www.subtitulamos.tv
Anteriormente en Marvel's Runaways...
Solo necesito un chip procesador de 18 núcleos y 36 subprocesos.
- ¿Qué? - Vamos a volver a la Academia Atlas.
Si podemos destruir la excavación,
podemos evitar que California se hunda en el mar.
- Necesito un favor. - Claro.
- Pero, obviamente, necesito algo a cambio. - Lo que quieras.
He venido a ver si tiene mis medicamentos para la ansiedad.
¡Se está poniendo negro! ¡Necrosis! ¡Sí!
Espera un momento. ¡Es un terremoto!
No sé lo que hago.
Tú no pares.
No llevas puesto tu brazalete.
Ya, ya no lo necesito.
MENSAJE PARA JONAH HE RECIBIDO TU MENSAJE. REUNÁMONOS HOY
¿Estás enfermo?
No sé si puedo confiar en ti.
Voy a confiar en mí misma.
Eres la primera persona que tiene mis ojos.
¿Qué co...?
Chicos, no se va a ninguna parte.
¿Quién eres tú?
No te pareces a Molly en nada.
Te colocas con esto, ¿verdad?
Cuando le digo a la gente que crecí en las afueras,
siempre me preguntan cómo era.
Y yo les digo que era genial si te gustan los coyotes.
Porque así eran mis padres.
Unos depredadores que viajaban en manada.
- ¡Adelante! - Y, si veían alguna debilidad,
- te hacían pedazos. - Vete de mi casa.
¡Papá, no, por favor!
¡Papá, esta también es mi casa! ¡No quiero irme!
¡No vuelvas nunca!
- Mamá... - ¡Vete!
Es como si hubieran nacido malos
y nada de lo que hice o dije mejoró la la situación.
Así que, un día... hui.
Y nunca miré atrás.
Lo siento mucho.
Todo el mundo tiene una historia, ¿no?
Y esa es de las buenas, pero aún no has respondido a mi pregunta
sobre qué hay ahí y por qué es tan importante.
¿Qué más te da?
No ves que yo haga preguntas acerca de tu varita mágica, ¿no?
O acerca de esos guantes metálicos que One Direction lleva en la mochila.
O acerca del dinosaurio.
¿Alguien quiere explicar eso? Porque soy todo oídos.
Lo importante son nuestras preguntas, no las tuyas, ¿vale?
Y acusarnos de hipocresía no va a liberarte.
Es una falacia lógica.
Estaba en el equipo de debate
y ya no somos tan confiados como antes.
¿Y lo de One Direction era un insulto o un cumplido?
Si queréis que me vaya, me iré, pero... me llevo eso conmigo.
No, no es eso lo que queremos.
No es lo que quiero.
No te vayas. Mis padres están muertos, Graciela está muerta...
Responde la pregunta, por favor.
De acuerdo.
Es que temo que mis respuestas te decepcionen.
Ponme a prueba.
Poco después de irme de casa...
estaba escarbando en la basura en el centro.
Tenía hambre, frío... Me preguntaba si podría sobrevivir solo.
"Era una noche oscura y tormentosa", lo pillamos.
Avanza hasta la parte sobre esto.
Encontré uno de esos... terrarios.
¿Un terrario? ¿Como para un lagarto?
Exacto. Dentro había unas piedras.
Estaban brillando.
Las cogí.
Y, en cuanto lo hice, me sentí de puta madre.
Entonces, vi mi reflejo.
Tenía los ojos amarillos.
Sentía que podía hacer cualquier cosa.
Ese subidón... Pasé de querer morir a...
sentirme mejor que nunca.
Y no solo era fuerte.
Por un momento...
era como si todo estuviera bien.
Parece algo que necesitaría receta.
Pero no hay nada igual.
Cogí esas piedras y las molí.
He hecho que me duren tanto como he podido.
Pero, como veis, no van a durar eternamente.
Cuando nos conocimos, dijiste
que descubriste tus poderes igual que yo.
Quería que creyeras que era como tú,
no un...
yonqui que escarba en la basura.
Mirad.
Eso es lo último que me queda.
Después pararé "en seco".
Quiere decir que de golpe.
Pero, hasta entonces...
por favor, eso
es lo único que hace que mi vida sea soportable.
Por favor, os juro que no causaré problemas.
Pero vosotros dos sois iguales. Ojos amarillos, superfuerza...
Topher encontró unas piedras y tus padres también.
Sí, pero las piedras de los Hernandez provenían de la excavación.
Esas piedras solo estaban allí y en el laboratorio.
¿Cómo iban a haber acabado en la jaula de un lagarto en la basura?
Creo que Topher puede quedarse. A Nico le parece bien que sea un yonqui sincero
y Chase y Alex quieren resolver un misterio.
¿Y tú, Gert?
Yo solo quiero saber qué le pasó al lagarto.
Vivamos el presente.
Mi perro guardián te vigila.
¿Alex ha dicho que las piedras procedían de una obra?
Es una larga historia.
No tengo nada mejor que hacer.
Será mejor que te lo enseñe en vez de contártelo.
Así que de esto se trata.
LOS HERNANDEZ HALLARON PIEDRAS RARAS EN LA EXCAVACIÓN. PREDIJERON MÁS TERREMOTOS
Cuéntamelo.
No tengas miedo. Todo aquello por lo que he trabajado,
todo lo que he hecho... es por esto.
¿Por qué? ¿Por un montón de tierra y los restos de un volquete?
No lo entiendo.
En realidad, creo que sí que lo entiendes.
Mira esto. ¿Qué crees que somos?
No lo sé.
He leído el Libro de Gibborim mil veces.
¿Soy un ángel?
¿Algo divino?
En el lenguaje de tu abuelo, sí.
Esos eran los conceptos que él entendía,
pero hay otra respuesta, mucho más sencilla.
Ven. Ven aquí.
Mira esto.
Mete la mano en esa fisura.
Porque eso no da miedo en absoluto.
Sé que da miedo, pero venga, inténtalo.
No pasa nada.
Sin duda eso no es solo tierra.
Estamos en mi nave.
¿Cómo ha llegado una nave hasta aquí abajo?
Cayó del cielo.
¿Una nave espacial?
Una nave espacial.
Me habría enterado. Todo el mundo se habría enterado.
Habría historias o algo, como con el Área 51.
Confía en mí, no hubo testigos.
Mi llegada fue anterior a la historia escrita.
Entendemos el tiempo de una forma distinta a los humanos
y tú también lo harás.
¿Humanos?
Querías respuestas.
¿Soy...
una alienígena?
Y ellos también.
Tuve suerte de poder saltar antes del impacto.
Ellos llevan todo este tiempo atrapados aquí.
He tardado mucho en poder llegar hasta ellos.
Pronto serán libres.
Has estado intentando salvarlos.
Sí.
Karolina.
Quiero presentarte a tu hermano.
Sé que Molly piensa que podéis ser familia, pero...
soy su hermana, no la tuya.
Vivimos en la misma casa. Comemos de la misma mesa.
En la calle, eso hace que seas mi hermana.
No tiene gracia.
Noto como la putrefacción destruye mi esmalte.
Sé que no tiene gracia.
Es una locura.
La buena higiene no es ninguna locura.
No estás bien de la cabeza, ¿eh?
Puedo ayudarte con eso.
¿Cómo?
Sé de dónde puedes sacar lo que necesitas para tranquilizarte.
Seroquel, Zoloft. Lo que necesites.
La farmacia subterránea lo tiene.
Creo que eso ayudaría.
¿Harías eso por mí?
Claro. La hermana de mi hermana es mi hermana.
Karolina. Hola.
Ahí estás. ¿Qué haces en la habitación de Alex?
Alex estaba a punto de preguntar lo mismo.
No podía dormir pensando en la misión.
Quería ver si podía ayudar.
¿Y puedes?
No hace falta. Yo me encargo del plan.
Y también mi ordenador de hackeo, pero sobre todo yo.
Genial. Pues todo en orden.
Lo siento. Estoy impaciente. Hagámoslo ya.
De ninguna manera voy a borrarla.
15.000 me gusta y un artículo de Lil Yachty.
Ahora estoy verificada. Así que olvidadlo.
¿Quién es Lil Yachty y por qué importa eso?
No podéis intimidarme. Me he traído a mis abogados.
No estás detenida.
Solo estamos buscando a nuestros hijos.
Eres la última persona que los ha visto. Te estamos pidiendo ayuda.
- ¿Viste a Gert? - ¿Tenía...
un sarpullido en torno al cuello? Es su indicador del estrés.
Sí. Y Chase parecía un poco pálido.
¿Sabes si era la luz
o crees que está enfermo?
¿Estáis dispuestos a concederme inmunidad?
No se te acusa de nada. No necesitas abogados, Eiffel.
- Sí, te concedemos inmunidad. - Eres inmune.
Solo sé que necesitaban mi llave maestra
para que Alvin pudiera conseguir su ordenador especial.
Alex. Se llama Alex.
Estoy segura de que no.
En todo caso, cuando la gente empieza a hablar de ordenadores,
me gusta ir de compras imaginarias.
Vale, ¿hemos acabado ya?
Sentimos interrumpir, Jonah.
Aquí está el Sr. Dean, tal y como solicitaste.
No necesitaba la escolta.
Esas dos se han convertido en un gran activo para la iglesia.
Sí.
Sí, son geniales.
¿Pero te has fijado en que solo se las ve juntas?
Son como las niñas de El resplandor.
Es una broma.
Es una película. No has... visto la película.
- Lo siento. - Frances, Aura. Gracias.
Yo me encargo.
- Por supuesto, Jonah. - Viajad con brillantez.
He estado estableciendo
un vínculo muy bonito con esas dos.
Entienden su posición.
Su posición es sentadas en el tejado, asustando a las palomas.
Me pregunto si tú entiendes la tuya.
Te he dado un gran poder, Frank.
Sí. Pero quiero pensar que has reconocido mi habilidad natural
y has encontrado una posibilidad ventajosa para los dos.
Supongo que esa es una forma de verlo,
pero ha llegado el momento en el que necesito algo de ti.
¿Qué coño es esto?
Frank, como sabes, la iglesia enseña que no hay muerte.
Toda la energía que existe y ha existido
se creó en el nacimiento del universo.
No puede destruirse, solo convertirse.
Esto lo apoya la ciencia y, por supuesto, la religión.
Lo que voy a pedirte va a poner a prueba tu fe.
¿Qué vas a pedirme.
Tu mujer, Leslie, dirigía un programa para mí...
un programa al que le debo la vida, y no exagero.
Te entrego a ti dicha responsabilidad.
Es un honor.
Pero me temo que no lo entiendo.
Te he dicho todo lo que necesitas saber.
Tráeme un niño fugado de casa.
O no vuelvas.
Nunca me había intimidado
tanto una adolescente.
No me conocías en el instituto.
Ni querría.
¿Qué clase de portátil especial están buscando?
Alex sacó un sobresaliente en Hackeo Ético.
Le encantaba ese ordenador.
Al parecer, cuesta 100 de los grandes.
Los frutos de los dólares que pagamos por su matrícula.
Si sabe usarlo, podría causar graves daños.
A nosotros o a nuestros intereses.
Incluyendo la excavación, como ya han intentado.
Es curioso que menciones eso, Leslie.
A lo mejor nos podrías a contar a todos qué hacían Karolina y Jonah
allí juntos.
¿De qué estás hablando?
Por favor, los vimos mientras probábamos el veneno.
- Así es. - ¿Jonah se está reuniendo con uno de los niños?
- Y no nos lo habías contado. - No lo sabía.
¿La visteis?
¿Por qué no me llamasteis? Podría haber acudido inmediatamente.
Estábamos en una misión encubierta.
Énfasis en el "encubierta".
Pero es posible que nos haya visto.
- Sin duda nos ha visto. - Eso no tiene sentido.
Lo sé. Solemos ser muy sigilosos.
Pero, si sabe lo que planeáis, ¿cómo es que seguís vivos?
Créeme, hemos dormido con las luces encendidas.
Y... apenas hemos... dormido.
Solo un par de horas.
Tiene que haber algo más.
Puede que pasar tiempo con su hija le haya ablandado.
Pues no quiero que ande por ahí con Alex.
Y, si Jonah sabe dónde están nuestros hijos, tiene que decírnoslo.
¿Qué te hace creer que va a hacerlo?
No es que podamos obligarlo.
Yo me encargo de Jonah.
Eres muy amable por ofrecerte.
Sin duda, un sobresaliente en esfuerzo, pero...
Dudad todo lo que queráis,
pero mi ventaja es que la gente me subestima.
Cierto.
Yo me encargo de esto.
De él.
He estado trabajando en algo.
¿Quieres contarnos de qué se trata?
No.
O tengo éxito o no.
Pero será cosa mía.
Hago esto como padre de Amy.
De acuerdo.
Mientras, es posible que tengamos una brecha de seguridad.
Sugiero que todos cambiéis vuestras contraseñas en sus WizPhones
y en el resto de dispositivos.
Dale, no cambies la tuya a "Stacey".
¿Qué?
No iba a cambiarla a "Stacey".
De ninguna manera.
¡Llevo 15 minutos buscándolo!
¡Topher se ha ido! Su habitación está vacía.
¡Y se ha ido por tu culpa!
Tú has hecho que sintiera que este no era su sitio.
Se fue porque creía que ibas a conducirle
a las suficientes rocas como para rellenar su vial
- y no lo hiciste. - ¡Gilipolleces!
- ¿Molly ha dicho una palabrota? - Sí.
Una suave, pero sin duda una palabrota.
- ¡Le importo! - Lo que le importa es colocarse.
¡Vale, ya basta! No saquemos conclusiones precipitadas, ¿vale?
Puede que Topher haya salido
a asaltar la basura de Cheesecake Factory en busca del desayuno.
Me conformaría con que fuera la de Islands.
Por Molly.
Chicos, podría haber salido a conseguir cosas que la gente
necesita, como pasta de dientes.
Chicos.
No creo que vaya a volver.
Joder, se ha llevado el mapa de la excavación.
Y la tarjeta sobre las piedras que encontraron mis padres.
Anoche me hizo muchas preguntas.
¿Preguntas sobre la excavación?
¿Qué? Intentábamos descubrir nuestra conexión.
No... No estoy enfadada, solo...
Va a buscar más piedras.
Tenemos que hacer algo.
¿Creéis que se metería en el agujero? Porque eso no es seguro.
Para él. Podría resultar herido.
O se coloca y hiere a otra persona.
Si le pillan, ¿quién sabe lo que le harán?
Es lo mismo que le hice a Graciela.
No, ella era una mujer dulce e inocente, no un oscuro abusón de rocas.
Ahora mismo, lo que le pase a Topher es culpa suya, ¿vale?
Pero no puede jodernos el plan.
Tenemos que ir allí. Deprisa.
¿Estás bien?
Sí, creo que estoy bien...
¿En serio? Pareces un poco distraída.
Estoy bien. Vamos.
Leslie, qué inesperado.
¿Cómo has podido?
¿Cómo has podido ponerte en contacto con ella,
saber qué tal está, y no decírmelo?
Llego todas las noches a una casa vacía
preguntándome... si está bien, ¡si está viva siquiera!
Lo siento. En serio.
Es mía, Jonah.
Nunca asumí lo contrario. Es que...
no quería darte esperanzas para que todo se desmoronara.
Pero me he estado abriendo con ella y... va bastante bien.
¿Te has estado abriendo sobre qué?
Sobre todo.
No debería pasar por esto sola.
Y no está sola. Está conmigo.
A lo mejor quería decírselo yo.
A lo mejor quería ser quien la hiciera sentir querida y a salvo
y... que no es un monstruo.
No debí ponerle ese maldito brazalete
en ningún momento.
Querida, no deberías castigarte.
Soy yo quien debe guiarla en este viaje.
Y, de todas formas, antes no lo habría entendido.
Yo sigo sin entenderlo. ¿Por fin me lo vas a contar?
¿No solo las tonterías divinas que creía mi padre,
sino la verdad?
¿Quién eres?
¿Y cuáles son tus planes para mi hija?
- Hostia puta. - Demasiado tarde.
Dios mío, ¿qué le pasa?
Topher, ¿qué has hecho?
¿Se va a poner bien?
¡Mirad!
Supongo que ha encontrado lo que buscaba.
¡Dios mío, le está robando el coche a ese tío!
¡¿Qué estás haciendo?!
- Tenemos que detenerlo. - O quizá tenemos que dejar que se vaya
y tenemos que preocuparnos por lo que pasa en la excavación.
La excavación parece estar un poco ocupada ahora mismo.
¿Cuánto creéis que se ha metido en el agujero?
No tengo claro que ese sea el problema más acuciante.
Si le pillan, lo sabe todo,
- incluyendo dónde vivimos. - ¡Síguelo!
¡Solo acepté conducir porque dijisteis que podía quedarme en el coche!
No hay tiempo para cambiar de asiento. Gert, puedes hacerlo.
- Gert, ¡vamos! - Venga.
Venga.
¿Ondas gravitacionales?
¿La nave de Jonah tiene un motor antigravitacional?
Tiene que ser una broma.
- ¡Conduce como loco! - ¡No lo pierdas!
- ¡No está usando el intermitente! - ¡Va a matar a alguien!
Nico, ¡no llevas puesto el cinturón!
¡Porque Alex lleva puestos dos!
¡Porque ya he ido en el coche con Gert!
¿Puedo decir ahora
que ser la conductora debía ser el trabajo fácil?
¿Os parece fácil lo que estoy haciendo ahora? ¡No!
Es ilegal e inseguro
y me estáis minando la autoestima.
Es un giro a la izquierda totalmente ilegal.
¡Es Los Ángeles! ¡Dos coches giran a la izquierda con el semáforo en rojo!
¡Ve más deprisa!
Creo que lo hemos perdido.
No, ahí está su coche.
Este parece ser el sitio.
Creo que me voy a quedar aquí
con el motor en marcha.
Buena idea.
¡Por favor, dejadme venir a casa! ¡Por favor!
¿Por qué? ¿Por qué íbamos a hacerlo?
¡Mira lo que haces! ¡Mira lo que le hiciste a papá!
¡No puede andar, Topher!
¡Lo siento! ¡Lo siento!
¡Os juro que está vez será distinto!
¿Quiénes sois vosotros?
- Amigos. - ¡Idos! ¡No os he pedido que vengáis!
Topher, podrías salir un momento.
¡No! ¡Esta es mi casa!
¿Qué? Así no es como la describiste.
¿Esos son tus padres?
¡Si les preguntas a ellos, no!
Topher. Lo sentimos mucho,
pero no has sido el mismo desde el accidente.
Fue la explosión en el laboratorio.
Le convirtió en un monstruo.
¡No soy un monstruo!
¿Qué laboratorio?
- No importa. - Para mí sí.
En la Universidad Goodman. Murieron dos personas. Trabajaba allí.
¡Dios mío!
Esos eran mis padres. ¿Tú estabas allí?
Cuéntamelo, Topher. ¡Ahora!
¡Ayuda!
Omití algunos detalles.
¿Qué más da?
¿Que qué más da? ¡Me has mentido!
¡Después de pasarnos la noche hablando, intentando descubrir la verdad!
Miente sobre todo.
Incluyendo su edad. Los padres de Molly murieron hace diez años.
¿Topher trabajaba en el laboratorio con ocho años?
La explosión lo cambió.
¡Parad! ¡Parad!
¡Sois mi familia! ¡Deberíais perdonarme!
Has tenido demasiadas oportunidades. Mientes. Robas.
¡Haces daño a la gente! Ya no formas parte de esta familia.
- ¡No! - ¡Vamos!
¡Nico!
¡No, no le hagáis daño! Dejadme intentarlo.
Topher, tienes que irte ya,
antes de que hagas algo que no puedas deshacer.
Sabemos lo que llevas en la mochila y te está volviendo loco.
- Necesitas ayuda. - ¡Tú no me conoces!
¡Ellos no me conocen! ¡Nadie me conoce!
¡Nadie sabe lo que puedo hacer!
Y no puedes obligarme a irme.
De hecho...
creo que sí que puedo.
Por favor, no me obligues a averiguarlo.
¡No, Molly!
¡Joder, joder, joder, joder!
¿Estás bien?
- ¿Te ha hecho daño? - ¿Te encuentras bien?
Sí. Solo tengo que tranquilizarlo.
Olvídalo, Molly. Va a hacerte daño.
¡No has podido contenerme antes y ahora tampoco!
¡No! Nico, no lo hagas. ¡No es él, son las piedras!
Puede que no sea el mejor sitio para hacer esto.
¡Adelante, mirad!
¡No me importa!
Chase, ¡atácalo!
No, no tengo un tiro certero. Puedo darle a Molly.
¡Para, Topher, por favor! ¡Eres uno de nosotros!
¡Nico, ahora!
¡No!
¡No, hermana!
¡No! ¡Ayuda! ¡Ayudadme!
- Quitádselo de encima. - ¿Se encuentra bien?
Karolina, ayúdale.
Lo tengo.
- ¡Llamad al 911! - Alguien ya lo ha hecho.
Molly, no podemos quedarnos.
¡No podemos abandonarlo!
Sí que podéis. No podéis ayudarlo.
- Me voy a quedar con él. - ¡No!
¡Idos! Enterrad esas piedras en un lugar donde nadie las encuentre.
Es mía...
mi mochila.
- No... - Molly, lo siento, pero tenemos que irnos.
¡Molly, vámonos!
Esas eran mis piedras.
Bienvenidos al Centro Gibborim.
Hay duchas calientes dentro.
Hay comida para todos.
Por favor, id a ver a nuestro representante para que asigne refugios.
Frank.
¿Estás bien?
Sí, lo siento, pero...
tengo que elegir a alguien.
¿Jonah te ha mandado aquí?
¿Por qué iba a necesitar otro sacrificio? ¿Está... enfermo?
¿Cómo lo hacías tú, Leslie?
¿Cómo lo hiciste durante todos esos años?
Te lo explicaré tal y como me lo explicó él.
Todas las vidas consumen otras vidas para sobrevivir.
Pero no nos comemos a los nuestros.
Es brutal, pero...
necesario para su supervivencia.
Jonah ha estado viendo a Karolina a mis espaldas.
Ha estado estableciendo vínculos con ella.
Esperemos que vea sus manipulaciones mejor que tú.
Lo dudo. La... criamos
para ser un espíritu libre y totalmente abierto.
Hemos sido unos padres horribles, ¿verdad?
Tú has sido un padre genial, Frank.
Lo eres. Un padre genial.
Tengo fe en ella.
Y no voy a hacer esto.
Jonah puede buscarse su propio sacrificio.
Victor.
¿Qué capullo hace un cheesesteak de Filadelfia con queso de verdad?
- No lo sé. - Todo el mundo, absolutamente,
sabe que se hace con Cheez Whiz.
Ese queso lo es todo.
Voy a olvidar que has dicho eso último.
- ¿Por qué me tortura así Jonah? - Porque es un capullo.
¿Puedes dejar de hablar de queso fundido
durante un segundo y escucharme?
Si te dijera que existe un motor de ondas gravitacionales,
¿podrías diseñar una forma de destruirlo?
¿Por qué iba a querer destruir algo que acabo de descubrir que existe?
Es una innovación que podría cambiar
la forma en la que entendemos los viajes espaciales,
la forma en la que entendemos el universo.
Porque va a usarse para destruir California.
Lugar donde residimos actualmente nuestro hijo, tú y yo.
Dios, adoro a esa mujer.
Ha sido un trayecto a casa con mucho silencio.
¿A casa?
Esta no es nuestra casa.
Lo siento mucho, Molly.
Todos lo sentimos.
¿En serio? ¿Todos?
Claro que lo siento.
De esto quería protegerte,
de ver cosas retorcidas que no puedes dejar de ver... otra vez.
De perder a alguien que te importa... ¡Otra vez!
De que te rompan el corazón.
Eso no son más que palabras. Le odiaste desde que apareció.
No confiaba en él y tenía razón.
¡Te equivocabas!
¡Te rogué que no usaras el báculo en él!
Tenía miedo y estaba descontrolado.
- ¡Necesitaba ayuda! - Mols, creo que era tarde para ayudar.
Se sacrificó para salvar a Gert. Hay bondad en su interior.
Claro que sí.
Nadie dice que no haya bondad en su interior.
Ahora somos nosotros los que le hacemos daño a la gente.
¡Estaba sufriendo!
Puede que Topher estuviera sufriendo, pero también era peligroso.
¡Y tú eres mi familia, no él!
¿Sabes como quién estás hablando ahora mismo?
Como tu madre.
Por favor, dime que no quieres servir mi Macallan con hielo.
Me gusta hacer las cosas a mi manera.
¿Cómo has entrado aquí?
Los Dean usaron tecnología Wizard para su seguridad.
Y eso incluye el escáner de palma de fuera.
Qué valiente para un hombre que deja las arañas fuera
cuando se las encuentra en su casa.
La única araña que ha entrado en casa de los Minoru
está delante de mí.
¿Qué puedo hacer por ti, Robert?
No pude evitar que mataras a mi hija.
¿No te encuentras bien?
Estoy bien.
No tienes buen aspecto, Jonah.
Cuando estudié la tecnología que pusiste en el brazalete de Karolina,
descubrí que, básicamente, era un inhibidor.
Y que, si incrementaba la intensidad y el radio,
te pondría muy enfermo.
Parece que tenía razón.
No lo hagas.
Ahora mismo, estoy inundando la habitación.
Y, si no me dices dónde están los niños,
aumentaré la intensidad un poco.
Puede que más.
Eso ha sido por Amy.
Es hora de acabar con esto.
- Hemos visto que la puerta estaba abierta. - ¿Hemos hecho bien?
Más que bien.
Y las dos habéis pasado a ser Ultra.
Tiene 14 años. Recuerda cómo era eso.
No me lo recuerdas.
Y no se equivoca del todo.
Creo que solo está molesta porque quería una conexión.
Quería ser como Topher para sentirse menos...
distinta.
Menos sola.
Y Topher ha resultado aterrador,
así que le preocupa también ser aterradora.
Tú sabes algo sobre esa dinámica.
Puede que un poco.
Sabes... Ya te he dicho que no eres... aterradora.
Para mí no.
Nunca.
No, tu luz...
No me refiero a tu luz literal,
aunque esa también mola, sino...
a la luz que hay dentro de ti...
al calor, a tu sinceridad...
Eso es todo lo que me gusta de ti.
Es lo que te hace ser quien eres.
¿Esto está bien?
Más que bien.
¿Un nuevo teléfono?
No, es Merlin. Una versión temprana de un secuenciador visual.
Parece que están pasándoselo bien.
Sí...
Me alegro por ello.
Hoy parece que el amor está en el aire,
lo cual es... raro, teniendo en cuenta todo.
Supongo que es uno de esos días.
Para ser sincero, ¿no han sido todo los días así desde que nos escapamos?
No sé, creo que hubo un jueves
bastante normal.
Se me ha olvidado qué es "normal".
¿Va todo bien entre Gert y tú?
Sí, no parece más molesta conmigo de lo habitual,
así que va bien.
O va mal porque eso significa que ha dejado de importarle.
A lo mejor está tan acostumbrada a mi nivel de molestia
que ya no lo registra y desconecta de mí.
O... a lo mejor estáis en una relación.
Sí. Probablemente sea eso.
¿Alguna vez desearías tener una,
con Nico o con la chica que conociste en Compton?
Tío. Ahora esta es mi novia.
Déjame decirte que soy un hombre afortunado.
Es hermosa e inteligente.
Sí, sé que estoy hablando de un ordenador.
Lo entiendo. Es lo que sentí con mi primer palo de lacrosse.
Me pasé horas poniéndole cinta a la empuñadura.
Hasta encordé la cabeza yo mismo.
Encordar la cabeza es algo muy personal.
No es por quitarle méritos a tu... empuñadura con cinta,
pero mi señorita va a ayudarme
a clausurar esa obra de una vez por todas.
¿Me abres esto?
Se llama empuñadura.
Ya.
Hola.
¿Te ha mandado Nico?
Porque no voy a retirar lo que le he dicho.
No tienes que hacerlo.
De hecho...
quería decirte lo orgullosa que he estado de ti hoy.
¿Orgullosa de mí? ¿Por qué?
Porque veías a Topher como un ser humano.
Lo mirabas...
y... veías a uno de nosotros, a otro niño.
Y te mantuviste a su lado, apoyándolo.
Y Nico le atacó con el báculo.
Y ni siquiera sé si está vivo o muerto...
Esto no es por lo que Nico hizo o dijo.
Ni siquiera es por Topher. Es por ti.
Ya no eres una niña.
Te estás convirtiendo en una jovencita increíble
con fuerza, integridad
y un gran sentido de lo que está bien y mal.
Solo quiero decir que admiro eso, nada más.
Sé que pensar que Topher era mi hermano era estúpido.
Pero deseaba una familia...
No pasa nada.
Escucha.
Tienes una familia...
que te querrá pase lo que pase.
Está en esta casa ahora mismo.
A pesar de cualquier error que cometas y locura que hagas,
te querrá incondicionalmente.
Así sabes quién es tu familia.
Te quiere más allá de lo razonable.
El día de hoy ha sido una mierda.
Estoy contigo, Mols.
Estoy contigo.
No pasa nada, chica.
Te quiero.
Luego te lo explico.
Creo que esto es vuestro.
Mamá.
Antes de darle la espalda a todo y a todos los que me han importado,
tengo que saber la verdad sobre mi padre.
¿Te sientes mejor?
Sí, gracias.
Tus padres deberían venir a recogerte dentro de un rato.
www.subtitulamos.tv