00:06:27,869 De acuerdo. 165 00:06:29,848 --> 00:06:31,614 Tengo mucho dinero. 166 00:06:31,620 --> 00:06:34,755 Mi abuela me iba a llevar a los juegos. 167 00:06:38,148 --> 00:06:40,014 ¡Bien hecho! 168 00:06:56,966 --> 00:06:59,200 Me encontraste. 169 00:07:01,538 --> 00:07:03,971 170 00:07:33,668 --> 00:07:36,387 TELÉFONO DE MAMI 324 555 01... 171 00:07:42,278 --> 00:07:44,979 Casi me puse la misma pijama. 172 00:07:58,264 --> 00:08:00,529 Llamaste al teléfono de Shyrell Vance. 173 00:08:00,535 --> 00:08:02,363 Presiona siete para dejar un mensaje. 174 00:08:02,369 --> 00:08:05,608 Si es una emergencia, presiona ocho para marcar a mi celular. 175 00:08:08,090 --> 00:08:09,389 Habla Shyrell. 176 00:08:09,395 --> 00:08:11,235 Hola, les envié una muestra 177 00:08:11,241 --> 00:08:12,498 para una prueba de paternidad, 178 00:08:12,504 --> 00:08:14,337 y necesito cambiar la dirección de entrega. 179 00:08:14,343 --> 00:08:16,184 ¿Presionaste ocho para eso? 180 00:08:16,190 --> 00:08:17,966 Cariño, esa no es una emergencia. 181 00:08:17,972 --> 00:08:19,605 Eso se puede resolver el lunes, 182 00:08:19,611 --> 00:08:21,912 cuando no esté por ver televisión con mi novio. 183 00:08:21,918 --> 00:08:23,959 Si tu novio pudiera encontrar el control. 184 00:08:23,965 --> 00:08:26,300 Esta es una emergencia, créeme. 185 00:08:26,347 --> 00:08:27,847 Si no cambio la dirección, 186 00:08:27,853 --> 00:08:29,293 los resultados le llegarán a una mujer 187 00:08:29,299 --> 00:08:30,631 que está muy molesta conmigo, 188 00:08:30,637 --> 00:08:32,293 y probablemente le cuente a mi prometido, 189 00:08:32,295 --> 00:08:33,681 lo que me arruinaría la vida. 190 00:08:33,687 --> 00:08:35,535 Suena como una perra. 191 00:08:35,541 --> 00:08:36,774 ¿Quién es una perra? 192 00:08:36,780 --> 00:08:38,479 ¿Cuál es tu nombre? 193 00:08:38,485 --> 00:08:39,852 Nikki Gooze. 194 00:08:39,858 --> 00:08:41,424 Dios mío, muchas gracias. 195 00:08:41,442 --> 00:08:43,719 - En verdad estás... - Ya los enviaron. 196 00:08:43,725 --> 00:08:45,858 - ¿Qué? - Se enviaron ayer. 197 00:08:45,864 --> 00:08:47,709 ¿Qué se envió ayer? 198 00:08:47,715 --> 00:08:49,948 ¡Rayos! ¿Y no me podrías decir los resultados? 199 00:08:49,950 --> 00:08:51,750 No te puedo decir los resultados por teléfono. 200 00:08:51,752 --> 00:08:53,085 Es por confidencialidad. 201 00:08:53,087 --> 00:08:54,419 De acuerdo, pero no te voy a acusar, 202 00:08:54,421 --> 00:08:55,921 ¿así que quién lo sabrá? 203 00:08:55,923 --> 00:08:57,760 ¿Has escuchado hablar del gobierno? 204 00:08:57,766 --> 00:08:59,855 ¿Seguridad nacional? ¿Edward Snowman? 205 00:09:00,127 --> 00:09:03,495 Hola, quien sea que esté escuchando, sé que están ahí, 206 00:09:03,497 --> 00:09:05,915 y Shyrell Vance no romperá ninguna ley. 207 00:09:07,468 --> 00:09:08,667 Ahora, si me disculpas, 208 00:09:08,669 --> 00:09:10,369 veré a gente rica haciendo llorar a gente pobre. 209 00:09:10,371 --> 00:09:12,204 ¡No, no, no! 210 00:09:14,008 --> 00:09:16,375 Te la chupo si me das un masaje de pies. 211 00:09:16,377 --> 00:09:17,609 De acuerdo. 212 00:09:17,611 --> 00:09:21,680 Pero espera, déjame pausar la tele para que Mark Cuban me vea. 213 00:09:27,184 --> 00:09:29,254 Creo que podríamos sacar 214 00:09:29,256 --> 00:09:30,989 un par de chorros más de este. 215 00:09:49,810 --> 00:09:51,043 Gracias. 216 00:09:51,045 --> 00:09:52,411 En verdad pensó que eras... 217 00:09:52,413 --> 00:09:55,013 - Sígueme. - Claro que no. 218 00:09:57,647 --> 00:09:59,484 Tengo mi último chorro, amigo. 219 00:09:59,486 --> 00:10:01,353 Debimos traer más desinfectante. 220 00:10:01,355 --> 00:10:03,488 La gente es más sucia que el año pasado. 221 00:10:06,226 --> 00:10:08,427 No lo hagas. No le llames. 222 00:10:08,429 --> 00:10:11,263 - ¿Y si está asustado? - Si está asustado, nos llamará. 223 00:10:11,265 --> 00:10:12,931 Si le llamas ahora, solo lo despertarás. 224 00:10:12,933 --> 00:10:14,166 Ya pasó de las nueve. 225 00:10:14,168 --> 00:10:15,600 A esa hora se duerme sin importar dónde esté. 226 00:10:20,760 --> 00:10:22,660 Eso fue divertido. 227 00:10:23,087 --> 00:10:25,364 Trabajar en multitudes, con personas medio desnudas y sudadas 228 00:10:25,370 --> 00:10:27,379 me hace sentir mal sobre las decisiones que he tomado. 229 00:10:27,381 --> 00:10:28,647 Te entiendo. 230 00:10:28,649 --> 00:10:31,149 No fue mi fin de semana favorito en la playa. 231 00:10:31,151 --> 00:10:32,951 Oye, ¿quieres ir de paseo? 232 00:10:32,953 --> 00:10:35,721 Seguro. ¿Qué opinas de las montañas? 233 00:10:42,396 --> 00:10:44,696 ¡Sí! 234 00:10:47,067 --> 00:10:48,500 ¡Lobo fiestero! 235 00:10:56,146 --> 00:10:58,012 Volvió. Volvió. 236 00:10:58,240 --> 00:10:59,472 Más abajo. 237 00:10:59,755 --> 00:11:00,988 Más alto. 238 00:11:00,994 --> 00:11:02,408 Izquierda. 239 00:11:02,410 --> 00:11:03,843 Más izquierda. 240 00:11:03,845 --> 00:11:06,412 Solo lo estás moviendo. 241 00:11:11,353 --> 00:11:12,485 De acuerdo. 242 00:11:12,487 --> 00:11:13,920 Buenas decisiones. 243 00:11:15,891 --> 00:11:17,891 Por favor, podrías... 244 00:11:24,132 --> 00:11:26,800 ¡Rayos! Eres como Miss Pac-Man. 245 00:11:26,802 --> 00:11:28,880 Me podrían encerrar por cinco años, Vivian. 246 00:11:28,894 --> 00:11:32,196 No le podré leer historias a mi niño por cinco años. 247 00:11:32,202 --> 00:11:34,802 Al menos tendrás un objetivo. 248 00:11:34,804 --> 00:11:36,971 El único objetivo de mi horrible vida 249 00:11:36,973 --> 00:11:38,873 era mi nueva tarjeta de crédito. 250 00:11:38,875 --> 00:11:40,608 ¿Y me la intentaste robar 251 00:11:40,610 --> 00:11:42,143 para poder comprar lindos zapatos, y verte toda linda 252 00:11:42,145 --> 00:11:43,644 para tu lindo prometido, 253 00:11:43,646 --> 00:11:46,380 y así convertir tu linda y asquerosa vida en algo mejor? 254 00:11:46,382 --> 00:11:48,916 ¡Disculpa mientras vomito flores! 255 00:11:50,320 --> 00:11:53,287 Verás, no intentaba robar tu tarjeta. 256 00:11:53,289 --> 00:11:54,822 ¿De acuerdo? 257 00:11:57,727 --> 00:11:59,460 Mandé hacer unos estudios 258 00:11:59,462 --> 00:12:01,162 que no quería que Tommy viera, 259 00:12:01,164 --> 00:12:02,797 así que usé tu dirección. 260 00:12:02,799 --> 00:12:04,597 No estaba buscando tu correo. 261 00:12:04,603 --> 00:12:06,033 Estaba buscando el mío. 262 00:12:06,035 --> 00:12:08,002 ¿Qué tipo de estudios? 263 00:12:10,073 --> 00:12:11,505 De ADN. 264 00:12:11,507 --> 00:12:14,581 - No estoy segura de que sea el padre. - ¡Demonios! 265 00:12:14,587 --> 00:12:16,944 Lo sé, ¿podrías no decirle? Por favor. 266 00:12:16,946 --> 00:12:18,613 No sé lo que haría si el bebé no es... 267 00:12:18,615 --> 00:12:21,415 Oye, oye, oye. No voy a decir nada. 268 00:12:21,417 --> 00:12:23,251 ¿En verdad? 269 00:12:23,253 --> 00:12:25,519 Sí, estoy a favor de las mujeres. 270 00:12:25,521 --> 00:12:27,255 Liberación femenina, yo también. 271 00:12:27,257 --> 00:12:29,457 Todo eso. 272 00:12:29,459 --> 00:12:30,901 Mira, diré lo que sea 273 00:12:30,907 --> 00:12:33,394 - para que no vayas a la cárcel. - Qué bien. 274 00:12:33,396 --> 00:12:35,396 Muchas gracias. 275 00:12:35,398 --> 00:12:37,322 Y cuando los resultados lleguen, 276 00:12:37,328 --> 00:12:39,257 llámame e iré por ellos, ¿está bien? 277 00:12:39,263 --> 00:12:42,036 De acuerdo. Pero espera un momento. 278 00:12:42,038 --> 00:12:43,871 No me puedes dejar con la duda. 279 00:12:43,873 --> 00:12:44,972 Suelta la sopa. 280 00:12:44,974 --> 00:12:46,674 ¿Quién más podría ser el padre? 281 00:12:46,676 --> 00:12:48,608 No creo que deba... 282 00:12:48,614 --> 00:12:51,212 ¿Decirle a tu nueva mejor amiga que es la mejor guardando secretos? 283 00:12:53,216 --> 00:12:54,682 Bodhi. 284 00:12:57,611 --> 00:12:59,553 ¿Tuviste sexo con Bodhi? 285 00:12:59,555 --> 00:13:01,589 Sí, fue en una fiesta. 286 00:13:01,591 --> 00:13:03,324 Hubo muchas bebidas. 287 00:13:03,326 --> 00:13:04,759 Y además hubo éxtasis. 288 00:13:04,761 --> 00:13:06,927 ¿Y acaso mencionó 289 00:13:06,929 --> 00:13:08,729 si tú eras su tipo, físicamente, 290 00:13:08,731 --> 00:13:10,798 o si estaba abierto a, digamos, 291 00:13:10,800 --> 00:13:12,433 alguien totalmente opuesta a ti? 292 00:13:12,435 --> 00:13:14,470 No lo sé. Realmente no recuerdo mucho. 293 00:13:14,476 --> 00:13:16,304 Honestamente, intenté olvidarme al respecto. 294 00:13:16,306 --> 00:13:17,905 Pero no llegaba mi periodo 295 00:13:17,907 --> 00:13:20,374 y Tommy me vio tomar una prueba de embarazo. 296 00:13:20,376 --> 00:13:23,177 Después se hincó y me propuso matrimonio. 297 00:13:23,179 --> 00:13:25,946 ¿Y sabes qué? A todo esto, es suyo, así que... 298 00:13:25,948 --> 00:13:27,080 ¡Nikki! 299 00:13:27,086 --> 00:13:29,165 Hay una mujer en una de tus mesas, con caritas 300 00:13:29,171 --> 00:13:31,052 pintadas en los pechos preguntando sobre su desayuno. 301 00:13:31,054 --> 00:13:32,504 Está muy sudada. Deberíamos 302 00:13:32,510 --> 00:13:33,954 hacer que se vaya mientras está decente. 303 00:13:33,956 --> 00:13:36,891 De acuerdo. ¡Enseguida, cariño! 304 00:13:38,494 --> 00:13:41,028 Muchas gracias. 305 00:13:41,030 --> 00:13:44,732 Solo avísame cuando lleguen los resultados, ¿de acuerdo? 306 00:13:44,734 --> 00:13:46,033 Sí. 307 00:13:47,994 --> 00:13:49,194 Puedes apostarlo. 308 00:13:59,482 --> 00:14:02,018 ¿Estás seguro que vamos en la dirección correcta? 309 00:14:02,024 --> 00:14:03,766 - Sí. - Lo siento. 310 00:14:03,772 --> 00:14:05,948 Pensé que sabías cómo llegar a las montañas. 311 00:14:05,954 --> 00:14:07,577 No. Solo estaba dando vuelta 312 00:14:07,583 --> 00:14:09,423 cada que veía un letrero. 313 00:14:09,429 --> 00:14:11,058 ¡Un gato! 314 00:14:15,298 --> 00:14:16,831 Eres el niño que dejaron solo en casa. 315 00:14:16,833 --> 00:14:18,399 ¿De esa vieja película? 316 00:14:18,401 --> 00:14:19,566 Claro que no. 317 00:14:19,572 --> 00:14:21,168 Acabo de ver una foto de ese niño en una revista. 318 00:14:21,170 --> 00:14:23,637 - Tiene como 80 años. - No, Mackenzie Clemwich no. 319 00:14:23,639 --> 00:14:25,524 Este niño realmente estaba solo en casa. 320 00:14:25,530 --> 00:14:26,849 ¿Qué estás haciendo aquí? 321 00:14:26,855 --> 00:14:28,170 Creo que me quedé dormido cuando 322 00:14:28,176 --> 00:14:29,526 intentaba obtener mi figura de acción. 323 00:14:29,532 --> 00:14:31,866 Mi papá debió llevárselo con él y dejarlo caer. 324 00:14:32,095 --> 00:14:33,394 Eso es mío, amigo. 325 00:14:33,654 --> 00:14:35,784 Mira, su pie está todo golpeado desde que lo 326 00:14:35,790 --> 00:14:38,112 tengo pateando la mierda de sus archienemigos. 327 00:14:38,671 --> 00:14:40,121 ¿Juegas con figuras de acción? 328 00:14:40,123 --> 00:14:41,163 Sí. 329 00:14:41,169 --> 00:14:42,623 Son mejores que los Hot Wheels 330 00:14:42,625 --> 00:14:44,024 y no tan complicados como los Legos. 331 00:14:44,026 --> 00:14:45,726 Creo que deberíamos encontrar a tus padres. 332 00:14:45,728 --> 00:14:47,128 A pesar de que tenemos historia 333 00:14:47,130 --> 00:14:48,793 ya que te entregué comida y así, 334 00:14:48,799 --> 00:14:50,389 si nos detienen con un niño perdido 335 00:14:50,395 --> 00:14:51,993 en la camioneta, 336 00:14:52,268 --> 00:14:53,934 habrá mucho caos, 337 00:14:53,936 --> 00:14:55,436 y posiblemente algo de hostilidad 338 00:14:55,438 --> 00:14:56,537 antes de que se aclaren las cosas. 339 00:15:05,548 --> 00:15:07,716 ¿Vas a fumar justo ahora? 340 00:15:08,223 --> 00:15:09,603 Es medicinal. 341 00:15:09,609 --> 00:15:11,221 Lo que pensé que iba a ser 342 00:15:11,227 --> 00:15:12,660 un viaje tranquilo a las montañas 343 00:15:12,666 --> 00:15:15,000 se convirtió en un secuestro accidental. 344 00:15:18,561 --> 00:15:20,995 Espero que el humo no llegue a la parte de atrás. 345 00:15:20,997 --> 00:15:23,898 No tienes hambre de repente, ¿verdad? 346 00:15:23,900 --> 00:15:24,965 No. 347 00:15:26,769 --> 00:15:29,303 Eres muy valiente para haber salido por tu cuenta. 348 00:15:29,305 --> 00:15:31,605 La primera vez que mis padres me dejaron sola en casa, 349 00:15:31,607 --> 00:15:33,574 me escondí bajo las sábanas todo el tiempo. 350 00:15:33,576 --> 00:15:35,497 - ¿De verdad? - Sí. 351 00:15:35,503 --> 00:15:36,932 Teníamos un calentador de agua en el sótano 352 00:15:36,938 --> 00:15:38,204 que sonaba como un fantasma. 353 00:15:39,916 --> 00:15:41,449 ¡Oye, amigo! 354 00:15:41,556 --> 00:15:42,788 ¿Qué te dije acerca de 355 00:15:42,794 --> 00:15:44,127 hacer sonidos de fantasmas cuando estoy drogado? 356 00:15:44,159 --> 00:15:45,525 Pero me gusta hacer sonidos de fantasmas, 357 00:15:45,527 --> 00:15:46,993 y siempre estás drogado, 358 00:15:46,995 --> 00:15:49,062 así que nunca tengo oportunidad de hacerlos. 359 00:15:49,064 --> 00:15:50,724 Los fantasmas no son reales. 360 00:15:50,730 --> 00:15:52,298 ¿Cómo lo sabes? 361 00:15:52,300 --> 00:15:54,300 - Mi papá me lo dijo. - ¿Ves? 362 00:15:54,302 --> 00:15:56,336 Hasta el pequeñito sabe que estás loco. 363 00:16:01,105 --> 00:16:02,892 De acuerdo, señor experto. 364 00:16:02,898 --> 00:16:04,611 ¿Cuáles son tus puntos de vista sobre Santa Claus? 365 00:16:04,613 --> 00:16:05,814 Baja por la chimenea 366 00:16:05,820 --> 00:16:07,347 y te deja regalos sin fuiste bueno. 367 00:16:07,349 --> 00:16:09,415 - Mentira. - ¡Oye, amigo! 368 00:16:13,410 --> 00:16:15,855 ¿Podemos hablar afuera por un momento? 369 00:16:15,857 --> 00:16:17,188 ¿Qué estás haciendo? 370 00:16:17,194 --> 00:16:19,259 No puedes decirle a un niño que no existe Santa Claus. 371 00:16:19,261 --> 00:16:21,427 En primer lugar, estoy drogado. 372 00:16:21,433 --> 00:16:23,790 Tienes que tomarlo en consideración. 373 00:16:23,796 --> 00:16:25,827 - Es justo. - En segundo lugar, 374 00:16:25,833 --> 00:16:27,233 ambos estaban en mi contra. 375 00:16:27,239 --> 00:16:29,357 - Me sentí acorralado. - Es cierto. 376 00:16:29,363 --> 00:16:32,122 Nos pusimos en tu contra. Fue mi error. 377 00:16:32,366 --> 00:16:33,798 Dame un toque. 378 00:16:39,339 --> 00:16:40,643 Solo quiero que 379 00:16:40,649 --> 00:16:42,149 superes tu miedo a los fantasmas 380 00:16:42,155 --> 00:16:44,106 para que no tengas que dormir con la luz encendida. 381 00:16:44,311 --> 00:16:47,235 No podemos seguir cableando la camioneta cada mañana. 382 00:17:27,985 --> 00:17:30,051 - Niño. - LLÁMAME. TENGO QUE DECIRTE ALGO. 383 00:17:30,057 --> 00:17:31,457 ¿Dónde estás? 384 00:17:31,463 --> 00:17:32,927 Espero que no esté haciendo algo malo 385 00:17:32,933 --> 00:17:34,828 ahora que sabe que Santa Claus no lo está viendo. 386 00:17:34,830 --> 00:17:36,396 Si sus padres son religiosos, 387 00:17:36,398 --> 00:17:37,964 con los cuentos de Jesucristo 388 00:17:37,966 --> 00:17:40,433 se mantendrá en el camino del bien por un tiempo. 389 00:17:40,435 --> 00:17:42,068 Espera. ¿Jesucristo no es real? 390 00:17:42,364 --> 00:17:44,473 ¿A qué edad te dicen eso? 391 00:17:54,479 --> 00:17:55,678 Me llamo Sam. 392 00:17:55,684 --> 00:17:56,974 Tengo seis años. 393 00:17:56,980 --> 00:17:59,486 Y se supone que esta noche debo convertirme en un hombre. 394 00:18:05,761 --> 00:18:09,396 Mi papá dice que ser un hombre significa muchas cosas. 395 00:18:10,273 --> 00:18:11,884 No debes chuparte el dedo 396 00:18:11,890 --> 00:18:13,733 o usar un chupete. 397 00:18:13,735 --> 00:18:14,932 Ese es mío, amigo. 398 00:18:14,938 --> 00:18:17,137 No debes jugar con figuras de acción. 399 00:18:17,139 --> 00:18:19,048 Y no debes tener nada de miedo. 400 00:18:19,054 --> 00:18:20,407 ¡Oye, amigo! 401 00:18:20,409 --> 00:18:21,984 ¿Qué te dije acerca de hacer 402 00:18:21,990 --> 00:18:23,410 sonidos de fantasmas cuando estoy drogado? 403 00:18:23,412 --> 00:18:25,745 Pero los adultos hacen todo eso. 404 00:18:25,747 --> 00:18:27,447 Así que tal vez mi papá estaba equivocado. 405 00:18:30,385 --> 00:18:34,087 Tal vez puedas hacer todo eso y ser un hombre. 406 00:18:34,089 --> 00:18:36,256 Tal vez ya era un hombre. 407 00:18:37,292 --> 00:18:39,225 Lo único que sé con seguridad 408 00:18:39,227 --> 00:18:41,561 es que nunca consumiré drogas 409 00:18:41,563 --> 00:18:42,996 porque te arruinan el cerebro 410 00:18:42,998 --> 00:18:45,231 y te hacen creer que Santa Claus no es real. 411 00:18:53,375 --> 00:18:54,808 ¿Lo ves? 412 00:18:54,810 --> 00:18:57,177 Te dije que estaría bien. 413 00:18:58,346 --> 00:19:00,313 Aunque huele un poco a hierba. 414 00:19:00,315 --> 00:19:02,515 Tal vez porque dejamos la ventana abierta. 415 00:19:02,517 --> 00:19:03,853 Tenías razón. 416 00:19:03,859 --> 00:19:05,568 Supongo que me es difícil aceptar 417 00:19:05,574 --> 00:19:07,141 que mi pequeñito está creciendo. 418 00:19:07,889 --> 00:19:09,789 Aunque hizo bastantes dibujos. 419 00:19:12,327 --> 00:19:15,028 Que imaginación tan activa. 420 00:19:21,969 --> 00:19:25,004 421 00:19:25,006 --> 00:19:28,575 422 00:19:28,577 --> 00:19:30,477 423 00:19:30,479 --> 00:19:31,911 424 00:19:31,913 --> 00:19:33,513 425 00:19:33,515 --> 00:19:35,081 426 00:19:35,083 --> 00:19:36,916 427 00:19:36,918 --> 00:19:38,384 428 00:19:38,386 --> 00:19:40,620 429 00:19:40,622 --> 00:19:42,555 430 00:19:45,899 --> 00:19:49,796 431 00:19:49,798 --> 00:19:52,966 432 00:19:52,968 --> 00:19:55,668 433 00:19:55,670 --> 00:19:57,604 434 00:20:00,208 --> 00:20:01,608 435 00:20:01,610 --> 00:20:03,610 436 00:20:03,612 --> 00:20:05,612 437 00:20:05,614 --> 00:20:06,813 438 00:20:09,937 --> 00:20:11,918 439 00:20:11,920 --> 00:20:14,001 ¿Niño, niño, niño? 440 00:20:14,007 --> 00:20:15,273 ¿Dónde estás? 441 00:20:15,279 --> 00:20:17,457 442 00:20:17,459 --> 00:20:20,393 443 00:20:20,395 --> 00:20:23,563 444 00:20:23,565 --> 00:20:26,432 445 00:20:26,434 --> 00:20:28,835 446 00:20:30,739 --> 00:20:32,238 Vivian. 447 00:20:32,240 --> 00:20:33,907 ¿Tú hiciste esto? 448 00:20:33,909 --> 00:20:35,909 Lo siento, no. 449 00:20:37,112 --> 00:20:38,374 Mierda. 450 00:20:43,874 --> 00:20:46,719 451 00:20:51,057 --> 00:20:54,168 EN SERIO LLÁMAME. ERES PAPÁ. 452 00:20:57,210 --> 00:21:01,996 www.subtitulamos.tv