1 00:00:00,001 --> 00:00:00,891 Wayne Hastings está de nuestro lado, 2 00:00:00,892 --> 00:00:03,257 al igual que toda Las Vegas. 3 00:00:03,258 --> 00:00:05,841 ¿Extra extraoficialmente? Te diría que vigilaras lo que haces. 4 00:00:08,216 --> 00:00:09,925 Cuando hay tanto dinero en juego, 5 00:00:09,926 --> 00:00:12,675 tiene lógica cambiar tu entorno social. 6 00:00:14,133 --> 00:00:16,716 ¿Has sacado a Reggie y a Vernon del negocio de la maría? 7 00:00:16,717 --> 00:00:19,009 No te oigo. 8 00:00:20,091 --> 00:00:21,009 Eres el padre. 9 00:00:21,010 --> 00:00:22,716 No puedes demostrarlo hasta que nazca. 10 00:00:22,717 --> 00:00:25,425 El bebé fue concebido la primera vez que nos liamos. 11 00:00:26,383 --> 00:00:27,507 Si traigo el fútbol americano a estos fans, 12 00:00:27,508 --> 00:00:28,716 significará todo para ellos. 13 00:00:28,717 --> 00:00:30,759 ¿Por qué arriesgar todo lo que has construido? 14 00:00:33,091 --> 00:00:34,424 Parece que quieres disuadirme. 15 00:00:34,425 --> 00:00:36,592 Solo quiero saber si eres enemigo de la liga. 16 00:01:50,258 --> 00:01:53,300 www.subtitulamos.tv 17 00:01:55,009 --> 00:01:57,340 - ¿Qué tal ahora? - No, demasiado oscuro aún. 18 00:01:57,341 --> 00:01:58,383 Apenas te veo. 19 00:01:58,385 --> 00:02:00,716 Lo sé, quiero que parezca misterioso. 20 00:02:00,717 --> 00:02:02,090 ¿Así que yo puedo ir en lencería, 21 00:02:02,091 --> 00:02:04,008 pero no puedo verte pajeándote? 22 00:02:04,009 --> 00:02:06,424 - Muy bien. - Escucha, cariño, 23 00:02:06,425 --> 00:02:08,299 vas a cargarte todo este romanticismo, 24 00:02:08,300 --> 00:02:09,924 y créeme, lo último que quieres hacer 25 00:02:09,925 --> 00:02:11,591 es verme avergonzado. 26 00:02:11,592 --> 00:02:13,174 No te avergüences, ¿vale? 27 00:02:13,175 --> 00:02:14,549 Estoy muy orgullosa de ti. 28 00:02:14,550 --> 00:02:17,008 Lo que estás haciendo es proactivo. 29 00:02:17,009 --> 00:02:19,132 - Vale. - Ver si eres capaz de reproducirte 30 00:02:19,133 --> 00:02:21,008 pese a no tener intención de hacerlo 31 00:02:21,009 --> 00:02:24,924 en un futuro cercano, eso demuestra madurez. 32 00:02:24,925 --> 00:02:27,257 Sí, oye, cielo, 33 00:02:27,258 --> 00:02:30,090 te agradezco mucho el apoyo. Significa mucho para mí. 34 00:02:30,091 --> 00:02:32,382 Pero lo que también significaría mucho para mí es que pusieras 35 00:02:32,383 --> 00:02:35,382 bien a la vista ese culo perfecto. 36 00:02:35,383 --> 00:02:38,382 ¿Así? 37 00:02:38,383 --> 00:02:40,174 Exactamente así. 38 00:02:40,175 --> 00:02:41,382 Joder, no te muevas. 39 00:02:43,467 --> 00:02:45,632 ¿Acabas de hacer un pantallazo? 40 00:02:45,633 --> 00:02:47,674 ¡No! ¿Por qué te haría un pantallazo? 41 00:02:47,675 --> 00:02:49,382 Tengo a la de verdad. Venga ya. 42 00:02:49,383 --> 00:02:51,758 Vale. No llenes el teléfono de lubricante. 43 00:02:51,759 --> 00:02:53,716 Levanta el culo, por favor. 44 00:02:53,717 --> 00:02:56,507 Joder, qué sexi. Sí. 45 00:02:56,508 --> 00:02:58,341 Solo un poquito más. Arquea la espalda. 46 00:02:59,425 --> 00:03:00,341 Joder. 47 00:03:09,133 --> 00:03:14,215 ¡Joder! Tom y Giselle están en un barco de 91 metros de eslora en Saint-Tropez. 48 00:03:14,216 --> 00:03:16,049 Tío, igualito que la balsa 49 00:03:16,050 --> 00:03:18,758 que usamos en la piscina de Jim McMahon. 50 00:03:18,759 --> 00:03:20,174 ¿Dónde lo has visto? 51 00:03:20,175 --> 00:03:21,966 Donde lo veo todo... en Instagram. 52 00:03:21,967 --> 00:03:23,466 ¿Sigues a Tom Brady? 53 00:03:23,467 --> 00:03:25,632 Solo para no parecer un salido por seguir a su mujer. 54 00:03:25,633 --> 00:03:29,090 Además, él solo sube fotos suyas entrenando con unas UGG. 55 00:03:29,091 --> 00:03:31,758 Espera, no me puedo creer que te dejen estar en Instagram, Dennis. 56 00:03:31,759 --> 00:03:34,924 Hijo de puta, no hay límite de edad para mirar culos de mujeres. 57 00:03:34,925 --> 00:03:36,632 ¿Eres tú con todas estas fotos de Pam Grier? 58 00:03:36,633 --> 00:03:39,090 Esa mujer es mi enamoramiento de todos los días. 59 00:03:39,091 --> 00:03:40,758 Porque no es Ashley Graham. 60 00:03:40,759 --> 00:03:42,049 Y siento decírtelo, 61 00:03:42,050 --> 00:03:43,424 pero ya no está así. 62 00:03:43,425 --> 00:03:45,049 Eh, cuidadito. Es mi chica. 63 00:03:45,050 --> 00:03:47,591 Y para tu información, sigue estando como un tren, ¿vale? 64 00:03:47,592 --> 00:03:50,258 - Como... - ¡Un tren! 65 00:03:51,592 --> 00:03:53,549 Mira a Tommy. A esto me refiero. 66 00:03:53,550 --> 00:03:56,966 "Entrenando con mis chicos, Edelman, Gronk y Amendola". 67 00:03:56,967 --> 00:03:58,758 - Dios. - ¿Cuándo fue eso? 68 00:03:58,759 --> 00:04:00,257 Ayer. 69 00:04:00,258 --> 00:04:02,257 ¿Qué? Imposible. 70 00:04:02,258 --> 00:04:04,925 Mierda, ya voy yo. 71 00:04:07,175 --> 00:04:09,257 Esos cabronazos están entrenando sin mí. 72 00:04:09,258 --> 00:04:12,299 Vamos, Ricky, están en Boston. 73 00:04:12,300 --> 00:04:13,799 Una mierda, Edelman vive en Los Ángeles 74 00:04:13,800 --> 00:04:15,299 y Gronk vive aquí en Miami. 75 00:04:15,300 --> 00:04:17,299 Y la última vez que lo comprobé, Amendola estaba en Botsuana. 76 00:04:17,300 --> 00:04:19,340 Sin embargo, ¿a ellos los llaman y a mí que me den? 77 00:04:19,341 --> 00:04:20,883 - Sí, sí, tienes tazón. - Es una puta mierda. 78 00:04:20,884 --> 00:04:21,966 Tienes razón, tienes razón. 79 00:04:21,967 --> 00:04:23,507 Que le den a Brady. 80 00:04:23,508 --> 00:04:26,466 Que le den. Voy a dejar de seguirlo. 81 00:04:26,467 --> 00:04:28,966 ¿Sabes qué? Voy a organizar un entrenamiento por mi cuenta. 82 00:04:28,967 --> 00:04:30,632 Que se vayan a... ¡Eh, T! 83 00:04:30,633 --> 00:04:32,340 - ¿Sí? - Trae gente. 84 00:04:32,341 --> 00:04:34,799 Pero no a ese quarterback de mierda de la última vez, ¿vale? 85 00:04:34,800 --> 00:04:37,507 ¿Quién, JaMarcus? Jugaba en los Raiders. 86 00:04:37,508 --> 00:04:40,009 - ¿De quién son las rosas? - Amber. 87 00:04:41,550 --> 00:04:43,174 Joder, son bonitas. 88 00:04:43,175 --> 00:04:45,008 Debe de ser su disculpa por el comportamiento de ayer. 89 00:04:45,009 --> 00:04:47,841 Negro, se las enviaste tú a Amber para disculparte. 90 00:04:47,842 --> 00:04:49,675 Te las ha devuelto. 91 00:04:51,258 --> 00:04:53,924 - ¿Lo hice? - Sí, me hiciste hacerlo. 92 00:04:53,925 --> 00:04:55,508 Espera, ¿no te acuerdas de esto? 93 00:05:00,633 --> 00:05:02,008 Ah, sí. 94 00:05:02,009 --> 00:05:04,382 Siguen siendo bonitas. ¿Qué clase de rojo es este? 95 00:05:04,383 --> 00:05:06,633 ¿Rojo rosa? No sé... 96 00:05:09,884 --> 00:05:12,382 "¿Eres enemigo de la liga?". ¿Y eso qué significa? 97 00:05:12,383 --> 00:05:13,841 Es una amenaza, Joe. 98 00:05:13,842 --> 00:05:15,382 Es muy sutil, 99 00:05:15,383 --> 00:05:16,716 pero sigue siendo una amenaza. 100 00:05:16,717 --> 00:05:18,132 No pueden hacernos una mierda. 101 00:05:18,133 --> 00:05:20,132 Realmente, podrían jodernos de mil formas, 102 00:05:20,133 --> 00:05:21,716 empezando por nuestro registro. 103 00:05:21,717 --> 00:05:23,549 - No. - Pueden, y lo harán. 104 00:05:23,550 --> 00:05:25,049 - Sería una putada. - Sí. 105 00:05:25,050 --> 00:05:27,008 También podrían quitarnos el palco 106 00:05:27,009 --> 00:05:28,591 que tenemos en el estadio de los Dolphins. 107 00:05:28,592 --> 00:05:31,632 - Me encanta ese palco. - Sí, a mí también. 108 00:05:31,633 --> 00:05:33,883 Es una cuestión de credibilidad. 109 00:05:33,884 --> 00:05:36,215 La liga también puede ir tras eso. 110 00:05:36,216 --> 00:05:38,466 Déjame decirte algo, para dos tíos que no empezaron con mucho de eso, 111 00:05:38,467 --> 00:05:39,883 no es algo que nos sobre. 112 00:05:39,884 --> 00:05:41,466 ¿Qué puto problema tienen contigo? 113 00:05:41,467 --> 00:05:43,090 Es un club de viejos, Joe, ¿vale? 114 00:05:43,091 --> 00:05:44,841 No soy lo suficientemente viejo, ni blanco, 115 00:05:44,842 --> 00:05:47,966 ni estoy tan limpio, y tú tampoco. 116 00:05:47,967 --> 00:05:49,403 ¿Qué hay de los Raiders? ¿Los tenemos? 117 00:05:49,405 --> 00:05:50,174 Nada es seguro. 118 00:05:50,175 --> 00:05:52,049 Tim Brown dijo que nos apoyaría, 119 00:05:52,050 --> 00:05:54,257 pero ambos sabemos que las palabras sin hechos, 120 00:05:54,258 --> 00:05:55,591 no valen de nada. 121 00:05:55,592 --> 00:05:57,758 ¿Está mi resacoso cerebro jugándome una mala pasada 122 00:05:57,759 --> 00:06:00,090 o el legendario inconformista, Spencer Stransmore, 123 00:06:00,091 --> 00:06:01,340 tiene dudas sobre sí mismo? 124 00:06:01,341 --> 00:06:03,090 Se llama pragmatismo, Joe. 125 00:06:03,091 --> 00:06:06,340 Claro. ¿Tú, pragmático? 126 00:06:06,341 --> 00:06:07,758 Eso es nuevo. 127 00:06:07,759 --> 00:06:09,758 Virginia, acaba de decir que es pragmático. 128 00:06:09,759 --> 00:06:11,424 Lo soy, y por cierto, 129 00:06:11,425 --> 00:06:15,257 no es solo algo mío, es algo nuestro, ¿vale? 130 00:06:15,258 --> 00:06:17,799 Debes saber que, si sigues adelante con esto, 131 00:06:17,800 --> 00:06:19,424 la cosa podría complicarse. 132 00:06:19,425 --> 00:06:21,466 ¿Por qué eres masoquista? 133 00:06:21,467 --> 00:06:23,008 Tenemos un gran negocio aquí. 134 00:06:23,009 --> 00:06:24,674 Te daré dos mil millones de razones. 135 00:06:24,675 --> 00:06:26,716 No. No, no, no. Ese no eres tú. 136 00:06:26,717 --> 00:06:28,424 Eso es lo que yo haría, seguro, 137 00:06:28,425 --> 00:06:30,257 pero a ti nunca te ha importado la pasta. 138 00:06:30,258 --> 00:06:32,424 Vale, ¿qué hay de lo de pagar a Ricky y a Vernon? 139 00:06:32,425 --> 00:06:34,215 Bien, honorable. Me gusta. 140 00:06:34,216 --> 00:06:36,591 Normalmente, eso podría pasar, pero no te creo. 141 00:06:36,592 --> 00:06:39,215 ¿Qué tal esta? Que le den a los mandamases. 142 00:06:39,216 --> 00:06:41,632 Ahí está. El clásico Spencer Strasmore. 143 00:06:41,633 --> 00:06:43,215 Me da igual el bien o el mal, Joe. 144 00:06:43,216 --> 00:06:47,090 Pero solo para que me quede claro, en este caso concreto, 145 00:06:47,091 --> 00:06:50,716 - ¿somos los buenos o los malos? - Siempre somos los buenos. 146 00:06:50,717 --> 00:06:53,466 Contra el malvado imperio siempre somos los buenos. 147 00:06:53,467 --> 00:06:54,966 ¿Quiénes son ellos para decir que no podemos tener 148 00:06:54,967 --> 00:06:56,466 nuestra parte del sueño americano? 149 00:06:56,467 --> 00:06:59,132 Soy capitalista. No cedo ante amenazas. 150 00:06:59,133 --> 00:07:00,758 Que le den al malvado imperio. 151 00:07:00,759 --> 00:07:02,674 No pueden impedir que me jubile a los cuarenta. 152 00:07:02,675 --> 00:07:04,049 Tienes más de cuarenta, Joe. 153 00:07:04,050 --> 00:07:05,591 Por eso no pueden impedírmelo. 154 00:07:07,925 --> 00:07:11,382 Joe Krutel. 155 00:07:11,383 --> 00:07:14,507 Para ser tan pequeño, tienes unos huevos enormes. 156 00:07:14,508 --> 00:07:16,966 Hola, me alegra saber de ti. 157 00:07:16,967 --> 00:07:18,549 ¿Qué tal las vacaciones? 158 00:07:18,550 --> 00:07:19,758 No es asunto tuyo. 159 00:07:19,759 --> 00:07:21,549 Vernon sí que lo es. 160 00:07:21,550 --> 00:07:24,174 Y, aparentemente, no te encargaste como es debido. 161 00:07:24,175 --> 00:07:27,049 - Perdón, ¿qué dices? - No es mi primera vez. 162 00:07:27,050 --> 00:07:28,966 Dijiste que tenías controlado a Vernon. 163 00:07:28,967 --> 00:07:31,174 ¿Sabes que ha invertido el dinero del patrocinio 164 00:07:31,175 --> 00:07:34,257 en una tienda de cultivo marihuana? Es el dueño. 165 00:07:34,258 --> 00:07:36,257 Eso es algo de lo que sé, Joe. 166 00:07:36,258 --> 00:07:41,507 No sé por qué creen que eso está bien. 167 00:07:41,508 --> 00:07:43,174 Es totalmente inaceptable. 168 00:07:43,175 --> 00:07:45,299 Agradezco que concuerdes conmigo, Joe. 169 00:07:45,300 --> 00:07:47,549 Dile a tu cliente que voy a cortarlo. 170 00:07:47,550 --> 00:07:49,799 ¡Chicos, basta! 171 00:07:51,258 --> 00:07:53,008 Eh. 172 00:07:53,009 --> 00:07:54,340 Voy compartir algo contigo 173 00:07:54,341 --> 00:07:58,215 y espero que me apoyes tanto 174 00:07:58,216 --> 00:08:01,382 como yo lo he hecho esta mañana. 175 00:08:01,383 --> 00:08:03,090 Kisan Teague tiene esa clase de talento 176 00:08:03,091 --> 00:08:04,883 que puede llevar a nuestro ataque a la cima 177 00:08:04,884 --> 00:08:07,507 y acabar con el negativismo. 178 00:08:07,508 --> 00:08:10,049 - Te escucho. - Sí, pero no me está mirando. 179 00:08:10,050 --> 00:08:13,299 Eso es porque quiero ver tu sonrisita mientras hablas. 180 00:08:13,300 --> 00:08:14,841 Continúa. 181 00:08:14,842 --> 00:08:19,382 Mire, Teague tiene una velocidad y una resistencia inigualables. 182 00:08:19,383 --> 00:08:22,883 Es una combinación letal. 183 00:08:22,884 --> 00:08:24,008 ¿Letal? 184 00:08:24,009 --> 00:08:25,799 Interesante elección de palabras 185 00:08:25,800 --> 00:08:28,049 para describir a Kisan Teague. 186 00:08:28,050 --> 00:08:29,632 Déjame preguntarte algo. 187 00:08:29,633 --> 00:08:31,717 ¿Crees que es buena persona? 188 00:08:32,800 --> 00:08:34,382 ¿Buena persona? 189 00:08:34,383 --> 00:08:37,049 Creo que puede serlo. 190 00:08:37,050 --> 00:08:39,382 Además, ¿quiénes somos nosotros para juzgar? Todos somos pecadores. 191 00:08:39,383 --> 00:08:40,924 Responderé por ti, Charles. 192 00:08:40,925 --> 00:08:44,424 Puede ser buena persona, pero elige no serlo. 193 00:08:44,425 --> 00:08:47,716 ¿Qué diferencia hay entre tratar con Kisan y con Sutton o Jared? 194 00:08:47,717 --> 00:08:49,674 No necesitamos más distracciones, Charles. 195 00:08:49,675 --> 00:08:52,090 - Necesitamos un título. - Y Teague puede ayudarnos a conseguirlo, señor. 196 00:08:52,091 --> 00:08:55,049 - Lo creo de verdad. - La respuestas es no, Charles. 197 00:08:55,050 --> 00:08:56,924 Pero ha sido una charla muy apasionada, 198 00:08:56,925 --> 00:08:59,674 así que je vous remercie. 199 00:08:59,675 --> 00:09:01,466 Significa "gracias" en francés. 200 00:09:01,467 --> 00:09:04,924 Jason Antolotti en la línea uno. 201 00:09:04,925 --> 00:09:07,090 Buenos días, Jason. 202 00:09:07,091 --> 00:09:08,424 Estoy aqui con Charles Greane. 203 00:09:08,425 --> 00:09:10,966 Larry, Chuck, hablemos de Teague. 204 00:09:10,967 --> 00:09:13,591 - Vamos un paso por delante de ti, J. Llevo intentándolo... - Adelante, Jason. 205 00:09:13,592 --> 00:09:15,632 Mirad, necesitáis un título de división 206 00:09:15,633 --> 00:09:17,549 y mi chico os lo entregará como si fuera Amazon, ¿vale? 207 00:09:17,550 --> 00:09:20,924 Tiene una velocidad y una resistencia fuera de lo común. 208 00:09:20,925 --> 00:09:23,632 Acabará llevando vuestro juego ofensivo a la cima. 209 00:09:23,633 --> 00:09:25,716 Puede ser. 210 00:09:25,717 --> 00:09:27,758 - ¿Podría verlo entrenar? - Por supuesto. 211 00:09:27,759 --> 00:09:29,799 Me coordinaré contigo, Charles. 212 00:09:29,800 --> 00:09:32,257 - Gracias, Larry. - No hay de qué. 213 00:09:32,258 --> 00:09:35,340 Lo siento, cariño, tenemos que retrasar el almuerzo. 214 00:09:35,341 --> 00:09:38,591 ¿Follamos y no me llevas a comer? Que te den. Comeremos rápido. 215 00:09:38,592 --> 00:09:41,049 Vamos, quiero cangrejo moro. 216 00:09:41,050 --> 00:09:42,299 No lo entiendo. 217 00:09:42,300 --> 00:09:44,132 Jason dijo lo mismo que yo. 218 00:09:44,133 --> 00:09:46,591 Lo dijo mejor, Charles. Sé agradecido. 219 00:09:46,592 --> 00:09:48,008 No lo has conseguido de la forma que querías, 220 00:09:48,009 --> 00:09:49,466 pero lo has conseguido. 221 00:09:49,467 --> 00:09:50,674 Ve a coordinarlo. 222 00:09:50,675 --> 00:09:53,008 Me he gastado 250 000 223 00:09:53,009 --> 00:09:55,174 en el semen supersónico de American Pharoah. 224 00:09:55,175 --> 00:09:57,257 Será mejor que me salga el próximo Secretariat 225 00:09:57,258 --> 00:09:59,799 o recogerás la montaña de mierda de caballo más grande 226 00:09:59,800 --> 00:10:01,632 que hayas visto nunca, ¿de acuerdo? 227 00:10:01,633 --> 00:10:05,257 Arre. 228 00:10:05,258 --> 00:10:08,424 Hola, te veo en el establo en treinta minutos, ¿vale? 229 00:10:08,425 --> 00:10:10,716 Escuche, Wayne, tendré que retrasar eso un poco, ¿vale? 230 00:10:10,717 --> 00:10:12,382 Hola, Reggie, pon a Vernon al teléfono, por favor. 231 00:10:12,383 --> 00:10:14,466 - ¿Cuánto es un poco? - Unas horas. 232 00:10:14,467 --> 00:10:16,799 - Tengo que solucionar un problema de un cliente. - ¿Podemos hablar de eso luego? 233 00:10:16,800 --> 00:10:18,674 - Esto es más importante. - Pensaba que ibas a decirme 234 00:10:18,675 --> 00:10:21,507 que era algo importante, como un cáncer de testículo. 235 00:10:21,508 --> 00:10:24,340 No, no tan importante, pero, aun así, es importante. 236 00:10:24,341 --> 00:10:26,841 ¿Más importante que llevar un equipo a Las Vegas? 237 00:10:26,842 --> 00:10:29,466 Me quedé por esta comida, Spencer. 238 00:10:29,467 --> 00:10:31,382 Vuelvo hoy a Las Vegas. 239 00:10:31,383 --> 00:10:33,758 El avión está limpio y los cangrejos del Joe's fríos. 240 00:10:33,759 --> 00:10:35,443 Vern, ¿qué pasa? Desearía tener mejores noticias. 241 00:10:35,445 --> 00:10:36,716 Wayne, lo entiendo. 242 00:10:36,717 --> 00:10:38,507 Lo sé, es una oportunidad única. 243 00:10:38,508 --> 00:10:40,799 - Sí, ha vuelto a ocurrir. - No volverá a ocurrir. 244 00:10:40,800 --> 00:10:42,758 Sí, está algo más que un poco cabreado, Vernon. 245 00:10:42,759 --> 00:10:44,549 - Wayne, espere un segundo. - Va a cortarte. 246 00:10:44,550 --> 00:10:47,632 ¿Me va a cortar o me ha cortado? ¿Qué tiempo verbal ha usado? 247 00:10:47,633 --> 00:10:50,340 ¿Qué más da qué puto tiempo verbal ha usado, Vernon? 248 00:10:50,341 --> 00:10:51,966 - Dios mío. Vamos. - No me has escuchado. 249 00:10:51,967 --> 00:10:53,257 ¿Qué coño vamos a hacer, Joe? 250 00:10:53,258 --> 00:10:54,549 Spencer y yo vamos de camino. 251 00:10:54,550 --> 00:10:56,466 Vamos a pedir piedad. 252 00:10:56,467 --> 00:10:58,549 Tú te vas a desentender por completo 253 00:10:58,550 --> 00:11:01,632 del negocio de la maría tan pronto como sea posible, ¿me escuchas? 254 00:11:01,633 --> 00:11:05,008 Primero, cálmate cuando hables con nosotros, tío. 255 00:11:05,009 --> 00:11:08,424 No hemos hecho nada que no cumpliese con las leyes estatales de Colorado. 256 00:11:08,425 --> 00:11:09,458 Reggie, deja de hablar. 257 00:11:09,460 --> 00:11:11,340 La NFL no es la puta 258 00:11:11,341 --> 00:11:13,507 Constitución de los Estados Unidos de América, Joe. 259 00:11:13,508 --> 00:11:16,716 No, es más importante, Reggie. ¡Puto imbécil! 260 00:11:16,717 --> 00:11:19,966 Joder. Cálmate. Reggie, escucha, soy Spencer. 261 00:11:19,967 --> 00:11:21,883 Vernon se sale del puto negocio de la maría, 262 00:11:21,884 --> 00:11:23,466 - ¿me escuchas? - No, que te den. 263 00:11:23,467 --> 00:11:26,132 ¡Cállate de una puta vez! ¿Me oyes, Reggie, hijo de puta? 264 00:11:26,133 --> 00:11:27,883 ¡Estáis fuera del puto negocio de la maría! 265 00:11:27,884 --> 00:11:30,382 - ¡Que le den! - Eh, ¿qué coño has hecho? 266 00:11:30,383 --> 00:11:31,300 ¿Qué? 267 00:11:32,633 --> 00:11:34,257 Joder. Escucha, lo siento. 268 00:11:34,258 --> 00:11:36,049 - Pensé que era mi teléfono, ¿de acuerdo? - No lo era. 269 00:11:36,050 --> 00:11:37,924 Vale, cálmate. Es Wayne. 270 00:11:37,925 --> 00:11:39,466 Hola, ¿sigue ahí? 271 00:11:39,467 --> 00:11:43,008 La mecha de la bomba está encendida, Spencer, y el cronómetro en marcha. 272 00:11:43,009 --> 00:11:44,758 Tienes dos horas. 273 00:11:44,759 --> 00:11:46,841 - ¡Me cago en todo! - ¡Sí, que te jodan! 274 00:11:46,842 --> 00:11:48,299 Me debes un puto teléfono nuevo. 275 00:11:48,300 --> 00:11:49,924 Te lo compraré. 276 00:11:49,925 --> 00:11:50,759 Vale. 277 00:12:00,925 --> 00:12:03,382 Ahí está la mujer del jefe. 278 00:12:03,383 --> 00:12:04,924 279 00:12:04,925 --> 00:12:07,008 ¿También esposas y novias de los chicos de la directiva? 280 00:12:07,009 --> 00:12:09,466 Dallas se lo monta bien. 281 00:12:09,467 --> 00:12:11,090 - Spencer. - Hola, Tanya. 282 00:12:11,091 --> 00:12:13,549 Tan guapa como siempre. 283 00:12:13,550 --> 00:12:15,758 - ¿Qué haces aquí? - Bueno, oí que un par de amigos 284 00:12:15,759 --> 00:12:18,424 estaban de vacaciones por estos lares, pensé en pasarme. 285 00:12:18,425 --> 00:12:20,841 Sí, y yo crecí cerca de aquí. Quizá me cruce con mi madre. 286 00:12:20,842 --> 00:12:23,090 Tanya, mi socio, Joe Krutel. 287 00:12:23,091 --> 00:12:24,382 - Hola, Joe. - Hola. 288 00:12:24,383 --> 00:12:26,215 Los chicos están enormes. 289 00:12:26,216 --> 00:12:29,799 Sí. Henry mide 1,85 y sigue en el instituto. 290 00:12:29,800 --> 00:12:31,340 En Texas salen así de grandes. 291 00:12:31,341 --> 00:12:32,674 ¿Y tú cuándo vas a tenerlos? 292 00:12:32,675 --> 00:12:34,257 Es una lástima desperdiciar esos genes. 293 00:12:34,258 --> 00:12:35,507 Sí, estoy en ello. 294 00:12:35,508 --> 00:12:37,841 Tanya, ¿dónde está tu marido? 295 00:12:37,842 --> 00:12:39,591 - Se acaba de ir. - ¿A dónde ha ido? 296 00:12:39,592 --> 00:12:41,966 Por allí, a darse un masaje. 297 00:12:41,967 --> 00:12:44,132 Algo le ha enfadado mucho esta mañana. 298 00:12:44,133 --> 00:12:45,549 Decía que necesitaba más presión. 299 00:12:45,550 --> 00:12:47,257 Me pregunto qué podría ser. 300 00:12:47,258 --> 00:12:50,466 Sí. Sí, ¿qué podría enfadarte tanto 301 00:12:50,467 --> 00:12:52,174 en un paraíso como este? 302 00:12:52,175 --> 00:12:53,841 Él encontraría la forma, créeme. 303 00:12:53,842 --> 00:12:55,632 Pero quédate por aquí. No debería tardar mucho. 304 00:12:55,633 --> 00:12:57,424 Además, verte le alegrará. 305 00:12:57,425 --> 00:13:00,591 Bueno, lo dudo. 306 00:13:00,592 --> 00:13:03,883 - Tienes todo eso del alquiler. - Claro, claro, claro. 307 00:13:03,884 --> 00:13:06,591 Bienvenido, Kisan. Soy Charles Greane, ayudante del mánager general. 308 00:13:06,592 --> 00:13:08,549 - Es genial tenerte aquí. - El mismo. Te lo agradezco. 309 00:13:08,550 --> 00:13:10,215 ¿Qué pasa, tío? ¿Preparado para hacernos quedar bien? 310 00:13:10,216 --> 00:13:11,883 Sí, tío, mejor de lo que ya estás. 311 00:13:11,884 --> 00:13:14,507 - Y tú eres un hombre apuesto. - Colega. 312 00:13:14,508 --> 00:13:16,382 Eh, eh, eh. 313 00:13:16,383 --> 00:13:18,174 Tú, diente de león, ¿vas hacer algunos ejercicios 314 00:13:18,175 --> 00:13:19,674 o te vas a quedar ahí quieto? 315 00:13:19,675 --> 00:13:21,674 Nací para correr, entrenador. Ya lo sabe. 316 00:13:21,675 --> 00:13:24,008 Mi colega te hará decir que Bo parece lento. 317 00:13:24,009 --> 00:13:25,340 ¿Por qué sigues hablando? 318 00:13:25,341 --> 00:13:27,340 Deberías estar corriendo. Ponlos en movimiento. 319 00:13:27,341 --> 00:13:29,008 Vamos, te enseñaré el vestuario. 320 00:13:29,009 --> 00:13:30,382 Vamos. 321 00:13:30,383 --> 00:13:33,507 Bien. 322 00:13:33,508 --> 00:13:35,507 - Estaba de broma, ¿verdad? - Sin duda alguna. 323 00:13:35,508 --> 00:13:37,883 Vamos, colegas, cabezas locas, ahora. 324 00:13:37,884 --> 00:13:41,340 - Cabezas locas, ¡vamos! - Vamos, chicos. ¡Coged el balón! 325 00:13:41,341 --> 00:13:43,674 Tercera y gol. ¡Tercera y gol! 326 00:13:43,675 --> 00:13:45,759 ¡Lánzalo! ¡Lánzalo! ¡Estoy abierto! 327 00:13:53,383 --> 00:13:55,257 ¿Qué...? Amber, ¿adónde vas? 328 00:13:55,258 --> 00:13:56,758 No importa a donde vaya. 329 00:13:56,759 --> 00:13:58,382 Lo importante es que tú no estarás allí. 330 00:13:58,383 --> 00:14:00,049 ¿Crees que dejaré que te vayas con mi bebé? 331 00:14:00,050 --> 00:14:02,382 Tú no lo decides. No necesito tu permiso. 332 00:14:02,383 --> 00:14:04,507 - Mierda. - Ni tampoco tu dinero. 333 00:14:04,508 --> 00:14:06,758 ¿Puedes moverte? ¿Y sabes qué? 334 00:14:06,759 --> 00:14:08,591 Tampoco necesito esas malditas flores, 335 00:14:08,592 --> 00:14:10,632 así que puedes dárselas a una de tus otras conquistas. 336 00:14:10,633 --> 00:14:12,382 No puedes hacer esto. Tengo derechos. 337 00:14:12,383 --> 00:14:14,507 - Podría hacer algo al respecto. - Chico, por favor. 338 00:14:14,508 --> 00:14:16,090 Los únicos derechos que son importantes 339 00:14:16,091 --> 00:14:17,257 son los de una mujer con derecho a decidir, 340 00:14:17,258 --> 00:14:18,424 y decido una vida sin ti. 341 00:14:18,425 --> 00:14:20,382 Venga, Amber, eso es muy frío. 342 00:14:20,383 --> 00:14:22,257 - ¿Quieres saber lo que es frío? - ¿Qué? 343 00:14:22,258 --> 00:14:24,132 - La verdad. - ¿Qué verdad? 344 00:14:24,133 --> 00:14:28,215 La verdad es que eres tan viejo como el mundo para ser receptor. 345 00:14:28,216 --> 00:14:30,591 Quizá te queden un par de temporadas más en el mejor de los casos, 346 00:14:30,592 --> 00:14:32,883 pero, después de eso, ¿quién eres? 347 00:14:32,884 --> 00:14:37,633 Un viejo solitario y jodido con algo de dinero. 348 00:14:39,759 --> 00:14:42,466 - Bueno, ¿quieres saber qué verdad veo yo? - Sí. 349 00:14:42,467 --> 00:14:43,966 ¿Qué verdad ves tú? 350 00:14:43,967 --> 00:14:46,549 Dime. 351 00:14:46,550 --> 00:14:49,299 - No voy a decirla. - Sí, porque eres un cobarde. 352 00:14:49,300 --> 00:14:50,674 Porque soy un caballero, por eso. 353 00:14:50,675 --> 00:14:52,257 Porque no tienes nada conmigo 354 00:14:52,258 --> 00:14:54,424 salvo que fui una estúpida por acostarme contigo. 355 00:14:54,425 --> 00:14:56,674 Hoy lo quieres conseguir, ¿eh? Bien hecho. 356 00:14:56,675 --> 00:14:59,049 Solo soy realista, Rick, como me enseñaste. 357 00:14:59,050 --> 00:15:01,799 Así que, si no te importa, tengo cosas que recoger. 358 00:15:01,800 --> 00:15:03,340 ¿Sabes qué? 359 00:15:03,341 --> 00:15:04,800 ¿Puedes meter esto en el camión cuando salgas? 360 00:15:06,675 --> 00:15:07,925 Gracias. 361 00:15:13,759 --> 00:15:15,966 362 00:15:15,967 --> 00:15:18,215 Voy a tomar el tartar de aún. 363 00:15:18,216 --> 00:15:19,799 ¿Puedes añadirle un huevo frito encima? 364 00:15:19,800 --> 00:15:21,591 Vale, hostia puta. 365 00:15:21,592 --> 00:15:24,049 Llegamos dos horas tarde a la reunión más importante de nuestras vidas. 366 00:15:24,050 --> 00:15:26,716 Tenemos al jefe en la cabaña dándose un masaje en las pelotas, 367 00:15:26,717 --> 00:15:28,799 ¿y tú aquí fuera pidiendo un puto tartar? 368 00:15:28,800 --> 00:15:31,257 ¿Sabes que la secretaria de Salud dice que el estrés 369 00:15:31,258 --> 00:15:32,549 es más peligroso que fumar? 370 00:15:32,550 --> 00:15:33,883 Quizá deberías pensar en ello. 371 00:15:33,884 --> 00:15:35,466 Si perdemos a Wayne, estamos jodidos. 372 00:15:35,467 --> 00:15:38,340 Ahí está. Ya era hora. 373 00:15:38,341 --> 00:15:39,507 Míralo con sus andares. 374 00:15:39,508 --> 00:15:41,883 Dios, seguro que ha descargado. 375 00:15:41,884 --> 00:15:43,884 Vale, allá vamos. 376 00:15:46,925 --> 00:15:49,841 Estáis lejos de casa, Dorothys. 377 00:15:49,842 --> 00:15:52,549 Necesito que reconsideres lo de cortar a Vernon. 378 00:15:52,550 --> 00:15:55,132 He estado mucho tiempo 379 00:15:55,133 --> 00:15:57,257 sin recibir nada a cambio, Spencer. 380 00:15:57,258 --> 00:16:01,008 Sé que lo he dicho antes, pero esta vez está garantizado. 381 00:16:01,009 --> 00:16:02,883 Vernon está fuera del negocio. 382 00:16:02,884 --> 00:16:05,340 No hay nada como que me garanticen algo por segundo vez. 383 00:16:05,341 --> 00:16:07,299 No, la primera fue vez una promesa. 384 00:16:07,300 --> 00:16:09,674 Esta es una garantía. Son totalmente distintas. 385 00:16:09,675 --> 00:16:11,507 Jefe, vamos, es buen chico. 386 00:16:11,508 --> 00:16:14,632 Joder, ya lo sé. Le tengo mucho aprecio. 387 00:16:14,633 --> 00:16:17,507 Caballeros, ¿tenéis idea de lo difícil que es 388 00:16:17,508 --> 00:16:19,549 dirigir la mayor marca del deporte? 389 00:16:19,550 --> 00:16:21,883 ¿También eres dueño de los New England Pratiots? 390 00:16:21,884 --> 00:16:23,424 Estoy de broma. No lo sabemos. 391 00:16:23,425 --> 00:16:26,382 La gente está siempre buscando nuevas formas de jodernos. 392 00:16:26,383 --> 00:16:27,799 Sí, sé de lo que hablas. 393 00:16:27,800 --> 00:16:31,507 Sin embargo, algunos dirían que te lo mereces. 394 00:16:31,508 --> 00:16:35,883 Se dice que has estado husmeando entre la maleza con el hocico pequeño. 395 00:16:35,884 --> 00:16:37,549 No estoy muy seguro de lo que eso significa. 396 00:16:37,550 --> 00:16:39,257 Yo tampoco. No lo había oído nunca. 397 00:16:39,258 --> 00:16:41,132 Spencer, si no quieres admitir lo que estás haciendo, 398 00:16:41,133 --> 00:16:43,257 quizá no deberías hacerlo. 399 00:16:43,258 --> 00:16:45,257 Jefe, no me da miedo hablar de nada. 400 00:16:45,258 --> 00:16:48,549 Solo pensé que ese tipo de transparencia entre tú y yo 401 00:16:48,550 --> 00:16:51,174 te dejaría en mal lugar con la liga. 402 00:16:51,175 --> 00:16:53,299 Déjame preocuparme a mí de mi posición. 403 00:16:53,300 --> 00:16:55,841 Bien, es cierto. 404 00:16:55,842 --> 00:16:57,799 Soy culpable de husmear en la maleza. 405 00:16:57,800 --> 00:16:59,550 Con el hocico pequeño. 406 00:17:01,592 --> 00:17:03,674 Quiero traer un equipo a Las Vegas. 407 00:17:03,675 --> 00:17:05,716 Quieres alcanzar el sueño americano, ¿eh? 408 00:17:05,717 --> 00:17:09,174 Bueno, admitámoslo, no soy un experto en la materia, pero sí. 409 00:17:09,175 --> 00:17:11,174 Siempre supe que tenías huevos, Spencer, 410 00:17:11,175 --> 00:17:13,424 pero no que tu juicio fuera tan cuestionable. 411 00:17:13,425 --> 00:17:14,799 ¿Cómo te has enterado? 412 00:17:14,800 --> 00:17:16,049 ¿La liga te acaba de aprobar 413 00:17:16,050 --> 00:17:17,382 y ya vas a por todo? 414 00:17:17,383 --> 00:17:18,758 ¿Ni siquiera les has pedido permiso? 415 00:17:18,759 --> 00:17:21,008 Eso está mal. 416 00:17:21,009 --> 00:17:22,716 Las ganancias valen la pena. 417 00:17:22,717 --> 00:17:24,215 Supongo que ya lo veremos. 418 00:17:24,216 --> 00:17:25,799 Tal y como yo lo veo, 419 00:17:25,800 --> 00:17:28,132 solo hay una forma de llevar a un equipo a Las Vegas, 420 00:17:28,133 --> 00:17:30,549 y es enorme, incluso para los estándares de Texas. 421 00:17:30,550 --> 00:17:31,924 Es la única forma de hacerlo. 422 00:17:31,925 --> 00:17:35,133 Ser grande requiere visión, Spencer. ¿Tienes una visión? 423 00:17:36,925 --> 00:17:38,340 Sí. 424 00:17:38,341 --> 00:17:41,215 Pero, aunque no la tuviera, Wayne Hastings sí. 425 00:17:41,216 --> 00:17:43,215 - Wayne Hastings, ¿eh? - Sí. 426 00:17:43,216 --> 00:17:45,799 Bueno, ese tío es un reputado visionario. 427 00:17:45,800 --> 00:17:47,466 Es mi yo de Las Vegas. 428 00:17:47,467 --> 00:17:49,841 - Tú eres más apuesto. - Podría usar tu apoyo 429 00:17:49,842 --> 00:17:52,299 y, definitivamente, tu sabiduría para conseguirlo. 430 00:17:52,300 --> 00:17:53,966 Sí, la aprobación pasa por Texas. 431 00:17:53,967 --> 00:17:54,967 Todo el mundo lo sabe. 432 00:17:54,968 --> 00:17:56,549 ¿Y cuán metido está Wayne? 433 00:17:56,550 --> 00:17:59,299 Hasta el fondo, encabezándolo todo. 434 00:17:59,300 --> 00:18:01,257 - Bueno, eso me gusta. - Sí, a nosotros también. 435 00:18:01,258 --> 00:18:05,132 Y, ahora, podemos volver a hablar de la situación de Vernon, ¿por favor? 436 00:18:05,133 --> 00:18:07,967 Deja que me ponga algo de ropa antes. 437 00:18:11,675 --> 00:18:15,382 - Quiere ponerse algo de ropa. - El albornoz cuenta como ropa. 438 00:18:15,383 --> 00:18:16,799 Allá vamos, Rick. Lo tienes. 439 00:18:16,800 --> 00:18:19,090 - ¡Vamos! - Lo tienes. 440 00:18:19,091 --> 00:18:21,174 Vamos, le has dado demasiado espacio. Mira esa ruta. 441 00:18:21,175 --> 00:18:24,174 - ¿Qué coño ha sido eso? - Un, dos, tres, lanza. 442 00:18:24,175 --> 00:18:26,174 Lo tenía. Está nervioso, tío. Eres Ricky Jerret. 443 00:18:26,175 --> 00:18:28,716 Fuera de línea, lo tienes. ¡Hazlo! 444 00:18:28,717 --> 00:18:31,049 Dios mío. ¡Joder! 445 00:18:31,050 --> 00:18:32,507 Lo ha hecho, lo ha hecho. 446 00:18:32,508 --> 00:18:34,090 Ahí está. Ahí está. 447 00:18:34,091 --> 00:18:36,841 - ¿Qué cojones? - ¡Vamos! 448 00:18:36,842 --> 00:18:39,675 Preparados, listos, ¡ya! 449 00:18:41,508 --> 00:18:43,132 Ahí está, justo ahí. 450 00:18:43,133 --> 00:18:44,758 ¡Pónsela, quarterback! 451 00:18:44,759 --> 00:18:46,883 ¡Mierda! Persigue su culo. Persíguelo. 452 00:18:46,884 --> 00:18:49,008 - ¡A por él! ¿Por qué estás sonriendo? - ¡Corre, tío! 453 00:18:49,009 --> 00:18:50,841 Tomaos un descanso. Bien jugado. Descansad. 454 00:18:50,842 --> 00:18:53,507 - Ven aquí. - ¿A dónde narices estás lanzando? 455 00:18:53,508 --> 00:18:55,090 Lo siento, Rick. 456 00:18:55,091 --> 00:18:56,924 ¿Sabes qué es la "skinny post"? 457 00:18:56,925 --> 00:18:59,382 ¿Por qué narices estás lanzándola tan alta y por detrás de mí? 458 00:18:59,383 --> 00:19:02,049 Tío, en mi instituto no decimos las jugadas. 459 00:19:02,050 --> 00:19:04,340 ¿Instituto? ¿A qué instituto vas? 460 00:19:04,341 --> 00:19:07,382 - Al Miami-Dade High. - ¿Estás en el instituto? 461 00:19:07,383 --> 00:19:09,215 - Vete de aquí. - ¿De verdad? 462 00:19:09,216 --> 00:19:11,340 Te voy a patear el culo como no... 463 00:19:11,341 --> 00:19:12,884 Vete de aquí. 464 00:19:14,550 --> 00:19:16,215 T, deberías estar avergonzado. 465 00:19:16,216 --> 00:19:19,174 Brady tiene a Amendola, Gronk y Edelman. 466 00:19:19,175 --> 00:19:20,924 Y tú me tienes aquí con el hermano pequeño de Matthew Stafford. 467 00:19:20,925 --> 00:19:22,799 Es todo lo que he podido conseguir en tan poco tiempo. 468 00:19:22,800 --> 00:19:24,299 - ¿Qué quieres que haga? - Recoge los conos 469 00:19:24,300 --> 00:19:25,883 y págale al pequeño Stafford su cerveza. 470 00:19:25,884 --> 00:19:27,924 Voy a pillar un puto Uber para ir a casa. 471 00:19:27,925 --> 00:19:30,049 Te odio. 472 00:19:30,050 --> 00:19:31,382 Me has avergonzado ahí fuera. 473 00:19:31,383 --> 00:19:32,883 No voy a pagarte. 474 00:19:37,467 --> 00:19:40,883 Preparados, listos, ya. 475 00:19:54,800 --> 00:19:57,257 476 00:19:57,258 --> 00:19:59,466 4.30. Vuestro chico puede correr. 477 00:19:59,467 --> 00:20:01,258 ¿Te haría perder el tiempo si no pudiese? 478 00:20:02,592 --> 00:20:04,466 - Vaya. - ¿Cuál es el veredicto? 479 00:20:04,467 --> 00:20:07,758 - Lo quiero. - Oh, sí. 480 00:20:07,759 --> 00:20:09,717 Hola, señor Siefert. 481 00:20:12,717 --> 00:20:15,299 - ¿Señor Siefert? - El señor Siefert es tu problema. 482 00:20:15,300 --> 00:20:16,466 Ocúpate de eso. 483 00:20:18,842 --> 00:20:20,090 No te preocupes por eso, Chuck. 484 00:20:20,091 --> 00:20:22,424 Así negocia Larry. 485 00:20:22,425 --> 00:20:23,592 Él... 486 00:20:26,842 --> 00:20:29,090 Joder. ¿Cuánto queda? 487 00:20:31,258 --> 00:20:34,466 Según Waze, una hora. 488 00:20:34,467 --> 00:20:36,549 ¿Una puta hora? Son cuatrocientos metros. 489 00:20:36,550 --> 00:20:38,966 Bienvenido a las obras de Miami, colega. 490 00:20:38,967 --> 00:20:40,424 ¿Deberíamos llamar a Wayne y decirle que llegaremos tarde? 491 00:20:40,425 --> 00:20:43,215 No. Joder, no. De ninguna manera. 492 00:20:43,216 --> 00:20:44,799 Bueno, ¿y si llamamos a Vern? 493 00:20:44,800 --> 00:20:46,591 Deberíamos llamarlo, ¿no? Darle las buenas noticias. 494 00:20:46,592 --> 00:20:48,591 No. Deja que ese cabronazo sufra 495 00:20:48,592 --> 00:20:50,466 igual que estoy sufriendo yo. 496 00:20:50,467 --> 00:20:52,591 ¡Joder! ¡Vamos! 497 00:20:52,592 --> 00:20:55,215 - ¿Deberíamos estar haciendo esto, Spence? - ¿Haciendo el qué? 498 00:20:55,216 --> 00:20:57,924 Todo esto, alborotando el gallinero. 499 00:20:57,925 --> 00:21:01,340 Mira todo el estrés que nos está causando. 500 00:21:01,341 --> 00:21:03,466 - ¿Estás estresado? - ¿Yo? 501 00:21:03,467 --> 00:21:05,674 ¿Me estás tomando el puto pelo? 502 00:21:05,675 --> 00:21:08,632 Noto que mi psoriasis se está infectando. 503 00:21:08,633 --> 00:21:10,924 Se mueve por el cuerpo. 504 00:21:10,925 --> 00:21:13,674 Puedo sentirla acercándose a mis pelotas. 505 00:21:13,675 --> 00:21:16,340 ¿Y tras esa conversación con el jefe? 506 00:21:16,341 --> 00:21:18,632 No sé, estoy empezando a pensar que quizá nosotros somos 507 00:21:18,633 --> 00:21:20,800 los malos de la película. 508 00:21:22,425 --> 00:21:24,758 Quizá no estés hecho para esto, Joe. 509 00:21:24,759 --> 00:21:27,967 Sí, quizá. Y, claramente, tú tampoco. 510 00:21:29,425 --> 00:21:32,841 ¿Te he contado alguna vez la historia sobre mi padre? 511 00:21:32,842 --> 00:21:34,966 ¿Tu padre de verdad o el adoptivo? 512 00:21:34,967 --> 00:21:37,257 Imbécil, mi padre adoptivo es mi padre de verdad. 513 00:21:37,258 --> 00:21:39,174 Vale, vale, bien. 514 00:21:39,175 --> 00:21:41,758 No quería oír una historia sobre ti buscando a tu padre biológico. 515 00:21:41,759 --> 00:21:44,008 - Cállate de una puta vez, Joe. - Vale. 516 00:21:44,009 --> 00:21:46,008 Continúa, por favor. 517 00:21:46,009 --> 00:21:49,132 Mi padre Carl era un hombre cariñoso, un tipo duro. 518 00:21:49,133 --> 00:21:52,758 - Como tú. - Mucho más cariñoso y duro. 519 00:21:52,759 --> 00:21:56,090 Trabajaba en una fábrica en Bethlehem, ¿vale? 520 00:21:56,091 --> 00:21:58,507 Llevó una vida decente. Nos cuidó. 521 00:21:58,508 --> 00:22:00,716 Nos mantuvo. Nada abundante. 522 00:22:00,717 --> 00:22:01,946 Vale. 523 00:22:01,948 --> 00:22:05,632 Así que, un día, le dicen que vaya al despacho del jefe. 524 00:22:05,633 --> 00:22:07,674 La primera vez que lo vio en treinta años. 525 00:22:07,675 --> 00:22:09,591 ¿Qué le dijo el jefe? 526 00:22:09,592 --> 00:22:11,090 Nada. 527 00:22:11,091 --> 00:22:12,966 ¿Nada? 528 00:22:12,967 --> 00:22:15,215 ¿Qué mierda de historia es esta? 529 00:22:15,216 --> 00:22:17,424 No se trata de lo que dijo el jefe, 530 00:22:17,425 --> 00:22:19,883 sino de lo que no dijo, Joe. 531 00:22:19,884 --> 00:22:22,883 No dijo nada interesante. 532 00:22:22,884 --> 00:22:23,613 533 00:22:23,615 --> 00:22:25,799 Así que, tras treinta años, mi padre tuvo la oportunidad 534 00:22:25,800 --> 00:22:28,299 de sentarse frente al hombre que que lo dirigía todo. 535 00:22:28,300 --> 00:22:30,090 ¿Y sabes lo que vio? 536 00:22:30,091 --> 00:22:31,508 ¿Qué? 537 00:22:32,884 --> 00:22:35,215 Nada. 538 00:22:35,216 --> 00:22:37,549 Nada especial. 539 00:22:37,550 --> 00:22:39,632 Mi padre se dio cuenta en ese momento 540 00:22:39,633 --> 00:22:42,592 de que podía haber sido ese tipo sentado detrás de ese escritorio. 541 00:22:45,425 --> 00:22:47,591 Pero se dio cuenta demasiado tarde. 542 00:22:47,592 --> 00:22:50,841 Solo somos un montón de hombres, Joe. 543 00:22:50,842 --> 00:22:54,258 Algunos creemos que podemos hacer cualquier cosa. 544 00:22:55,884 --> 00:22:57,967 Otros creemos que no. 545 00:22:59,759 --> 00:23:01,758 Así que, cuando me preguntas por qué quiero hacer esto, 546 00:23:01,759 --> 00:23:05,717 mi respuesta es porque sé qué hombre quiero ser. 547 00:23:07,967 --> 00:23:09,133 ¿Y tú? 548 00:23:11,009 --> 00:23:13,466 No quiero ser el tío 549 00:23:13,467 --> 00:23:16,299 que pierde el tiempo. 550 00:23:16,300 --> 00:23:20,507 No quiero ser el tío que se queda ahí sentado 551 00:23:20,508 --> 00:23:23,132 mientras el puto tiempo sigue corriendo. 552 00:23:23,133 --> 00:23:24,674 Quiero ser el tío. 553 00:23:24,675 --> 00:23:26,549 - ¿El puto tío? - ¡Sí! 554 00:23:26,550 --> 00:23:28,924 Sí, el puto tío. 555 00:23:28,925 --> 00:23:30,883 Entonces, vámonos de una puta vez de aquí. 556 00:23:30,884 --> 00:23:32,716 ¡Hostia! 557 00:23:32,717 --> 00:23:35,592 Vámonos de una puta vez de aquí. 558 00:23:52,299 --> 00:23:53,466 Eh, señor Siefert. 559 00:23:53,467 --> 00:23:55,924 Eh, señor Siefert, ¿va a llamar a Jason? 560 00:23:55,925 --> 00:23:59,174 No, vas a llamarlo tú, Charles. Fue idea tuya. 561 00:23:59,175 --> 00:24:02,215 - ¿Qué le digo? - Creía que mi silencio lo decía todo. 562 00:24:02,216 --> 00:24:05,008 - Pero Kisan ha estado genial. - Me da igual. No lo quiero. 563 00:24:05,009 --> 00:24:08,008 - ¿Por qué no? - Porque no confío en él, por eso. 564 00:24:08,009 --> 00:24:11,674 Y no necesitas saber lo que voy a hacer hasta que lo he hecho, Charles. 565 00:24:11,675 --> 00:24:13,632 No confía en Kisan, no confía en Berg, 566 00:24:13,633 --> 00:24:14,966 y por esa regla de tres, tampoco confia en mí. 567 00:24:14,967 --> 00:24:16,424 Me da igual, Charles, 568 00:24:16,425 --> 00:24:18,340 pero hablo del jugador. 569 00:24:18,341 --> 00:24:21,008 No tiene nada que ver contigo. ¿Cuándo vas a darte cuenta? 570 00:24:21,009 --> 00:24:22,716 Tío, esto es una mierda. 571 00:24:22,717 --> 00:24:24,507 ¿Va a anteponer la política al rendimiento? 572 00:24:24,508 --> 00:24:25,966 ¿Va a quedarse ahí quieto y permitir que su ego 573 00:24:25,967 --> 00:24:27,841 nos prive de un jugador del calibre de Kisan? 574 00:24:27,842 --> 00:24:30,008 - ¿Sabes qué es el subtexto, Charles? - Sí, señor. 575 00:24:30,009 --> 00:24:32,340 Bien, pues vete a la mierda. 576 00:24:32,341 --> 00:24:34,340 Y eso sí que tiene que ver contigo. 577 00:24:39,675 --> 00:24:41,717 ¡T! 578 00:24:44,050 --> 00:24:46,215 T, ¿dónde estás? 579 00:24:46,216 --> 00:24:48,009 ¡T! 580 00:24:52,884 --> 00:24:55,424 - ¿Qué pasa, tío? - ¿Dónde estás, tío? 581 00:24:55,425 --> 00:24:57,382 - En casa. - ¿Y por qué no me contestas? 582 00:24:57,383 --> 00:24:59,216 ¡Acabo de hacerlo! ¿Qué te pasa? 583 00:25:01,133 --> 00:25:02,340 Tío, ¿dónde está el pescado gefilte? 584 00:25:02,341 --> 00:25:03,632 En la nevera. 585 00:25:03,633 --> 00:25:05,008 Esa mierda hay que comérsela cuando se abre. 586 00:25:05,009 --> 00:25:06,591 No está en la nevera, tío. 587 00:25:06,592 --> 00:25:08,883 Espera, sé que puse esa mierda en la nevera 588 00:25:08,884 --> 00:25:11,258 porque nadie quiere el pescado gefilte caliente. 589 00:25:13,383 --> 00:25:15,549 Lo que decía, justo detrás de la mantequilla de cacahuete. 590 00:25:15,550 --> 00:25:17,758 Aquí no hay mantequilla de cacahuete, solo yogur. 591 00:25:17,759 --> 00:25:20,049 - ¿Dónde coño estás, Rick? - ¿Dónde crees que estoy, tío? 592 00:25:20,050 --> 00:25:22,091 En la puta cocina. 593 00:25:23,592 --> 00:25:25,716 Estoy en la cocina y no te veo. 594 00:25:25,717 --> 00:25:27,924 Eh, tío. ¡Oh, Dios! 595 00:25:27,925 --> 00:25:29,716 TTD, llama a la policía. 596 00:25:29,717 --> 00:25:31,340 Hay un chaval blanco raro en nuestra casa. 597 00:25:31,341 --> 00:25:33,841 ¿En qué casa estás, Rick? 598 00:25:33,842 --> 00:25:35,924 ¿Ricky? 599 00:25:35,925 --> 00:25:38,507 - ¿Ricky? - Oh, mierda. 600 00:25:38,508 --> 00:25:40,758 - Ricky. - Sé quién eres, capullo. 601 00:25:40,759 --> 00:25:45,507 - Y no te vas a librar de esta. - TTD, llama a Spencer. 602 00:25:48,633 --> 00:25:50,090 ¡Wayne, Wayne! 603 00:25:50,091 --> 00:25:52,591 ¡Wayne! 604 00:25:52,592 --> 00:25:56,174 Vaya, mira quién finalmente se ha dignado a aparecer. 605 00:25:56,175 --> 00:25:57,591 Más vale tarde tarde que nunca, ¿no? 606 00:25:57,592 --> 00:25:59,591 Prefiero que nunca sea tarde. 607 00:25:59,592 --> 00:26:01,716 Creo que os conocéis. 608 00:26:01,717 --> 00:26:04,466 - Claro. Hola, Spence. - Hola, Chloe. 609 00:26:04,467 --> 00:26:06,924 Este es mi socio, Joe. 610 00:26:06,925 --> 00:26:08,632 - Hola. Encantado de conocerte. - Lo mismo digo. 611 00:26:08,633 --> 00:26:10,174 Solo será un momento, señor. 612 00:26:10,175 --> 00:26:12,466 Wayne, solo una copa, es todo lo que pido. 613 00:26:12,467 --> 00:26:15,215 Me has enseñado todo lo que tenía que ver, Spencer. 614 00:26:15,216 --> 00:26:16,966 Eres un buen tipo. 615 00:26:16,967 --> 00:26:19,674 Pero, si no puedes llegar a tiempo a comer, ¿cómo vas a trasladar a un equipo 616 00:26:19,675 --> 00:26:22,215 o a construir un estadio a tiempo? 617 00:26:22,216 --> 00:26:24,466 Ahora, si me perdonáis, 618 00:26:24,467 --> 00:26:26,675 tenemos que coger un avión. 619 00:26:28,300 --> 00:26:29,674 Es un vuelo en avión privado, ¿no? 620 00:26:31,425 --> 00:26:33,924 Sí. Es decir, el avión se va cuando usted diga. 621 00:26:33,925 --> 00:26:36,049 ¿Lo sabes por experiencia, Joe? 622 00:26:36,050 --> 00:26:39,466 Es algo que aprendí de mis grotescamente irresponsables clientes. 623 00:26:39,467 --> 00:26:40,966 Wayne, solo una copa. 624 00:26:40,967 --> 00:26:43,341 Va a querer oír lo que tengo que decir. 625 00:26:46,341 --> 00:26:48,842 ¿Qué te parece? 626 00:26:49,884 --> 00:26:51,799 En realidad, tengo curiosidad. 627 00:26:51,800 --> 00:26:53,508 Tiene curiosidad. 628 00:26:54,508 --> 00:26:55,924 Dime lo que crees 629 00:26:55,925 --> 00:26:57,758 que voy a querer oír, Spencer. 630 00:26:57,759 --> 00:26:59,674 Me he reunido con los Cowboys. 631 00:26:59,675 --> 00:27:02,549 - ¿Con los subordinados? - Con el jefe. 632 00:27:02,550 --> 00:27:04,924 He estado con él todo el día. Por eso no he podido llegar a comer. 633 00:27:04,925 --> 00:27:08,009 - ¿Y? - ¿Está disponible para reunirse con él? 634 00:27:10,633 --> 00:27:12,717 Está dispuesto a apoyar nuestro esfuerzo. 635 00:27:14,842 --> 00:27:18,466 Wayne, es una reunión que va a disfrutar. 636 00:27:18,467 --> 00:27:20,716 Al único del planeta al que admira 637 00:27:20,717 --> 00:27:25,842 tanto como a sí mismo es a Wayne Hastings Junior. 638 00:27:27,216 --> 00:27:28,424 Junior. 639 00:27:28,425 --> 00:27:31,175 640 00:27:32,383 --> 00:27:34,382 Saca las maletas del coche. 641 00:27:34,383 --> 00:27:36,215 - Sí. - ¿Qué? 642 00:27:36,216 --> 00:27:37,758 643 00:27:37,759 --> 00:27:39,716 Bueno, le diré a los del hotel 644 00:27:39,717 --> 00:27:41,799 que echen a cualquier imbécil que hayan puesto en su suite... 645 00:27:41,800 --> 00:27:43,549 Muy bien, puede hacerlo usted. 646 00:27:43,550 --> 00:27:45,591 Siempre viene bien otra noche en Miami. 647 00:27:45,592 --> 00:27:47,216 Sí, así es. 648 00:27:51,258 --> 00:27:54,549 Joder. 649 00:27:54,573 --> 00:27:56,973 www.subtitulamos.tv