JUNIO DE 1815. DESPUÉS DE 20 AÑOS DE GUERRA, FRANCIA ES DERROTADA.
NAPOLEÓN ES DESTERRADO. UN NUEVO REY ESTÁ ESPERANDO A SER CORONADO.
EL ANTIGUO ORDEN SERÁ RESTAURADO. LA REVOLUCIÓN, OLVIDADA.
EL DÍA DESPUÉS DE LA BATALLA
Gracias, sargento.
Aquí hay un rico botín.
Vamos a echar un vistazo.
No está muerto, mon ami.
¿Quién ganó la batalla?
Los ingleses. Mala suerte.
Entonces, todo se acabó.
En mi bolsillo, encontrarás un reloj y un monedero.
Cógelos, son tuyos.
Muy agradecido.
No hay nada ahí.
Deben de haberme robado.
Lo siento.
Ya vienen. Me largo.
Me has salvado la vida.
¿Quién eres?
Un francés, como usted, monsieur, y si me pillan, seré fusilado.
¿Nombre y rango?
Thenardier, señor.
Sargento.
Me acordaré de ti y tú te acordarás de mí.
Coronel Pontmercy.
Y si ambos sobrevivimos, podrás acudir a mí, lo juro.
¡Voy a por él!
Por allí. Ahí va.
www.subtitulamos.tv
Coronel barón Pontmercy para ver a monsieur Gillenormand.
¿Pontmercy? ¿Sigue vivo?
¡Pensé que había muerto en Waterloo!
Lo veré enseguida.
Lo despediré con cajas destempladas.
¿Se atreve a venir aquí?
Buenos días, suegro.
¡Ni lo mencione, señor!
Lamento el día en que mi pobre hija puso sus ojos en usted.
Y ahora la pobre muchacha está muerta.
Le daba gracias a Dios por no tener que volver a verlo a usted jamás.
¡Y sin embargo, aquí está!
Esperaba, señor, que pudiéramos...
arreglar nuestras diferencias.
¿Lo esperaba?
Me maravilla su insolencia.
¿Arreglar nuestras diferencias?
¡Renunció a todas las esperanzas cuando unió su destino
con ese bandido corso de Bonaparte!
Luché por Francia, señor.
Napoleón era un gran hombre.
Él todavía tiene mi lealtad.
Mejor no decir eso demasiado alto, joven.
Francia vuelve a tener un rey, gracias a Dios.
Tiene suerte de no estar ya encadenado a una farola.
Qué le parece eso, ¿ahora la situación es otra?
Escoria bonapartista
- ¡Es un traidor a los de su clase! - Señor.
¿Me dejará, al menos, pasar algún tiempo con mi hijo?
¡Jamás! Nunca volverá a verlo.
Y le prometo esto, si quebranta mi prohibición,
lo desheredaré a él.
Señor, se lo ruego, por el bien de Marius, no por el mío.
¡Jamás!
Será criado para maldecir su apellido, Pontmercy.
Ahora, salga de mi casa.
Vamos. Fuera. ¡Fuera!
¡Monsieur!
Llevo al niño a la iglesia todos los domingos a las diez.
Puede verlo allí.
Gracias. ¿Qué iglesia?
St Sulpice.
Gracias.
¡Por favor, Favorite!
No tendrás que cuidarme, puedo cuidarme sola.
¡Vamos! Bonjour, monsieur.
Bonjour, mademoiselle.
¡Por favor!
No, Fantine, eres demasiado joven, no vamos a dejarte.
Pero tengo la edad suficiente para trabajar contigo.
Vamos, deja que venga.
Bueno, ¿qué dices?
Del acuerdo...
- Supongo. - ¡Gracias!
No pasará nada.
Puedes vigilarla si no es así.
Tendrás que hacer lo que digamos, ¿de acuerdo?
- No me dejes en ridículo, Fantine. - Prometo que me portaré bien.
Debout les charognes!
TOLÓN NAVES PRISIÓN
¡Vuelve a la fila!
¡Vuelve a la fila, escoria!
¡Dije que mirada al frente!
¡Seguid adelante! ¡Moveos! ¡Moveos!
¡Vuelve al trabajo!
¡Ya me has oído!
¡He dicho que los recojas!
¡Vamos!
¡Recoge esos cubos!
¡Sucio perro!
¿Qué estás mirando?
¡Sacadlo de ahí debajo!
Sí, señor, ¡monsieur Javert!
¡Ayudadme!
¡Usad las cuerdas para sacarlo de ahí debajo!
Venga, ¡sois cuatro!
¡Y regresad al trabajo!
¡Usad las cuerdas!
Está bien, dejadlo. Tendrá una oportunidad.
Allez! Reprenez le travail!
Qu'est que vous regardez? Reprenez le travail!
Desengancha al 24601 y llévalo a la sala de guardia.
¡24601!
Vaya, vaya, 24601.
¿Qué fue todo eso de hoy?
Tú salvando la vida del guardia. ¿Por qué?
Si intentabas conseguir una liberación anticipada,
lo has intentado en vano.
No hay esperanza para eso. Ninguna en absoluto.
Lamento decepcionarte.
¿Es eso lo que esperabas conseguir?
El hombre fuerte actúa.
¿Para qué?
¿Para hacer que parezca un tonto?
Tengo razón, ¿verdad?
Déjame decirte algo que podría sorprenderte.
Podría haber sido un criminal.
Nací en la cárcel.
Mis padres eran criminales.
Con hombres como nosotros solo hay dos opciones: Aprovecharnos de la sociedad
o protegerla. Tú elegiste la primera.
Yo elegí la última.
Y puedo decirte que, si hubiera elegido ser un criminal,
hubiera sido mucho mejor que tú.
¡19 años por una hogaza de pan!
Te quedan doce meses por cumplir.
Apuesto a que volverás aquí antes de que pase otro año.
Y la próxima vez...
será de por vida.
Lo que sea que pienses...
nunca podrás ganar.
¡Guardia!
Llévalo de vuelta.
Chicos ricos a la caza.
¡Igual que nosotras!
Mira al rubio de allí, el de azul.
Parece como si quisiera comerte, Fantine.
Creo que parece agradable.
Rubio, ¡esta es tu noche de suerte!
¿Qué decís, caballeros? ¿Vamos?
Diría que están maduras para el desplume.
Una o dos de ellas ya han sido desplumadas, diría.
Me gusta una joven que sepa qué hacer con un hombre.
Entonces reclamo a la pequeña morena.
Es deslumbrante.
¿Y si prefiere a uno de nosotros?
¿Antes que a mí? Imposible.
No, no, lo digo en serio, caballeros.
No perdáis el tiempo. Es mía.
No seas tímida. ¡No seas tímida!
¡Hombres! Podrías esperar para siempre.
Vamos, Fantine.
No, no, no. Me temo que no podemos dejarlas
bailar sin parejas.
Pensé que nunca lo pediría, monsieur.
¿Puedo preguntar su nombre, mademoiselle?
Fantine, monsieur.
Fantine.
Bueno, ¿vamos a volver la próxima semana?
Mientras se entienda que ellos lo pagan por todo
y nos traigan de vuelta a casa.
¿Por qué no? ¿Fantine?
¡Sí! ¡Por supuesto!
Mírala. Ya está enamorada.
No, no lo estoy.
Ven aquí, niña.
Tienes que recordar que estos tipos no van en serio,
Solo se están divirtiendo.
Vienen a París para aprender a ser unos elegantes caballeros
y luego se van a casa y se casan con la joven que su padre eligió para ellos.
- Tal vez no siempre sea así. - Sí, lo es, siempre es así.
No somos como ellos.
No somos damas, somos remendonas.
El terreno sobre el que caminamos, no es tierra firme, Fantine.
Podríamos caer en cualquier momento.
Podríamos estar tiradas en la cuneta y a nadie le importaría.
Mucho más de donde venimos.
Pero ¿por qué debería ser siempre así?
Porque lo es.
Esto no servirá. La costura va torcida.
Deshazla y vuelve a hacerla.
¡Despacito y con constancia gana la carrera!
Vamos, Felix, ¡esfuérzate, hombre!
Fantine, ¡sigue así!
Venga, Felix, nos estamos quedando atrás.
No me importa.
Solo quiero mirarte.
¿Parezco bonita, entonces?
Pareces un ángel.
Favorite dice que no debería creer ni una sola palabra de lo que digas.
Por supuesto.
Ella quiere protegerte, es una buena amiga.
Pero ya sabes que no tiene de qué preocuparse, Fantine.
Eres la que manda en esta situación.
Estoy completamente a tu merced.
No te creo.
Deja que te lo demuestre.
¿Cómo vas a demostrarlo?
Ya lo verás.
Antes de conocerte, no buscaba nada más que mi propio egoísta disfrute.
Ahora quiero dedicar mi vida a ti.
Ya ves...
soy un poeta.
Y espero ser famoso algún día.
Y tú serás mi musa.
Me pregunto si sabes cómo estoy sufriendo.
¿Vas a ser misericordiosa, Fantine?
¿Vas a tener piedad de mí?
No quiero que estés triste.
¿Entonces?
¿Me prometes que serás bueno conmigo, Felix?
Por mi vida.
De acuerdo entonces.
¡Moveos!
¿Qué hizo?
¡Me golpeó, señor!
Vale, sácalo.
¡De rodillas, escoria!
¡Todos, abajo!
¡No me miréis! ¡De rodillas y quedaos ahí!
Se debe mantener la disciplina.
De lo contrario, la civilización se colapsaría.
¡Pelotón de fusilamiento!
¡Presenten armas!
¡Apunten!
¡Fuego!
Con el orden restaurado, ahora todos vuelven a conocer su lugar.
- ¡Por el rey! - ¡Por el rey!
Buen chico.
Napoleón era un miserable.
- ¿Qué era? - Un miserable.
Y tu padre, lamento decirlo, también es un miserable.
No me mires así, digo la verdad.
Un traidor a su clase.
Y ese es el motivo por el que nunca será bienvenido a esta mesa.
Debería estar pudriéndose en la cárcel, o en el exilio, como su general.
Miserable.
¡Buen chico!
¿Sabes, Marius? No me da placer hablar
de tu padre en estos términos.
Un niño debería poder respetar a su padre.
No importa, tu abuelo está aquí para mostrarte el camino correcto en la vida.
¿Has acabado? Buen chico.
Llévatelo, Nicolette.
¡Y no más de esas miradas sombrías, o sentirás la palma de mi mano!
Vamos, Marius.
Espera, espera. Dale un beso a tu abuelo.
Buen chico.
Duerme bien. Cuidado que no te muerdan las pulgas.
¿Lo llevarás a la iglesia por la mañana?
Sí, monsieur.
Sí, bien, vete.
Ya estás.
Gracias.
Monsieur.
UN AÑO DESPUÉS
24601.
Quitadle los grilletes.
Quítate tus cosas.
Pantalones, camisa, chaqueta, gorra, zapatos.
Póntelos.
¿Qué pasa con mis ahorros?
171 francos.
109.
171.
Llevé la cuenta en mi cabeza.
Un error común.
El prisionero calcula la suma del número de días
de encarcelamiento, no del número de días hábiles.
Después de deducciones de días no trabajados, es decir, domingos,
días festivos y contribuciones para la cena anual de Navidad,
la suma resulta ser de 109 francos.
Gástalo sabiamente.
Aquí tienes tu pasaporte.
Debes mostrar esto a las autoridades en cada ciudad
y pueblo por el que pases.
Has recuperado tu nombre, monsieur 24601.
Me pregunto si puedes recordarlo.
Jean Valjean.
¿Estás seguro de eso?
¡Jean Valjean!
Monsieur, buenas tardes.
Ella estará encantada de verlo
en sus magníficos pantalones.
¿Qué pasa, Felix?
Ya me conoces.
Tengo estas...
tontas fantasías.
¿Qué clase de fantasías?
Que un día vendré y me dirás que todo ha terminado,
que has encontrado un nuevo amante.
Te quiero, tonto.
Pero eres demasiado hermosa.
¿Estás intentando conseguir halagos?
Bueno, nos hemos divertido, ¿verdad?
No te guardaría ningún rencor si me abandonaras ahora
por un amante más joven.
Nunca te abandonaré.
Eres el amor de mi vida.
La juventud debe tener sus días.
Ojalá dejaras de hablar así. No me gusta.
Vale. Cambio de tema.
Escucha.
Mis amigos y yo hemos organizado una sorpresa para ti y tus amigas.
El próximo domingo.
Una salida especial, todo el día.
¿Todo el día?
¡Sois muy buenos con nosotras!
Muéstreme sus papeles.
Venga.
¿Necesita otro hombre?
Sí, de acuerdo.
Pareces bastante fuerte. Manos a la obra.
- Ellos tenían más. - Es suficiente para ti.
¿Qué haces ahí, amigo mío?
Intentar dormir, ¿qué le parece?
¿Por qué no vas a una posada?
Ya fui.
No quisieron alojarme.
Nadie querría alojarme. Cierran sus puertas a mi paso.
¿Has intentado llamar a esa puerta?
¿A cuál?
La casa con la luz en la ventana.
No.
Llama allí.
¿Ha oído lo que está diciendo la gente, monseigneur?
Todo el mundo en la ciudad habla de ello.
¿De qué?
Del hombre malo que deambula por la ciudad.
Dicen que era un criminal con una cara terrible.
Bueno, diría que un hombre no puede evitar su cara.
Entre.
¿Qué podemos hacer por ti, hijo mío?
Quiero algo de comer y cama para una noche.
Tengo dinero. Puedo pagar.
Una mujer me dijo que llamara a su puerta.
Entonces has venido al lugar adecuado.
Tenemos una cama para ti y estábamos a punto de cenar.
¿Podría poner otro lugar en la mesa, madame Magloire?
¿Está bueno?
Sí, está bueno.
Tenías mucha hambre, creo.
Deja que te sirva un poco más de vino.
Es un curioso sacerdote.
Teníamos un sacerdote en la cárcel.
No era como usted.
¿Dice que no tengo que pagar nada por esto?
Lo que es mío es tuyo, monsieur.
Tengo dinero.
109 francos
y cinco céntimos.
¿Y cuánto tiempo te llevó ganar eso?
19 años.
19 años de duro trabajo.
Bueno, los cinco céntimos los he ganado hoy.
Deberían haber sido siete,
pero me engañó.
Pasaporte amarillo. La gente se aprovecha.
Has sufrido mucho, amigo mío.
Encadenado y con grilletes noche y día,
golpeado por hablar, golpeado por una mirada,
¡golpeado por nada!
Durante 19 años.
Y ahora el pasaporte amarillo, así que siguen golpeándome.
Pero esto es...
diferente.
Esto es como si estuviera soñando.
¿Es un truco?
Monsieur, el obispo trata a todos por igual.
Sí, Dios nos dice que amemos a nuestros semejantes.
¿Cómo puedo amar a mi semejante cuando él me trata peor que a un perro?
Es fácil para usted.
Se puede permitir ser amable y gentil.
Puede permitirse compartir su comida y su vino. ¿Tengo razón?
Sí, claro que tienes razón.
Toda la razón. Es fácil para mí.
Pero considera esto.
Incluso si el mundo ha cometido contigo una gran injusticia,
¿realmente te sirve tener un corazón lleno de amargura y odio?
¿Cómo podría no tener un corazón lleno de amargura y odio?
¡Me gustaría verlo durante 19 años en las naves prisión!
Así que no me predique sobre Dios y el amor.
Te ruego que me disculpes. Perdóname.
Debería haber considerado tus sentimientos.
Pero ¿no crees que sea posible
que la bondad y el amor puedan cambiar a un hombre?
No.
Este es mi dormitorio.
Y aquí es dónde dormirás.
Mañana por la mañana, tendrás una taza de leche caliente,
directamente de nuestra propia cabra.
¿Me da una cama justo al lado de la suya? ¿Está loco?
¿Cómo sabe que no lo voy a asesinar?
Bueno, ese es un asunto del Buen Dios, no mío.
O, para decirlo de otra manera,
me arriesgaré contigo, amigo mío.
Ahora ve a la cama y...
duerme bien.
¡Monseigneur! ¡Monseigneur!
¿Qué pasa?
¡La cesta de la cubertería de plata! ¡Ha desaparecido!
No, no, no, ¡está aquí!
Mire, por ahí.
¿Qué pasa con los cubiertos?
Bueno, en eso, me temo que no puedo ayudarla.
¡La han robado!
¡Dios nos salve! Ese hombre que estuvo aquí anoche, ¡debe habérsela llevado!
¡Bestia desagradecida!
¡Después de toda su bondad!
Bueno, cuando se piensa en ello,
¿era toda esa plata realmente nuestra en primer lugar?
¡Sí, lo era! ¡Por supuesto que lo era!
Y, más concretamente, ¿con qué vamos a comer ahora?
Y, en realidad, ¿necesitamos siquiera un tenedor o una cuchara de madera
para mojar un pedazo de pan en un tazón de leche?
Pero ¡pensar lo que podría haber pasado anoche!
Dejar que una bestia salvaje como esa entrara en su casa,
¡tenemos suerte de que todo lo que hizo fuera robar!
Entre.
Monseigneur.
Este hombre ha sido arrestado a unos quince kilómetros de aquí
con una cantidad de cubiertos en su mochila,
los cuales creo que son propiedad de la iglesia.
Gracias, sargento, por traerlo de vuelta.
Bienvenido, encantado de volver a verte.
Olvidaste llevar los candelabros, ¿verdad?
¿Qué?
Bueno, ¿no le dijo que yo le había dicho que podía coger los objetos de plata?
Se negó a responder cuando fue interrogado, monseigneur.
Bueno, estaba en su derecho.
Pero no hace daño.
Por supuesto que estaba cumpliendo con su deber.
Así que todo va bien, ya puede irse.
¿Lo dejo libre?
No pasa nada. Y gracias por sus molestias.
Ya puede irse.
Si usted lo dice, monseigneur.
Así es. Buen día tenga usted.
Aquí tienes.
Mételos en tu mochila.
Monseigneur, ¿qué quiere hacer este hombre con nuestros candelabros?
Supongo que va a venderlos por tanto como pueda conseguir.
No lo olvides,
no olvides nunca que
has prometido usar las ganancias para convertirte en un hombre honesto.
No me acuerdo de eso.
No obstante, es lo que quieres, ¿no?
- ¿Llevar una buena vida? - No.
No lo sé.
Jean Valjean, hermano mío,
ya no perteneces al mal.
Perteneces al bien.
He comprado tu alma con esos cubiertos de plata
- y estos candelabros. - ¡No!
Me temo que no hay nada que hacer al respecto.
Ahora perteneces a Dios, Jean Valjean.
Ve en paz.
Dios está contigo.
Bueno, eso es todo.
He hecho todo lo que estaba en mi mano.
Ahora depende de Jean Valjean.
- *El amor me llama...* - ¡Un poco más alto, por favor!
*Toda mi alma está en mis ojos*
*Porque enseñas a todos...*
- ¡No hagas trampa! ¡Venga! - ¡Sigue!
- ¡Corre! ¡Más rápido, más rápido! - ¡Corre!
- ¡Más rápido, más rápido, más rápido! - ¡Vamos!
¡Tenemos un ganador! ¡'Tenemos un ganador!
¡Dijiste que habría una sorpresa!
¡La sorpresa viene después!
¿Así que me amas, Favorite?
Por supuesto que sí, ¡querido Blachevelle!
¡Te adoro!
Entonces, ¿qué harías si dejo de amarte?
No, no digas eso, ¡ni siquiera en broma!
Correría detrás de ti y te arrancaría los ojos.
Lo que dijiste antes sobre Blachevelle,
no quería decirlo realmente, ¿verdad?
Lo detesto.
Es demasiado engreído.
Y es tacaño.
Hay un chico en mi calle del que estoy enamorada.
El problema es que solo gana 20 céntimos al día, así que...
¿qué se va a hacer?
¡No me mires así, Fantine!
Sé que tú amas a Felix.
Y él no es tacaño, te daré eso,
te da tu lugar.
¿Habéis acabado?
¡Camarero! ¡Camarero!
- ¡Camarero, otra botella, por favor! - ¡Dos! - ¡Dos!
- ¡Dos más! - ¡Dos!
- ¡Dos más! -¡Un brindis, un brindis!
¡Damas y caballeros!
- Un poco de decoro, ¡por favor! - ¡Decoro!
Traigamos un poco de dignidad al banquete.
- ¡Déjanos en paz, Felix! - ¡Abajo con el tirano!
¡Bombarda, Bombance y Bamboche!
Amigos, ¡os lo suplico!
Debe haber un límite, ¡incluso para una comida como esta!
La gula castiga al glotón.
Y recordad, todas nuestras pasiones, incluido el amor,
puede morir por una borrachera.
La moderación es la consigna.
- La moderación en todas las cosas. ¡Sí! - ¡De acuerdo, de acuerdo!
Buen discurso.
Ahora siéntate y cállate.
Pero no he acabado, ¡no he acabado!
¡Un brindis por la alegría!
- Por la alegría. - ¡Por la alegría!
¡La vida es buena! ¡Todo es hermoso!
¡Estoy rodeado de belleza!
Eso está mejor.
Ahora, ven y siéntate, y sé sensato, por favor.
- No. - Por favor.
Ha llegado el momento.
¡Es hora de la sorpresa!
- ¡Sorpresa! - Caballeros.
La sorpresa.
¡No tardéis mucho!
Hagámoslo bien.
¡Esta es la sorpresa!
¡Por fin, la sorpresa! ¿Qué va a ser?
No lo sé, pero espero que sea bonita.
¡Collares de oro!
- No. - No lo creo.
¿Qué pasa? ¿Dónde están los caballeros?
Los caballeros han dejado una carta para ustedes.
Trae aquí.
Dice: "Esta es la sorpresa".
Bueno, venga. ¡Ábrela!
Buen trabajo, una de nosotras sabe leer.
Vale, aquí vamos.
"¡Oh, queridas amantes!
Finalmente es hora de recordaros que tenemos padres.
Tenemos propiedades en países lejanos
y tenemos deberes que cumplir.
Nuestros padres están reclamando a sus hijos pródigos,
y matando terneros bien cebados para nosotros.
Para cuando leáis esto,
tres caballos al galope nos estarán llevando a casa
con nuestras mamás y nuestros papás.
Nos vamos.
Nos hemos ido.
Lamentamos la brevedad
y reemplazarnos rápidamente.
Firmado: Felix, Blachevelle y Fameuil.
Posdata: La comida está pagada".
*Que direz-vous d'Cadet Rousselle? Ah! Ah! Ah! Oui, vraiment*
*Cadet Rousselle est bon enfant!*
*Cadet Rousselle a trois maisons, Cadet Rousselle a trois maisons,*
*Qui n'ont ni poutres, ni chevrons, Qui n'ont ni poutres, ni chevrons,*
*C'est pour loger les hirondelles,*
*Que direz-vous d'Cadet Rousselle?*
*Ah! Ah! Ah! Oui, vraiment,*
*Cadet Rousselle est bon enfant!*
*Cadet Rousselle a trois maisons,*
*Qui n'ont ni poutres, ni chevrons,*
*Cadet Rousselle a trois maisons.*
*Qui n'ont ni poutres, ni chevrons *
* Cadet Rousselle a trois maison *
¿Ha visto mis 40 céntimos, monsieur?
No.
¿Va a mover su pie, monsieur?
¿Cómo te llamas?
Petit-Gervais.
¿Va a mover su pie ahora?
Vamos, fuera de aquí.
¡Piérdete! ¡Vete!
La tiene, ¿verdad?
¡Tiene mi moneda!
¡Es un sucio ladrón! ¡Maldito sea!
¡Petit-Gervais!
¡Aquí está mamá!
¿Ha sido una buena chica?
Buena como el oro.
¡Espero que tú también lo fueras, mademoiselle!
¿No lo soy siempre?
Cosette.
¿Qué vamos a hacer ahora?
www.subtitulamos.tv