www.subtitulamos.tv
Me llamo Sam.
Tengo seis años.
Y se supone que hoy me convertiré en hombre.
No creo que haya nadie.
Mamá, soy yo. La tengo.
¿Dónde estás? ¿Y por qué susurras?
Mamá, se suponía que cuidarías a Sam.
¿Dónde está ella?
Está en Palm Springs en un retiro de silencio.
¡¿Qué?!
No, era este fin de semana.
¿Por qué no esperas en el auto, Sammy?
Tengo los correos para probarlo.
No, no te puedo escuchar cuando susurras.
Solo olvídalo. Olvídalo.
Bueno, supongo que ya no podemos ir.
No, no, no.
Vamos todos los años.
Recuerda, prometimos que si teníamos un hijo,
no nos cambiaría, ¿verdad?
Ya renunciamos a Burning Man, Coachella,
Lollapalooza, cocaína...
No creo que... ¡no!
Todo saldrá bien. No dejes que todo ese sacrificio...
Vamos. Métete conmigo.
Voy a...
Todo va a estar bien. Es un área segura.
Confía en mí.
No dejes que... ¿por favor?
¿En serio?
Tú lo hiciste.
¡Oye! ¿Adivina qué, amiguito?
Irás a la playa con nosotros.
¿No me iba a quedar con la abuela?
Me iba a enseñar a hacer pan
- y después me iba a llevar a... - No, esto será mejor.
Esto será mejor que eso. Esto será mejor que eso.
Sammy, ¿qué te dije acerca de
jugar con muñecos?
Eres muy grande para eso.
Hola.
Lo siento tanto.
Podría haber jurado que dijiste el próximo...
NECESITO DINERO PARA PINTURA. NO ES PARA OLER.
¡Te ves bien, Jack!
Por favor, Vivian, escúchame.
No retiraré los cargos, Nikki.
- Robaste mi tarjeta de crédito. - No, no lo...
Tommy, si no me deja en paz,
me veré obligada a golpearla.
Bueno, espero que podamos resolver este problema
sin violencia o agresividad.
Nikki, por favor déjala en paz.
¿Crees que puedas hablar con ella el lunes?
Sabes que Beacharoo es el fin más ocupado.
Hablando de eso, ¿crees que tu hermana
pueda cuidar al bebé por unas horas más
para que podamos divertirnos un rato?
Todavía tengo el medio porro
que encontré en el estacionamiento el año pasado.
Me enfrento a cinco años en prisión.
No creo que esté de humor.
Bueno, pensé que te podría inspirar.
Uno de los de Chumbawamba será el anfitrión.
Él cayó muy bajo pero se recuperó.
Tú también puedes hacerlo.
Hola. Vengo por las llaves para el Refugio Pies Descalzos.
Espero que vengan por el festival de música.
De lo contrario, es el fin de semana equivocado.
- Se pone un poco loco. - Oh, no.
Sí venimos para el festival. Puede
que parezcamos padres aburridos,
pero ella tiene un tatuaje en la espalda de Coachella
y yo me perforé el pezón en el centro comercial.
De acuerdo. Les traeré las llaves.
Para que lo sepan, hay un transporte que los lleva
desde nuestro estacionamiento al festival.
Lo conduce una dama muy amable llamada Betty.
Pero se hizo un corte horrible,
así que si le hacen un cumplido,
les regalaré una magdalena gratis
en el desayuno de mañana.
De acuerdo.
¿Seguro que es una buena idea?
Todavía se chupa el dedo.
Es por eso que esto es una buena idea.
En algún momento tiene que crecer.
Creo que tendremos que usar el auto.
Sí, pensé que tal vez con la moto funcionaría,
pero no tiene suficiente energía.
Mejor la regreso al estacionamiento de la iglesia
antes de que termine la misa.
Tengo que ir a trabajar por unas horas.
¿Sigue el plan de ir al festival
a vender chorros de desinfectante
- por un dólar? - Espero que sí.
Sí, si llegamos temprano,
nos podemos poner junto a los baños.
En cuanto se les acabe el papel,
será una mina de oro.
Solo digo que no creo que esté listo.
Las mamás siempre creen que sus hijos no están listos.
Mi mamá no creyó que estuviera listo para ir al preescolar,
así que no fui.
Y por eso todavía me cuesta trabajo nombrar algunas figuras.
¿Sam?
Oye, amigo.
Hoy es una noche importante para ti, ¿de acuerdo?
¡Hoy te toca quedarte aquí tú solo!
¿Qué?
Sí, te toca quedarte solo.
Tu madre pensó en contratar una niñera,
pero no conocemos a nadie en la playa,
y no me siento cómodo dejándote con una desconocida.
- Entonces, ¿no habrá niñera? - No.
No habrá niñera,
porque ya no eres un bebé.
¿Y qué se supone que haga?
¿Cómo sabré cuándo irme a la cama?
- ¿Qué voy comer? - Tu mamá está pidiendo comida,
y ambos
estaremos fuera hasta después
de la media noche.
Así que tú decides a qué hora irte a la cama.
Espera, ¿por qué no puedo ir a la cosa de música con ustedes?
¿Al festival?
Porque no eres lo suficientemente grande.
¿Pero para quedarme solo sí?
¡Sí! Lo busqué.
Solo tres estados tienen leyes
sobre la edad mínima
para que un niño se quede solo en casa...
Illinois, Maryland y Oregon.
¡En cualquier otro lado los padres deciden!
Vamos.
¿Qué te dije sobre eso?
Los chupetes son para bebés,
y eso incluye tu pulgar.
Vamos, amigo.
Mamá y papá no tienen muchas oportunidades de divertirse.
No nos lo arruines.
¡Está emocionado!
Nuestros números están en un papel junto al teléfono,
y la comida llegará pronto.
Papá dejará algo de dinero en la mesa.
Y no te olvides de cepillar tus dientes.
Cariño, estará bien. Míralo.
Hoy es nuestro pequeñito.
Mañana será un hombre.
Nos vemos en la mañana, amiguito.
Tengo que colgar.
Hola. ¿Están tus papás en casa?
No. Solo estoy yo.
Entra.
¿Sin propina?
Es todo lo que me dejaron.
Espera, tengo algo de dinero en mi equipaje.
- ¿Hola? - Oye, logré encender la camioneta.
Calienta tus dedos para chorrear
y nos vemos en la entrada de Beacharoo
en la esquina de Pier y Sullivan.
De acuerdo.
Tengo mucho dinero.
Mi abuela me iba a llevar a los juegos.
¡Bien hecho!
Me encontraste.
TELÉFONO DE MAMI 324 555 01...
Casi me puse la misma pijama.
Llamaste al teléfono de Shyrell Vance.
Presiona siete para dejar un mensaje.
Si es una emergencia, presiona ocho para marcar a mi celular.
Habla Shyrell.
Hola, les envié una muestra
para una prueba de paternidad,
y necesito cambiar la dirección de entrega.
¿Presionaste ocho para eso?
Cariño, esa no es una emergencia.
Eso se puede resolver el lunes,
cuando no esté por ver televisión con mi novio.
Si tu novio pudiera encontrar el control.
Esta es una emergencia, créeme.
Si no cambio la dirección,
los resultados le llegarán a una mujer
que está muy molesta conmigo,
y probablemente le cuente a mi prometido,
lo que me arruinaría la vida.
Suena como una perra.
¿Quién es una perra?
¿Cuál es tu nombre?
Nikki Gooze.
Dios mío, muchas gracias.
- En verdad estás... - Ya los enviaron.
- ¿Qué? - Se enviaron ayer.
¿Qué se envió ayer?
¡Rayos! ¿Y no me podrías decir los resultados?
No te puedo decir los resultados por teléfono.
Es por confidencialidad.
De acuerdo, pero no te voy a acusar,
¿así que quién lo sabrá?
¿Has escuchado hablar del gobierno?
¿Seguridad nacional? ¿Edward Snowman?
Hola, quien sea que esté escuchando, sé que están ahí,
y Shyrell Vance no romperá ninguna ley.
Ahora, si me disculpas,
veré a gente rica haciendo llorar a gente pobre.
¡No, no, no!
Te la chupo si me das un masaje de pies.
De acuerdo.
Pero espera, déjame pausar la tele para que Mark Cuban me vea.
Creo que podríamos sacar
un par de chorros más de este.
Gracias.
En verdad pensó que eras...
- Sígueme. - Claro que no.
Tengo mi último chorro, amigo.
Debimos traer más desinfectante.
La gente es más sucia que el año pasado.
No lo hagas. No le llames.
- ¿Y si está asustado? - Si está asustado, nos llamará.
Si le llamas ahora, solo lo despertarás.
Ya pasó de las nueve.
A esa hora se duerme sin importar dónde esté.
Eso fue divertido.
Trabajar en multitudes, con personas medio desnudas y sudadas
me hace sentir mal sobre las decisiones que he tomado.
Te entiendo.
No fue mi fin de semana favorito en la playa.
Oye, ¿quieres ir de paseo?
Seguro. ¿Qué opinas de las montañas?
¡Sí!
¡Lobo fiestero!
Volvió. Volvió.
Más abajo.
Más alto.
Izquierda.
Más izquierda.
Solo lo estás moviendo.
De acuerdo.
Buenas decisiones.
Por favor, podrías...
¡Rayos! Eres como Miss Pac-Man.
Me podrían encerrar por cinco años, Vivian.
No le podré leer historias a mi niño por cinco años.
Al menos tendrás un objetivo.
El único objetivo de mi horrible vida
era mi nueva tarjeta de crédito.
¿Y me la intentaste robar
para poder comprar lindos zapatos, y verte toda linda
para tu lindo prometido,
y así convertir tu linda y asquerosa vida en algo mejor?
¡Disculpa mientras vomito flores!
Verás, no intentaba robar tu tarjeta.
¿De acuerdo?
Mandé hacer unos estudios
que no quería que Tommy viera,
así que usé tu dirección.
No estaba buscando tu correo.
Estaba buscando el mío.
¿Qué tipo de estudios?
De ADN.
- No estoy segura de que sea el padre. - ¡Demonios!
Lo sé, ¿podrías no decirle? Por favor.
No sé lo que haría si el bebé no es...
Oye, oye, oye. No voy a decir nada.
¿En verdad?
Sí, estoy a favor de las mujeres.
Liberación femenina, yo también.
Todo eso.
Mira, diré lo que sea
- para que no vayas a la cárcel. - Qué bien.
Muchas gracias.
Y cuando los resultados lleguen,
llámame e iré por ellos, ¿está bien?
De acuerdo. Pero espera un momento.
No me puedes dejar con la duda.
Suelta la sopa.
¿Quién más podría ser el padre?
No creo que deba...
¿Decirle a tu nueva mejor amiga que es la mejor guardando secretos?
Bodhi.
¿Tuviste sexo con Bodhi?
Sí, fue en una fiesta.
Hubo muchas bebidas.
Y además hubo éxtasis.
¿Y acaso mencionó
si tú eras su tipo, físicamente,
o si estaba abierto a, digamos,
alguien totalmente opuesta a ti?
No lo sé. Realmente no recuerdo mucho.
Honestamente, intenté olvidarme al respecto.
Pero no llegaba mi periodo
y Tommy me vio tomar una prueba de embarazo.
Después se hincó y me propuso matrimonio.
¿Y sabes qué? A todo esto, es suyo, así que...
¡Nikki!
Hay una mujer en una de tus mesas, con caritas
pintadas en los pechos preguntando sobre su desayuno.
Está muy sudada. Deberíamos
hacer que se vaya mientras está decente.
De acuerdo. ¡Enseguida, cariño!
Muchas gracias.
Solo avísame cuando lleguen los resultados, ¿de acuerdo?
Sí.
Puedes apostarlo.
¿Estás seguro que vamos en la dirección correcta?
- Sí. - Lo siento.
Pensé que sabías cómo llegar a las montañas.
No. Solo estaba dando vuelta
cada que veía un letrero.
¡Un gato!
Eres el niño que dejaron solo en casa.
¿De esa vieja película?
Claro que no.
Acabo de ver una foto de ese niño en una revista.
- Tiene como 80 años. - No, Mackenzie Clemwich no.
Este niño realmente estaba solo en casa.
¿Qué estás haciendo aquí?
Creo que me quedé dormido cuando
intentaba obtener mi figura de acción.
Mi papá debió llevárselo con él y dejarlo caer.
Eso es mío, amigo.
Mira, su pie está todo golpeado desde que lo
tengo pateando la mierda de sus archienemigos.
¿Juegas con figuras de acción?
Sí.
Son mejores que los Hot Wheels
y no tan complicados como los Legos.
Creo que deberíamos encontrar a tus padres.
A pesar de que tenemos historia
ya que te entregué comida y así,
si nos detienen con un niño perdido
en la camioneta,
habrá mucho caos,
y posiblemente algo de hostilidad
antes de que se aclaren las cosas.
¿Vas a fumar justo ahora?
Es medicinal.
Lo que pensé que iba a ser
un viaje tranquilo a las montañas
se convirtió en un secuestro accidental.
Espero que el humo no llegue a la parte de atrás.
No tienes hambre de repente, ¿verdad?
No.
Eres muy valiente para haber salido por tu cuenta.
La primera vez que mis padres me dejaron sola en casa,
me escondí bajo las sábanas todo el tiempo.
- ¿De verdad? - Sí.
Teníamos un calentador de agua en el sótano
que sonaba como un fantasma.
¡Oye, amigo!
¿Qué te dije acerca de
hacer sonidos de fantasmas cuando estoy drogado?
Pero me gusta hacer sonidos de fantasmas,
y siempre estás drogado,
así que nunca tengo oportunidad de hacerlos.
Los fantasmas no son reales.
¿Cómo lo sabes?
- Mi papá me lo dijo. - ¿Ves?
Hasta el pequeñito sabe que estás loco.
De acuerdo, señor experto.
¿Cuáles son tus puntos de vista sobre Santa Claus?
Baja por la chimenea
y te deja regalos sin fuiste bueno.
- Mentira. - ¡Oye, amigo!
¿Podemos hablar afuera por un momento?
¿Qué estás haciendo?
No puedes decirle a un niño que no existe Santa Claus.
En primer lugar, estoy drogado.
Tienes que tomarlo en consideración.
- Es justo. - En segundo lugar,
ambos estaban en mi contra.
- Me sentí acorralado. - Es cierto.
Nos pusimos en tu contra. Fue mi error.
Dame un toque.
Solo quiero que
superes tu miedo a los fantasmas
para que no tengas que dormir con la luz encendida.
No podemos seguir cableando la camioneta cada mañana.
- Niño. - LLÁMAME. TENGO QUE DECIRTE ALGO.
¿Dónde estás?
Espero que no esté haciendo algo malo
ahora que sabe que Santa Claus no lo está viendo.
Si sus padres son religiosos,
con los cuentos de Jesucristo
se mantendrá en el camino del bien por un tiempo.
Espera. ¿Jesucristo no es real?
¿A qué edad te dicen eso?
Me llamo Sam.
Tengo seis años.
Y se supone que esta noche debo convertirme en un hombre.
Mi papá dice que ser un hombre significa muchas cosas.
No debes chuparte el dedo
o usar un chupete.
Ese es mío, amigo.
No debes jugar con figuras de acción.
Y no debes tener nada de miedo.
¡Oye, amigo!
¿Qué te dije acerca de hacer
sonidos de fantasmas cuando estoy drogado?
Pero los adultos hacen todo eso.
Así que tal vez mi papá estaba equivocado.
Tal vez puedas hacer todo eso y ser un hombre.
Tal vez ya era un hombre.
Lo único que sé con seguridad
es que nunca consumiré drogas
porque te arruinan el cerebro
y te hacen creer que Santa Claus no es real.
¿Lo ves?
Te dije que estaría bien.
Aunque huele un poco a hierba.
Tal vez porque dejamos la ventana abierta.
Tenías razón.
Supongo que me es difícil aceptar
que mi pequeñito está creciendo.
Aunque hizo bastantes dibujos.
Que imaginación tan activa.
¿Niño, niño, niño?
¿Dónde estás?
Vivian.
¿Tú hiciste esto?
Lo siento, no.
Mierda.
EN SERIO LLÁMAME. ERES PAPÁ.
www.subtitulamos.tv