1 00:00:00,942 --> 00:00:03,847 No reconocerías a Andy. Es distinto. 2 00:00:03,850 --> 00:00:05,000 No puedo evitar 3 00:00:05,003 --> 00:00:07,103 pensar que podemos llegar hasta él. 4 00:00:07,106 --> 00:00:08,403 Aún no lo entiendes. 5 00:00:08,406 --> 00:00:10,388 Andy no quiere que le salven. 6 00:00:10,553 --> 00:00:11,803 Anteriormente en The Gifted 7 00:00:11,858 --> 00:00:14,325 Están deteniendo a la gente por lo que hemos hecho. 8 00:00:14,327 --> 00:00:16,474 ¿Vale? Si no atacamos al Círculo Interno ahora mismo, 9 00:00:16,477 --> 00:00:17,710 la Clandestinidad está acabada. 10 00:00:17,713 --> 00:00:20,764 ¿Qué tal si te vas a disfrutar tu cruzada solitaria 11 00:00:20,767 --> 00:00:22,595 mientras yo arreglo el desastre que has causado? 12 00:00:22,598 --> 00:00:24,869 - Dámela a mí. - ¿Cómo vas a mantenerla a salvo? 13 00:00:24,871 --> 00:00:26,971 Ya se me ocurrirá algo. Eso es lo que hacen los padres. 14 00:00:26,973 --> 00:00:28,440 No he venido para que nos peleemos. 15 00:00:28,442 --> 00:00:30,708 He venido para que puedas despedirte. 16 00:00:30,710 --> 00:00:32,597 Reeva ya me ha encontrado una vez. 17 00:00:32,600 --> 00:00:34,423 Tenemos que ocuparnos de ella. 18 00:00:34,426 --> 00:00:37,325 ¡Rebecca! ¡No! 19 00:00:39,000 --> 00:00:40,362 Son purificadores. 20 00:00:40,365 --> 00:00:42,298 Yo los retendré. ¡Marchaos! 21 00:00:42,301 --> 00:00:43,634 Marchaos! 22 00:00:51,898 --> 00:00:53,832 Te pillé. 23 00:00:55,431 --> 00:00:57,266 ATLANTA, GEORGIA HACE TRES AÑOS 24 00:00:59,039 --> 00:01:00,738 Bola cuatro, a la esquina. 25 00:01:05,645 --> 00:01:07,812 Solo queda el llanto. 26 00:01:07,815 --> 00:01:09,047 Vale. 27 00:01:09,049 --> 00:01:11,312 28 00:01:11,315 --> 00:01:13,517 29 00:01:15,155 --> 00:01:16,387 Muy bien. 30 00:01:17,556 --> 00:01:19,091 Pero... resulta 31 00:01:19,094 --> 00:01:22,602 que la bola blanca de las mesas de pago es magnética. 32 00:01:22,605 --> 00:01:24,639 Así sabe la mesa que tiene que devolvértela 33 00:01:24,642 --> 00:01:25,831 cuando la metes por error. 34 00:01:27,000 --> 00:01:28,967 Una bola magnética... 35 00:01:36,943 --> 00:01:39,277 significa que siempre gano. 36 00:01:39,279 --> 00:01:40,678 ¿Qué te he dicho, tío? 37 00:01:40,680 --> 00:01:42,680 Nunca juegues al billar contra Lorna. 38 00:01:42,682 --> 00:01:46,518 ¿Habéis estado jugando mucho? 39 00:01:46,520 --> 00:01:47,886 No sé. 40 00:01:47,888 --> 00:01:49,754 - Un poco. - Ah, ¿sí? 41 00:01:49,756 --> 00:01:51,289 ¿Hay algo que queráis contarme? 42 00:01:51,291 --> 00:01:54,092 - ¿Sobre qué? - ¿A qué... te refieres? 43 00:01:54,094 --> 00:01:55,260 Sabéis que oigo cómo os late el corazón 44 00:01:55,262 --> 00:01:56,961 más rápido cuando estáis juntos, ¿verdad? 45 00:01:58,378 --> 00:02:00,837 - Puede que encontremos al otro molesto. - También he oído 46 00:02:00,840 --> 00:02:02,616 lo que os susurrabais cuando estaba en la barra 47 00:02:02,618 --> 00:02:04,529 - pidiendo las cervezas. - Vaya. 48 00:02:04,532 --> 00:02:07,457 - Vaya. - Vale... 49 00:02:07,460 --> 00:02:08,740 Es culpa tuya, John. 50 00:02:08,742 --> 00:02:09,941 ¿Vale? 51 00:02:09,943 --> 00:02:11,454 Yo estaba en contra de reclutarlo para la Clandestinidad. 52 00:02:11,456 --> 00:02:12,477 Tú insististe. 53 00:02:12,479 --> 00:02:14,051 - Sentí lástima por él. - Vaya. 54 00:02:14,054 --> 00:02:16,380 ¿Sentiste lástima por mí? En aquel entonces, tenía dinero. 55 00:02:16,383 --> 00:02:18,216 Y ropa limpia y duchas calientes. 56 00:02:18,218 --> 00:02:20,885 Era... horrible. 57 00:02:20,887 --> 00:02:22,787 Sí. 58 00:02:22,789 --> 00:02:25,523 - Vale. - Lo siento. 59 00:02:25,525 --> 00:02:27,392 - Deberíamos habértelo dicho, tío. - No pasa nada. 60 00:02:27,395 --> 00:02:29,661 Aunque quisiera, no creo ser lo bastante fuerte 61 00:02:29,663 --> 00:02:31,129 como para separaros. 62 00:02:31,131 --> 00:02:33,598 Pero quiero que recordéis algo. 63 00:02:33,600 --> 00:02:35,588 Lo que estamos haciendo ahora mismo 64 00:02:35,591 --> 00:02:38,603 con la Clandestinidad es peligroso. 65 00:02:38,605 --> 00:02:41,005 Llegará el día en el que nuestras vidas estén en juego. 66 00:02:41,007 --> 00:02:44,157 Y, ese día, no podremos permitirnos secretos. 67 00:02:44,160 --> 00:02:47,345 Tenemos que poder confiar los unos en los otros al cien por ciento. 68 00:02:49,416 --> 00:02:51,482 Al mil por ciento. 69 00:02:53,086 --> 00:02:54,686 Siempre. 70 00:02:54,688 --> 00:02:56,859 71 00:02:56,862 --> 00:02:58,389 Por nosotros. 72 00:02:58,392 --> 00:03:00,742 Sí. 73 00:03:06,019 --> 00:03:11,147 www.subtitulamos.tv 74 00:03:11,484 --> 00:03:14,986 EN LA ACTUALIDAD 75 00:03:51,511 --> 00:03:54,679 Andy. ¿Qué estás haciendo aquí? 76 00:03:56,783 --> 00:03:59,550 - ¿Vivís aquí? - Sí. 77 00:03:59,552 --> 00:04:01,185 ¿Qué sucede? 78 00:04:01,187 --> 00:04:03,554 He venido a hablar. 79 00:04:03,556 --> 00:04:04,789 Me atacaste. 80 00:04:04,791 --> 00:04:07,759 ¿Te importa que no hablemos ahora de eso? 81 00:04:07,761 --> 00:04:12,730 Este sitio, sea lo que sea... los sueños... 82 00:04:12,732 --> 00:04:15,299 ¿Podemos hablar como hacíamos antes? 83 00:04:16,403 --> 00:04:18,369 Nada es como antes. 84 00:04:18,371 --> 00:04:20,571 - Lo sé, pero... - Tomaste una decisión. 85 00:04:20,573 --> 00:04:22,373 Sí, y creo 86 00:04:22,375 --> 00:04:23,941 en lo que hacemos. Es que... 87 00:04:23,943 --> 00:04:26,277 a veces es duro. 88 00:04:26,279 --> 00:04:29,714 He perdido mucho. 89 00:04:29,716 --> 00:04:32,050 ¿Quieres que haga que te sientas mejor 90 00:04:32,052 --> 00:04:33,618 por unirte al Círculo Interno? 91 00:04:33,620 --> 00:04:36,120 No... No lo entiendes. 92 00:04:36,122 --> 00:04:38,122 Estamos construyendo algo especial 93 00:04:38,124 --> 00:04:40,358 y me han vuelto mucho más fuerte 94 00:04:40,360 --> 00:04:42,126 de lo que era. Las cosas que puedo hacer... 95 00:04:42,129 --> 00:04:44,062 Si es tan maravilloso, 96 00:04:44,064 --> 00:04:45,463 ¿por qué pareces tan triste? 97 00:04:45,465 --> 00:04:48,766 - No estoy... - Sí que lo estás. Lo siento. 98 00:04:48,768 --> 00:04:52,136 ¿Por qué tienes que ser así? ¿Por qué no podemos hablar sin más? 99 00:04:52,138 --> 00:04:54,205 ¿Quieres recuperar a tu familia? 100 00:04:54,207 --> 00:04:56,240 Ven a casa. 101 00:04:56,242 --> 00:04:58,710 Sabes que no puedo hacer eso. 102 00:04:58,712 --> 00:05:01,112 Pues supongo que no tenemos nada de lo que hablar. 103 00:05:01,114 --> 00:05:03,414 ¡Escúchame! 104 00:05:07,954 --> 00:05:09,420 ¿Otro sueño? 105 00:05:09,422 --> 00:05:12,090 - Sí. - ¿Qué ha sido esta vez? 106 00:05:12,092 --> 00:05:16,060 Andy. Vino al apartamento, 107 00:05:16,062 --> 00:05:17,595 quería hablar. 108 00:05:17,597 --> 00:05:18,830 Parece muy dolido. 109 00:05:18,832 --> 00:05:20,565 Triste por dentro. 110 00:05:22,135 --> 00:05:24,001 Si es tan infeliz, 111 00:05:24,003 --> 00:05:25,603 a lo mejor se lo está replanteando. 112 00:05:25,605 --> 00:05:28,139 No sé, mamá. No lo creo. 113 00:05:28,141 --> 00:05:30,308 Al menos se está poniendo en contacto. 114 00:05:30,310 --> 00:05:33,444 Parece, sobre todo, perdido. 115 00:05:34,908 --> 00:05:37,215 Quiere arrastrarme con él a la oscuridad. 116 00:05:39,285 --> 00:05:43,817 Si lo que Madeline dijo es cierto, si tu conexión con Andy 117 00:05:43,820 --> 00:05:46,090 crece cuando usáis vuestros poderes juntos, 118 00:05:46,092 --> 00:05:49,093 esos sueños pueden ser su forma de salir de la oscuridad. 119 00:05:49,095 --> 00:05:51,183 Tienes que ser más fuerte que él, Lauren. 120 00:05:51,186 --> 00:05:52,597 Eso intento. 121 00:05:52,599 --> 00:05:54,065 Lo sabemos. 122 00:05:59,038 --> 00:06:01,038 Es Marcos. 123 00:06:01,040 --> 00:06:03,660 Creía que había dicho que no lo llamáramos hasta que hubiéramos vuelto. 124 00:06:03,663 --> 00:06:05,343 Y eso dijo. 125 00:06:05,345 --> 00:06:07,712 Hola. 126 00:06:07,714 --> 00:06:10,047 ¿Qué? ¿Cuándo? 127 00:06:12,352 --> 00:06:14,585 Vale. Ya estamos volviendo. 128 00:06:17,357 --> 00:06:19,357 Se trata de los purificadores. 129 00:06:19,359 --> 00:06:21,359 Han capturado a John. 130 00:06:27,734 --> 00:06:29,700 Esta es la situación. 131 00:06:29,702 --> 00:06:31,335 Hemos llamado a todos los miembros de la Clandestinidad 132 00:06:31,337 --> 00:06:34,472 que aún nos cogen el teléfono y les hemos pedido que busquen a John. 133 00:06:34,474 --> 00:06:36,040 Yo he contactado con los Morlocks 134 00:06:36,042 --> 00:06:37,308 y nadie sabe nada. 135 00:06:37,310 --> 00:06:38,976 ¿Y ya está? ¿No hay nadie? 136 00:06:38,978 --> 00:06:41,045 No exactamente. 137 00:06:41,047 --> 00:06:43,514 Lo tenemos a él. 138 00:06:45,051 --> 00:06:47,852 A lo mejor podemos usarlo para contactar con Lorna 139 00:06:47,854 --> 00:06:49,987 - para que nos ayude. - ¿Es una broma? 140 00:06:49,989 --> 00:06:52,723 ¿Vas a pedirle ayuda al Círculo Interno? 141 00:06:52,725 --> 00:06:53,891 ¿Qué otra cosa podemos hacer, Lauren? 142 00:06:53,893 --> 00:06:55,893 ¿Qué tal cualquier otra cosa? 143 00:06:55,895 --> 00:06:58,162 Mandaron un asesino a la clínica. 144 00:06:58,164 --> 00:06:59,816 Ellos son la razón por la que estamos metidos en este desastre. 145 00:06:59,819 --> 00:07:02,875 Odio esto más que nadie, pero tienen recursos. 146 00:07:02,878 --> 00:07:04,702 A lo mejor podemos intercambiarlo por información. 147 00:07:04,704 --> 00:07:07,103 Sé que estamos desesperados, pero no podemos fiarnos de ellos. 148 00:07:07,106 --> 00:07:09,529 - Ni por un segundo. - Nadie se fía de ellos, 149 00:07:09,532 --> 00:07:11,085 pero, en estas circunstancias, 150 00:07:11,088 --> 00:07:13,124 son nuestra única esperanza de recuperar a John. 151 00:07:17,016 --> 00:07:20,952 Hubo un tiempo en el que a Lorna le importaba John, 152 00:07:20,954 --> 00:07:25,256 y tengo que creer que a parte de ella le sigue importando. 153 00:07:25,258 --> 00:07:28,392 ¿Tú qué crees, Clarice? 154 00:07:28,394 --> 00:07:29,493 Tú decides. 155 00:07:31,564 --> 00:07:35,700 La idea de depender de Lorna hace que se me erice la piel. 156 00:07:35,702 --> 00:07:39,871 Pero puede ser la única oportunidad de John. 157 00:07:43,676 --> 00:07:47,411 Y más de 6000 delincuentes mutantes han escapado. 158 00:07:47,413 --> 00:07:50,052 La gente se pregunta qué pretenden. 159 00:07:50,055 --> 00:07:53,951 No pretenden nada más que matar sin sentido. 160 00:07:53,953 --> 00:07:55,678 - ¿Cómo pueden mentir así? - Esto es una pesadilla. 161 00:07:55,680 --> 00:07:57,371 La mayoría eran inocentes. 162 00:07:57,374 --> 00:07:59,910 ¿Esperas que ese tío informe con ecuanimidad? 163 00:07:59,913 --> 00:08:03,630 Su carrera se basa en exaltar a quienes odian a los mutantes. 164 00:08:03,633 --> 00:08:06,464 Sí, pero la gente va a ver eso y se lo va a creer. 165 00:08:06,466 --> 00:08:08,936 Nosotros luchamos por los mutantes inocentes. 166 00:08:08,939 --> 00:08:12,075 Andy, nosotros lo sabemos. ¿No es eso lo que importa? 167 00:08:12,078 --> 00:08:15,438 Esos mutantes son asesinos y violadores condenados, 168 00:08:15,441 --> 00:08:16,841 y andan sueltos por nuestros barrios. 169 00:08:16,843 --> 00:08:18,501 Después de todo lo que hemos sacrificado... 170 00:08:18,504 --> 00:08:20,902 Es hora de que la gente normal dé un paso al frente. 171 00:08:20,905 --> 00:08:22,446 Deberíamos obligarles a decir la verdad. 172 00:08:22,448 --> 00:08:24,931 Ese es el estilo estadounidense. 173 00:08:24,934 --> 00:08:27,318 Es la única forma. 174 00:08:27,320 --> 00:08:29,387 ¿Qué sucede? 175 00:08:29,389 --> 00:08:33,124 Creo que es Fade. ¿Por qué me llama? 176 00:08:33,126 --> 00:08:34,492 Diga. 177 00:08:34,494 --> 00:08:36,527 Lorna, necesito tu ayuda. 178 00:08:36,529 --> 00:08:38,429 - ¿Fade? - Soy yo. 179 00:08:38,431 --> 00:08:39,630 Tenemos que hablar. 180 00:08:39,632 --> 00:08:42,022 ¿Qué? ¿Marcos? ¿Qué sucede? 181 00:08:42,025 --> 00:08:43,935 ¿Nadie te lo ha dicho? 182 00:08:43,937 --> 00:08:46,537 Mandaron a Fade a matar a alguien con quien estábamos hablando. 183 00:08:46,539 --> 00:08:48,372 No consiguió escaparse. 184 00:08:48,374 --> 00:08:51,175 ¿Quieres recuperarlo? Reúnete conmigo 185 00:08:51,177 --> 00:08:53,044 en el aparcamiento del antiguo centro comercial. 186 00:08:53,046 --> 00:08:55,780 Junto a la 17, a las diez. A solas. 187 00:09:04,157 --> 00:09:05,856 ¿Estás cómodo? 188 00:09:05,858 --> 00:09:07,491 Genial. 189 00:09:07,493 --> 00:09:10,461 - Voy contigo. - ¿Qué? 190 00:09:10,463 --> 00:09:12,863 ¿Qué? No, no, no, no. Le he dicho a Lorna que estaríamos solos 191 00:09:12,865 --> 00:09:14,298 - ella y yo. - ¿Y qué debo hacer? 192 00:09:14,300 --> 00:09:16,701 ¿Quedarme sentada a esperar? En parte es culpa mía 193 00:09:16,703 --> 00:09:19,036 - que John esté en este lío. - Eso no es cierto. 194 00:09:19,038 --> 00:09:21,806 Sí que lo es. Fui yo la que le gritó y le abandonó. 195 00:09:21,808 --> 00:09:22,934 Debería haber estado allí 196 00:09:22,936 --> 00:09:24,508 cuando aparecieron los purificadores. 197 00:09:24,510 --> 00:09:26,344 Mira, Clarice, esto no es culpa tuya. 198 00:09:26,346 --> 00:09:28,546 La cuestión es si podemos fiarnos de Lorna. 199 00:09:28,548 --> 00:09:30,881 Y, si podemos, tengo que ser yo 200 00:09:30,883 --> 00:09:32,883 el que la mire a los ojos y la convenza de que nos ayude. 201 00:09:32,885 --> 00:09:35,419 - ¿Y si no podemos? - Si me estoy metiendo en una trampa, 202 00:09:35,421 --> 00:09:37,855 tú eres la única posibilidad de John. 203 00:09:40,693 --> 00:09:42,693 No la cagues. 204 00:09:42,695 --> 00:09:44,528 Nunca. 205 00:10:06,753 --> 00:10:08,853 ¿Buscas a tu asesino perdido? 206 00:10:08,855 --> 00:10:10,229 No te preocupes. 207 00:10:10,232 --> 00:10:12,022 Está aquí. 208 00:10:12,025 --> 00:10:14,058 Marcos, te juro que no tenía ni idea. 209 00:10:14,060 --> 00:10:16,293 Tengo que hablar contigo de una cosa. 210 00:10:16,295 --> 00:10:19,064 Si se trata de Dawn, no puedo, ¿vale? Es... 211 00:10:19,067 --> 00:10:21,499 - demasiado doloroso. - No es eso, no. 212 00:10:22,567 --> 00:10:24,934 ¿Y de qué se trata? 213 00:10:24,937 --> 00:10:27,204 Se trata de John. Lo han secuestrado. 214 00:10:27,206 --> 00:10:29,588 ¿Qué? ¿Quién...? 215 00:10:29,591 --> 00:10:31,808 Se lo han llevado los purificadores. No sabemos dónde. 216 00:10:31,811 --> 00:10:33,277 Y hemos pensado que tus amigos 217 00:10:33,279 --> 00:10:35,279 a lo mejor podían ayudarnos a encontrarlo. 218 00:10:35,281 --> 00:10:38,115 Marcos, ¿qué te hace creer que pueden encontrarlo? 219 00:10:38,117 --> 00:10:39,450 Me rastrearon en un restaurante. 220 00:10:39,452 --> 00:10:40,918 Vale, pero esto es distinto. 221 00:10:40,920 --> 00:10:42,953 - No puedo... - Solo te pido que lo intentes. 222 00:10:44,512 --> 00:10:47,058 Nos estamos quedando sin tiempo. John no va a derrumbarse. 223 00:10:47,060 --> 00:10:49,433 Va a conseguir que los purificadores le maten. 224 00:10:50,763 --> 00:10:53,915 Hace años, hicimos una promesa, 225 00:10:53,918 --> 00:10:56,247 Lorna, que estaríamos ahí por él llegado el día. 226 00:10:58,071 --> 00:10:59,403 Tienes que recordarlo. 227 00:11:11,150 --> 00:11:12,750 Vale, allá vamos. 228 00:11:14,420 --> 00:11:15,980 Míralo ahora. 229 00:11:15,983 --> 00:11:17,754 Levanta. 230 00:11:19,926 --> 00:11:22,326 Ahora. 231 00:11:27,366 --> 00:11:29,700 John Proudstar... 232 00:11:29,702 --> 00:11:32,660 también llamado Ave de Trueno. 233 00:11:32,663 --> 00:11:35,806 Es un placer conocerte por fin. 234 00:11:35,808 --> 00:11:37,441 Tenemos muchas cosas de las que hablar. 235 00:11:45,538 --> 00:11:47,138 ¿Cómo te sientes? 236 00:11:47,140 --> 00:11:49,641 Como si me hubiera golpeado una camioneta. 237 00:11:58,585 --> 00:12:00,385 Vale, ¿y ahora? 238 00:12:00,387 --> 00:12:02,153 ¿Me mataréis? 239 00:12:03,964 --> 00:12:05,964 ¿Me torturaréis? 240 00:12:08,895 --> 00:12:10,595 Llevo persiguiéndote 241 00:12:10,597 --> 00:12:12,497 casi tres años. 242 00:12:12,499 --> 00:12:14,914 En Servicio de Centinela, leí tu expediente tantas veces 243 00:12:14,917 --> 00:12:17,235 que tengo esa puta cosa... 244 00:12:17,237 --> 00:12:19,737 grabada en el cerebro. 245 00:12:19,739 --> 00:12:22,707 Serviste dos veces en Afganistán con el Cuerpo Mutante de Marines. 246 00:12:22,709 --> 00:12:24,142 Cinco medallas al valor. 247 00:12:26,346 --> 00:12:28,313 Sangraste por este país. 248 00:12:30,083 --> 00:12:32,684 Pero está teniendo lugar una nueva guerra 249 00:12:32,686 --> 00:12:34,686 y has acabado del lado equivocado. 250 00:12:34,688 --> 00:12:36,754 Estoy aquí 251 00:12:36,756 --> 00:12:39,891 para ofrecerte una oportunidad de salvar tu alma. 252 00:12:39,893 --> 00:12:42,593 A mi alma le va bien, gracias. 253 00:12:42,595 --> 00:12:43,883 Ah, ¿sí? 254 00:12:43,886 --> 00:12:46,697 La última vez que lo comprobé, había gente que moría en las calles. 255 00:12:46,700 --> 00:12:49,534 - Hay terroristas mutantes... - ¿Terroristas? 256 00:12:49,536 --> 00:12:50,958 Estamos luchando por nuestra libertad. 257 00:12:50,961 --> 00:12:52,994 Lo que estáis haciendo es destrozar este país, 258 00:12:52,997 --> 00:12:54,717 y eso no va a acabar hasta 259 00:12:54,720 --> 00:12:55,954 que Mutantes en la Clandestinidad quede destruido. 260 00:12:55,956 --> 00:12:57,708 No voy a contaros nada 261 00:12:57,711 --> 00:12:59,711 sobre Mutantes en la Clandestinidad. 262 00:12:59,713 --> 00:13:02,814 Parece que tenemos opiniones distintas. 263 00:13:02,816 --> 00:13:04,382 Porque yo creo que sí. 264 00:13:09,761 --> 00:13:11,789 Después de tres años, ¿no crees que es hora 265 00:13:11,791 --> 00:13:14,492 de que te pares a preguntarte... 266 00:13:14,494 --> 00:13:16,694 qué estás haciendo? 267 00:13:16,696 --> 00:13:17,790 268 00:13:17,793 --> 00:13:19,285 ¿Vas por ahí con un grupo de odio? 269 00:13:20,767 --> 00:13:23,634 A lo mejor no es mi alma la que hay que salvar. 270 00:13:25,017 --> 00:13:27,445 Yo no soy el que ha matado a 37 personas 271 00:13:27,448 --> 00:13:29,732 en la Financiera Creed, gente con hijos que crecerán... 272 00:13:29,735 --> 00:13:31,409 Nosotros no matamos a esas personas. 273 00:13:31,411 --> 00:13:33,778 - No tuvimos nada que ver con eso. - De acuerdo. 274 00:13:33,780 --> 00:13:36,080 No estás listo para contarme la verdad. 275 00:13:36,082 --> 00:13:39,250 Te daré una oportunidad de pensártelo. 276 00:13:41,788 --> 00:13:43,411 Si no recuerdo mal, tienes una especie de... 277 00:13:43,414 --> 00:13:44,756 superoído, ¿no? 278 00:13:49,095 --> 00:13:51,129 Aquí tienes un poco de música para pensar. 279 00:13:58,171 --> 00:14:00,171 280 00:14:00,173 --> 00:14:02,036 281 00:14:02,039 --> 00:14:03,307 282 00:14:03,309 --> 00:14:05,376 Es como si los mutantes no tuvieran el gen de la verdad. 283 00:14:05,378 --> 00:14:07,845 Se abrirá. Es pronto. 284 00:14:07,847 --> 00:14:10,087 Solo tenemos que hacer que se derrumbe. 285 00:14:10,090 --> 00:14:13,316 Con el debido respeto, creo que es hora de dejar de ser suaves con él. 286 00:14:13,319 --> 00:14:15,887 Sí, es superfuerte, pero todo el mundo sangra. 287 00:14:15,889 --> 00:14:17,139 Usemos las herramientas eléctricas. 288 00:14:17,142 --> 00:14:18,636 Queremos que coopere, 289 00:14:18,639 --> 00:14:20,324 - no que grite a todo pulmón. - Yo creo 290 00:14:20,326 --> 00:14:22,260 - que puede hacer las dos cosas. - No. 291 00:14:23,563 --> 00:14:25,897 Puede que tarde, pero... 292 00:14:25,899 --> 00:14:27,999 conseguiremos lo que estamos buscando. 293 00:14:35,675 --> 00:14:38,409 ¿Esta azotea está ocupada 294 00:14:38,411 --> 00:14:40,578 o debo buscarme otro sitio 295 00:14:40,580 --> 00:14:42,747 donde sentirme ansiosa y miserable? 296 00:14:42,749 --> 00:14:44,348 Hay sitio para dos. 297 00:14:52,992 --> 00:14:55,860 Sé que odias que Marcos acuda al Círculo Interno. 298 00:14:55,862 --> 00:14:59,730 Es una de las ideas que menos me ha gustado en mi vida. 299 00:14:59,732 --> 00:15:03,067 Pero, si alguien puede encontrar a John, son ellos. 300 00:15:03,069 --> 00:15:06,871 Tienen su propia... Estrella de la Muerte. 301 00:15:09,242 --> 00:15:11,709 Eso es lo que me preocupa. 302 00:15:11,711 --> 00:15:13,110 ¿Eso es lo que te preocupa? 303 00:15:13,112 --> 00:15:15,012 ¿No crees que podamos...? 304 00:15:15,014 --> 00:15:16,380 Sí. 305 00:15:16,382 --> 00:15:18,549 ¿Dónde se detiene? 306 00:15:18,551 --> 00:15:21,005 Su dinero, su poder... 307 00:15:21,008 --> 00:15:23,054 son la respuesta para todo. 308 00:15:23,056 --> 00:15:26,057 Así convencieron a Andy. 309 00:15:27,727 --> 00:15:30,528 Por eso no voy a recuperarle. 310 00:15:30,530 --> 00:15:32,930 Odio todo lo que representan, 311 00:15:32,932 --> 00:15:34,713 pero ¿de verdad crees que tus principios valen 312 00:15:34,715 --> 00:15:37,483 - más que la vida de John? - Claro que no. 313 00:15:37,486 --> 00:15:39,737 - Es que... - Lo sé. 314 00:15:39,739 --> 00:15:42,073 Después, seguiremos combatiendo al Círculo Interno. 315 00:15:42,075 --> 00:15:44,475 pero antes... 316 00:15:44,477 --> 00:15:46,911 tenemos que traer a John a casa. 317 00:15:56,990 --> 00:15:58,990 Hola. 318 00:15:58,992 --> 00:16:00,958 ¿Has encontrado a John? 319 00:16:04,163 --> 00:16:05,396 Sí. 320 00:16:05,398 --> 00:16:06,515 Le he pedido a Sage 321 00:16:06,518 --> 00:16:10,400 que revise la actividad reciente de los purificadores en busca de algo raro. 322 00:16:10,403 --> 00:16:12,870 - Ha encontrado esto. - ¿Qué es? 323 00:16:12,872 --> 00:16:14,472 Un recinto de Virginia. 324 00:16:14,474 --> 00:16:17,508 Sin actividad hasta una hora después de que atraparan a John, 325 00:16:17,510 --> 00:16:19,076 y, entonces, apareció este convoy. 326 00:16:19,078 --> 00:16:20,578 Está en ese edificio, 327 00:16:20,580 --> 00:16:22,338 pero he estudiado las imágenes por satélite. 328 00:16:22,341 --> 00:16:25,282 Ese lugar es una fortaleza. No hay forma de que puedan entrar. 329 00:16:25,285 --> 00:16:27,451 ¿Y a qué estamos esperando? Tenemos que ayudarlo. 330 00:16:27,453 --> 00:16:29,520 Andy, no podemos. 331 00:16:29,522 --> 00:16:31,289 No formamos parte de la Clandestinidad. 332 00:16:31,291 --> 00:16:35,092 ¿Y? Tú misma has dicho que no pueden hacerlo solos. 333 00:16:35,094 --> 00:16:37,133 ¿Cuántas veces hemos intentado decirles 334 00:16:37,136 --> 00:16:38,636 que estamos haciendo algo bueno? 335 00:16:38,639 --> 00:16:40,338 Ahora podemos mostrárselo. 336 00:16:40,341 --> 00:16:43,027 - A Reeva no le va a gustar. - ¿El qué? 337 00:16:43,030 --> 00:16:45,435 ¿Que evitemos que unos asesinos de mutantes maten a mutantes? 338 00:16:45,438 --> 00:16:47,705 Eso no tiene sentido. Para eso estamos aquí. 339 00:16:47,707 --> 00:16:51,639 Cuando Servicio de Centinela iba a por mi familia, John nos sacó. 340 00:16:51,642 --> 00:16:54,210 Cuando estabas en la cárcel, él te sacó. 341 00:16:54,213 --> 00:16:56,814 Él estuvo allí para nosotros. 342 00:17:09,894 --> 00:17:12,728 ¿Estás bien? 343 00:17:12,730 --> 00:17:15,298 Sí, es que... 344 00:17:15,300 --> 00:17:17,199 he soñado con este sitio. 345 00:17:17,201 --> 00:17:18,834 Resulta extraño estar aquí. 346 00:17:18,836 --> 00:17:21,137 Antes de que subamos, 347 00:17:21,139 --> 00:17:23,839 recuerda que hoy el objetivo es salvar a John. 348 00:17:23,841 --> 00:17:25,362 Nada más. 349 00:17:25,365 --> 00:17:28,910 Sí, pero... quiero mostrarles lo que estamos haciendo, 350 00:17:28,913 --> 00:17:30,421 hacer que lo entiendan. 351 00:17:30,424 --> 00:17:32,580 Solo quiero evitar que salgas herido, Andy. 352 00:17:32,583 --> 00:17:36,115 Cuando Marcos vino a ver a Dawn, ¿tienes idea de cuánto 353 00:17:36,118 --> 00:17:38,129 quería que viera las cosas igual que yo? 354 00:17:38,132 --> 00:17:39,755 Nos queremos. Y siempre nos querremos. 355 00:17:39,757 --> 00:17:44,827 Pero... nunca nos pondremos de acuerdo con lo que creemos. 356 00:17:46,564 --> 00:17:48,698 No esperes demasiado. 357 00:17:52,337 --> 00:17:54,403 Esto debía ser 358 00:17:54,405 --> 00:17:55,767 para encontrar a John, 359 00:17:55,770 --> 00:17:57,707 ¿y ahora dejamos que venga? 360 00:17:57,709 --> 00:17:59,408 No es que haya impreso una invitación. 361 00:17:59,410 --> 00:18:01,210 - Solo he recibido un mensaje. - Vale. 362 00:18:01,212 --> 00:18:02,611 Llegará muy pronto. 363 00:18:02,613 --> 00:18:04,714 Tenemos que estar de... 364 00:18:27,764 --> 00:18:29,705 Dios... Andy. 365 00:18:31,642 --> 00:18:34,543 Eres tú. 366 00:18:34,545 --> 00:18:36,112 Sí. 367 00:18:36,114 --> 00:18:37,980 Dios mío, mírate. 368 00:18:37,982 --> 00:18:40,483 Vamos. Déjale pasar. 369 00:18:40,485 --> 00:18:42,284 Déjale pasar. 370 00:18:42,286 --> 00:18:44,086 Cuánto has crecido. 371 00:18:44,088 --> 00:18:46,155 Pareces distinto. Ven aquí. 372 00:18:46,157 --> 00:18:48,924 Ha pasado mucho tiempo. 373 00:18:48,926 --> 00:18:51,460 - Tu pelo... - Pasa. Vamos. 374 00:18:53,598 --> 00:18:54,997 375 00:18:54,999 --> 00:18:58,834 No me puedo creer que estés aquí en la vida real. 376 00:18:58,836 --> 00:19:01,771 Ya... Parecía una locura 377 00:19:01,773 --> 00:19:03,839 dejar que fuerais solos a por John, así que... 378 00:19:03,841 --> 00:19:05,968 - ¿Le habéis encontrado? - Sí, le hemos encontrado. 379 00:19:05,971 --> 00:19:07,863 Si creéis que voy a dejar que las trillizas 380 00:19:07,866 --> 00:19:09,835 o vuestra encantadora jefa se acerquen... 381 00:19:09,838 --> 00:19:12,748 No os preocupéis. Hoy solo estamos nosotros. 382 00:19:12,750 --> 00:19:17,119 Entonces, de repente, ¿volvemos a ser un equipo? ¿Así como así? 383 00:19:17,121 --> 00:19:20,189 Los purificadores mantienen a John a unas horas de distancia. 384 00:19:20,191 --> 00:19:22,591 Si queréis, podemos simplemente daros la dirección. 385 00:19:22,593 --> 00:19:24,193 Si queréis que nos vayamos. 386 00:19:24,195 --> 00:19:26,495 - No. - No seas ridículo. 387 00:19:26,497 --> 00:19:28,898 Clarice, 388 00:19:28,900 --> 00:19:31,067 hemos visto a qué se enfrenta John. 389 00:19:31,069 --> 00:19:33,436 Vais a necesitar toda la ayuda posible. 390 00:19:36,368 --> 00:19:38,974 Hechos a medida, totalmente armados, a la última. 391 00:19:38,976 --> 00:19:40,643 Tienen cuatro puertas y se conducen. 392 00:19:40,645 --> 00:19:42,111 Son coches, Andy. 393 00:19:42,113 --> 00:19:43,479 No son solo coches. 394 00:19:43,481 --> 00:19:46,115 También tenemos armas y equipo. 395 00:19:48,779 --> 00:19:52,655 Y hemos traído chaquetas flak. 396 00:19:52,657 --> 00:19:54,331 A prueba de balas. 397 00:19:54,334 --> 00:19:57,459 Recuerdo cuando me comprabas corbatas por Navidad. 398 00:19:57,462 --> 00:19:59,829 Nos alegramos de que estés aquí. 399 00:19:59,831 --> 00:20:01,330 Gracias. 400 00:20:06,404 --> 00:20:09,038 ¿Dónde va a atacar ahora la Clandestinidad? 401 00:20:09,040 --> 00:20:11,662 En ninguna parte. 402 00:20:11,665 --> 00:20:13,075 Te lo estoy diciendo, Turner, 403 00:20:13,077 --> 00:20:14,880 estamos siendo demasiado delicados con este tío. 404 00:20:14,883 --> 00:20:16,579 He visto vuestros vídeos, John. 405 00:20:16,581 --> 00:20:18,000 El Alzamiento Mutante. 406 00:20:18,003 --> 00:20:19,747 Si no me das algo... 407 00:20:19,750 --> 00:20:21,083 Te estoy diciendo la verdad. 408 00:20:21,085 --> 00:20:23,085 No hemos tenido nada que ver con esos ataques. 409 00:20:23,087 --> 00:20:25,354 Hemos estado intentando detenerlos. 410 00:20:25,356 --> 00:20:29,391 Ya. Mutantes luchando entre sí para salvar a los humanos. 411 00:20:29,393 --> 00:20:32,428 En serio, Turner, esto para una comedia vale oro. 412 00:20:32,430 --> 00:20:34,463 ¡Pasamos mutantes a escondidas a través de la frontera! 413 00:20:34,465 --> 00:20:37,533 ¡No hacemos vídeos de rehenes ni matamos a gente inocente! 414 00:20:37,535 --> 00:20:39,068 Puede que os estéis desesperando. 415 00:20:40,671 --> 00:20:44,064 Puede que, tras el desastre de Atlanta, 416 00:20:44,067 --> 00:20:45,721 os hayáis dado cuenta de que el cerco se está estrechando. 417 00:20:47,043 --> 00:20:50,248 No sería la primera vez que un grupo terrorista ataca con más fuerza 418 00:20:50,251 --> 00:20:51,880 cuando las cosas salen mal. 419 00:20:51,883 --> 00:20:53,549 Dejasteis de salvar vidas mutantes 420 00:20:53,551 --> 00:20:55,493 y empezasteis a acabar con vidas humanas. 421 00:21:04,362 --> 00:21:06,362 Es el Círculo Interno. 422 00:21:06,364 --> 00:21:08,030 ¿Qué? 423 00:21:08,032 --> 00:21:10,900 El grupo que ataca esos sitios 424 00:21:10,902 --> 00:21:13,502 se llama el Círculo Interno. 425 00:21:15,873 --> 00:21:18,941 ¿El Círculo Interno? 426 00:21:18,943 --> 00:21:20,442 No he oído hablar de él. 427 00:21:20,444 --> 00:21:22,478 Ni tú ni nadie. 428 00:21:22,480 --> 00:21:25,872 Todo aquel que lo investiga acaba muerto. 429 00:21:25,875 --> 00:21:27,283 - ¿En serio? - Sí. 430 00:21:27,285 --> 00:21:29,118 Porque hemos estado estudiando el ataque 431 00:21:29,120 --> 00:21:31,320 y se dice que había un chico 432 00:21:31,322 --> 00:21:33,589 mutante con poderes quinéticos. 433 00:21:33,591 --> 00:21:36,892 También había una mujer que controlaba el metal. 434 00:21:36,894 --> 00:21:38,900 ¿Te recuerdan a alguien? 435 00:21:38,903 --> 00:21:42,031 ¿Tal vez a Lorna Dane y a Andrew Strucker? 436 00:21:44,235 --> 00:21:46,735 Sí. 437 00:21:46,737 --> 00:21:48,971 Así que el ataque que dices que no tuvo nada que ver 438 00:21:48,973 --> 00:21:51,016 con Mutantes en la Clandestinidad involucra 439 00:21:51,019 --> 00:21:53,475 a dos miembros importantes de Mutantes en la Clandestinidad. 440 00:21:55,179 --> 00:21:57,546 Si vas a intentar salir de esta mintiendo, 441 00:21:57,548 --> 00:21:59,415 vas a tener que hacerlo mucho mejor. 442 00:21:59,417 --> 00:22:01,083 No estoy mintiendo. 443 00:22:02,270 --> 00:22:04,270 De acuerdo. 444 00:22:04,273 --> 00:22:06,767 Supongo que solo me queda hacerte una pregunta: 445 00:22:06,770 --> 00:22:08,236 ¿Estás listo para rockanrolear? 446 00:22:11,929 --> 00:22:14,029 ¡Os estoy diciendo la verdad! 447 00:22:17,335 --> 00:22:19,201 448 00:22:19,203 --> 00:22:22,223 449 00:22:24,259 --> 00:22:26,366 450 00:22:26,369 --> 00:22:28,810 451 00:22:28,813 --> 00:22:30,579 452 00:22:30,582 --> 00:22:33,927 453 00:22:33,930 --> 00:22:36,818 454 00:22:36,821 --> 00:22:39,989 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Te gusta esa canción? 455 00:22:39,991 --> 00:22:42,625 No, pero es mejor que el silencio. 456 00:22:46,931 --> 00:22:49,265 ¿Recibiste la foto de Dawn? 457 00:22:49,267 --> 00:22:50,633 Sí. 458 00:22:50,635 --> 00:22:52,594 Gracias. 459 00:22:52,597 --> 00:22:54,196 Si no querías que viniera... 460 00:22:54,199 --> 00:22:55,537 Ya estás aquí, ¿vale? ¿Podemos...? 461 00:22:55,539 --> 00:22:58,640 Parad. Los dos. Estamos a punto de atacar 462 00:22:58,643 --> 00:23:00,590 un recinto lleno de paletos que odian a los mutantes 463 00:23:00,593 --> 00:23:03,179 y vosotros ni siquiera podéis ir juntos en el puto coche. 464 00:23:03,181 --> 00:23:04,614 - Clarice... - Lo siento. 465 00:23:08,052 --> 00:23:10,953 Ahora mismo, John está solo y nos necesita. 466 00:23:10,955 --> 00:23:13,577 Creo que vosotros dos podríais dejar de lado vuestros problemas 467 00:23:13,580 --> 00:23:15,647 durante unas horas. 468 00:23:17,662 --> 00:23:20,296 Sí, supongo que podemos fingir. 469 00:23:20,298 --> 00:23:22,298 Hasta que se haya acabado. 470 00:23:22,300 --> 00:23:25,701 Después, podrás seguir odiándome. 471 00:23:25,703 --> 00:23:27,336 Trato hecho. 472 00:23:27,338 --> 00:23:29,338 Gracias. 473 00:23:36,548 --> 00:23:39,715 No me puedo creer que estés conduciendo. 474 00:23:39,717 --> 00:23:42,218 Te has perdido 475 00:23:42,220 --> 00:23:44,220 el que te enseñe con nuestra antigua furgoneta. 476 00:23:44,222 --> 00:23:45,221 Ya. 477 00:23:45,223 --> 00:23:47,002 Tenemos un puñado de coches. 478 00:23:47,005 --> 00:23:48,371 Hicieron falta un par de parachoques golpeados, 479 00:23:48,374 --> 00:23:50,662 pero le cogí el tranquillo. 480 00:23:50,665 --> 00:23:52,358 Han cambiado muchas cosas 481 00:23:52,361 --> 00:23:55,329 desde que abandonamos Atlanta. Hemos cambiado. 482 00:23:55,332 --> 00:23:57,659 Ah, ¿sí? ¿Y eso? 483 00:23:57,662 --> 00:23:59,739 Nunca comprendí totalmente 484 00:23:59,742 --> 00:24:02,071 qué sentíais al tener poderes, 485 00:24:02,073 --> 00:24:04,407 cómo era. 486 00:24:04,409 --> 00:24:06,876 Pero, cuando te fuiste... 487 00:24:06,878 --> 00:24:09,485 se manifestó mi gen X. 488 00:24:10,748 --> 00:24:13,950 Espera, ¿qué? ¿Tienes poderes? 489 00:24:13,952 --> 00:24:15,716 Lauren, ¿por qué no me lo habías contado? 490 00:24:15,719 --> 00:24:18,120 ¿En nuestros sueños? 491 00:24:18,122 --> 00:24:20,690 Lo siento, no salió el tema. 492 00:24:21,693 --> 00:24:24,393 Papá, es una locura, pero es genial. 493 00:24:24,395 --> 00:24:25,862 Bienvenido al club. 494 00:24:25,864 --> 00:24:27,897 Ojalá fuera así. 495 00:24:27,899 --> 00:24:29,899 ¿A qué te refieres? 496 00:24:29,901 --> 00:24:31,300 ¿Qué poderes tienes? 497 00:24:31,302 --> 00:24:32,735 Pues... 498 00:24:32,737 --> 00:24:34,537 destruía cosas. 499 00:24:34,539 --> 00:24:37,345 Mis habilidades llevaban tanto tiempo suprimidas 500 00:24:37,348 --> 00:24:38,908 que, cuando se manifestaron... 501 00:24:38,910 --> 00:24:42,743 - estaban descontroladas. - Pero descubrimos una medicación. 502 00:24:42,746 --> 00:24:44,747 Parece que, de momento, funciona. 503 00:24:44,749 --> 00:24:47,383 - ¿De momento? - La cuestión es que 504 00:24:47,385 --> 00:24:50,086 sé por lo que estás pasando. 505 00:24:52,357 --> 00:24:54,156 Mira... 506 00:24:54,158 --> 00:24:56,225 Andy, todos hemos madurado. 507 00:24:56,227 --> 00:24:58,504 Deberíamos estar juntos, como una familia. 508 00:24:58,507 --> 00:25:02,431 - Si volvieras... - Mamá, no me pidas eso. 509 00:25:14,412 --> 00:25:16,178 510 00:25:16,180 --> 00:25:18,447 511 00:25:25,456 --> 00:25:27,089 512 00:25:27,091 --> 00:25:29,158 ¿Dónde está tu amigo? 513 00:25:29,160 --> 00:25:32,595 La verdad es que está fuera pensando en... 514 00:25:32,597 --> 00:25:35,331 cosas interesantes que puede hacer con herramientas eléctricas. 515 00:25:35,333 --> 00:25:37,833 Por eso, tienes que creerme 516 00:25:37,835 --> 00:25:41,270 cuando digo que esta es tu última oportunidad. 517 00:25:41,272 --> 00:25:43,639 Tienes que darme algo. 518 00:25:46,811 --> 00:25:48,411 519 00:25:50,748 --> 00:25:52,581 Vale. 520 00:25:54,018 --> 00:25:55,851 Yo te daré esto: 521 00:25:55,853 --> 00:25:59,155 Tenías razón sobre mí. 522 00:25:59,157 --> 00:26:01,857 Estos últimos años... 523 00:26:01,859 --> 00:26:05,695 han sido muy duros. 524 00:26:05,697 --> 00:26:09,398 Perdí a mi hija, a mi mujer, mi trabajo... 525 00:26:09,400 --> 00:26:11,167 Lo perdí todo. 526 00:26:11,169 --> 00:26:14,003 Perdí todo lo que tenía. 527 00:26:14,005 --> 00:26:16,305 Todo por la causa. 528 00:26:16,307 --> 00:26:19,208 Supongo que nos parecemos mucho. 529 00:26:19,210 --> 00:26:20,743 No. 530 00:26:20,745 --> 00:26:23,145 Yo no lo cambié todo por el odio. 531 00:26:23,147 --> 00:26:24,547 Llámalo como quieras, 532 00:26:24,549 --> 00:26:26,409 pero crees en lo que crees. 533 00:26:26,412 --> 00:26:28,384 Yo también. Y los dos estamos pagando por ello. 534 00:26:28,386 --> 00:26:30,519 Mírate. Tu red está haciéndose pedazos, 535 00:26:30,521 --> 00:26:32,254 tus amigos empiezan a dudar de ti. 536 00:26:32,256 --> 00:26:35,057 Intentar salvar al mundo es solitario, ¿verdad? 537 00:26:35,059 --> 00:26:37,716 Intentar protegerlo 538 00:26:37,719 --> 00:26:40,229 de gente que no quiere que la protejan. 539 00:26:44,736 --> 00:26:46,535 ¿Qué tal si me ayudas 540 00:26:46,537 --> 00:26:49,038 a evitar que muera gente ahí fuera? 541 00:26:49,040 --> 00:26:50,740 Ya te lo he dicho, vais tras las personas equivocadas. 542 00:26:50,742 --> 00:26:52,293 Deberíais ir a por el Círculo Interno. 543 00:26:52,296 --> 00:26:54,443 Y yo ya te he dicho que sé que mientes. 544 00:26:54,445 --> 00:26:57,522 Andy Strucker y Lorna Dane estaban en ese banco. 545 00:26:57,525 --> 00:26:58,958 ¿Cómo explicas eso? 546 00:26:59,519 --> 00:27:01,177 ¿Qué? ¿Que han dejado Mutantes en la Clandestinidad? 547 00:27:02,520 --> 00:27:04,320 ¿Es eso? 548 00:27:08,793 --> 00:27:11,060 Vale, espera un momento. 549 00:27:12,597 --> 00:27:14,764 ¿Lorna Dane y Andy Strucker 550 00:27:14,766 --> 00:27:16,532 han hecho nuevos amigos? 551 00:27:21,305 --> 00:27:22,872 Mira... 552 00:27:22,874 --> 00:27:24,874 tomaron una decisión. 553 00:27:24,876 --> 00:27:27,009 Se unieron al Círculo Interno. 554 00:27:27,011 --> 00:27:29,245 Nosotros estamos intentando detenerlos. 555 00:27:30,548 --> 00:27:32,648 Así que le dieron... la espalda 556 00:27:32,650 --> 00:27:34,717 al sueño de los X-Men, ¿eh? 557 00:27:36,387 --> 00:27:38,031 ¿Cómo coño pasó eso? 558 00:27:42,627 --> 00:27:45,027 Porque no conseguí hacer que creyeran en él. 559 00:27:46,664 --> 00:27:48,831 Porque fracasé. 560 00:27:54,739 --> 00:27:56,870 Odio decir esto, pero esto tiene una pinta aún peor 561 00:27:56,873 --> 00:27:58,140 que en las fotos por satélite. 562 00:27:58,142 --> 00:28:00,309 Esta mañana ni siquiera sabíamos dónde estaba John. 563 00:28:00,311 --> 00:28:01,744 Démonos prisa y vamos allá. 564 00:28:01,746 --> 00:28:04,321 Solía enfrentarme a sitios como este como fiscal. 565 00:28:04,324 --> 00:28:06,614 No pueden permitirse sistemas de protección antimutantes, 566 00:28:06,617 --> 00:28:09,418 así que están preparados para toda clase de ataques mutantes. 567 00:28:09,420 --> 00:28:12,464 Además de los guardias armados y la verja electrificada, 568 00:28:12,467 --> 00:28:13,823 parece que hay un campo de minas 569 00:28:13,825 --> 00:28:15,357 al otro lado del lago. 570 00:28:15,359 --> 00:28:16,792 Por suerte, puedo doblar el espacio-tiempo. 571 00:28:16,794 --> 00:28:18,160 Puedo abrir un portal al otro lado del campo de minas. 572 00:28:18,162 --> 00:28:19,595 Sí, y te disparan en cuanto aparezcas al otro lado. 573 00:28:19,597 --> 00:28:20,963 Ahí hay un ejército. 574 00:28:20,965 --> 00:28:22,231 Lorna puede ocuparse de las balas, ¿no? 575 00:28:22,233 --> 00:28:23,703 Son muchas balas 576 00:28:23,705 --> 00:28:25,333 que vienen de todas partes. 577 00:28:25,336 --> 00:28:27,303 Ahí hay unas dos docenas de purificadores. 578 00:28:27,305 --> 00:28:28,838 Pues mantenedlos ocupados en otra parte. 579 00:28:28,840 --> 00:28:30,090 No podemos rendirnos con esto. 580 00:28:30,093 --> 00:28:32,594 Nadie dice que lo hagamos, ¿vale? 581 00:28:32,597 --> 00:28:34,210 Lorna, ¿crees 582 00:28:34,212 --> 00:28:35,711 que podríamos atacar el otro lado del recinto 583 00:28:35,713 --> 00:28:37,646 - como una distracción? - Podríamos hacerlo. 584 00:28:37,648 --> 00:28:39,711 Genial. 585 00:28:39,714 --> 00:28:41,416 Andy y Lauren, ¿venís conmigo 586 00:28:41,419 --> 00:28:42,618 a buscar a John? 587 00:28:42,620 --> 00:28:44,153 Sí. ¿Lauren? 588 00:28:45,456 --> 00:28:46,755 Sí. 589 00:28:47,511 --> 00:28:49,088 Moveremos los coches 590 00:28:49,091 --> 00:28:50,201 para mantenerlos fuera de la vista. 591 00:28:50,204 --> 00:28:51,460 Nos reuniremos aquí. 592 00:28:51,462 --> 00:28:53,462 Chicos, tened cuidado, ¿vale? 593 00:29:01,139 --> 00:29:02,538 Lo del Círculo Interno... 594 00:29:02,540 --> 00:29:04,477 creo que puede ser algo gordo. 595 00:29:04,480 --> 00:29:05,808 Es posible. Y es posible 596 00:29:05,810 --> 00:29:07,669 que solo nos esté mandando en una búsqueda inútil. 597 00:29:07,672 --> 00:29:09,845 Solo sé que, si Lorna Dane y Andrew Stucker abandonaron 598 00:29:09,847 --> 00:29:13,682 Mutantes en la Clandestinidad... muchas cosas empiezan a cobrar sentido. 599 00:29:21,359 --> 00:29:23,359 Ahí está la puerta de atrás. 600 00:29:23,361 --> 00:29:25,261 Está atestada de purificadores. 601 00:29:25,263 --> 00:29:26,996 Espero que Clarice pueda encontrar algo mejor. 602 00:29:30,101 --> 00:29:32,535 Has estado muy callada. 603 00:29:34,005 --> 00:29:35,738 Es raro. 604 00:29:35,740 --> 00:29:37,907 Tenerte en persona. 605 00:29:37,909 --> 00:29:40,843 ¿No te alegras? 606 00:29:40,845 --> 00:29:43,345 Es que... 607 00:29:43,347 --> 00:29:45,247 no me lo creo. 608 00:29:46,551 --> 00:29:48,003 Hablas con mamá y papá 609 00:29:48,006 --> 00:29:50,185 como si todo fuera genial en el Círculo Interno. 610 00:29:50,188 --> 00:29:52,354 Pero, Andy... 611 00:29:52,356 --> 00:29:53,856 yo lo sé. 612 00:29:53,858 --> 00:29:56,258 Eras tú el que quería hablar conmigo 613 00:29:56,260 --> 00:29:58,060 en el sueño de anoche. 614 00:29:58,062 --> 00:29:59,544 Sí, me sentía un poco solo. 615 00:29:59,547 --> 00:30:01,430 Aun así, el Círculo Interno está haciendo cosas importantes... 616 00:30:01,432 --> 00:30:03,299 ¿Cosas importantes? 617 00:30:03,301 --> 00:30:05,901 ¿Y esa chica a la que liberasteis del psiquiátrico? 618 00:30:07,435 --> 00:30:09,939 Mató a la gente del banco, ¿verdad? 619 00:30:11,475 --> 00:30:13,475 Fue un error. 620 00:30:13,477 --> 00:30:15,611 Perdió el control. 621 00:30:15,613 --> 00:30:18,314 No se hace algo tan malvado por accidente. 622 00:30:18,316 --> 00:30:21,150 No sabes nada de Rebecca. 623 00:30:21,152 --> 00:30:24,153 Sus padres se la entregaron a Servicio de Centinela. 624 00:30:24,155 --> 00:30:26,889 La torturaron durante años. 625 00:30:28,593 --> 00:30:30,793 La destrozaron. 626 00:30:32,563 --> 00:30:36,131 Luchamos contra la gente que hizo que fuera así. 627 00:30:38,669 --> 00:30:40,903 Para que no tengan que morir más Rebeccas. 628 00:30:42,106 --> 00:30:43,739 ¿Ha muerto? 629 00:30:46,177 --> 00:30:48,010 ¿Cómo? 630 00:30:48,012 --> 00:30:50,312 No, no quiero hablar de ello. 631 00:30:51,649 --> 00:30:54,250 No hay un sitio mejor que este. 632 00:30:54,252 --> 00:30:56,485 ¿En serio? 633 00:30:58,089 --> 00:31:00,289 Hay una docena de tíos vigilando esa puerta. 634 00:31:00,291 --> 00:31:03,092 Esperemos que Lorna y Marcos hagan su trabajo. 635 00:31:03,094 --> 00:31:04,994 ¿Listos? 636 00:31:09,467 --> 00:31:11,500 Que comiencen los fuegos artificiales. 637 00:31:15,673 --> 00:31:17,573 Vale, preparados. 638 00:31:20,344 --> 00:31:22,111 ¿De dónde has sacado eso? 639 00:31:22,113 --> 00:31:24,113 - Lo he hecho yo. - ¿Qué? 640 00:31:24,115 --> 00:31:26,782 ¿Te acuerdas del medallón que me dio mi padre biológico? 641 00:31:26,784 --> 00:31:29,184 - Sí, por supuesto. - Lo he convertido en esto. 642 00:31:29,186 --> 00:31:31,387 Siempre decías 643 00:31:31,389 --> 00:31:34,390 que debía hacer las paces con mi pasado, y eso he hecho. 644 00:31:34,392 --> 00:31:37,059 Me gusta. 645 00:31:37,061 --> 00:31:39,161 Te da el aspecto de una mujer dura. 646 00:31:39,163 --> 00:31:41,964 Me aparta el pelo de los ojos. 647 00:31:41,966 --> 00:31:44,233 - ¿Listo? - Vallas electrificadas, 648 00:31:44,236 --> 00:31:46,201 explosivos plásticos... ¿Cómo no me va a gustar? 649 00:31:46,203 --> 00:31:48,370 Hagamos una entrada. 650 00:32:03,610 --> 00:32:04,909 ¡Ahí! 651 00:32:04,912 --> 00:32:07,400 Eso ha atraído su atención. 652 00:32:07,402 --> 00:32:08,501 Nada que no podamos manejar. 653 00:32:10,172 --> 00:32:12,038 ¡¿Qué es eso?! 654 00:32:16,345 --> 00:32:18,425 Funciona. Están alejando a los guardias. 655 00:32:27,089 --> 00:32:28,989 ¿Una ayudita? ¡Vienen más! 656 00:32:32,561 --> 00:32:35,262 ¡Cuidado! 657 00:32:50,979 --> 00:32:52,086 ¿Qué está pasando? 658 00:32:52,089 --> 00:32:53,813 Un par de mutis están atravesando el campo de minas. 659 00:32:53,815 --> 00:32:55,473 - ¿Qué? - Uno de ellos ha destrozado la valla. 660 00:32:55,476 --> 00:32:57,784 El otro tiene una especie de rayos láser. 661 00:32:57,786 --> 00:32:59,653 Déjame ver. ¿Dónde? 662 00:33:03,558 --> 00:33:05,725 Hijo de puta. 663 00:33:08,563 --> 00:33:11,097 ¡Hijo de puta! 664 00:33:17,606 --> 00:33:20,073 ¿Te parece que esto es un juego? 665 00:33:20,075 --> 00:33:22,609 Yo ando ahí fuera diciéndoles que no te hagan pedazos... 666 00:33:22,611 --> 00:33:24,747 - ¿De qué estás hablando? - Dijiste que Lorna Dane 667 00:33:24,750 --> 00:33:26,274 - dejó Mutantes en la Clandestinidad. - Y así es. 668 00:33:26,276 --> 00:33:27,981 ¡¿Y por qué coño está atacando nuestro recinto 669 00:33:27,983 --> 00:33:29,975 junto a Marcos Diaz?! 670 00:33:34,756 --> 00:33:36,690 Creías poder jugármela. 671 00:33:36,772 --> 00:33:38,296 Creías poder jugármela. 672 00:33:39,928 --> 00:33:41,661 Está bien. 673 00:33:41,663 --> 00:33:42,529 Nunca más. 674 00:33:42,531 --> 00:33:43,930 Vamos. 675 00:33:49,705 --> 00:33:52,706 ¡Tu gente me lo ha arrebatado todo! 676 00:33:52,708 --> 00:33:55,809 ¡Me lo ha arrebatado todo! 677 00:33:57,145 --> 00:33:59,145 Tu gente se llevó a mi hija. 678 00:33:59,147 --> 00:34:01,399 Los mutantes han atravesado el perímetro. ¡Turner! 679 00:34:02,984 --> 00:34:04,356 ¿Qué estás haciendo? 680 00:34:04,359 --> 00:34:06,009 Decías que querías mantenerlo con vida. 681 00:34:08,957 --> 00:34:11,591 He cambiado de idea. 682 00:34:22,637 --> 00:34:24,504 683 00:34:27,542 --> 00:34:29,809 ¡Están dentro! 684 00:34:36,084 --> 00:34:37,951 ¡Están dentro! 685 00:34:40,522 --> 00:34:41,955 ¡Clarice! 686 00:34:47,896 --> 00:34:49,896 ¿Qué co...? 687 00:34:49,898 --> 00:34:51,731 ¿Cómo...? 688 00:34:51,733 --> 00:34:53,166 Es complicado. 689 00:34:53,168 --> 00:34:54,834 Luego te lo explico. 690 00:34:57,873 --> 00:35:00,331 Jace, sé que estás enfadado, 691 00:35:00,334 --> 00:35:01,674 pero los mutantes vienen hacia aquí. 692 00:35:01,676 --> 00:35:03,676 Tenemos que salir por la parte de atrás. 693 00:35:03,678 --> 00:35:05,745 Quiero que sepas algo. 694 00:35:05,747 --> 00:35:09,015 Voy a perseguir a todos y cada uno de tus amigos 695 00:35:09,017 --> 00:35:10,617 y van a morir todos. 696 00:35:19,594 --> 00:35:21,161 Vale, tenemos que irnos. 697 00:35:22,397 --> 00:35:24,966 ¡No, no, no! ¡Tenemos que irnos! ¡Ya! 698 00:35:38,246 --> 00:35:40,580 Hola, guapo. 699 00:35:40,582 --> 00:35:42,196 ¿Listo para irte a casa? 700 00:35:42,199 --> 00:35:43,783 Sí. 701 00:35:43,959 --> 00:35:46,020 Sí. 702 00:36:07,843 --> 00:36:09,511 Ya vienen. Tienen a John. 703 00:36:09,514 --> 00:36:10,643 John, aguanta. 704 00:36:10,645 --> 00:36:12,445 Ya casi estamos. 705 00:36:22,157 --> 00:36:23,923 ¡¿Intentas matar a mi hermana?! 706 00:36:25,446 --> 00:36:27,673 ¡¿Dispararle por la espalda?! ¡Cobarde! 707 00:36:30,832 --> 00:36:32,866 ¿Qué está haciendo? 708 00:36:32,868 --> 00:36:34,434 Andy, no pasa nada. Déjalo. 709 00:36:34,436 --> 00:36:36,459 ¿Adónde te crees que vas, tío? 710 00:36:36,461 --> 00:36:37,637 Andy, para. 711 00:36:37,639 --> 00:36:40,607 ¡No! 712 00:36:42,210 --> 00:36:43,443 No, por favor. 713 00:36:43,445 --> 00:36:44,933 Ya no eres tan duro, ¿verdad? 714 00:36:44,936 --> 00:36:47,113 ¡Para! ¡Deja que se vaya! 715 00:36:47,115 --> 00:36:48,147 Estoy bien. 716 00:36:51,608 --> 00:36:53,833 - No, no, no. No, no me mates, tío. - Andy. 717 00:36:53,836 --> 00:36:56,122 ¡Para! Andy. 718 00:36:56,124 --> 00:36:59,292 ¡Andy! ¡Andy, vamos! 719 00:36:59,294 --> 00:37:00,493 ¡Vamos! 720 00:37:11,873 --> 00:37:13,585 Está bien. 721 00:37:13,588 --> 00:37:15,584 - Vamos. - Lo hemos hecho. Hemos logrado salir. 722 00:37:15,587 --> 00:37:17,610 ¿Habéis visto eso? 723 00:37:18,747 --> 00:37:20,680 Eso es lo que le pasa por... 724 00:37:20,682 --> 00:37:22,081 meterse con... 725 00:37:22,083 --> 00:37:23,656 ¡Vamos! 726 00:37:41,675 --> 00:37:42,910 727 00:37:44,043 --> 00:37:46,043 Ted. 728 00:37:50,016 --> 00:37:51,460 Dios mío. 729 00:37:51,463 --> 00:37:52,729 No, no. No intentes moverte. 730 00:37:53,686 --> 00:37:55,653 ¿Qué ha pasado ahí fuera? 731 00:37:55,655 --> 00:37:56,854 Se han escapado. 732 00:37:58,157 --> 00:37:59,190 ¿Es muy grave? 733 00:37:59,192 --> 00:38:01,525 Un par de muertos. Puede que unos 20 heridos. 734 00:38:01,527 --> 00:38:04,528 No quieres saber lo que le han hecho a Kyle. 735 00:38:04,530 --> 00:38:07,665 No es nada comparado con lo que les vamos a hacer a ellos. 736 00:38:10,369 --> 00:38:12,703 Tiene mala pinta. 737 00:38:12,705 --> 00:38:14,872 Un disparo más podría haberte matado. 738 00:38:15,908 --> 00:38:17,007 Lo siento. 739 00:38:19,879 --> 00:38:22,313 Andy y Lorna... 740 00:38:22,315 --> 00:38:23,547 ¿cómo? 741 00:38:25,318 --> 00:38:26,484 Es una larga historia. 742 00:38:30,523 --> 00:38:32,111 John, siento... 743 00:38:32,114 --> 00:38:34,591 no haber estado ahí cuando te capturaron. 744 00:38:34,594 --> 00:38:36,827 - Debería haber... - Clarice. 745 00:38:37,930 --> 00:38:39,864 Me has salvado. 746 00:38:51,210 --> 00:38:53,511 Andy, ¿podemos hablar contigo? 747 00:38:53,513 --> 00:38:55,613 No hay nada de lo que hablar. 748 00:38:55,615 --> 00:38:58,148 He visto cómo me mirabais. 749 00:39:00,119 --> 00:39:01,522 Sé que estás molesto, 750 00:39:01,525 --> 00:39:04,555 pero... te queremos. 751 00:39:04,557 --> 00:39:06,575 Todo este tiempo, hemos estado intentando 752 00:39:06,578 --> 00:39:08,859 encontrarte, luchando para traerte a casa. 753 00:39:08,861 --> 00:39:10,694 ¿De verdad creéis que voy a abandonar 754 00:39:10,696 --> 00:39:11,929 todo aquello en lo que creo, 755 00:39:11,931 --> 00:39:13,272 todo aquello por lo que he trabajado? 756 00:39:13,275 --> 00:39:15,666 Sé que crees que estás haciendo lo correcto, 757 00:39:15,668 --> 00:39:17,646 que trabajas por una causa mayor... 758 00:39:17,649 --> 00:39:19,606 No voy a abandonar el Círculo Interno. 759 00:39:19,609 --> 00:39:20,704 Andy... 760 00:39:21,707 --> 00:39:23,307 estamos preocupados por ti. 761 00:39:23,309 --> 00:39:24,975 Ese purificador intentaba 762 00:39:24,977 --> 00:39:26,886 matar a Lauren. ¿Sabéis lo que él 763 00:39:26,889 --> 00:39:29,312 y sus amigos quieren hacerles a los mutantes como nosotros? 764 00:39:29,315 --> 00:39:30,414 Son monstruos. 765 00:39:30,416 --> 00:39:31,448 ¿Te estás escuchando? 766 00:39:31,450 --> 00:39:32,716 - Sé que... - ¡No! 767 00:39:32,718 --> 00:39:34,051 No sabes nada, ¿vale? 768 00:39:34,053 --> 00:39:35,166 No lo entiendes. 769 00:39:35,169 --> 00:39:37,070 Solo se puede hacer una cosa con gente como esa, 770 00:39:37,072 --> 00:39:38,222 ¡y es eliminarlos! 771 00:39:38,224 --> 00:39:39,411 ¡Acabar con ellos! 772 00:39:39,414 --> 00:39:41,702 No podemos permitirnos que vayan por ahí, teniendo 773 00:39:41,705 --> 00:39:43,893 más hijos, difundiendo su veneno. 774 00:39:43,896 --> 00:39:45,296 Andy, 775 00:39:45,298 --> 00:39:47,498 tú no crees eso. 776 00:39:47,500 --> 00:39:49,433 Te crees mejor que yo. 777 00:39:50,536 --> 00:39:52,937 Solo hago lo que hay que hacer. 778 00:39:52,939 --> 00:39:55,940 Así que no quiero volver a saber nada de ninguno de vosotros. 779 00:39:55,942 --> 00:39:57,942 Andy. ¡Andy! 780 00:40:00,513 --> 00:40:02,813 La única forma de recuperarlo... 781 00:40:04,317 --> 00:40:07,084 es destruir el Círculo Interno. 782 00:40:09,322 --> 00:40:11,755 Lo sé. 783 00:40:19,498 --> 00:40:21,131 Ha estado cerca. 784 00:40:21,133 --> 00:40:22,334 Sí. 785 00:40:27,707 --> 00:40:29,707 Debería irme. 786 00:40:29,709 --> 00:40:31,208 Sí. 787 00:40:31,210 --> 00:40:32,643 Sí, vale. 788 00:40:32,645 --> 00:40:34,979 Ya podemos... dejar de fingir. 789 00:40:34,981 --> 00:40:36,347 Sí. 790 00:40:36,349 --> 00:40:38,315 Podemos volver a odiarnos. 791 00:40:38,317 --> 00:40:40,117 792 00:40:56,035 --> 00:40:58,669 Esto no cambia nada. 793 00:42:53,404 --> 00:42:58,030 www.subtitulamos.tv