¿Desde cuándo tienes esa cosa?
Hice que el ordenador lo replicara la semana pasada.
Estoy tratando de animar el ambiente, ¿entiendes?
Conseguir una atmósfera agradable.
¿Una atmósfera de jazz trasnochado con el tío deprimido en el bar?
Puedo ayudar con eso.
- Ahí tienes. - Gracias.
Sí, voy a tener que pedir
un cargamento mensual extra de esto solo para ti, capitán.
¿Sabes cuáles son los peores días, Olix?
Los días en los que no puedes estar ocupado.
Sin enfrentamientos con los krill, sin anomalías espaciales,
no pasa nada y todos esos
pensamientos te carcomen.
- La mayoría de los días. - Hola.
¿Le importa si me uno?
Alara. No. Coge una silla. Me vendría bien un hígado extra.
Los xelayanos no tenemos hígado.
Tomaré un...
Tequila xelayano doble. Aquí tienes.
Oh, vamos. ¿Acaso soy tan borracha?
Si quiere estar solo, puedo irme.
No, no, está bien.
Lo he visto mucho por aquí en las noches, ¿sabe?
Después del trabajo.
Por Dios, no me digas que la tripulación está cotilleando.
No, no, nada de eso. Es que...
Mire, sé que no es asunto mío,
pero si alguna vez necesita una oreja, tengo dos, grandes y puntiagudas.
Muy amable de tu parte, pero no hay nada que pueda decirte
que no sepa toda la tripulación.
Créame, lo comprendo.
Estoy acostumbrada a que la gente hable de mi vida amorosa.
Hay veces en las que siento que tú y yo
nos parecemos más que cualquier otras dos personas en esta nave.
¿Cómo es eso?
Bueno, ambos sabemos que somos buenos en nuestros trabajos
y aun así somos los únicos dos poseídos
por esa vocecita que todo el tiempo susurra que
no nos merecemos estar aquí.
- Y ambos somos alcohólicos. - Atentos. Comenzó la fiesta.
Hola, Bortus. Coge una silla.
No deseo beber, señor.
Estoy aquí para requerir la alteración del curso.
¿Alterar el curso? ¿Hacia dónde?
- Moclus. - Vamos, vamos, vamos, espera.
Esto no es otra cosa del bebé, ¿no?
No. Señor, usted sabe que los
moclanos orinamos una vez al año.
- Sí, lo sé. - Me toca.
Bueno, querías algo para hacer.
De acuerdo, sé que va a sonar
completamente insano para la mayoría
y su primer impulso será reírse,
pero vamos a tomar esto seriamente,
así que no quiero escuchar ninguna broma,
comentarios maliciosos, nada.
Así que... ¿Kelly?
Vamos a dirigir el curso a Moclus
para... ver a Bortus orinar.
¿Quieres desarrollar la idea?
Siento llegar tarde, capitán.
No, Bortus, en verdad, llegas a tiempo.
Creo que es mejor si tú explicas la ceremonia al grupo.
Sí, señor.
Una vez al año, cada moclano debe prepararse para su ja'loja.
el Gran Alivio.
Debe viajar a su N'kafas,
un lugar que eligieron durante su niñez.
Allí, en medio de amigos y familia, el moclano orina,
significando la depuración del espíritu
y el comienzo del un nuevo año en su vida.
Como mis amigos más cercanos, desearía que estuvieran allí.
¿Y si es un día ventoso?
La ceremonia es seguida por una celebración
que, con la venia del capitán,
será en la cantina de la nave.
Están todos invitados a llevar un acompañante.
De acuerdo. ¿Alguna pregunta?
Sí, como un millón, pero no voy a preguntar.
Unión Central ha dado autorización para el desvío
y ya que el rumbo se alinea con la estación 58,
donde, como todos saben, tenemos previsto
embarcar a nuestro cartógrafo de materia oscura.
Y, Bortus, si necesita algo de tiempo libre para hacer los preparativos,
siéntase libre de hacer sus necesidades.
No, está... está bien, tío.
- Te está tomando el pelo. - De acuerdo, eso es todo.
Pueden retirarse. Hemos terminado. Hemos terminado.
Adelante.
- Hola. - Hola.
Mira, sé que no hemos hablado mucho últimamente,
pero quiero hablar contigo acerca de nosotros.
¿Sabes qué? Para. No tienes que decirlo.
- ¿Yo no? - No, tú no.
Mira, he estado ahogándome en bourbons nocturnos
y no he sido yo mismo durante un tiempo.
Debí haberme comunicado contigo y no lo hice.
Es totalmente comprensible.
Pero déjame terminar. Déjame terminar.
Si quieres intentarlo de nuevo, me apunto.
Estoy saliendo con alguien.
Oh, Dios santo.
- Soy un idiota. - No. No, no lo eres.
- Soy un imbécil total. - Ed, no eres un imbécil.
- Escúchame. - ¿Quién es?
- ¿Con quién estás saliendo? - Eso no importa.
- ¿Por qué? ¿Es alguien que conozco? - No es importante.
Lo vas a conocer. Solo quería que lo supieras.
- ¿Dónde? ¿Dónde voy a conocerlo? - Yo estaba...
Estaba pensando en llevarlo a la fiesta de Ja'loja de Bortus
y no quería que te pillara desprevenido.
¿Desde cuándo os veis?
- Alrededor de un mes. - ¡¿Un mes?!
Ed, sé que lo que pasó entre nosotros ha sido duro para ti
y no sé, supongo que yo solo,
quería darte tiempo para te repusieras.
Realmente no sabes
lo que está pasando en mi cabeza, ¿verdad?
Kelly, esto no es una forma de curarse y seguir adelante.
¿Vale? Todavía te quiero.
No he sido capaz de reaccionar.
He estado intentando averiguar cómo mantener mi mente ocupada
solo para poder dejar de pensar en....
Sabes, he jugado al backgammon con Isaac la semana pasada, Kelly.
Backgammon. Eso deprime a cualquiera.
¿Intentas decirme que aún no entiendes
por qué esto no funciona?
¿Todavía me amas?
Déjame plantearte una hipótesis.
Estamos orbitando un planeta y tienes que preparar un equipo de aterrizaje
para una misión esencial para salvar vidas,
pero que será fatal para el equipo.
El que baje morirá.
Bortus y yo estamos igualmente capacitados para liderar la misión.
¿A quién envías?
¿Cuáles son los detalles del contexto?
No importa ¿A quién escoges?
- ¿Cuál es el perfil requerido? - Los dos calificamos.
Mira, necesitaría más información.
No puedes responder y esa es la cuestión.
No tendría que ser así.
Venga ya. Esa sería una decisión difícil tratándose de cualquier oficial.
¿Intentas decirme que enviarías a la mujer que amas?
¿En serio? Y piensa en cómo
se devalúa la vida de Bortus en ese escenario.
¿Cómo puedo saber qué haría en esa situación? ¿Quién lo sabe?
Y no quiero que ninguno de los dos tenga que tomar esa decisión.
Ed, el momento lo es todo.
Venga ya. Eso es un cliché y una chorrada.
- No, no lo es. - Lo es.
A la gente le encanta decir eso,
pero eso es tirar el libre albedrío por la esclusa.
Cuando dos personas se quieren,
la decisión de amarse debe estar por encima de todo
y lo demás es cobardía pura.
Voy a ver cómo van en la estación 58.
Dios mío. Esta nave es increíble.
Tu expediente dice que es tu primer destino
- en una nave de exploración. - El primero. Sí. Estoy impaciente.
La tripulación es genial. Esto te encantará.
Él es nuestro capitán.
Señor, esta es la teniente Tyler,
- nuestra nueva cartógrafa de materia oscura. - Hola.
- Es un placer tenerla a bordo. - Por favor.
El placer es todo mío, señor. Solo me habían asignado a naves
y puestos científicos,
estoy muy emocionada de estar aquí.
¿Una exploradora de corazón?
Desde niña. No se hace una idea.
Visitar planetas sin cartografiar y conocer nuevas especies...
Es un sueño hecho realidad.
¿Puedo preguntar a dónde nos dirigimos?
Vamos de camino a ver
como nuestro segundo de a bordo va al baño.
En fin, bienvenida.
Nuestra primer oficial, la comandante Grayson.
Teniente Janel Tyler reportándose, señora.
Comandante Kelly Grayson. Bienvenida a bordo.
Si no le importa, me gustaría familiarizarme
con la matriz de navegación.
- Toda tuya. - Gracias.
Hola.
Gordon Malloy. Bienvenida a la Orville
Gracias. Le estaba diciendo a la jefa de seguridad
- que estoy encantada de estar aquí. - Eso es alucinante.
Alucinante.
Sí, es... genial.
- Seguro. - Sí.
A mí me encanta esto.
Sé que para muchos el trabajo es solo trabajo, ¿sabes?
Pero yo...
cuando vengo cada día
pienso
que esto no es trabajo.
¿Sabes? Siempre estoy en plan...
"¿En serio? ¿Este es mi trabajo? ¿Cómo he tenido tanta suerte?".
Pero... así es.
Tuve suerte.
Sí.
Es que...
cuando no estoy tocando la guitarra...
aquí es dónde quiero estar.
Justo aquí.
¿Tocas la guitarra?
- ¿Que si tocas la guitarra? - Sí.
Así es. Creo que es importante
para cualquier hombre el saber tocar un instrumento, ¿sabes?
Sí.
Si estos dedos hablasen...
Ahora tú.
Muy bien, Ty.
- Has estado practicando. - Sí.
Mamá me obliga a practicar cada día durante media hora.
¿Cuánto tiempo te llevó a ti aprender a tocar el piano?
Aproximadamente una millonésima parte de un nanosegundo.
Hola. ¿Qué tal va mi pequeño Mozart?
Su técnica ha mejorado, doctora.
Creo que está listo para explorar
piezas más difíciles.
Muy bien, colega.
Issac dice que no estoy mal para ser humano.
¿Sí? Bien, ve a lavarte para cenar.
¿Mamá, puedo ir con James al simulador?
- Supongo que este es James. - Sí.
Hola, James. Soy la madre de Marcus.
Hola.
La cena es en media hora.
¿Has acabado los deberes?
- Sí. - Vale. Veamos.
- No los tengo encima. - ¿Y dónde están?
- Los hice en el cole. - Pues ve a por ellos
y a lo mejor te dejo ir al simulador.
- Tío, tu madre es un incordio. - James...
¿conozco a tu padres?
- No lo sé. - Bueno, estoy segura de que
quieren que estés en casa a la hora de la cena, así que te sugiero
que te vayas incordiando a otra parte.
Hasta luego, tío.
No. ¡Mamá!
¿Qué cojones te pasa?
Es mi amigo.
Primero, vigila tu vocabulario, y segundo
esa no es la clase de amigos que quiero que tengas.
Pero le cae bien a todo el colegio.
Y tú ni le conoces así que no puedes opinar.
¿De verdad quieres ser amigo de alguien
que dice que tu madre es un incordio?
Estaré en mi habitación.
Nadie me dijo que sería tan duro.
¿Hay algún motivo por el cual tu hijo esté
- tan combativo? - Issac,
no tengo ni idea.
Nunca antes había criado a un adolescente,
y no tengo ni idea de cómo llegar a él.
Es como si me odiara sin motivo aparente.
¿Le ha hecho pruebas por si tiene
alguna infección neurológica?
No, por supuesto que no.
Si está infectado con algún patógeno desconocido
podría infectar al resto de la tripulación...
No, Issac, no está enfermo.
Simplemente... está creciendo y eso no lo puedo detener.
¿Y no existe ningún agente químico que pueda retrasar
su desarrollo físico?
Dios mío, ¿qué es lo que te pasa?
Solo intento ayudar.
Vale, entonces toca algo de jazz suave.
No deberíamos hacerlo.
Cállate. Casi lo tengo.
¿Y si entra alguien?
Esta zona está vacía. Tranquilo.
Si se entera mi madre, me mata.
Te mataré yo si no te callas.
¡Sí!
Una botella de vodka.
Venga, vámonos.
No te estoy pidiendo el manifiesto completo de seguridad.
Solo siento... curiosidad de lo que sabes de ella.
No sé nada... la conocí ayer, igual que tú.
Sí, pero... tienes que revisar a todo el personal entrante,
y verás todos los expedientes.
¿Puedo unirme a ustedes?
Claro. Siéntese.
Vale. ¿Ha dicho algo
que contenga la palabra "novio"?
No. Solo habló
de lo emocionada que estaba de estar en la Orville. Eso es todo.
- ¿Cuál es el problema? - Gordon está colado por la nueva cartógrafa.
No estoy colado, por el amor de Dios.
Solo quiero saber qué le va, ¿vale?
Y pensé que tal vez le apetecería ir
- a la fiesta de Ja'loja de Bortus. - Bueno, entonces pregúntale a ella.
¿Y cómo crees que debería hacerlo?
- "Hola, soy Gordon. ¿Te gusta el pis?". - Por favor, soy
la última persona a la que deberías pedirle consejo sobre citas.
Ya sabes la suerte que he tenido en esta nave.
¿Por qué no se lo preguntas a John?
Eso es más de su especialidad.
John, tengo que hablar contigo.
Sí, ¿qué pasa?
Es... algo privado.
- Vale, ¿qué pasa? - Necesito consejo.
¿Conoces a la nueva cartógrafa, Janel?
Por supuesto que sí. Es imposible no verla.
Le voy a pedir que sea mi acompañante en la Ja'loja de Bortus,
pero creo que tengo cero posibilidades, y sé que tú eres algo así como
el gurú de las tías en la nave,
así que pensé que podrías ayudarme.
- Debes de haber oído de Keribex. - ¿El qué?
Por eso todos creen que soy el gurú.
¿Alguna vez has conocido a una Keribex?
- No. - Es una alienígena con dos cabezas.
Salí con una durante dos meses el año pasado, y esta es la cuestión:
salí con las dos cabezas a la vez,
y ninguna de las dos se enteró de lo de la otra.
- Vaya. - Sí, todavía seguiría,
pero la cabeza izquierda siempre quería irse de excursión,
y eso es algo que me echa para atrás.
Bueno, Janel tiene una sola cabeza.
Sí, puedo ayudarte.
La estrella tiene varios planetas y lunas en su órbita,
pero ¿cuál fue el causante de la disputa que llevó
a la batalla de Tarazed?
¿Alguien?
James. ¿Qué planeta?
- No lo sé. - Salía en tu lectura de anoche.
- ¿Hiciste los deberes? - Sí, pero...
El comandante Bortus se los comió, así que...
Marcus.
A lo mejor te apetece responder a la pregunta.
Yo tampoco lo sé.
¿Bortus se comió tus deberes también?
Bueno, el sistema digestivo moclano es fascinante,
así que, para mañana, James y Marcus, cada uno tiene que escribir
un ensayo de mil palabras sobre
su funcionamiento.
Hemos acabado.
Hola.
- Hola. - ¿Cómo estás?
Mejor que tú, al parecer.
Esos chicos son duros.
Sí, los he visto peores. Eso me lo esperaba de James,
pero me preocupa un poco
que Marcus se esté dejando llevar.
Es un buen chico.
Tiene una buena madre
y un profesor genial.
Así que no me preocupa.
- ¿Quedamos para cenar esta noche? - Claro.
Hay algo que quiero pedirte.
- ¿Qué? - Te lo diré en la cena.
No, no. Venga, no me puedes hacer esto.
- Te dejaré en suspenso. - Dímelo.
Solo si eres lo suficientemente encantador.
- Siempre soy encantador. - Bien.
Entonces te lo diré.
Teniente.
Voy a salir en una lanzadera...
Volveré en breve.
Vale, señor. ¿Quiere que le asigne un copiloto?
No. Solo voy a dar una vuelta.
Sí, señor.
Comandante, tengo el informe de las mejoras en las armas.
Gracias, teniente. Teniente.
¿Sí?
No he podido evitar oír su queja
- en la sala común. - ¿Queja?
Tengo entendido que se considera un fracaso
en cuanto a emparejarse.
Bueno, yo no lo diría así,
pero sí, las cosas podrían ir mejor.
Tengo a un joven oficial a mis órdenes
que he notado que tampoco tiene pareja.
Si así lo desea, puedo ordenarle que sea su pareja.
Eso ha sido lo más dulce y errado
que me han dicho jamás.
No tengo motivos para dudar de su fertilidad.
Vale. Vamos a tranquilizarnos.
Bortus, ¿estás intentando montarme una cita?
Da mala suerte ir sin compañía a un Ja'loja.
Pues no queremos invitar a la mala suerte, ¿no es así?
- ¿Entonces aceptas? - No le ordenes hacer nada,
solo dile que a mí me parece bien
quedar con él.
Pero solo porque siento mucha curiosidad
por todo esto que está pasando.
¿Quién diría que podías ser una celestina?
- ¿Una qué? - Pregunta a Kelly.
Vale.
Suéltalo ya. No más suspense.
Vale. Está bien...
Creo que...
Me gustaría mucho que vinieras conmigo
al Ja'loja de Bortus.
- ¿De verdad? - Sí.
Se hará público.
- Se está haciendo público, sí. - Bueno, ¿y qué hay de Ed?
- Le dije que salgo con alguien. - ¿Sabe que soy yo?
No, pero sabe que voy a tener una cita para la fiesta.
Los tíos son raros, Kel. La primera vez que ves a tu ex
con otro hombre, suele ser bastante deprimente.
Bueno, tarde o temprano tendrá que acostumbrarse.
Y sí, Ed puede ser muy vehemente.
Pero también, al final del día,
es muy capaz de adaptarse a nuevas circunstancias.
Es decir, puede que se resista al principio,
pero al menos querrá parecer elegante al respecto.
Muy bien.
Ya tienes una cita.
- ¿Sí? - Sí.
No puede ser.
¿Qué pasa?
¿Qué te parece si nos llevamos la botella de vino al simulador?
¿Iluminar un poco la luna en la playa?
- A mí me parece bien. - Vámonos.
Joder, tío.
¿Qué tiene de malo?
Era solo un poco de vodka.
En primer lugar, yo haré las preguntas,
y tú responderás a las preguntas. ¿Lo entiendes?
¿Lo entiendes?
- Sí. - Y en segundo lugar,
sí que es importante. No solo porque hayas bebido,
sino porque tú... Ty, vuelve a tu habitación.
Pero quiero ver cómo le gritan a Marcus.
Ahora, Ty.
Has pirateado un sintetizador de comida. Te has metido en un buen lío.
Fue James el que lo pirateó. Yo ni siquiera lo toqué.
¿Tu nuevo mejor amigo James? ¿Ese James?
Bueno, ya no saldrás más con él,
Eso te lo aseguro.
- Vamos, mamá. - Marcus.
Si por esa boca sale algo que
no sea de arrepentimiento,
estarás castigado el resto de tu vida.
¿Lo entiendes?
Mira.
Solo quiero saber de qué va esto.
Llevas un tiempo sin ser tú mismo
y portándote como si odiaras el universo.
Ahora mismo estoy cabreadísima contigo, pero te quiero.
Yo...
Solo quiero que hables conmigo.
Muy bien. Ve a tu habitación.
Estoy empezando a pensar que se me da de pena la maternidad.
Estoy de acuerdo con esa afirmación.
Bueno, ¿y qué habrías hecho tú?
Mis estudios antropológicos han arrojado
diferentes métodos disciplinarios
empleados a lo largo de la historia humana.
A lo mejor el consumo compulsivo de sustancias alcohólicas
haría disminuir su deseo de dichas sustancias.
¿Que lo atiborre de alcohol hasta que ya no pueda más?
- Precisamente. - Eso es asesinato, Issac.
- No funcionaría. - Ya veo.
Le agradezco la oportunidad de observar este conflicto, doctora.
Ha sido de lo más iluminador.
Estamos aquí para entretener.
Sí.
Sí. Sí, me gusta. Está muy bien.
Pareces el tío que está en la lista porque
- conoce al DJ. - ¿Queda bien?
Sí, muy bien.
Me parece que tiene demasiadas cremalleras.
No, no. Siempre hay que llevar una cremallera más de
las que te harían sentir cómodo.
¿Sabes lo que dice?
- ¿Qué? - "Boom".
- ¿En serio? - Sí.
Guay.
Y así es como quieres empezar.
Quieren entrar ahí con esto.
Sí, sí, pero no así, pero sí.
- Claro. - Deja que la chaqueta haga el trabajo.
Tú solo serás un pasajero
disfrutando el paseo.
Solo soy un tío con chaqueta.
- ¿Estás bien? - Sí, así es.
Aunque sí que estoy nervioso.
¿Por qué? Eres un tío guapo, eres gracioso.
- Tú sé tú mismo. - Bueno, es que...
Solo he estado con chicas a las que yo les gustaba primero.
Nunca ha sido al revés.
He invitado a salir a chicas que me han acabado rechazando,
pero si es ella la que hace el primer movimiento, acabamos saliendo.
- Vale, lo entiendo. - Te pongo un ejemplo:
cuando vivía en la Tierra tuve una acosadora.
- No jodas. - Sí, una chica del trabajo.
Solía pasearse por delante de mi casa
y la cosa se puso muy rara.
Entonces, una noche, entró en casa
y le dije que llamaría a seguridad.
Pero acabamos hablando.
Y resultó que teníamos muchas cosas en común.
Acabamos saliendo durante cinco meses,
hasta que me dejó.
- ¿Qué? - Decía que era demasiado inseguro.
¿Te dejó tu propia acosadora?
¿A que es una locura?
¿Crees que debería llamarla?
Creo que necesitas una cremallera más.
Hola.
¿Puedo ayudarte?
- Soy Dann. - Lo sé.
- Tú eres Alara. - Eso es cierto.
Espera...
¿Bortus te envía?
Sí. ¿Puedo sentarme?
Dios mío.
- Cree que haríamos buena pareja. - Yo no lo creo.
Me pregunto qué tendremos en común.
Bueno, obviamente los dos conocemos a Bortus.
Esa es una.
Y...
¿quieres tomar algo algún día?
Mira, Dann, te seré sincera.
Esto de las citas
no se me da muy bien, y no creo
que hagamos tan buena pareja como Bortus cree.
Supongo que no se sabe hasta que se prueba.
Sí, pero...
Es mi estúpida cabeza gigante, ¿no es así?
No. No, no tiene nada que ver con eso, es que...
No tienes por qué ser amable.
A los de mi especie
les cuesta un montón encontrar pareja fuera de nuestro planeta.
Supongo que no somos lo que se dice muy atractivos.
Pero, a veces, las personas son especiales por dentro,
y si no se mira por debajo de la superficie,
podrías perderte algo genial.
Y estar sola por el resto de tu vida.
O al menos en el Ja'loja de Bortus.
Vale. Mira, ¿sabes qué? ¿Qué cojones?
Tomemos algo.
Guay.
Adelante.
Hola.
¿Saliste anoche a dar un paseo en una lanzadera?
No.
El manifiesto del hangar dice que sí.
Gordon.
- ¿Qué pasa con Gordon? - Es que...
nos hacemos la broma de poner nuestros nombres
en el manifiesto del hangar
cuando en realidad no hemos cogido una lanzadera.
Y así, cuando alguien lo ve
es en plan: "Vaya, qué embarazoso.
No he cogido ninguna lanzadera".
Es... eso.
Pasaste por mi ventana.
No lo niegues. Te vi.
No pasé por tu ventana.
- Eso es una locura. - Tu nombre
está en el manifiesto y pasaste por mi ventana.
Necesitaba salir a tomar aire.
Estamos en el espacio.
¿Viste lo que querías ver?
- ¿Cassius? ¿En serio? - Dios mío, lo sabía.
¿Se dice Cacius o Cassius?
- Cassius. - Vale... así que estás saliendo con Cassius.
- Sí, así es. - Vale.
- Adelante, dilo. - ¿El qué?
Cualquier chorrada sarcástica que estuvieras a punto de decir.
Lo vi en el comedor usando las dos manos para sorber el té.
Vale, esto es lo que va a pasar.
Todos vivimos y trabajamos juntos en la misma nave.
Así que vas a tener que encontrar la forma
de resolver esto, porque si lo que pasó anoche
vuelve a suceder, pediré un traslado.
Dios, ¿sabes?, me impresiona mucho
que puedas ajustar tus sentimientos como un dial en la radio,
- pero no lo puedo hacer. - ¿Crees que pasar página
ha sido más fácil para mí que para ti?
Al parecer, ya que tú eres la que sale con el hombre del "té a dos manos".
Ya hemos hablado de esto. No podemos estar juntos.
Todavía te amo. ¿Vale? ¿Todavía me quieres?
No es tan simple.
Sí que lo es. Kelly, es así de simple.
Si dos personas se quieren, es exactamente así de simple.
Un capitán y su primer oficial.
no pueden tener una relación.
Por el amor de Dios, Ed, lo sabes.
¿Me amas?
No se trata de cómo me siento.
Bien, entonces.
Que te diviertas con Cacius.
Ya sabes,
si llegas a conocerlo, aunque no lo creas,
creo que te gustaría de verdad.
Lo dudo.
Tengo un montón de trabajo que hacer, así que...
Adelante.
Hola.
¿En qué puedo ayudarla?
Hola, Dra. Finn. Soy Jody Duncan.
Este es mi marido, Nathan.
Somos los padres de James.
Encantada de conocerla.
Bueno, ojalá fuera en mejores circunstancias.
Queríamos hablar con usted sobre lo que pasó, con el alcohol.
Sí, sé que esto es incómodo para todos nosotros,
pero creo que, dadas las circunstancias,
es mejor que Marcus no pase tiempo con James ahora mismo.
Bueno, por supuesto que estamos de acuerdo con usted,
pero, creemos que es más serio que eso.
Bueno él es su hijo,
pero si ha venido a pedirme consejo profesional,
- creo que tal vez hablándolo... - No.
No se trata de nuestro hijo. Esto es por Marcus.
¿Qué pasa con Marcus?
Fue Marcus quien pirateó el sintetizador.
Lo sabe, ¿verdad?
No, no lo sé.
Fue idea suya robar el vodka.
James no debería haber estado de acuerdo con esto,
y lo castigaremos,
pero no creemos que Marcus sea el más indicado para estar
con él en este momento, con el debido respeto.
Vamos a pedir que cambien
a Marcus de clase.
Solo queríamos que lo supiera primero,
por cortesía.
¿Están tomando drogas?
¿Disculpe?
James era el cabecilla, no Marcus.
Eso es ridículo. James nos contó lo que pasó.
Sí, bueno, Marcus cuenta una historia diferente.
Nuestro hijo no miente.
- ¿Conoces bien a tu hijo? - ¿Eso qué quiere decir?
El otro día me llamó "incordio".
Eso es de locos.
Es imposible que James haya dicho eso.
Es un joven muy independiente,
y de mente resuelta, pero es siempre respetuoso.
Respetuoso, y una mierda.
Dra. Finn...
Siento una gran admiración por usted.
Ser madre soltera es un gran reto,
y estoy segura de que es fácil cometer errores.
De todos modos,
vamos a hacer una reunión de padres y profesores.
La invitamos a venir.
Cuenten con ello.
- ¿Bromeas? - ¿Qué?
¿Qué quieres decir con "qué"? ¿Que nos ha pasado a todos?
¿Esa es tu respuesta?
No lo sé. ¿No has hecho nunca un paseo no autorizado?
No. ¿Y tú?
Puede que sí, una o dos veces.
Por Dios, todos los hombres de la galaxia son unos psicópatas.
Mira, está hecho polvo.
Es una putada. Todos nos identificamos con él. Actuó de forma precipitada,
pero creo que está bien que seamos comprensivos.
- ¿Tienes que hacer eso siempre? - ¿Hacer qué?
¿Ser tan... evolucionado?
No entiendo por qué estás enfadada conmigo.
¿Sinceramente? Porque tu actitud
"de ir por el buen camino" me hace sentir que estoy exagerando,
cuando sé que tengo razón.
¿Quieres que me ponga celoso?
No. Es decir, no lo sé.
Sí. Sí, tal vez un poco.
No veo cómo eso puede ser provechoso.
Cassius,
esta no es tu aula.
Soy tu novia, y ahora mismo,
me siento completamente desconectada de ti.
No me voy a enfadar con Ed si no lo siento.
Mira, si te calmas un poco, no hay razón...
- Joder. - ¿Qué?
No importa.
Programa Lamarr 3594.
Bien, vamos allá. Iniciar simulación.
Sé tú mismo, acércate e invítala a salir.
Hola, tú.
Hola.
Soy Gordon. ¿Cómo te llamas?
Danielle.
Hola, Danielle, soy Gordon.
¿Quieres ir a mi casa?
Espera. Espera.
¿Cuál es el nivel de dificultad?
Nivel de dificultad uno.
Ese es el problema.
Ajustar el nivel a ocho.
Ajustando.
Vale, sigue.
Hola, tú.
Dios, otro no.
Me llamo Gordon. ¿Te importa que me siente?
Mira, tío, ya me han tirado los tejos cuatro tíos
de diferentes especies esta noche.
Uno incluso tenía los órganos sexuales por fuera.
Mi novio acaba de dejarme y lo único que quiero es beber sola.
Bueno, entonces... ¿Por qué has salido?
Me gusta el ruido.
Vale... si solo quieres hablar y...
No.
Si este es el nivel ocho.
¿Cómo es el nueve?
Nivel nueve, ella aún sale con el chico.
- ¿Y el nivel diez? - Está casada y tiene un arma.
¿Entonces qué hago?
Sé creativo, sé encantador. Resuélvelo.
Me quedan seis meses de vida,
y todo lo que quiero hacer es conocerte antes de morir.
- ¿Lo dices en serio? - Sí.
- ¿Te estás muriendo? - Me muero del todo, es ridículo.
Nadie se muere más que yo.
Esta será probablemente mi última noche, porque me estoy muriendo.
Bueno, supongo que sería una tonta
si al menos no te dejase que me invitaras a una copa.
Ahí lo tienes. Retener simulación.
- No le puedo decir a Janel que me estoy muriendo. - No se trata de eso.
Se trata de que seas creativo, que improvises.
- De eso se trata. - Vale.
Creo que estás listo.
- Hola, doctora. - Issac,
- ¿crees que soy una mala madre? - Sí.
Bueno, un ordenador no miente.
Parece descontenta.
Los padres de James acusan a Marcus
de haber hackeado el sintetizador y me pregunto
si puede ser que tengan razón.
¿Me habré equivocado en algo con mi hijo?
La maternidad se trata de improvisar,
¿habré tomado demasiadas malas decisiones?
¿Y qué piensa hacer?
Quieren tener una reunión entre padres y profesores para resolverlo.
Estaría de lo más interesado en observar dicho ritual.
¿Puedo acompañarla?
- ¿Vendrías conmigo? - Sí.
Bueno, así al menos no serán dos contra uno.
Dos contra uno.
¿Está anticipando un posible combate cuerpo a cuerpo?
Posiblemente.
Hola, teniente. Espero que no le den plantón.
- No, en realidad he llegado pronto. - ¿Quiere que le traiga una copa
mientras espera?
Estoy bien. Gracias, Mooska.
De nada.
Hola.
Hola, tú. ¿Qué tal?
Genial. Hoy me han hecho un masaje, me siento como un fideo.
Guay.
Mira.
Creo que conectamos de verdad cuando nos conocimos,
y...
yo...
Estoy un poco más nervioso
de lo que creía.
¿Qué pasa?
- Te he escrito un poema. - Un poema.
Mi hobby es escribir poesía,
y hoy me sentí inspirado. Vale, ¿estás lista?
"Deseo. Pasión. Búsqueda.
¿Quién alimenta las brasas de la alegría
en la hoguera de la emoción?
Mis manos se escurren al penetrar en la hoguera de la razón.
El amor es el anzuelo
que atrapa al cortejador". ¿Qué te parece?
- Es muy bueno. - Sé brutalmente sincera.
Necesito la sinceridad absoluta para poder crecer como artista.
No, es... es genial.
No me ofenderé, tú dime la verdad.
Bueno...
Tal vez sea un poco... superficial.
Es que no le pide nada al oyente.
Las imaginerías son algo evidentes, por lo que no hay nada que descubrir.
Y no hay espacio para la interpretación subjetiva.
Vale.
Tío, de repente ha empezado a hacer frío aquí, ¿no?
Me pediste que fuera sincera.
Sí, bueno, pero no te dije que pisotearas mi espíritu.
Eso no lo dije.
Yo...
tengo que ir al baño.
Adelante.
- Capitán, hola. - No, no tienes que levantarte.
No, está bien. ¿Puedo ofrecerle algo de beber?
Sí. Me gustaría algo de beber.
Y...
- ¿qué puedo hacer por ti? - Bueno, yo...
te debo una disculpa.
¿Disculpa? ¿Por qué?
Es muy amable por tu parte,
pero creo que los dos sabemos por qué.
Mira, Cacius...
- Es Cassius. - Joder.
Mira, esta es una nave pequeña
y...
me llevará un tiempo
ajustarme a esta nueva realidad.
Créeme, yo tengo mucho más a lo que acostumbrarme
que tú.
¿Por qué lo dices?
Kelly y yo nos hemos peleado
y se fue... Y, lo siento, porque seguro que esto es
lo último que quieres oír.
Nadie sabe pelear como Kelly.
Es que llevo tanto tiempo solo que creo que
a veces olvido que tengo que contar con otra persona.
¿Has estado casado?
Sí. Sí, yo era...
aspirante a paleontólogo... quería ser el que descubriera
la próxima especie sin catalogar,
labrarme un nombre.
Mientras mi trabajo me llevaba al éxito,
también me llevaba a un punto muerto en mi matrimonio.
Dios, sí que tiene un tipo, ¿no es así?
¿La quieres?
Así es.
Mucho.
¿Qué...
qué fue lo que dijiste para que se fuera?
Pues... lo cierto es que te estaba defendiendo,
ella dijo que yo era demasiado evolucionado,
yo le dije que se calmara y...
¿No le habrás dicho que se calme?
- Así fue. - Tío. Sí, eso...
Yo solo intentaba ver las cosas
- en perspectiva. -Eso es genial,
y te lo agradezco.
Pero...
Esto es lo que creo.
Una mujer no puede querer a un hombre a menos que sea medio lelo.
Sé un pelín estúpido cada día,
y estúpido del todo de vez en cuando, pero...
no seas perfecto.
Eso no es nada fácil.
Journey.
¿Qué?
Le gusta Journey.
- ¿Eso se come? - No, no, la banda, Journey.
Encontrarás su música en los archivos.
Ve a por una botella de Merlot,
cocina para ella, pon Open Arms.
- ¿Y qué...? - Solo hazlo.
Y... me voy, tengo que
ir a darme de cabezazos contra la pared.
Buenas noches.
Vale.
Lo único que pedimos es que cambien de clase a Marcus.
Queremos poder descansar sabiendo
que James no será influenciado
negativamente en el colegio.
Marcus no fue el que empezó esto.
Sé que creéis que vuestro hijo es un angelito,
pero confiad en mí, os tiene engañados.
Vale. Vamos a intentar calmarnos...
Intentemos respetar el proceso.
Todos queremos llegar al fondo de esto.
Bien, siendo sincero, los dos chicos
han mostrado tendencias rebeldes últimamente.
- ¿James? - Sí.
Bueno, habrá empezado cuando se juntó
- con Marcus. - ¿Puedo preguntar
cómo le va a James en los estudios?
James es un estudiante de A.
Eso... no es del todo cierto.
Yo he visto sus notas.
Bueno, le va bien,
pero es más bien de B y alguna C.
No es que sea algo de lo que preocuparse,
pero desde luego tiene más potencial
- del que utiliza en clase. - Vale, espere.
Esto no tiene sentido.
¿Puedo acceder a los archivos de sus clases?
Desde luego.
Justo como yo sospechaba.
En sus archivos de notas solo salen A.
Eso es.
Un análisis más profundo
revela una alteración reciente usando algoritmos externos.
Los códigos de entrada corresponden
a su escáner, teniente.
- ¿Al mío? - Doctora, ¿cómo describiría
el rendimiento académico de Marcus?
Suele ser de B y
alguna A.
Eso coincide.
Es razonable suponer
que quién hackeara el sintetizador de comida
también podría tener la idea
de entrar y alterar la base de datos de estudiantes.
Dado que las notas de James han sido alteradas,
y las de Marcus no, la conclusión lógica
es que el culpable es James.
Yo...
No me lo puedo creer.
Al parecer sus acusaciones
eran infundadas, Nathan y Jody.
Me veo obligado a informar sobre las violaciones de su hijo
a la comandante Grayson.
Mientras tanto,
les recomiendo que le apliquen una buena correctiva.
Dios mío, eres impresionante.
Te quiero.
Yo simplemente me ceñí a estudiar el escenario más factible
dados los hechos
y mis propias observaciones de los chicos.
Isaac...
¿serías mi cita para el Ja'loja de Bortus?
Si así lo desea.
Lo deseo.
Vale, ahí está.
Está sola, así que esta es tu oportunidad.
- Puedes con esto, ¿vale? - Sí, vale.
Allá voy.
No puedo hacerlo. Gracias por la ayuda.
Tripulación, soy el capitán.
Estamos entrando en la órbita de Moclus.
A la vista de los que están conmigo
y de aquellos por los que sacrificaría mi ser,
Empiezo...
la liberación.
Kalaskacha.
Mech-gadlas fekto
roschas...
Bam...
val...
¡Ja'loja!
Espero que disfrutara
de la ceremonia, comandante.
Lo hice. Disfruté mucho.
Sinceramente puedo decir que nunca había visto algo así.
Espero que te lavaras las manos.
Bueno... ya tengo ganas del siguiente.
Sin duda le incluiremos, comandante.
Topa, vamos.
Oye. Eres el mejor, ¿lo sabes?
Venga.
¿Vino tinto y Open Arms?
Sabía que me gustabas, pero...
fue en ese justo momento cuando me conquistaste.
¿Qué puedo decir? Me inspiras a ser creativo.
Usted, señor, queda perdonado.
"Mis manos se escurren al penetrar en la hoguera de la razón.
El amor es el anzuelo".
Dios santo.
- ¿Qué opinas tú? - Colega,
es como un puñetazo emocional.
- ¿En serio? - Sí.
He tenido una semana muy mala
en la que he estado lidiando con la inseguridad y la autoestima,
y de repente aparece esta brújula lírica
que me guía instantáneamente a un lugar especial.
en el universo.
Deberías escribir un libro.
Pensaba que podría,
pero ahora seguramente lo haré.
- Bien por mí. - Sí. - Issac, sé
que para ti no significa nada, pero lo que hiciste por Marcus
y por mí es muy especial.
Ojalá pudieras sentirlo.
Eso no es posible para una forma de vida artificial.
Pero ha sido fascinante de observar.
Issac... te debo una.
Te diré una cosa, ¿sabes lo que vendría muy bien ahora?
- Una invasión de los Krill. - Bueno, si sirve de algo,
lo que hiciste fue algo muy honorable.
Bueno, si esos dos acaban juntos por mi culpa,
- puede que me tengas que disparar. - Amigo, he aprendido
a no hacer predicciones en
cuestiones del corazón.
Siempre me equivoco.
Por las equivocaciones.
Hola.
¿Alguien se sienta aquí?
No.
www.subtitulamos.tv