Wayne Hastings está de nuestro lado,
al igual que toda Las Vegas.
¿Extra extraoficialmente? Te diría que vigilaras lo que haces.
Cuando hay tanto dinero en juego,
tiene lógica cambiar tu entorno social.
¿Has sacado a Reggie y a Vernon del negocio de la maría?
No te oigo.
Eres el padre.
No puedes demostrarlo hasta que nazca.
El bebé fue concebido la primera vez que nos liamos.
Si traigo el fútbol americano a estos fans,
significará todo para ellos.
¿Por qué arriesgar todo lo que has construido?
Parece que quieres disuadirme.
Solo quiero saber si eres enemigo de la liga.
www.subtitulamos.tv
- ¿Qué tal ahora? - No, demasiado oscuro aún.
Apenas te veo.
Lo sé, quiero que parezca misterioso.
¿Así que yo puedo ir en lencería,
pero no puedo verte pajeándote?
- Muy bien. - Escucha, cariño,
vas a cargarte todo este romanticismo,
y créeme, lo último que quieres hacer
es verme avergonzado.
No te avergüences, ¿vale?
Estoy muy orgullosa de ti.
Lo que estás haciendo es proactivo.
- Vale. - Ver si eres capaz de reproducirte
pese a no tener intención de hacerlo
en un futuro cercano, eso demuestra madurez.
Sí, oye, cielo,
te agradezco mucho el apoyo. Significa mucho para mí.
Pero lo que también significaría mucho para mí es que pusieras
bien a la vista ese culo perfecto.
¿Así?
Exactamente así.
Joder, no te muevas.
¿Acabas de hacer un pantallazo?
¡No! ¿Por qué te haría un pantallazo?
Tengo a la de verdad. Venga ya.
Vale. No llenes el teléfono de lubricante.
Levanta el culo, por favor.
Joder, qué sexi. Sí.
Solo un poquito más. Arquea la espalda.
Joder.
¡Joder! Tom y Giselle están en un barco de 91 metros de eslora en Saint-Tropez.
Tío, igualito que la balsa
que usamos en la piscina de Jim McMahon.
¿Dónde lo has visto?
Donde lo veo todo... en Instagram.
¿Sigues a Tom Brady?
Solo para no parecer un salido por seguir a su mujer.
Además, él solo sube fotos suyas entrenando con unas UGG.
Espera, no me puedo creer que te dejen estar en Instagram, Dennis.
Hijo de puta, no hay límite de edad para mirar culos de mujeres.
¿Eres tú con todas estas fotos de Pam Grier?
Esa mujer es mi enamoramiento de todos los días.
Porque no es Ashley Graham.
Y siento decírtelo,
pero ya no está así.
Eh, cuidadito. Es mi chica.
Y para tu información, sigue estando como un tren, ¿vale?
- Como... - ¡Un tren!
Mira a Tommy. A esto me refiero.
"Entrenando con mis chicos, Edelman, Gronk y Amendola".
- Dios. - ¿Cuándo fue eso?
Ayer.
¿Qué? Imposible.
Mierda, ya voy yo.
Esos cabronazos están entrenando sin mí.
Vamos, Ricky, están en Boston.
Una mierda, Edelman vive en Los Ángeles
y Gronk vive aquí en Miami.
Y la última vez que lo comprobé, Amendola estaba en Botsuana.
Sin embargo, ¿a ellos los llaman y a mí que me den?
- Sí, sí, tienes tazón. - Es una puta mierda.
Tienes razón, tienes razón.
Que le den a Brady.
Que le den. Voy a dejar de seguirlo.
¿Sabes qué? Voy a organizar un entrenamiento por mi cuenta.
Que se vayan a... ¡Eh, T!
- ¿Sí? - Trae gente.
Pero no a ese quarterback de mierda de la última vez, ¿vale?
¿Quién, JaMarcus? Jugaba en los Raiders.
- ¿De quién son las rosas? - Amber.
Joder, son bonitas.
Debe de ser su disculpa por el comportamiento de ayer.
Negro, se las enviaste tú a Amber para disculparte.
Te las ha devuelto.
- ¿Lo hice? - Sí, me hiciste hacerlo.
Espera, ¿no te acuerdas de esto?
Ah, sí.
Siguen siendo bonitas. ¿Qué clase de rojo es este?
¿Rojo rosa? No sé...
"¿Eres enemigo de la liga?". ¿Y eso qué significa?
Es una amenaza, Joe.
Es muy sutil,
pero sigue siendo una amenaza.
No pueden hacernos una mierda.
Realmente, podrían jodernos de mil formas,
empezando por nuestro registro.
- No. - Pueden, y lo harán.
- Sería una putada. - Sí.
También podrían quitarnos el palco
que tenemos en el estadio de los Dolphins.
- Me encanta ese palco. - Sí, a mí también.
Es una cuestión de credibilidad.
La liga también puede ir tras eso.
Déjame decirte algo, para dos tíos que no empezaron con mucho de eso,
no es algo que nos sobre.
¿Qué puto problema tienen contigo?
Es un club de viejos, Joe, ¿vale?
No soy lo suficientemente viejo, ni blanco,
ni estoy tan limpio, y tú tampoco.
¿Qué hay de los Raiders? ¿Los tenemos?
Nada es seguro.
Tim Brown dijo que nos apoyaría,
pero ambos sabemos que las palabras sin hechos,
no valen de nada.
¿Está mi resacoso cerebro jugándome una mala pasada
o el legendario inconformista, Spencer Stransmore,
tiene dudas sobre sí mismo?
Se llama pragmatismo, Joe.
Claro. ¿Tú, pragmático?
Eso es nuevo.
Virginia, acaba de decir que es pragmático.
Lo soy, y por cierto,
no es solo algo mío, es algo nuestro, ¿vale?
Debes saber que, si sigues adelante con esto,
la cosa podría complicarse.
¿Por qué eres masoquista?
Tenemos un gran negocio aquí.
Te daré dos mil millones de razones.
No. No, no, no. Ese no eres tú.
Eso es lo que yo haría, seguro,
pero a ti nunca te ha importado la pasta.
Vale, ¿qué hay de lo de pagar a Ricky y a Vernon?
Bien, honorable. Me gusta.
Normalmente, eso podría pasar, pero no te creo.
¿Qué tal esta? Que le den a los mandamases.
Ahí está. El clásico Spencer Strasmore.
Me da igual el bien o el mal, Joe.
Pero solo para que me quede claro, en este caso concreto,
- ¿somos los buenos o los malos? - Siempre somos los buenos.
Contra el malvado imperio siempre somos los buenos.
¿Quiénes son ellos para decir que no podemos tener
nuestra parte del sueño americano?
Soy capitalista. No cedo ante amenazas.
Que le den al malvado imperio.
No pueden impedir que me jubile a los cuarenta.
Tienes más de cuarenta, Joe.
Por eso no pueden impedírmelo.
Joe Krutel.
Para ser tan pequeño, tienes unos huevos enormes.
Hola, me alegra saber de ti.
¿Qué tal las vacaciones?
No es asunto tuyo.
Vernon sí que lo es.
Y, aparentemente, no te encargaste como es debido.
- Perdón, ¿qué dices? - No es mi primera vez.
Dijiste que tenías controlado a Vernon.
¿Sabes que ha invertido el dinero del patrocinio
en una tienda de cultivo marihuana? Es el dueño.
Eso es algo de lo que sé, Joe.
No sé por qué creen que eso está bien.
Es totalmente inaceptable.
Agradezco que concuerdes conmigo, Joe.
Dile a tu cliente que voy a cortarlo.
¡Chicos, basta!
Eh.
Voy compartir algo contigo
y espero que me apoyes tanto
como yo lo he hecho esta mañana.
Kisan Teague tiene esa clase de talento
que puede llevar a nuestro ataque a la cima
y acabar con el negativismo.
- Te escucho. - Sí, pero no me está mirando.
Eso es porque quiero ver tu sonrisita mientras hablas.
Continúa.
Mire, Teague tiene una velocidad y una resistencia inigualables.
Es una combinación letal.
¿Letal?
Interesante elección de palabras
para describir a Kisan Teague.
Déjame preguntarte algo.
¿Crees que es buena persona?
¿Buena persona?
Creo que puede serlo.
Además, ¿quiénes somos nosotros para juzgar? Todos somos pecadores.
Responderé por ti, Charles.
Puede ser buena persona, pero elige no serlo.
¿Qué diferencia hay entre tratar con Kisan y con Sutton o Jared?
No necesitamos más distracciones, Charles.
- Necesitamos un título. - Y Teague puede ayudarnos a conseguirlo, señor.
- Lo creo de verdad. - La respuestas es no, Charles.
Pero ha sido una charla muy apasionada,
así que je vous remercie.
Significa "gracias" en francés.
Jason Antolotti en la línea uno.
Buenos días, Jason.
Estoy aqui con Charles Greane.
Larry, Chuck, hablemos de Teague.
- Vamos un paso por delante de ti, J. Llevo intentándolo... - Adelante, Jason.
Mirad, necesitáis un título de división
y mi chico os lo entregará como si fuera Amazon, ¿vale?
Tiene una velocidad y una resistencia fuera de lo común.
Acabará llevando vuestro juego ofensivo a la cima.
Puede ser.
- ¿Podría verlo entrenar? - Por supuesto.
Me coordinaré contigo, Charles.
- Gracias, Larry. - No hay de qué.
Lo siento, cariño, tenemos que retrasar el almuerzo.
¿Follamos y no me llevas a comer? Que te den. Comeremos rápido.
Vamos, quiero cangrejo moro.
No lo entiendo.
Jason dijo lo mismo que yo.
Lo dijo mejor, Charles. Sé agradecido.
No lo has conseguido de la forma que querías,
pero lo has conseguido.
Ve a coordinarlo.
Me he gastado 250 000
en el semen supersónico de American Pharoah.
Será mejor que me salga el próximo Secretariat
o recogerás la montaña de mierda de caballo más grande
que hayas visto nunca, ¿de acuerdo?
Arre.
Hola, te veo en el establo en treinta minutos, ¿vale?
Escuche, Wayne, tendré que retrasar eso un poco, ¿vale?
Hola, Reggie, pon a Vernon al teléfono, por favor.
- ¿Cuánto es un poco? - Unas horas.
- Tengo que solucionar un problema de un cliente. - ¿Podemos hablar de eso luego?
- Esto es más importante. - Pensaba que ibas a decirme
que era algo importante, como un cáncer de testículo.
No, no tan importante, pero, aun así, es importante.
¿Más importante que llevar un equipo a Las Vegas?
Me quedé por esta comida, Spencer.
Vuelvo hoy a Las Vegas.
El avión está limpio y los cangrejos del Joe's fríos.
Vern, ¿qué pasa? Desearía tener mejores noticias.
Wayne, lo entiendo.
Lo sé, es una oportunidad única.
- Sí, ha vuelto a ocurrir. - No volverá a ocurrir.
Sí, está algo más que un poco cabreado, Vernon.
- Wayne, espere un segundo. - Va a cortarte.
¿Me va a cortar o me ha cortado? ¿Qué tiempo verbal ha usado?
¿Qué más da qué puto tiempo verbal ha usado, Vernon?
- Dios mío. Vamos. - No me has escuchado.
¿Qué coño vamos a hacer, Joe?
Spencer y yo vamos de camino.
Vamos a pedir piedad.
Tú te vas a desentender por completo
del negocio de la maría tan pronto como sea posible, ¿me escuchas?
Primero, cálmate cuando hables con nosotros, tío.
No hemos hecho nada que no cumpliese con las leyes estatales de Colorado.
Reggie, deja de hablar.
La NFL no es la puta
Constitución de los Estados Unidos de América, Joe.
No, es más importante, Reggie. ¡Puto imbécil!
Joder. Cálmate. Reggie, escucha, soy Spencer.
Vernon se sale del puto negocio de la maría,
- ¿me escuchas? - No, que te den.
¡Cállate de una puta vez! ¿Me oyes, Reggie, hijo de puta?
¡Estáis fuera del puto negocio de la maría!
- ¡Que le den! - Eh, ¿qué coño has hecho?
¿Qué?
Joder. Escucha, lo siento.
- Pensé que era mi teléfono, ¿de acuerdo? - No lo era.
Vale, cálmate. Es Wayne.
Hola, ¿sigue ahí?
La mecha de la bomba está encendida, Spencer, y el cronómetro en marcha.
Tienes dos horas.
- ¡Me cago en todo! - ¡Sí, que te jodan!
Me debes un puto teléfono nuevo.
Te lo compraré.
Vale.
Ahí está la mujer del jefe.
¿También esposas y novias de los chicos de la directiva?
Dallas se lo monta bien.
- Spencer. - Hola, Tanya.
Tan guapa como siempre.
- ¿Qué haces aquí? - Bueno, oí que un par de amigos
estaban de vacaciones por estos lares, pensé en pasarme.
Sí, y yo crecí cerca de aquí. Quizá me cruce con mi madre.
Tanya, mi socio, Joe Krutel.
- Hola, Joe. - Hola.
Los chicos están enormes.
Sí. Henry mide 1,85 y sigue en el instituto.
En Texas salen así de grandes.
¿Y tú cuándo vas a tenerlos?
Es una lástima desperdiciar esos genes.
Sí, estoy en ello.
Tanya, ¿dónde está tu marido?
- Se acaba de ir. - ¿A dónde ha ido?
Por allí, a darse un masaje.
Algo le ha enfadado mucho esta mañana.
Decía que necesitaba más presión.
Me pregunto qué podría ser.
Sí. Sí, ¿qué podría enfadarte tanto
en un paraíso como este?
Él encontraría la forma, créeme.
Pero quédate por aquí. No debería tardar mucho.
Además, verte le alegrará.
Bueno, lo dudo.
- Tienes todo eso del alquiler. - Claro, claro, claro.
Bienvenido, Kisan. Soy Charles Greane, ayudante del mánager general.
- Es genial tenerte aquí. - El mismo. Te lo agradezco.
¿Qué pasa, tío? ¿Preparado para hacernos quedar bien?
Sí, tío, mejor de lo que ya estás.
- Y tú eres un hombre apuesto. - Colega.
Eh, eh, eh.
Tú, diente de león, ¿vas hacer algunos ejercicios
o te vas a quedar ahí quieto?
Nací para correr, entrenador. Ya lo sabe.
Mi colega te hará decir que Bo parece lento.
¿Por qué sigues hablando?
Deberías estar corriendo. Ponlos en movimiento.
Vamos, te enseñaré el vestuario.
Vamos.
Bien.
- Estaba de broma, ¿verdad? - Sin duda alguna.
Vamos, colegas, cabezas locas, ahora.
- Cabezas locas, ¡vamos! - Vamos, chicos. ¡Coged el balón!
Tercera y gol. ¡Tercera y gol!
¡Lánzalo! ¡Lánzalo! ¡Estoy abierto!
¿Qué...? Amber, ¿adónde vas?
No importa a donde vaya.
Lo importante es que tú no estarás allí.
¿Crees que dejaré que te vayas con mi bebé?
Tú no lo decides. No necesito tu permiso.
- Mierda. - Ni tampoco tu dinero.
¿Puedes moverte? ¿Y sabes qué?
Tampoco necesito esas malditas flores,
así que puedes dárselas a una de tus otras conquistas.
No puedes hacer esto. Tengo derechos.
- Podría hacer algo al respecto. - Chico, por favor.
Los únicos derechos que son importantes
son los de una mujer con derecho a decidir,
y decido una vida sin ti.
Venga, Amber, eso es muy frío.
- ¿Quieres saber lo que es frío? - ¿Qué?
- La verdad. - ¿Qué verdad?
La verdad es que eres tan viejo como el mundo para ser receptor.
Quizá te queden un par de temporadas más en el mejor de los casos,
pero, después de eso, ¿quién eres?
Un viejo solitario y jodido con algo de dinero.
- Bueno, ¿quieres saber qué verdad veo yo? - Sí.
¿Qué verdad ves tú?
Dime.
- No voy a decirla. - Sí, porque eres un cobarde.
Porque soy un caballero, por eso.
Porque no tienes nada conmigo
salvo que fui una estúpida por acostarme contigo.
Hoy lo quieres conseguir, ¿eh? Bien hecho.
Solo soy realista, Rick, como me enseñaste.
Así que, si no te importa, tengo cosas que recoger.
¿Sabes qué?
¿Puedes meter esto en el camión cuando salgas?
Gracias.
Voy a tomar el tartar de aún.
¿Puedes añadirle un huevo frito encima?
Vale, hostia puta.
Llegamos dos horas tarde a la reunión más importante de nuestras vidas.
Tenemos al jefe en la cabaña dándose un masaje en las pelotas,
¿y tú aquí fuera pidiendo un puto tartar?
¿Sabes que la secretaria de Salud dice que el estrés
es más peligroso que fumar?
Quizá deberías pensar en ello.
Si perdemos a Wayne, estamos jodidos.
Ahí está. Ya era hora.
Míralo con sus andares.
Dios, seguro que ha descargado.
Vale, allá vamos.
Estáis lejos de casa, Dorothys.
Necesito que reconsideres lo de cortar a Vernon.
He estado mucho tiempo
sin recibir nada a cambio, Spencer.
Sé que lo he dicho antes, pero esta vez está garantizado.
Vernon está fuera del negocio.
No hay nada como que me garanticen algo por segundo vez.
No, la primera fue vez una promesa.
Esta es una garantía. Son totalmente distintas.
Jefe, vamos, es buen chico.
Joder, ya lo sé. Le tengo mucho aprecio.
Caballeros, ¿tenéis idea de lo difícil que es
dirigir la mayor marca del deporte?
¿También eres dueño de los New England Pratiots?
Estoy de broma. No lo sabemos.
La gente está siempre buscando nuevas formas de jodernos.
Sí, sé de lo que hablas.
Sin embargo, algunos dirían que te lo mereces.
Se dice que has estado husmeando entre la maleza con el hocico pequeño.
No estoy muy seguro de lo que eso significa.
Yo tampoco. No lo había oído nunca.
Spencer, si no quieres admitir lo que estás haciendo,
quizá no deberías hacerlo.
Jefe, no me da miedo hablar de nada.
Solo pensé que ese tipo de transparencia entre tú y yo
te dejaría en mal lugar con la liga.
Déjame preocuparme a mí de mi posición.
Bien, es cierto.
Soy culpable de husmear en la maleza.
Con el hocico pequeño.
Quiero traer un equipo a Las Vegas.
Quieres alcanzar el sueño americano, ¿eh?
Bueno, admitámoslo, no soy un experto en la materia, pero sí.
Siempre supe que tenías huevos, Spencer,
pero no que tu juicio fuera tan cuestionable.
¿Cómo te has enterado?
¿La liga te acaba de aprobar
y ya vas a por todo?
¿Ni siquiera les has pedido permiso?
Eso está mal.
Las ganancias valen la pena.
Supongo que ya lo veremos.
Tal y como yo lo veo,
solo hay una forma de llevar a un equipo a Las Vegas,
y es enorme, incluso para los estándares de Texas.
Es la única forma de hacerlo.
Ser grande requiere visión, Spencer. ¿Tienes una visión?
Sí.
Pero, aunque no la tuviera, Wayne Hastings sí.
- Wayne Hastings, ¿eh? - Sí.
Bueno, ese tío es un reputado visionario.
Es mi yo de Las Vegas.
- Tú eres más apuesto. - Podría usar tu apoyo
y, definitivamente, tu sabiduría para conseguirlo.
Sí, la aprobación pasa por Texas.
Todo el mundo lo sabe.
¿Y cuán metido está Wayne?
Hasta el fondo, encabezándolo todo.
- Bueno, eso me gusta. - Sí, a nosotros también.
Y, ahora, podemos volver a hablar de la situación de Vernon, ¿por favor?
Deja que me ponga algo de ropa antes.
- Quiere ponerse algo de ropa. - El albornoz cuenta como ropa.
Allá vamos, Rick. Lo tienes.
- ¡Vamos! - Lo tienes.
Vamos, le has dado demasiado espacio. Mira esa ruta.
- ¿Qué coño ha sido eso? - Un, dos, tres, lanza.
Lo tenía. Está nervioso, tío. Eres Ricky Jerret.
Fuera de línea, lo tienes. ¡Hazlo!
Dios mío. ¡Joder!
Lo ha hecho, lo ha hecho.
Ahí está. Ahí está.
- ¿Qué cojones? - ¡Vamos!
Preparados, listos, ¡ya!
Ahí está, justo ahí.
¡Pónsela, quarterback!
¡Mierda! Persigue su culo. Persíguelo.
- ¡A por él! ¿Por qué estás sonriendo? - ¡Corre, tío!
Tomaos un descanso. Bien jugado. Descansad.
- Ven aquí. - ¿A dónde narices estás lanzando?
Lo siento, Rick.
¿Sabes qué es la "skinny post"?
¿Por qué narices estás lanzándola tan alta y por detrás de mí?
Tío, en mi instituto no decimos las jugadas.
¿Instituto? ¿A qué instituto vas?
- Al Miami-Dade High. - ¿Estás en el instituto?
- Vete de aquí. - ¿De verdad?
Te voy a patear el culo como no...
Vete de aquí.
T, deberías estar avergonzado.
Brady tiene a Amendola, Gronk y Edelman.
Y tú me tienes aquí con el hermano pequeño de Matthew Stafford.
Es todo lo que he podido conseguir en tan poco tiempo.
- ¿Qué quieres que haga? - Recoge los conos
y págale al pequeño Stafford su cerveza.
Voy a pillar un puto Uber para ir a casa.
Te odio.
Me has avergonzado ahí fuera.
No voy a pagarte.
Preparados, listos, ya.
4.30. Vuestro chico puede correr.
¿Te haría perder el tiempo si no pudiese?
- Vaya. - ¿Cuál es el veredicto?
- Lo quiero. - Oh, sí.
Hola, señor Siefert.
- ¿Señor Siefert? - El señor Siefert es tu problema.
Ocúpate de eso.
No te preocupes por eso, Chuck.
Así negocia Larry.
Él...
Joder. ¿Cuánto queda?
Según Waze, una hora.
¿Una puta hora? Son cuatrocientos metros.
Bienvenido a las obras de Miami, colega.
¿Deberíamos llamar a Wayne y decirle que llegaremos tarde?
No. Joder, no. De ninguna manera.
Bueno, ¿y si llamamos a Vern?
Deberíamos llamarlo, ¿no? Darle las buenas noticias.
No. Deja que ese cabronazo sufra
igual que estoy sufriendo yo.
¡Joder! ¡Vamos!
- ¿Deberíamos estar haciendo esto, Spence? - ¿Haciendo el qué?
Todo esto, alborotando el gallinero.
Mira todo el estrés que nos está causando.
- ¿Estás estresado? - ¿Yo?
¿Me estás tomando el puto pelo?
Noto que mi psoriasis se está infectando.
Se mueve por el cuerpo.
Puedo sentirla acercándose a mis pelotas.
¿Y tras esa conversación con el jefe?
No sé, estoy empezando a pensar que quizá nosotros somos
los malos de la película.
Quizá no estés hecho para esto, Joe.
Sí, quizá. Y, claramente, tú tampoco.
¿Te he contado alguna vez la historia sobre mi padre?
¿Tu padre de verdad o el adoptivo?
Imbécil, mi padre adoptivo es mi padre de verdad.
Vale, vale, bien.
No quería oír una historia sobre ti buscando a tu padre biológico.
- Cállate de una puta vez, Joe. - Vale.
Continúa, por favor.
Mi padre Carl era un hombre cariñoso, un tipo duro.
- Como tú. - Mucho más cariñoso y duro.
Trabajaba en una fábrica en Bethlehem, ¿vale?
Llevó una vida decente. Nos cuidó.
Nos mantuvo. Nada abundante.
Vale.
Así que, un día, le dicen que vaya al despacho del jefe.
La primera vez que lo vio en treinta años.
¿Qué le dijo el jefe?
Nada.
¿Nada?
¿Qué mierda de historia es esta?
No se trata de lo que dijo el jefe,
sino de lo que no dijo, Joe.
No dijo nada interesante.
Así que, tras treinta años, mi padre tuvo la oportunidad
de sentarse frente al hombre que que lo dirigía todo.
¿Y sabes lo que vio?
¿Qué?
Nada.
Nada especial.
Mi padre se dio cuenta en ese momento
de que podía haber sido ese tipo sentado detrás de ese escritorio.
Pero se dio cuenta demasiado tarde.
Solo somos un montón de hombres, Joe.
Algunos creemos que podemos hacer cualquier cosa.
Otros creemos que no.
Así que, cuando me preguntas por qué quiero hacer esto,
mi respuesta es porque sé qué hombre quiero ser.
¿Y tú?
No quiero ser el tío
que pierde el tiempo.
No quiero ser el tío que se queda ahí sentado
mientras el puto tiempo sigue corriendo.
Quiero ser el tío.
- ¿El puto tío? - ¡Sí!
Sí, el puto tío.
Entonces, vámonos de una puta vez de aquí.
¡Hostia!
Vámonos de una puta vez de aquí.
Eh, señor Siefert.
Eh, señor Siefert, ¿va a llamar a Jason?
No, vas a llamarlo tú, Charles. Fue idea tuya.
- ¿Qué le digo? - Creía que mi silencio lo decía todo.
- Pero Kisan ha estado genial. - Me da igual. No lo quiero.
- ¿Por qué no? - Porque no confío en él, por eso.
Y no necesitas saber lo que voy a hacer hasta que lo he hecho, Charles.
No confía en Kisan, no confía en Berg,
y por esa regla de tres, tampoco confia en mí.
Me da igual, Charles,
pero hablo del jugador.
No tiene nada que ver contigo. ¿Cuándo vas a darte cuenta?
Tío, esto es una mierda.
¿Va a anteponer la política al rendimiento?
¿Va a quedarse ahí quieto y permitir que su ego
nos prive de un jugador del calibre de Kisan?
- ¿Sabes qué es el subtexto, Charles? - Sí, señor.
Bien, pues vete a la mierda.
Y eso sí que tiene que ver contigo.
¡T!
T, ¿dónde estás?
¡T!
- ¿Qué pasa, tío? - ¿Dónde estás, tío?
- En casa. - ¿Y por qué no me contestas?
¡Acabo de hacerlo! ¿Qué te pasa?
Tío, ¿dónde está el pescado gefilte?
En la nevera.
Esa mierda hay que comérsela cuando se abre.
No está en la nevera, tío.
Espera, sé que puse esa mierda en la nevera
porque nadie quiere el pescado gefilte caliente.
Lo que decía, justo detrás de la mantequilla de cacahuete.
Aquí no hay mantequilla de cacahuete, solo yogur.
- ¿Dónde coño estás, Rick? - ¿Dónde crees que estoy, tío?
En la puta cocina.
Estoy en la cocina y no te veo.
Eh, tío. ¡Oh, Dios!
TTD, llama a la policía.
Hay un chaval blanco raro en nuestra casa.
¿En qué casa estás, Rick?
¿Ricky?
- ¿Ricky? - Oh, mierda.
- Ricky. - Sé quién eres, capullo.
- Y no te vas a librar de esta. - TTD, llama a Spencer.
¡Wayne, Wayne!
¡Wayne!
Vaya, mira quién finalmente se ha dignado a aparecer.
Más vale tarde tarde que nunca, ¿no?
Prefiero que nunca sea tarde.
Creo que os conocéis.
- Claro. Hola, Spence. - Hola, Chloe.
Este es mi socio, Joe.
- Hola. Encantado de conocerte. - Lo mismo digo.
Solo será un momento, señor.
Wayne, solo una copa, es todo lo que pido.
Me has enseñado todo lo que tenía que ver, Spencer.
Eres un buen tipo.
Pero, si no puedes llegar a tiempo a comer, ¿cómo vas a trasladar a un equipo
o a construir un estadio a tiempo?
Ahora, si me perdonáis,
tenemos que coger un avión.
Es un vuelo en avión privado, ¿no?
Sí. Es decir, el avión se va cuando usted diga.
¿Lo sabes por experiencia, Joe?
Es algo que aprendí de mis grotescamente irresponsables clientes.
Wayne, solo una copa.
Va a querer oír lo que tengo que decir.
¿Qué te parece?
En realidad, tengo curiosidad.
Tiene curiosidad.
Dime lo que crees
que voy a querer oír, Spencer.
Me he reunido con los Cowboys.
- ¿Con los subordinados? - Con el jefe.
He estado con él todo el día. Por eso no he podido llegar a comer.
- ¿Y? - ¿Está disponible para reunirse con él?
Está dispuesto a apoyar nuestro esfuerzo.
Wayne, es una reunión que va a disfrutar.
Al único del planeta al que admira
tanto como a sí mismo es a Wayne Hastings Junior.
Junior.
Saca las maletas del coche.
- Sí. - ¿Qué?
Bueno, le diré a los del hotel
que echen a cualquier imbécil que hayan puesto en su suite...
Muy bien, puede hacerlo usted.
Siempre viene bien otra noche en Miami.
Sí, así es.
Joder.
www.subtitulamos.tv