1 00:00:03,304 --> 00:00:05,510 Necesito que hables a la alcaidesa de Stewart. 2 00:00:05,516 --> 00:00:07,137 Es el vicealcaide. 3 00:00:07,354 --> 00:00:09,304 Will Jackson le ha dicho a Vera que estoy traficando. 4 00:00:09,898 --> 00:00:11,437 - No lo recuerdo. - ¡Díselo! 5 00:00:11,443 --> 00:00:12,671 ¡Sr. Jackson! 6 00:00:12,677 --> 00:00:16,201 No está en su casa, no responde al teléfono y nadie lo ha visto. 7 00:00:16,207 --> 00:00:19,285 - Don está oficialmente desaparecido. - Ah, Liz. 8 00:00:19,291 --> 00:00:21,524 - Sé que lo hizo Sonia. - ¿Qué hizo, Liz? 9 00:00:21,530 --> 00:00:23,713 Mató al detective Kaplan, Srta. Bennett. 10 00:00:23,719 --> 00:00:26,146 Si sacamos estas cajas. 11 00:00:26,448 --> 00:00:27,936 Sí, eso está bien. 12 00:00:27,942 --> 00:00:29,927 Te voy a pillar con las manos en la masa 13 00:00:29,933 --> 00:00:31,551 y entonces Vera lo sabrá. 14 00:00:32,542 --> 00:00:33,745 Verás, 15 00:00:34,146 --> 00:00:35,682 Vera y yo... 16 00:00:35,854 --> 00:00:37,161 estamos viviendo juntos. 17 00:00:37,263 --> 00:00:38,590 No me puedes tocar. 18 00:00:38,849 --> 00:00:41,185 Fuiste tú la que se lo dijo a Jake, ¿verdad? 19 00:00:42,044 --> 00:00:44,169 Quieres vengarte de él desesperadamente, 20 00:00:44,175 --> 00:00:46,469 - esto te nubla el entendimiento. - ¿Mi entendimiento? 21 00:00:46,475 --> 00:00:48,740 Tú eres la que se acuesta con un puto traficante. 22 00:00:48,923 --> 00:00:52,344 - ¿Qué... qué es eso? Esa... - Es una cometa. 23 00:00:53,520 --> 00:00:54,723 Significa libertad. 24 00:01:39,774 --> 00:01:44,160 - www.addic7ed.com - 25 00:01:48,187 --> 00:01:49,472 CALIENTE 26 00:02:21,131 --> 00:02:22,512 Dale más fuerte. 27 00:02:33,770 --> 00:02:35,278 - Buenos días, Vera. - Sr. Channing. 28 00:02:35,284 --> 00:02:37,589 En la entrada han dicho que subía. ¿Le puedo ofrecer un café? 29 00:02:37,595 --> 00:02:39,074 Un manchado largo estaría bien. 30 00:02:39,080 --> 00:02:40,306 ¿Haces un café 31 00:02:40,312 --> 00:02:41,570 - para el Sr. Channing? - Por supuesto. 32 00:02:41,576 --> 00:02:44,275 He venido para investigar una queja bastante perturbadora. 33 00:02:44,281 --> 00:02:45,555 Sí, de Will Jackson. 34 00:02:45,571 --> 00:02:48,639 ¿Qué coño pasa con tu equipo, Vera? 35 00:02:48,757 --> 00:02:51,272 Está acusando a tu vicealcaide en funciones de ser un traficante. 36 00:02:51,278 --> 00:02:53,923 Sí, y le puedo asegurar que no es cierta la acusación. 37 00:02:53,929 --> 00:02:57,154 ¿Y sabes esto porque te estás acostando con el acusado? 38 00:02:59,655 --> 00:03:03,539 Es cierto que el Sr. Stewart y yo tenemos una relación privada, pero 39 00:03:03,545 --> 00:03:05,478 - no hay nada en las normas... - Me importan un rábano 40 00:03:05,484 --> 00:03:09,672 las normas, pero me preocupa que esto nuble tu criterio. 41 00:03:09,678 --> 00:03:11,086 No, no es así. 42 00:03:11,688 --> 00:03:14,290 Los antecedentes laborales del Sr. Stewart, hablan por sí mismos. 43 00:03:14,605 --> 00:03:16,501 Ha sido un vicealcaide excelente 44 00:03:16,507 --> 00:03:18,399 y no he encontrado ningún motivo en absoluto 45 00:03:18,405 --> 00:03:20,868 - para dudar de su integridad como oficial. - Veremos. 46 00:03:21,165 --> 00:03:23,368 Necesitaré un despacho para mi investigación. 47 00:03:23,374 --> 00:03:25,425 Vale, haré que preparen un despacho de administración. 48 00:03:25,431 --> 00:03:28,029 No, preferiría la sala de audiencias. 49 00:03:28,117 --> 00:03:29,934 Puedes mandarme el café allí. 50 00:03:35,255 --> 00:03:36,716 Derek. 51 00:03:37,169 --> 00:03:39,060 Me preguntaba cuándo aparecerías. 52 00:03:39,263 --> 00:03:40,607 ¿Por qué dices eso? 53 00:03:41,857 --> 00:03:43,867 Bueno, la prisión es un caos. 54 00:03:43,945 --> 00:03:45,859 Todo debido a las escasas habilidades de dirección 55 00:03:45,865 --> 00:03:48,559 y a la total falta de liderazgo, diría. 56 00:03:48,565 --> 00:03:50,864 - Bueno, al menos no está ardiendo. - SOLO PARA EL PERSONAL DE LA PRISIÓN 57 00:03:59,631 --> 00:04:01,438 ¿De qué conoces a Mike Pennisi? 58 00:04:02,238 --> 00:04:03,438 ¿A quién? 59 00:04:09,300 --> 00:04:11,924 Son mis mensajes. ¿Cómo los has conseguido? 60 00:04:11,930 --> 00:04:15,228 Se me ha permitido acceder a internet para probar que la tía te molestaba. 61 00:04:15,392 --> 00:04:16,592 Vaya. 62 00:04:17,387 --> 00:04:18,768 Tienes influencia. 63 00:04:19,516 --> 00:04:20,716 Este tipo. 64 00:04:21,265 --> 00:04:24,691 - ¿De qué lo conoces? - No lo conozco. Es solo un... 65 00:04:24,697 --> 00:04:27,351 tío al azar que respondió a uno de mis mensajes. 66 00:04:27,357 --> 00:04:30,070 Es una coincidencia increíble. No me entra en la cabeza. 67 00:04:30,366 --> 00:04:31,566 ¿Lo conoces? 68 00:04:31,656 --> 00:04:33,870 Sí, es el tipo que supuestamente maté. 69 00:04:34,068 --> 00:04:35,354 Pero no lo maté. 70 00:04:36,445 --> 00:04:37,679 Te creo. 71 00:04:37,685 --> 00:04:39,576 Bueno, eso te convierte en una especie en peligro de extinción. 72 00:04:39,582 --> 00:04:41,186 Sí. Soy rara y exótica. 73 00:04:41,192 --> 00:04:43,894 Es una pena. Tenía la esperanza de que podrías arrojar algo de luz. 74 00:04:43,900 --> 00:04:45,878 Lo siento. No conocía la tipo. 75 00:04:57,357 --> 00:04:58,765 Todo esto es una mierda. 76 00:04:59,446 --> 00:05:00,742 Perdone, señor. 77 00:05:01,189 --> 00:05:04,096 ¿Y por qué crees que Jackson dice estas cosas de ti 78 00:05:04,102 --> 00:05:05,660 si no hay nada de verdad? 79 00:05:05,666 --> 00:05:07,736 Sé por qué. Está de mala leche 80 00:05:07,742 --> 00:05:09,813 desde que me ascendieron en funciones a su puesto. 81 00:05:09,819 --> 00:05:13,077 Esa es su explicación, ¿no? ¿Celos profesionales? 82 00:05:13,468 --> 00:05:15,259 No solo profesionales. 83 00:05:15,265 --> 00:05:16,665 La tiene tomada conmigo. 84 00:05:16,671 --> 00:05:18,447 Ayer me empotró contra una pared. 85 00:05:18,453 --> 00:05:20,097 - ¿No lo has denunciado? - No. 86 00:05:20,103 --> 00:05:22,345 - No soy del tipo vengativo. - Sí, es cierto... 87 00:05:22,351 --> 00:05:25,464 eres un amante, no un boxeador, ¿eh? 88 00:05:27,446 --> 00:05:28,867 Diré que... 89 00:05:29,275 --> 00:05:32,458 Jackson es el único miembro del equipo con un historial de uso de drogas 90 00:05:32,464 --> 00:05:35,056 - y los cargos están en su historial. - Tomo nota. 91 00:05:35,446 --> 00:05:36,873 Pero para que lo sepas, 92 00:05:36,879 --> 00:05:39,658 interrogaré a todo el equipo en este asunto. 93 00:05:39,664 --> 00:05:40,864 Bien. 94 00:05:41,585 --> 00:05:43,585 - Gracias por venir. - De nada. 95 00:05:47,468 --> 00:05:50,752 Y... buena suerte con eso, señor. 96 00:05:55,145 --> 00:05:57,375 Turk, tenemos un problema. 97 00:05:57,956 --> 00:06:00,549 Necesito que anules las entregas de momento. 98 00:06:00,555 --> 00:06:02,443 Oye, a la mierda tu problema. 99 00:06:02,509 --> 00:06:05,010 Tengo al director regional aquí dentro. Está investigando. 100 00:06:05,016 --> 00:06:06,595 Sí, pues dile que meta su cabeza 101 00:06:06,601 --> 00:06:09,220 en el culo de un puto oso muerto e investigue eso. 102 00:06:09,314 --> 00:06:12,009 Intento llevar un puto negocio, cerebro de mosquito. 103 00:06:12,015 --> 00:06:13,715 Sí, lo sé. Es que... 104 00:06:15,693 --> 00:06:17,573 - ¡Oye! - ¿Jake? 105 00:06:20,604 --> 00:06:22,718 ¿Qué pasa? 106 00:06:24,942 --> 00:06:26,239 ¿Estás bien? 107 00:06:26,528 --> 00:06:29,350 Sí. Sí, es que tengo un poco de dolor de cabeza, eso es todo. 108 00:06:29,356 --> 00:06:31,744 Bueno, ¿lo que ha pasó con Channing? Dijiste que vendrías a contármelo. 109 00:06:31,750 --> 00:06:34,146 ¡Mierda! Lo siento, lo olvidé. 110 00:06:34,317 --> 00:06:36,857 Bueno, espero que te lo tomes en serio. Las habladurías hacen daño. 111 00:06:36,863 --> 00:06:38,545 Me lo tomo en serio. 112 00:06:38,857 --> 00:06:40,857 Muy en serio de hecho. 113 00:06:52,192 --> 00:06:54,348 Sé que no te ha alegrado que trajera a Channing. 114 00:06:54,354 --> 00:06:55,859 Oh, un diez en perspicacia, Will. 115 00:06:55,865 --> 00:06:57,770 Mira, te lo creas o no, esto es por tu mejor interés 116 00:06:57,776 --> 00:06:59,364 - también. - Oh, sí, ¿cómo es eso? 117 00:06:59,370 --> 00:07:00,575 Mira... 118 00:07:00,581 --> 00:07:04,081 Estuve muy desacertado con la acusación de ayer, ¿de acuerdo? 119 00:07:04,236 --> 00:07:05,815 Y me disculpo. 120 00:07:06,307 --> 00:07:08,004 Eres una buena alcaidesa, Vera, 121 00:07:08,010 --> 00:07:10,385 pero Stewart te derrocará si no despiertas. 122 00:07:11,597 --> 00:07:13,299 Mira, estoy despierta del todo, 123 00:07:13,635 --> 00:07:16,442 muchas gracias y puedo ver que tu descontento 124 00:07:16,448 --> 00:07:18,114 - saca lo mejor de ti. - Eso... no tiene nada 125 00:07:18,120 --> 00:07:19,320 - ver con esto. - ¿En serio? 126 00:07:19,429 --> 00:07:22,531 Porque pareces empeñado en destruir dos muy buenas carreras, 127 00:07:22,537 --> 00:07:24,969 la del Sr. Stewart y la tuya propia, sin ningún motivo. 128 00:08:07,871 --> 00:08:10,683 Atención. Atención. 129 00:08:10,689 --> 00:08:12,707 Los teléfonos están disponibles para su uso. 130 00:08:15,787 --> 00:08:16,987 Hola. 131 00:08:18,128 --> 00:08:19,548 Franky 132 00:08:22,594 --> 00:08:24,522 Necesito el móvil prestado. 133 00:08:24,528 --> 00:08:25,834 ¿Qué móvil? 134 00:08:25,917 --> 00:08:28,042 Sé que Tina tiene uno escondido. 135 00:08:28,571 --> 00:08:30,388 Increíble. 136 00:08:30,571 --> 00:08:32,844 Solo hablas conmigo cuando quieres alguna cosa. 137 00:08:32,850 --> 00:08:34,169 - Kimmy... - Vete a la mierda. 138 00:08:34,175 --> 00:08:35,876 Kimmy, por favor. No hay nadie más que me pueda ayudar. 139 00:08:35,882 --> 00:08:38,374 - Es muy importante. - ¿A quién quieres llamar? 140 00:08:39,749 --> 00:08:42,077 - A Bridget. - Puta zorra. 141 00:08:42,083 --> 00:08:43,788 - No es una zorra. - Ha dimitido. 142 00:08:43,794 --> 00:08:45,577 ¿Qué? Te ha dejado porque estás de vuelta aquí? 143 00:08:45,583 --> 00:08:47,157 Rompimos, sí. 144 00:08:47,842 --> 00:08:50,481 Pero fue de mutuo acuerdo. Es demasiado complicado, 145 00:08:50,551 --> 00:08:53,043 - para ambas. - Sí, es jodido estar así. 146 00:08:53,358 --> 00:08:54,864 Ahora sabes lo que se siente. 147 00:08:54,870 --> 00:08:56,448 Kimmy, no quería hacerte daño. 148 00:08:58,159 --> 00:08:59,962 Es que me enamoré de ella. 149 00:09:00,980 --> 00:09:03,692 Fue la primera vez que dejaba que alguien me llegara. 150 00:09:04,878 --> 00:09:07,420 Y era una cosa que no podía controlar, ¿sabes? 151 00:09:10,136 --> 00:09:12,870 Así es como me sentí contigo, Franky... 152 00:09:13,245 --> 00:09:14,491 una vez. 153 00:09:14,672 --> 00:09:16,265 Pues entonces, por favor... 154 00:09:16,825 --> 00:09:18,760 déjame usar el teléfono. 155 00:09:21,020 --> 00:09:23,082 Si no quieres largarte, me voy yo. 156 00:09:36,254 --> 00:09:37,525 Atención. 157 00:09:37,531 --> 00:09:38,863 - Atención. - Buenos días. 158 00:09:38,869 --> 00:09:41,574 - La cantina está abierta. - Le agradezco que viniera. 159 00:09:41,738 --> 00:09:44,256 - Espero poder ayudar. - Bueno... 160 00:09:45,574 --> 00:09:50,964 Aquí dice que tuvo sesiones de terapia con el Sr. Jackson. ¿Por qué? 161 00:09:51,072 --> 00:09:54,330 La alcaidesa lo puso como condición para su vuelta al trabajo. 162 00:09:54,336 --> 00:09:57,128 ¿Después de ser suspendido por un positivo en un test de drogas? 163 00:09:57,134 --> 00:09:59,526 - Sí. - Por tanto, ¿según su opinión profesional, 164 00:09:59,532 --> 00:10:00,821 estaba Jackson... 165 00:10:01,174 --> 00:10:03,164 resentido con el vicealcaide interino? 166 00:10:03,170 --> 00:10:05,583 ¿Sería posible que se inventara acusaciones contra él? 167 00:10:05,589 --> 00:10:08,119 No puedo desvelar lo que se ha hablado 168 00:10:08,125 --> 00:10:10,063 - en estas sesiones. - Por tanto, ¿es un sí? 169 00:10:10,069 --> 00:10:11,697 Creo que está poniendo palabras en mi boca. 170 00:10:11,703 --> 00:10:13,505 En ausencia de sus propias palabras. 171 00:10:13,778 --> 00:10:15,844 Vamos, Sra. Westfall. 172 00:10:16,242 --> 00:10:17,836 deme alguna cosa. 173 00:10:19,035 --> 00:10:20,235 Bueno... 174 00:10:23,250 --> 00:10:26,272 Lo que le puedo decir es que el enfado del Sr. Jackson 175 00:10:26,278 --> 00:10:28,809 iba dirigido solo directamente a sí mismo por 176 00:10:28,815 --> 00:10:31,380 haber cometido el error de tomar drogas. 177 00:10:31,386 --> 00:10:32,764 Entonces, ¿estás acusaciones? 178 00:10:32,770 --> 00:10:34,908 Debe creer que hay motivos suficientes. 179 00:10:34,914 --> 00:10:38,638 ¿Y qué hay de Ud.? ¿Alguna vez tuvo conocimiento o sospechas 180 00:10:38,817 --> 00:10:41,239 de que el Sr. Stewart estaba proveyendo drogas a las reclusas? 181 00:10:41,245 --> 00:10:42,806 En absoluto, no. 182 00:10:43,734 --> 00:10:45,622 Stewart no va a durar. 183 00:10:46,294 --> 00:10:48,743 El director regional está aquí. Está investigando. 184 00:10:49,327 --> 00:10:50,887 Crees que va a averiguar lo que pasa. 185 00:10:50,893 --> 00:10:52,886 Bueno, debería. Es un gilipollas tenaz. 186 00:10:53,043 --> 00:10:55,054 Espero que lo deje en bolas. 187 00:10:55,136 --> 00:10:57,480 No tengo tu fe en el sistema. 188 00:10:57,661 --> 00:10:59,814 Llámame escéptica feminista radical. 189 00:10:59,820 --> 00:11:02,794 - Te he llamado cosas peores. - Lo recuerdo. 190 00:11:03,559 --> 00:11:06,263 Si esto no funciona no te quedará nada más que hacer. 191 00:11:06,783 --> 00:11:08,106 Ya. 192 00:11:11,530 --> 00:11:12,745 ¿Franky? 193 00:11:15,644 --> 00:11:18,185 Dos minutos. Esperaré fuera. 194 00:11:19,231 --> 00:11:20,525 Gracias. 195 00:11:21,413 --> 00:11:22,865 Perfecto. 196 00:11:23,282 --> 00:11:25,482 Por favor, cógelo. Cógelo, por favor. 197 00:11:26,370 --> 00:11:28,766 - ¿Diga? - Gidget, soy yo. 198 00:11:28,971 --> 00:11:30,974 - ¿Cómo has conseguido... - Oye, te lo explicaré más tarde. 199 00:11:30,980 --> 00:11:32,589 - Solo tengo dos minutos. - Franky... 200 00:11:32,595 --> 00:11:34,243 Mira, sé que no quieres hablar conmigo. 201 00:11:34,249 --> 00:11:35,937 Es que estoy desesperada por tu ayuda. 202 00:11:39,822 --> 00:11:41,159 Aquí está. 203 00:11:47,833 --> 00:11:49,392 Gracias por venir. 204 00:11:50,399 --> 00:11:52,298 Ojalá pudiera decir que no. 205 00:11:53,023 --> 00:11:54,782 ¿Y...? 206 00:11:54,985 --> 00:11:57,220 ¿Qué era lo que no podías hablar por teléfono? 207 00:11:57,704 --> 00:12:00,525 ¿Te acuerdas de la nueva reclusa, Iman? 208 00:12:00,531 --> 00:12:03,134 La estoy ayudando con algunas cosas legales 209 00:12:03,140 --> 00:12:07,130 y he encontrado una conexión con Mike Pennisi en las medios sociales. 210 00:12:07,918 --> 00:12:11,328 - ¿"El" Mike Pennisi? - ¿Cómo puede ser una coincidencia? 211 00:12:11,423 --> 00:12:14,118 Sería la madre de todas las coincidencias. 212 00:12:14,183 --> 00:12:15,912 Sé que es un tiro al azar, 213 00:12:15,918 --> 00:12:18,004 pero creo que vale la pena mirar sus antecedentes. 214 00:12:18,010 --> 00:12:19,699 Ya. Eso es lo que dije por teléfono, Franky. 215 00:12:19,705 --> 00:12:21,084 Es el trabajo de tu abogado. 216 00:12:21,785 --> 00:12:23,940 Ese es el nombre de su terapeuta. 217 00:12:24,511 --> 00:12:26,058 Quiero que hables con ella. 218 00:12:26,909 --> 00:12:31,020 Solo quiero saber si Iman conocía a Pennisi. Eso es todo. 219 00:12:31,026 --> 00:12:33,933 - Ninguna mierda confidencial. - No conozco a esta mujer. 220 00:12:33,939 --> 00:12:36,599 Si empiezo a hacer preguntas sobre uno de sus clientes, 221 00:12:36,605 --> 00:12:38,479 podría denunciarme al Colegio de Psicólogos. 222 00:12:38,485 --> 00:12:40,795 Dile simplemente que tienes a una cliente en la cárcel 223 00:12:40,801 --> 00:12:42,193 por un asesinato que no ha cometido. 224 00:12:42,199 --> 00:12:45,023 Si fueras cliente, no podría estar sentada aquí. 225 00:12:46,606 --> 00:12:48,103 Por favor, Gidge. 226 00:12:48,437 --> 00:12:50,438 Es mi única pista. 227 00:12:51,226 --> 00:12:54,971 Podría significar la diferencia entre la libertad y 20 años aquí. 228 00:12:58,736 --> 00:12:59,936 De acuerdo. 229 00:13:25,616 --> 00:13:26,816 Hola. 230 00:13:27,732 --> 00:13:29,261 Te has perdido la cena. 231 00:13:29,267 --> 00:13:30,594 No tengo hambre. 232 00:13:31,333 --> 00:13:33,658 He oído que tienes fecha para la audiencia preliminar. 233 00:13:33,664 --> 00:13:35,974 Ah, la radio macuto de la prisión. 234 00:13:35,980 --> 00:13:37,972 Si al menos la fibra óptica fuera tan rápida. 235 00:13:37,978 --> 00:13:41,566 Bueno, estoy aquí como consejera, si te apetece hablar un poco. 236 00:13:41,893 --> 00:13:44,576 Esperaba que estuvieras aquí como mi amiga, Liz. 237 00:13:44,582 --> 00:13:47,613 - Sí, bueno, ya sabes, eso... eso... eso también. 238 00:13:47,619 --> 00:13:49,933 Tu eres la única amiga de verdad que tengo aquí dentro, ya lo sabes. 239 00:13:50,120 --> 00:13:52,729 No entiendo por qué la alcaidesa creyó que encajaría aquí con Kaz 240 00:13:52,735 --> 00:13:54,557 y su pandilla de mujeronas. 241 00:13:55,815 --> 00:13:58,747 ¿Por qué no tomamos una taza de té? ¿Quieres el frutal? 242 00:13:58,815 --> 00:14:03,016 No. Creo que necesito algo más fuerte. 243 00:14:08,929 --> 00:14:13,157 Una nueva entrega de mi champú especial. 244 00:14:16,766 --> 00:14:17,971 Siéntate. 245 00:14:17,977 --> 00:14:20,071 No, no, no, no. No... no para mí, gracias. Gracias. 246 00:14:20,077 --> 00:14:22,556 Vamos. Una no hace daño. 247 00:14:22,562 --> 00:14:25,384 No, Sonia, no... no estoy muy bebedora últimamente. 248 00:14:25,858 --> 00:14:28,264 18 años, muy fino. 249 00:14:29,114 --> 00:14:30,843 Como el humo de un cigarrillo. 250 00:14:31,301 --> 00:14:33,083 ¡Mi buen Dios! 251 00:14:33,309 --> 00:14:34,707 Por todos los santos, Liz, 252 00:14:34,713 --> 00:14:37,411 deja de hacer la estatua y siéntate. 253 00:14:38,301 --> 00:14:40,550 Me parece una charla. 254 00:14:46,752 --> 00:14:51,176 No estás bebiendo, Liz. Bueno, solo un sorbito. Es sublime. 255 00:14:51,488 --> 00:14:56,886 Oye, te acuerdas, del poli obsesivo del que me hablaste, 256 00:14:56,892 --> 00:15:00,793 - ¿irá a la audiencia preliminar? - Te lo dije, se ha ido. 257 00:15:00,799 --> 00:15:02,902 Sí, pero cuando dices "ido", o sea, ¿qué...? ¿Qué quieres decir? 258 00:15:02,908 --> 00:15:04,152 Se ha ido. 259 00:15:06,913 --> 00:15:09,124 No, no, Aún... estoy bien. 260 00:15:10,336 --> 00:15:12,241 Bueno, me voy a ir a la cama si no bebes conmigo. 261 00:15:12,247 --> 00:15:14,098 De hecho, está bien, porque cuanto más bebo, 262 00:15:14,104 --> 00:15:15,569 más suelo soltar la lengua. 263 00:15:15,575 --> 00:15:16,981 Bueno, no, no vayas... 264 00:15:20,176 --> 00:15:21,895 Bueno, si... 265 00:15:22,040 --> 00:15:23,729 ¡Joder! Solo... 266 00:15:35,568 --> 00:15:37,069 Es... 267 00:15:38,240 --> 00:15:40,451 Es muy fino. Sí 268 00:15:41,646 --> 00:15:45,258 ¿Cómo puedes estar segura 269 00:15:46,291 --> 00:15:48,423 de que ese poli no va a aparecer? 270 00:15:50,810 --> 00:15:52,356 Porque... 271 00:15:53,697 --> 00:15:55,230 Lo maté. 272 00:15:57,924 --> 00:16:00,503 ¿Sí? 273 00:16:00,842 --> 00:16:02,327 Sí. 274 00:16:04,322 --> 00:16:05,613 ¿Cómo? 275 00:16:06,019 --> 00:16:08,316 ¿De verdad quieres los detalles morbosos? 276 00:16:09,375 --> 00:16:10,790 Sí. 277 00:16:11,113 --> 00:16:12,369 Bueno... 278 00:16:13,417 --> 00:16:16,372 Tuve que drogarlo primero, claro. Era un tío bastante grande. 279 00:16:16,378 --> 00:16:17,586 Y luego 280 00:16:17,592 --> 00:16:20,174 lo llevé en coche hasta una laguna que conozco en South Gippsland. 281 00:16:20,180 --> 00:16:22,477 Es muy bonita. Está en mitad de la nada. Es hermosa. 282 00:16:22,571 --> 00:16:27,256 Y simplemente lo empuje fuera del coche en un lona. Fácil. 283 00:16:27,262 --> 00:16:30,102 Lo aporreé hasta dejarlo inconsciente con una rama. 284 00:16:30,108 --> 00:16:31,407 No tan fácil. 285 00:16:31,507 --> 00:16:34,852 Y enrollé su cuerpo con una lona 286 00:16:34,858 --> 00:16:38,492 y lo empujé por la ribera hasta el agua. Hecho. 287 00:17:27,556 --> 00:17:28,835 Perdone, alcaidesa, tengo 288 00:17:28,841 --> 00:17:31,477 - a Liz Birdsworth que quiere verla. - Sí, Dios santo. Linda, 289 00:17:31,483 --> 00:17:33,907 ahora no. Estoy muy ocupada 290 00:17:33,913 --> 00:17:35,354 - para... Sí. - Está muy alterada. 291 00:17:35,360 --> 00:17:37,071 Ha dicho que es asunto de vida o muerte. 292 00:17:37,077 --> 00:17:39,384 - Vale, ¿qué pasa? - No lo sé. 293 00:17:39,957 --> 00:17:41,507 ¿A quién se lo debo pedir? 294 00:17:41,860 --> 00:17:44,961 No, es genial verte tomar la iniciativa. Envíala dentro. 295 00:17:45,031 --> 00:17:47,031 - Ahora te verá. - Vale. 296 00:17:47,656 --> 00:17:50,242 Vale, tengo poco tiempo, Liz. ¿Qué problema hay? 297 00:17:50,248 --> 00:17:51,767 Es... es Sonia. 298 00:17:51,773 --> 00:17:55,374 Anoche confesó haber asesinado a Don... al... agente Kaplan. 299 00:17:55,380 --> 00:17:58,468 - Liz. - Sabía que lo hizo y se lo dije. 300 00:17:58,474 --> 00:18:02,266 Pero oír su confesión, joder, ha sido otra cosa. 301 00:18:02,272 --> 00:18:06,157 Y también entró en detalles espeluznantes. ¡Pobre Don! 302 00:18:06,163 --> 00:18:08,555 - Liz, no sé qué hacer. - Tiene que involucrar 303 00:18:08,561 --> 00:18:10,117 a la policía, Sra. Bennett. 304 00:18:10,123 --> 00:18:11,666 Tiene hacer que vengan 305 00:18:11,672 --> 00:18:14,143 y firmaré una declaración. Haré una declaración. 306 00:18:14,149 --> 00:18:16,027 ¿De verdad quieres volver a meter a ese conejo en la madriguera? 307 00:18:16,033 --> 00:18:18,658 ¿Qué es el conejo... la madriguera del conejo? ¿Qué quiere decir? 308 00:18:18,664 --> 00:18:20,026 Decir que Sonia 309 00:18:20,032 --> 00:18:22,610 te ha confesado otro crimen. Dada la última vez, 310 00:18:22,616 --> 00:18:24,704 no crees que provocarán algunos problemas de credibilidad? 311 00:18:24,710 --> 00:18:26,813 No, no, no, no diga eso, por favor. No diga eso. 312 00:18:26,819 --> 00:18:28,625 Oh, Liz. Vale. Liz. 313 00:18:28,842 --> 00:18:31,160 ¿Liz? Está bien. 314 00:18:31,166 --> 00:18:32,467 Sé que estás preocupada 315 00:18:32,473 --> 00:18:35,054 - por el agente Kaplan, -Sí, lo estoy. 316 00:18:35,060 --> 00:18:37,475 Solo podría meterte en más problemas. 317 00:18:37,774 --> 00:18:39,393 Sí, claro. 318 00:18:42,358 --> 00:18:46,260 La jodí tanto la primera que me pasa factura. 319 00:18:46,475 --> 00:18:48,457 Es lo que está diciendo. 320 00:18:51,242 --> 00:18:53,351 Sé que lo hizo. 321 00:18:54,073 --> 00:18:56,166 Vale... vigila. 322 00:19:16,553 --> 00:19:17,967 ¿Oiga, jefa? 323 00:19:18,240 --> 00:19:19,850 ¿Puedo ir al baño? 324 00:19:54,106 --> 00:19:55,606 Espera. 325 00:19:55,821 --> 00:19:58,890 He dicho que pares el puto caballo, Novak. 326 00:19:58,896 --> 00:20:00,689 ¿Qué? Pensaba que no querías perder el tiempo. 327 00:20:00,695 --> 00:20:03,108 - Aparta de banco. - ¿Qué pasa? 328 00:20:03,114 --> 00:20:05,574 Es control de calidad, ¿vale? 329 00:20:11,622 --> 00:20:13,018 ¡Qué coño! 330 00:20:13,341 --> 00:20:15,940 ¿Dónde está las cajas de la plántulas, pececillo? 331 00:20:15,946 --> 00:20:17,521 ¿Qué? ¿No están? 332 00:20:17,941 --> 00:20:20,851 Joder, lo siento. Las debo haber... 333 00:20:20,857 --> 00:20:22,057 ¿Dónde está Franky? 334 00:20:31,966 --> 00:20:33,358 ¿Franky? 335 00:20:38,801 --> 00:20:40,295 LAVABOS 336 00:20:40,698 --> 00:20:42,119 ¿Qué coño haces? 337 00:20:42,125 --> 00:20:43,995 - Estaba yendo al meadero. - Oh, sí, vale. 338 00:20:44,001 --> 00:20:46,327 Has perdido el meadero porque está aquí detrás. 339 00:20:46,333 --> 00:20:48,933 ¿Y por qué traes la caja contigo? 340 00:20:49,452 --> 00:20:51,632 Estaba en mi mano. Es que... 341 00:20:53,192 --> 00:20:54,801 Devuélvela allí. 342 00:20:56,590 --> 00:20:58,546 - Puedo... - ¡Ya! 343 00:20:59,150 --> 00:21:00,603 De acuerdo. 344 00:21:01,200 --> 00:21:04,697 Tú eres la jefa. Y me encanta. 345 00:21:06,166 --> 00:21:08,465 ¿No prestasteis atención a las reuniones? 346 00:21:08,471 --> 00:21:11,588 Tenemos que hacer la primera entrega la semana próxima. 347 00:21:11,594 --> 00:21:13,455 No quiero que nadie... 348 00:21:13,658 --> 00:21:15,366 la cague. 349 00:21:15,524 --> 00:21:16,841 - ¿Vale? - Sí. 350 00:21:16,847 --> 00:21:19,261 Creo que lo mejor es que busquéis otra unidad de trabajo. 351 00:21:19,267 --> 00:21:20,767 Creo que hay muchas mujeres 352 00:21:20,773 --> 00:21:22,864 que mostrarán el compromiso que necesitamos. 353 00:21:22,870 --> 00:21:24,377 Sonia, lo sentimos. 354 00:21:24,383 --> 00:21:26,887 La fastidiamos pero no volverá a pasar. Lo garantizo. 355 00:21:26,893 --> 00:21:29,667 Tienes razón, no volverá a pasar. Estáis fuera. 356 00:21:29,673 --> 00:21:31,375 - ¿Qué? - ¿Has olvidado que 357 00:21:31,381 --> 00:21:33,586 yo salvé el proyecto? 358 00:21:34,468 --> 00:21:36,678 Podría "desalvarlo" fácilmente. 359 00:21:38,990 --> 00:21:40,784 ¿Qué opinas, Susan? 360 00:21:40,983 --> 00:21:42,615 ¿Dejamos que se queden? 361 00:21:48,449 --> 00:21:49,885 Supongo. 362 00:21:56,681 --> 00:21:58,291 ¿Qué pasa, Franky? 363 00:21:58,609 --> 00:22:00,878 Estoy intentando ayudar a Iman con su defensa. 364 00:22:01,376 --> 00:22:05,501 No. No me hagas está estúpida comedia, ¿vale? 365 00:22:05,507 --> 00:22:09,500 Sé que no eres tonta. Tú y Allie estáis tras alguna cosa. 366 00:22:10,386 --> 00:22:14,194 Lo que pasó con las cajas fue un error, Booms. Lo siento. 367 00:22:14,200 --> 00:22:16,628 - No me mientas. - Vamos, Booms. 368 00:22:16,634 --> 00:22:18,391 Tú eres mi número uno. Lo sabes. 369 00:22:18,397 --> 00:22:21,118 - Sí, ¿soy tu número uno? ¿Sí.? - ¡Sí! Sí. 370 00:22:21,124 --> 00:22:22,646 Vale, entonces ¿por qué pasas todo el tiempo 371 00:22:22,652 --> 00:22:24,334 enganchada a "Ricitos de Oro"? 372 00:22:24,340 --> 00:22:27,953 Oh, ¿Qué te pasa? Te has vuelto lesbo o algo así, ¿eh? 373 00:22:29,109 --> 00:22:30,820 Vamos... ven aquí. 374 00:22:30,920 --> 00:22:32,120 - No. - Ven aquí. 375 00:22:32,126 --> 00:22:36,411 Mira, solo siento pena por ella por lo que le pasó a Red, ¿vale? 376 00:22:36,796 --> 00:22:39,408 - Ven aquí. Te he descuidado. - Sí. 377 00:22:39,414 --> 00:22:41,080 - Sí. - Me has descuidado. 378 00:22:41,086 --> 00:22:42,790 - Sí. - Te he echado de menos. 379 00:22:43,598 --> 00:22:44,885 Lo siento. 380 00:22:45,689 --> 00:22:47,869 Mira, está acusación me tiene loca. 381 00:22:48,463 --> 00:22:50,978 Y voy a encontrar una manera de arreglarlo, Booms, 382 00:22:51,271 --> 00:22:53,111 o voy a acabar muerta. 383 00:22:53,895 --> 00:22:55,970 Atención. Atención. 384 00:22:55,976 --> 00:22:57,994 - El recuento empieza en diez minutos. - ¿Sabes?... 385 00:23:00,895 --> 00:23:04,994 esta es la primera vez en toda mi vida 386 00:23:05,395 --> 00:23:06,886 que yo... 387 00:23:07,654 --> 00:23:09,374 soy buena en alguna cosa, 388 00:23:09,554 --> 00:23:11,675 excepto abrir cabezas, ¿sabes? 389 00:23:11,681 --> 00:23:13,974 - Y eres muy buena en eso. - No, en serio. 390 00:23:13,980 --> 00:23:20,007 ¿De acuerdo? Alguien ha visto una cosa en mí en que soy buena. 391 00:23:21,433 --> 00:23:23,322 No solo una matona cabeza hueca. 392 00:23:23,328 --> 00:23:25,000 - No quería decir eso. - ¡Oye! 393 00:23:25,006 --> 00:23:28,322 Me han dado una responsabilidad y por una vez... 394 00:23:29,205 --> 00:23:31,619 por una vez, me siento especial. 395 00:23:32,323 --> 00:23:36,523 ¿Vale? Como... como si la gente me respetara. 396 00:23:38,635 --> 00:23:40,541 Eso es fantástico, Booms. 397 00:23:41,432 --> 00:23:42,671 Me alegro por ti. 398 00:23:42,677 --> 00:23:46,299 Por tanto lo que te digo es, no me lo jodas, ¿vale? 399 00:23:58,944 --> 00:24:00,215 ¡Joder! 400 00:24:07,726 --> 00:24:09,408 ¿Has vuelto a olvidar las llaves? 401 00:24:09,629 --> 00:24:11,053 ¿Dónde está Jake? 402 00:24:11,731 --> 00:24:13,441 Me temo que Jake no está en casa de momento, por 403 00:24:13,447 --> 00:24:15,563 - tanto puede volver en otro momento. - Sí. 404 00:24:15,723 --> 00:24:18,145 Salga... salga de mi casa. 405 00:24:18,151 --> 00:24:20,365 - ¿Dónde está? - Ya se lo he dicho, no está. 406 00:24:21,468 --> 00:24:23,468 Si no se va ahora mismo, llamaré a la policía. 407 00:24:23,474 --> 00:24:24,674 ¡Jake! 408 00:24:27,271 --> 00:24:30,094 ¡Mierda! No, no haga... ¡Oiga! 409 00:24:30,210 --> 00:24:31,778 - ¿Qué coño? - ¡No! 410 00:24:32,266 --> 00:24:34,674 - ¡Suelte! - Zorra. ¡Oye! 411 00:24:35,142 --> 00:24:37,855 Óyeme, yo y Jakey teníamos un puto trato. 412 00:24:37,861 --> 00:24:39,109 Si lo quiere romper, 413 00:24:39,115 --> 00:24:41,488 dile que aún me debe el puto dinero. 414 00:24:41,494 --> 00:24:45,236 - Suélteme. - No, no, dile que lo ha dicho Turk, 415 00:24:45,242 --> 00:24:47,886 paga o es un puto cadáver. 416 00:24:58,815 --> 00:25:00,033 ¿Vera? 417 00:25:01,865 --> 00:25:03,127 ¿Vera? 418 00:25:09,171 --> 00:25:10,371 Oye. 419 00:25:11,152 --> 00:25:12,370 ¿Estás bien? 420 00:25:12,376 --> 00:25:15,662 He recibido la visita de un hombre llamado... 421 00:25:16,589 --> 00:25:19,386 - Turk. No creo que fuera turco. - Joder. 422 00:25:20,012 --> 00:25:21,670 ¿Te ha hecho daño? 423 00:25:22,489 --> 00:25:26,004 - Gracias a Dios. Si este puto cabrón... - Ha dicho que te diga 424 00:25:26,010 --> 00:25:28,025 que si no pagas, 425 00:25:28,996 --> 00:25:31,220 eres hombre muerto. 426 00:25:31,226 --> 00:25:35,416 Joder, Vera, lo siento. 427 00:25:35,422 --> 00:25:40,090 Y entonces he empezado a pensar en lo que Will ha estado diciendo. 428 00:25:41,996 --> 00:25:44,525 - Este hombre es un traficante, ¿verdad? - No. 429 00:25:44,785 --> 00:25:48,482 Dios, Vera, no. Lo has entendido mal. Es un... 430 00:25:49,830 --> 00:25:52,933 Mira, probablemente tienes razón... creo que podría ser un delincuente, 431 00:25:52,939 --> 00:25:56,655 pero no lo sabía en su momento. No es por drogas. 432 00:25:56,661 --> 00:25:57,911 Él... 433 00:25:58,475 --> 00:25:59,675 Yo... 434 00:26:00,501 --> 00:26:03,392 Necesitaba dinero rápido para la cervecería 435 00:26:03,398 --> 00:26:05,214 y... y... y... 436 00:26:05,869 --> 00:26:09,158 él es un usurero. 437 00:26:09,778 --> 00:26:11,829 Lo es, créeme. 438 00:26:12,853 --> 00:26:14,057 No sé... 439 00:26:16,048 --> 00:26:18,045 no sé si creerte. 440 00:26:18,051 --> 00:26:19,501 Bueno, no... 441 00:26:20,158 --> 00:26:22,652 no puedo decirte en lo que creer. 442 00:26:25,073 --> 00:26:27,265 Solo puedo decirte la verdad. 443 00:26:31,065 --> 00:26:33,077 Y esta es la verdad. 444 00:26:35,229 --> 00:26:36,737 ¿Y por qué no le pagaste? 445 00:26:36,743 --> 00:26:40,014 Bueno, cuando la primera se hundió, esperaba tener otra. 446 00:26:40,628 --> 00:26:42,538 rápidamente y... 447 00:26:44,982 --> 00:26:47,303 Vera, lo siento mucho. 448 00:26:47,309 --> 00:26:49,873 ¿Cómo te ha encontrado? ¿Le diste esta dirección? 449 00:26:49,879 --> 00:26:52,595 ¡No! Por supuesto que no le di esta dirección. Es... 450 00:26:52,785 --> 00:26:54,621 es un tipo con contactos. 451 00:26:54,711 --> 00:26:57,637 Por favor, Vera, tienes que creerme. 452 00:26:57,643 --> 00:27:00,857 Lo siento, Vera. Arreglaré esto. 453 00:27:00,863 --> 00:27:03,773 ¿De acuerdo? Lo arreglaré, lo prometo. 454 00:27:12,006 --> 00:27:14,109 Me importas, Vera. 455 00:27:21,896 --> 00:27:23,623 Puto cabrón. 456 00:27:23,726 --> 00:27:25,648 Te he dicho que tengo un problema en el trabajo. 457 00:27:25,654 --> 00:27:27,912 ¡No vayas a mi puta casa! 458 00:27:28,121 --> 00:27:29,849 Tienes que calmarte, Jakey. 459 00:27:29,855 --> 00:27:33,045 - Te va a explotar la cabeza. - Es la puta alcaidesa, idiota. 460 00:27:33,051 --> 00:27:34,755 Ese es tu problema. 461 00:27:34,761 --> 00:27:37,358 Tío, has estado fumando demasiada de tu mierda. 462 00:27:38,425 --> 00:27:39,865 Toma el puto dinero. 463 00:27:39,871 --> 00:27:43,358 Nuestro pequeño trato se acabó. Estoy fuera. 464 00:27:45,542 --> 00:27:48,261 Y no te quiero volver a ver cerca de ella otra vez. 465 00:27:48,267 --> 00:27:51,572 Te tiene bien pillado, ¿eh? Qué bonito. 466 00:27:52,500 --> 00:27:57,581 Verás... la cosa es que estaría loco si dejara escapar 467 00:27:57,587 --> 00:28:00,508 a unas clientes tan lucrativas en Wentworth. 468 00:28:00,514 --> 00:28:03,141 Veras, estos mercados fijos son difíciles de encontrar. 469 00:28:03,249 --> 00:28:07,632 Bueno, puedo estar algo chalado, pero no loco. 470 00:28:07,934 --> 00:28:11,064 Y te irás cuando yo diga que te vayas. 471 00:28:11,070 --> 00:28:13,935 De lo contrario acabarás en una puta caja. 472 00:28:19,770 --> 00:28:22,974 ¿Y qué vas a hacer, eh? 473 00:28:28,189 --> 00:28:30,986 Puedes matarme, joder, si quieres. 474 00:28:31,468 --> 00:28:32,781 Me voy. 475 00:28:50,486 --> 00:28:52,841 Sí, mamón. 476 00:29:06,479 --> 00:29:07,801 ¿Quería verme, señor? 477 00:29:08,176 --> 00:29:11,172 Sí, colega, toma asiento. 478 00:29:11,597 --> 00:29:13,808 Solo una charla informal para ponernos al corriente. 479 00:29:14,151 --> 00:29:15,652 ¿Qué tal va la investigación? 480 00:29:15,658 --> 00:29:19,064 Bueno, perece que tenemos a un oficial corrupto en plantilla. 481 00:29:20,177 --> 00:29:21,551 ¿Alguna idea de quién es? 482 00:29:21,557 --> 00:29:24,685 Bueno, el Sr. Jackson, llevó a cabo una operación encubierta. 483 00:29:24,695 --> 00:29:28,527 Identificó a una trabajadora de sanitarios como posible suministradora. 484 00:29:28,533 --> 00:29:30,824 - ¡Vale! - Así que la interrogamos 485 00:29:30,830 --> 00:29:33,131 y se desmoronó y admitió que se abortó 486 00:29:33,137 --> 00:29:35,449 el intento de entrar droga a la prisión el día de la emboscada. 487 00:29:35,455 --> 00:29:37,637 Vale. ¿Por qué se abortó? 488 00:29:37,643 --> 00:29:38,847 La avisaron. 489 00:29:38,853 --> 00:29:41,138 Recibió una llamada de teléfono una hora antes de la supuesta entrega. 490 00:29:41,144 --> 00:29:42,861 - Tenemos el número. - Vale. 491 00:29:44,138 --> 00:29:46,326 - Por tanto sabe que no es el mío. - No, no. 492 00:29:46,978 --> 00:29:49,870 No. De hecho es un punto muerto. No coincide con ninguno de aquí. 493 00:29:49,876 --> 00:29:51,386 Es lo que se llama un teléfono desechable. 494 00:29:51,392 --> 00:29:53,909 Sí, como un teléfono no registrado de "prepago". 495 00:29:53,915 --> 00:29:56,280 Bingo. Estás en la onda. 496 00:29:56,594 --> 00:29:57,806 Interesante. 497 00:30:00,259 --> 00:30:01,994 Así que he guardado el número. 498 00:30:29,901 --> 00:30:33,158 ¡Bueno, bueno! Sopla. 499 00:30:37,240 --> 00:30:38,607 De hecho, hijo, 500 00:30:39,271 --> 00:30:41,271 había rumores de ti, 501 00:30:41,537 --> 00:30:43,783 allá en Wallford en tus días allí. 502 00:30:45,706 --> 00:30:48,607 Pero te largaste antes de que el ventilador esparciera la mierda. 503 00:30:48,613 --> 00:30:50,002 Así que aquí está. 504 00:30:50,008 --> 00:30:53,621 Diría que estás realmente jodido. 505 00:30:57,201 --> 00:30:58,807 ¿Va a hacer que me arresten? 506 00:31:01,208 --> 00:31:02,408 No. 507 00:31:09,858 --> 00:31:12,138 Te voy a hacer una oferta. 508 00:31:15,986 --> 00:31:18,859 Una que sería estúpido que rechazaras. 509 00:31:23,289 --> 00:31:26,575 Puedes continuar tu negocio sin interrupción. 510 00:31:28,600 --> 00:31:31,526 Pero quiero una parte del 20 por ciento de los beneficios. 511 00:31:39,757 --> 00:31:42,025 ZONA RESTRINGIDA 512 00:31:45,502 --> 00:31:49,025 Me podría acostumbrar a esto de verte cada día. 513 00:31:49,213 --> 00:31:52,111 Yo nunca, me acostumbraría a esto, no después de lo que fuimos. 514 00:31:52,606 --> 00:31:54,922 Pero quizás no tenga que hacerlo. 515 00:31:55,003 --> 00:31:56,697 ¿Qué? ¿Has encontrado alguna cosa? 516 00:31:57,240 --> 00:32:01,935 Zoe Taylor conducía un terapia para personas que han sufrido 517 00:32:01,941 --> 00:32:05,062 - trastornos postraumáticos. - Bien. 518 00:32:05,068 --> 00:32:07,850 Iman acudía a este curso: 519 00:32:07,856 --> 00:32:11,141 "Tratando un trauma relacionado con ser una refugiada de guerra", 520 00:32:11,147 --> 00:32:14,124 - es como lo escribió, Zoe. - ¿Nada que ver con Pennisi? 521 00:32:14,130 --> 00:32:18,557 Espera, espera, espera. Pennisi acudía las mismas sesiones 522 00:32:18,563 --> 00:32:21,190 - por el trauma de las quemaduras. - Mierda puta. 523 00:32:21,196 --> 00:32:24,986 Ambos acudieron por un período de 18 meses. 524 00:32:24,992 --> 00:32:27,349 Se conocía muy bien el uno al otro. 525 00:32:27,572 --> 00:32:29,484 Iman me mintió. 526 00:32:34,796 --> 00:32:36,088 Gracias. 527 00:32:37,773 --> 00:32:40,609 Acabo de ver a Stewart salir de una reunión con Channing. 528 00:32:40,904 --> 00:32:43,337 - ¿Y? - Parecía afectado. 529 00:32:43,343 --> 00:32:46,592 - Creo que se va. - Es una esperanza. 530 00:32:55,903 --> 00:32:57,795 ¿Por qué sigues aquí? 531 00:33:00,107 --> 00:33:01,897 - Estás luchando una batalla perdida. - Atención. 532 00:33:01,903 --> 00:33:05,321 Atención. La cantina está abierta para el bloque C. 533 00:33:18,354 --> 00:33:19,870 ¡Joder! 534 00:33:21,702 --> 00:33:23,362 ¿Qué haces en mi celda? 535 00:33:23,565 --> 00:33:25,592 ¡Me lo robaste! 536 00:33:26,601 --> 00:33:29,899 Y me has mentido con Pennisi. Dijiste que no lo conocías. 537 00:33:29,905 --> 00:33:31,518 Sí, lo conocía. 538 00:33:31,686 --> 00:33:32,908 Pues deja de mentir 539 00:33:32,914 --> 00:33:34,772 y dime que sabías de él. 540 00:33:38,446 --> 00:33:40,408 ¡No! 541 00:33:55,076 --> 00:33:56,787 Me lo quitaste. 542 00:33:57,881 --> 00:33:59,982 Lo único bueno que había tenido. 543 00:34:05,317 --> 00:34:07,323 ¿De qué estás hablando? 544 00:34:10,136 --> 00:34:12,723 Cuando no podía encontrar trabajo, cuando no podía dejar la casa. 545 00:34:14,113 --> 00:34:16,501 - ¿Eras su novia? - Estaba obsesionado contigo. 546 00:34:17,713 --> 00:34:20,006 Incluso tenía un santuario de ti en toda la pared. 547 00:34:20,101 --> 00:34:22,022 ¡No toques esto! 548 00:34:22,124 --> 00:34:24,520 ¡Suelta! 549 00:34:32,083 --> 00:34:34,486 - Nos destruiste. - No toques nada de esto. 550 00:34:34,492 --> 00:34:35,983 Mike está muerto por tu culpa. 551 00:34:35,989 --> 00:34:38,295 - Yo no maté a Mike. - No. 552 00:34:38,301 --> 00:34:39,596 ¿Mike? 553 00:34:39,683 --> 00:34:40,883 Yo lo maté. 554 00:34:45,887 --> 00:34:47,394 ¡No! 555 00:34:47,400 --> 00:34:48,600 ¡Sí! 556 00:34:55,197 --> 00:34:56,531 No lo hagas. 557 00:34:58,792 --> 00:35:01,267 Es el único motivo por el que estoy aquí. 558 00:35:25,593 --> 00:35:26,931 Fue ella. 559 00:35:27,000 --> 00:35:29,725 - Ella mató a Pennisi. - Eso he oído. 560 00:35:30,174 --> 00:35:32,237 Les podrá decir que no fui yo. 561 00:35:33,267 --> 00:35:35,422 Pero no les va a decir nada. 562 00:36:14,950 --> 00:36:17,968 Francesca, ¿declaras que fue en defensa propia? 563 00:36:17,974 --> 00:36:19,976 - No. - ¿No fue en defensa propia? 564 00:36:19,982 --> 00:36:22,132 No, luché con Iman cuando me atacó con un cúter, 565 00:36:22,138 --> 00:36:24,301 pero no la maté. Fue Ferguson. 566 00:36:24,307 --> 00:36:27,940 - ¿Joan Ferguson? - ¡Sí! comprueben las cámaras. 567 00:36:27,946 --> 00:36:29,568 Pueden ver como entra en la celda. 568 00:36:29,574 --> 00:36:31,763 Creo que mi cliente ha sido muy clara al respecto. 569 00:36:31,769 --> 00:36:34,067 - ¿Podemos seguir, por favor? - ¿Por qué te atacó Iman? 570 00:36:34,073 --> 00:36:37,437 - Iman era la novia de Mike Pennisi. - ¿No es el tío al que mataste? 571 00:36:37,443 --> 00:36:39,554 - No lo maté, joder. - Aún no sea probado esta acusación. 572 00:36:39,560 --> 00:36:40,760 Agente. 573 00:36:40,766 --> 00:36:42,183 La está acosando. 574 00:36:42,189 --> 00:36:44,670 Tenía un santuario de fotos que me tomó, 575 00:36:44,676 --> 00:36:47,678 por toda la pared. Estaba celosa, le disparó. 576 00:36:47,742 --> 00:36:49,157 ¿Con su pistola? 577 00:36:49,703 --> 00:36:51,709 - Un pistola que tuve en mis manos. - Ya. 578 00:36:51,715 --> 00:36:54,386 ¿Cómo consiguió ella esta pistola que tuviste antes en tus manos? 579 00:36:55,014 --> 00:36:57,315 Me vio tirarla y se la llevó a su casa. 580 00:36:58,527 --> 00:37:02,109 - Es una historia interesante. - He dicho que me acosaba. 581 00:37:02,115 --> 00:37:05,027 Bueno, es extraño, ¿verdad?, ¿que nadie a los que hemos interrogado, 582 00:37:05,033 --> 00:37:06,530 amigos, familia, vecinos, 583 00:37:06,536 --> 00:37:08,422 haya mencionado que Pennisi tuviera una novia? 584 00:37:08,428 --> 00:37:10,832 Sería sorprendente con una cara como esa. 585 00:37:11,800 --> 00:37:13,316 Básicamente, era como un recluso. 586 00:37:13,322 --> 00:37:15,234 No había ningún santuario, Francesca. 587 00:37:15,673 --> 00:37:17,076 No existía. 588 00:37:19,055 --> 00:37:21,688 Bueno, volvía a mi unidad y... 589 00:37:21,793 --> 00:37:24,865 oí un... un alboroto junto a mi celda. 590 00:37:24,871 --> 00:37:26,459 ¿Qué tipo de alboroto? 591 00:37:27,241 --> 00:37:30,085 Parecía una pelea. Una lucha. 592 00:37:32,561 --> 00:37:34,176 Un grito ahogado. 593 00:37:35,966 --> 00:37:37,555 ¿Y qué pasó después? 594 00:37:37,960 --> 00:37:41,125 Bueno, fui a la celda de Iman a investigar y... 595 00:37:41,131 --> 00:37:45,300 vi a Doyle, junto el cuerpo de Iman en el suelo. 596 00:37:45,698 --> 00:37:47,126 ¿Y estaba muerta? 597 00:37:48,778 --> 00:37:50,404 Supuse que sí, sí. 598 00:37:51,497 --> 00:37:54,497 Otra reclusa, Tina Mercado, llegó a la vez, 599 00:37:54,503 --> 00:37:56,317 y... pulsó el botón del pánico. 600 00:37:57,617 --> 00:37:59,232 Podrá verificar la... 601 00:37:59,238 --> 00:38:01,619 exactitud de mi declaración 602 00:38:04,515 --> 00:38:05,718 ¡A la mierda! 603 00:38:05,724 --> 00:38:07,110 ¡No lo he hecho, a la mierda! 604 00:38:07,116 --> 00:38:09,602 - ¡No lo hice, joder! - Eh, vamos. 605 00:38:11,743 --> 00:38:13,648 No maté a Iman, hostia. 606 00:38:13,654 --> 00:38:15,359 Ferguson la mató. 607 00:38:15,711 --> 00:38:17,845 Saben que fue Ferguson. 608 00:38:17,851 --> 00:38:21,869 - Por Dios, Doyle, cálmate. - Dios, saben que es capaz. 609 00:38:21,875 --> 00:38:23,869 - ¡Entra! - ¡Joder! 610 00:38:23,875 --> 00:38:26,547 Saben que es capaz. 611 00:38:26,736 --> 00:38:29,033 ¡Saben que lo hizo! 612 00:38:29,346 --> 00:38:31,348 ¡Está fuera de control! 613 00:38:31,354 --> 00:38:33,064 Es un monstruo. 614 00:38:37,052 --> 00:38:39,276 ¿Qué tipo de cloaca dirige Vera? 615 00:38:39,282 --> 00:38:40,965 Estas zorras están fuera de control. 616 00:38:41,087 --> 00:38:43,604 No me puedo creer que Doyle haya hecho algo así, señor. 617 00:38:43,610 --> 00:38:45,502 Bueno, es cosa de la policía averiguarlo. 618 00:38:45,508 --> 00:38:47,478 He acabado mi investigación. 619 00:38:47,484 --> 00:38:50,835 Esto es genial. ¿Y que va a hacer con el Sr. Stewart? 620 00:38:50,841 --> 00:38:52,382 No he encontrado ninguna prueba que apoye 621 00:38:52,388 --> 00:38:54,603 - que el Sr. Stewart haya hecho algo mal. - Un momento, 622 00:38:54,850 --> 00:38:56,178 ¿me toma el pelo, verdad? 623 00:38:56,184 --> 00:38:58,015 ¿Qué hay de la mujer de los servicios sanitarios? 624 00:38:58,130 --> 00:39:01,146 Bueno, no pudo identificar a ninguno de nuestros oficiales involucrado. 625 00:39:01,152 --> 00:39:02,653 ¿Y qué? ¿Se irá de rositas? 626 00:39:02,659 --> 00:39:05,247 Will, mira, entiendo que en vista de tus... 627 00:39:05,335 --> 00:39:07,364 acusaciones, podría ser raro para ti 628 00:39:07,370 --> 00:39:09,255 quedar bajo el mando de Jake como vicealcaide. 629 00:39:09,755 --> 00:39:11,411 ¿Y lo va a transferir? 630 00:39:11,906 --> 00:39:13,106 No. 631 00:39:13,530 --> 00:39:15,930 Estaba sugiriendo que tú podrías 632 00:39:16,226 --> 00:39:17,936 querer considerar un traslado. 633 00:39:19,218 --> 00:39:22,135 Si es de ayuda, me hará más que feliz mirarte algo rápidamente. 634 00:39:22,141 --> 00:39:23,646 Le ahorraré la molestia. 635 00:39:24,199 --> 00:39:25,574 Dimito. 636 00:39:34,020 --> 00:39:35,422 ¡A la mierda todos! 637 00:39:35,788 --> 00:39:38,135 No puedes dimitir. Eso... eso haría que ganen. 638 00:39:38,141 --> 00:39:39,932 No... no tienen ningún sentido. 639 00:39:41,830 --> 00:39:44,049 De hecho creía en esta mierda, ¿sabes? 640 00:39:44,055 --> 00:39:47,455 El... el sistema, sirviendo a la justicia, pero aquí no hay justicia. 641 00:39:47,461 --> 00:39:50,347 Y el sistema, protege a bastardos corruptos. 642 00:39:50,457 --> 00:39:52,473 Dios, pareces yo. 643 00:39:53,464 --> 00:39:54,769 ¿Te quieres unir a la Mano Derecha de Red. 644 00:39:54,775 --> 00:39:56,672 Oh, ¿sabes? Quizás siempre has tenido razón, 645 00:39:56,674 --> 00:39:59,847 porque en tu punto de vista del mundo, la buena gente es castigada. 646 00:40:00,675 --> 00:40:02,005 Y acabé aquí. 647 00:40:02,011 --> 00:40:04,177 Sí, pero no eres del todo una mierda. Yo lo he... 648 00:40:04,183 --> 00:40:07,742 - jodido todo. - Escucha, Will, no puedes dimitir. 649 00:40:07,748 --> 00:40:08,948 ¡Mierda! 650 00:40:08,954 --> 00:40:11,593 Joder, sé que estás enfadado y decepcionado 651 00:40:11,599 --> 00:40:13,554 y que no te quedan ánimos ahora mismo, pero con 652 00:40:13,560 --> 00:40:16,077 Stewart de vicealcaide, 653 00:40:16,083 --> 00:40:17,867 y Ferguson de mandamás, 654 00:40:17,873 --> 00:40:21,305 las mujeres te necesitan más que nunca. 655 00:40:21,311 --> 00:40:25,219 Pueden encontrar a otro gilipollas, ¿vale? Porque es la mierda de inútil. 656 00:40:27,781 --> 00:40:29,415 Te necesito 657 00:40:30,086 --> 00:40:32,534 Will, mírame. 658 00:40:36,822 --> 00:40:38,630 necesito saber 659 00:40:39,723 --> 00:40:43,360 que hay por lo menos un buen tipo 660 00:40:44,145 --> 00:40:47,275 al otro lado de esos barrotes. 661 00:40:55,555 --> 00:40:58,049 ZONA RESTRINGIDA ENTRADA DE VEHÍCULOS 662 00:40:58,973 --> 00:41:00,480 Oye, Tina. 663 00:41:00,486 --> 00:41:03,277 Sabes que la pasma cree que Doyle rompió el cuello a Iman. 664 00:41:03,283 --> 00:41:05,725 Sí, Franky es una puta psicópata. 665 00:41:05,731 --> 00:41:09,525 - ¡Esa boca, vaca loca! - Eh, oíd. Todas, callaos. 666 00:41:10,329 --> 00:41:12,704 No hagáis caso a falso rumores, ¿vale? 667 00:41:12,710 --> 00:41:14,540 Franky no lo hizo, lo juro por Dios. 668 00:41:14,546 --> 00:41:16,239 - Ah, sí, pues ¿quién lo hizo? - ¿Sí? 669 00:41:16,245 --> 00:41:18,607 No lo sé. Quizás tú. 670 00:41:18,613 --> 00:41:20,384 - Estáis como una puta cabra. - Quizás lo hizo ella. 671 00:41:20,390 --> 00:41:22,269 - ¿Quién mató a Iman? - Sí, vale, dejad de hacer correr falsos 672 00:41:22,275 --> 00:41:24,382 - rumores de Franky. - ¡No me toques, joder! 673 00:42:02,361 --> 00:42:04,958 Las cosas se están saliendo de madre. ¿Lo notas? 674 00:42:08,361 --> 00:42:10,861 Vera, tu dirección es un poco errática. 675 00:42:10,867 --> 00:42:13,218 Drogas, agresiones, asesinatos. 676 00:42:19,912 --> 00:42:22,117 Voy a apartarte. 677 00:42:24,558 --> 00:42:27,366 Y voy a asumir el cargo de alcaide ejecutivo. 678 00:42:46,762 --> 00:42:48,392 Francesca Doyle. 679 00:42:48,749 --> 00:42:53,255 He venido para acusarla formalmente del asesinato de Iman Farah. 680 00:42:53,261 --> 00:42:56,567 Debo decirle que no tiene que hacer nada ni decir nada, 681 00:42:56,573 --> 00:43:00,590 pero cualquier cosa que haga o diga puede ser usado como prueba. 682 00:43:37,936 --> 00:43:39,931 Doyle dice que has matado a Iman. 683 00:43:42,530 --> 00:43:44,533 Joder, Jaon. ¿Por qué? 684 00:43:47,648 --> 00:43:49,885 Ha tenido el efecto deseado. 685 00:43:50,350 --> 00:43:52,025 Vera ha sido apartada. 686 00:43:53,943 --> 00:43:56,926 todo transcurre según el plan. 687 00:43:58,630 --> 00:44:00,533 Todo lo que queda 688 00:44:01,325 --> 00:44:04,634 es que dé el golpe de gracia. 689 00:44:14,400 --> 00:44:19,400 - www.addic7ed.com -