1 00:00:02,657 --> 00:00:05,390 SASABE, MÉXICO CERCA DE LA FRONTERA DE ARIZONA 2 00:00:35,944 --> 00:00:37,140 ¡Estados Unidos! 3 00:00:48,535 --> 00:00:49,685 Sí, mamá. 4 00:00:49,875 --> 00:00:52,148 Necesito ver su identificación, señora. 5 00:00:58,149 --> 00:00:59,405 ¿Asilo? 6 00:01:01,842 --> 00:01:02,867 ¿Asilo? 7 00:01:16,434 --> 00:01:17,826 ¿Daniel? 8 00:04:11,329 --> 00:04:12,987 Un, dos, tres, cuatro. 9 00:04:12,988 --> 00:04:14,765 No... cariño, no hay cuatro. 10 00:04:14,789 --> 00:04:16,367 Siempre hay un cuatro. 11 00:04:16,391 --> 00:04:19,770 - Deje de contar. Simplemente siéntalo. - No puedo dejar de contar. 12 00:04:19,794 --> 00:04:21,439 Soy una persona de números. 13 00:04:21,463 --> 00:04:23,774 Licenciada en Matemáticas, así que... 14 00:04:23,798 --> 00:04:26,277 El tango no es matemáticas. 15 00:04:26,301 --> 00:04:27,611 Es sexo. 16 00:04:27,635 --> 00:04:31,248 Bueno, se lo agradezco, 17 00:04:31,272 --> 00:04:33,117 pero, ahora mismo, esto parecen matemáticas. 18 00:04:33,141 --> 00:04:35,453 No, no, no. 19 00:04:35,477 --> 00:04:36,954 Vale. 20 00:04:36,978 --> 00:04:40,091 Ponga las manos en mis caderas. 21 00:04:40,115 --> 00:04:42,093 No muerdo. 22 00:04:42,117 --> 00:04:44,151 Uno... 23 00:04:53,762 --> 00:04:56,640 Este entiende. 24 00:04:56,664 --> 00:05:01,479 Quizá deberías bailar con Esmeralda en la ceremonia. 25 00:05:01,503 --> 00:05:03,814 ¿Qué ceremonia? 26 00:05:03,838 --> 00:05:06,283 Vamos a renovar nuestros votos. 27 00:05:06,307 --> 00:05:08,953 Eso es muy estadounidense. 28 00:05:08,977 --> 00:05:11,622 ¿Por qué hacen esas cosas? 29 00:05:11,646 --> 00:05:14,492 Nunca tuvimos realmente la boda que queríamos. 30 00:05:14,516 --> 00:05:17,028 Estaban a punto de movilizarme con los marines y... 31 00:05:17,052 --> 00:05:19,597 ¿podemos hacer un receso para beber agua? 32 00:05:19,621 --> 00:05:20,931 - Sí. - De acuerdo. 33 00:05:20,955 --> 00:05:23,401 Genial... sí, fue un poco precipitado. 34 00:05:23,425 --> 00:05:25,903 No conseguimos exactamente lo que queríamos. 35 00:05:25,927 --> 00:05:27,104 Yo quería una boda eclesiástica. 36 00:05:27,128 --> 00:05:28,472 Yo quería el vestido 37 00:05:28,496 --> 00:05:31,275 y las damas de honor y... 38 00:05:31,299 --> 00:05:32,350 Lo sé, el velo... 39 00:05:32,351 --> 00:05:34,145 Sí, y quería que el primer baile fuera un tango. 40 00:05:34,169 --> 00:05:36,580 Y yo quería que fuera "Baby I love your way", 41 00:05:36,604 --> 00:05:38,416 porque es la mejor canción de la historia, 42 00:05:38,440 --> 00:05:41,752 pero, de todos modos, no logramos nada de eso. 43 00:05:41,776 --> 00:05:45,056 Lo que conseguimos fue un juez cascarrabias en el ayuntamiento. 44 00:05:45,080 --> 00:05:46,424 Y 126 años 45 00:05:46,448 --> 00:05:48,092 de felicidad conyugal. 46 00:05:48,116 --> 00:05:50,694 Logramos eso y tres hijos encantadores. 47 00:05:50,718 --> 00:05:53,264 ¿Cuándo es el gran día? 48 00:05:53,288 --> 00:05:55,599 El día que hemos elegido tiene en realidad mucho significado. 49 00:05:55,623 --> 00:05:57,935 La hora y el minuto que elegimos también es importante. 50 00:05:57,959 --> 00:06:01,138 Porque es el momento en que ambos, simultáneamente, lo supimos, 51 00:06:01,162 --> 00:06:03,140 sin decírselo al otro, que nos casaríamos. 52 00:06:03,164 --> 00:06:05,276 Comprobamos la hora: las 20:22. 53 00:06:05,300 --> 00:06:07,178 Sí. En realidad fue ese chiste que conté 54 00:06:07,202 --> 00:06:09,246 el que cerró el trato. 55 00:06:09,270 --> 00:06:11,882 Fue divertido. 56 00:06:11,906 --> 00:06:15,052 Mi chiste favorito. Nadie se ha reído tanto con él. 57 00:06:15,076 --> 00:06:17,521 Bueno, supongo que tengo que oírlo. 58 00:06:17,545 --> 00:06:18,856 No, se lo prometo, se partirá de risa. 59 00:06:18,880 --> 00:06:20,357 Bueno, cariño, no exageres. 60 00:06:20,381 --> 00:06:22,927 - Es bastante bueno, pero... - No puedes exagerar. 61 00:06:22,951 --> 00:06:25,596 Vale, necesito... necesito ayuda visual. 62 00:06:25,620 --> 00:06:27,865 Oh, no. Mierda. 63 00:06:27,889 --> 00:06:29,200 Es Jay. 64 00:06:29,224 --> 00:06:31,168 No se lo cuentes sin mí. Espera. 65 00:06:31,192 --> 00:06:32,903 Hola, Jay, ¿qué pasa? 66 00:06:32,927 --> 00:06:34,238 Siento molestarla, señora. 67 00:06:34,262 --> 00:06:35,439 Sé que está en esa clase. 68 00:06:35,463 --> 00:06:39,543 Sí, no, está bien. ¿Qué es lo que tienes? 69 00:06:39,567 --> 00:06:43,214 Una bronca del viceministro de Asuntos Exteriores mexicano. 70 00:06:43,238 --> 00:06:45,282 Están poniendo en duda el acuerdo de seguridad fronteriza. 71 00:06:45,306 --> 00:06:48,652 ¿Por qué? Acabo de hablar esta mañana con el presidente Zaragoza. 72 00:06:48,676 --> 00:06:49,820 Y esta tarde, 73 00:06:49,844 --> 00:06:51,989 el gobernador de Arizona Barker ha puesto en marcha una nueva política 74 00:06:52,013 --> 00:06:54,358 de separación de los niños de los padres 75 00:06:54,382 --> 00:06:55,693 que cruzan ilegalmente la frontera 76 00:06:55,717 --> 00:06:57,561 - de su estado. - Espera. 77 00:06:57,585 --> 00:07:00,764 ¿Están separando a los niños de sus padres? 78 00:07:00,788 --> 00:07:01,932 Lo sé. 79 00:07:01,956 --> 00:07:02,933 Es una locura. 80 00:07:02,957 --> 00:07:04,568 Vale, aparte de 81 00:07:04,592 --> 00:07:10,007 todas las preguntas obvias de humanidad, decencia y vergüenza, 82 00:07:10,031 --> 00:07:13,444 ¿cómo pueden hacer eso sin invadir flagrantemente 83 00:07:13,468 --> 00:07:15,212 la ley federal de inmigración? 84 00:07:15,236 --> 00:07:18,782 Probablemente no puedan, pero Arizona acaba de aprobar una ley 85 00:07:18,806 --> 00:07:22,119 que autoriza a la policía estatal a detener temporalmente a cualquiera 86 00:07:22,143 --> 00:07:23,487 que no pueda proporcionar documentación 87 00:07:23,511 --> 00:07:25,222 de presencia legal en el país. 88 00:07:25,246 --> 00:07:27,358 Hasta ahora, significaban unas pocas horas 89 00:07:27,382 --> 00:07:28,526 antes de entregarlos a los federales. 90 00:07:28,550 --> 00:07:29,627 ¿Y ahora? 91 00:07:29,651 --> 00:07:30,794 La oficina del gobernador 92 00:07:30,818 --> 00:07:33,364 está reclamando semanas, meses en algunos casos. 93 00:07:33,388 --> 00:07:35,366 Voy a matar al gobernador Barker. 94 00:07:35,390 --> 00:07:37,067 Quiero decir, a hablar con él. 95 00:07:37,091 --> 00:07:38,068 Primero, al menos. 96 00:07:38,092 --> 00:07:39,336 La Casa Blanca ya ha programado 97 00:07:39,360 --> 00:07:41,839 una llamada e invitado al Departamento de Estado a unirse en media hora. 98 00:07:41,863 --> 00:07:43,007 Vale, bien. Bien. 99 00:07:43,031 --> 00:07:44,175 Si quiere terminar la clase, 100 00:07:44,199 --> 00:07:46,010 - puedo encargarme. - No, no, no. 101 00:07:46,034 --> 00:07:49,013 Yo... no. Voy para allá en unos minutos. 102 00:07:49,037 --> 00:07:50,314 Y tú ve y disfruta de la tarde. 103 00:07:50,338 --> 00:07:51,649 - Gracias, señora. - Adiós. 104 00:07:51,673 --> 00:07:54,885 Jay, tío. ¿También estás para el partido de las nueve? 105 00:07:54,909 --> 00:07:56,387 Win, hola. 106 00:07:56,411 --> 00:07:58,789 Sí, quizá. 107 00:07:58,813 --> 00:08:00,691 Tío, vaya coincidencia. 108 00:08:00,715 --> 00:08:03,060 Acabo de salir literalmente de una reunión con Rob Phelps, que dijo 109 00:08:03,084 --> 00:08:05,729 que debería tener una charla con tu jefa o contigo. 110 00:08:05,753 --> 00:08:07,264 - Bueno, estamos bastante ocupados. - Salvando el mundo. 111 00:08:07,288 --> 00:08:09,266 Me encanta. Y oye, podríais salvarlo mucho más rápido 112 00:08:09,290 --> 00:08:10,634 si el gobierno legaliza la marihuana. 113 00:08:10,658 --> 00:08:11,969 Vale. Lo tendremos en cuenta. 114 00:08:11,993 --> 00:08:14,205 Me encanta. Oye, podría pasarme por tu oficina mañana, 115 00:08:14,229 --> 00:08:15,372 podríamos almorzar. 116 00:08:15,396 --> 00:08:16,874 ¿De verdad están separando 117 00:08:16,898 --> 00:08:18,375 a los niños de sus padres? 118 00:08:18,399 --> 00:08:20,377 Se llama hacer cumplir la ley. 119 00:08:20,401 --> 00:08:22,346 Debería intentarlo alguna vez, señor presidente. 120 00:08:22,370 --> 00:08:23,847 Puede contar con que el fiscal general y yo 121 00:08:23,871 --> 00:08:25,015 hacemos cumplir la ley. 122 00:08:25,039 --> 00:08:27,151 Su ley no es la ley de Arizona. 123 00:08:27,175 --> 00:08:30,688 Lo es cuando se invade la política federal de inmigración. 124 00:08:30,712 --> 00:08:33,824 Mi fiscal general me dice que tengo una base jurídica sólida. 125 00:08:33,848 --> 00:08:37,194 Pero, gobernador, olvide los argumentos legales. 126 00:08:37,218 --> 00:08:40,197 Su nueva política, además de ser inhumana, 127 00:08:40,221 --> 00:08:42,266 pone en peligro 128 00:08:42,290 --> 00:08:44,268 nuestro acuerdo de seguridad fronteriza con México. 129 00:08:44,292 --> 00:08:46,270 Un acuerdo del que su estado 130 00:08:46,294 --> 00:08:48,639 - se beneficia. - ¿Quién lo dice? 131 00:08:48,663 --> 00:08:51,709 Yo digo que pondrá en peligro a la buena gente de Arizona. 132 00:08:51,733 --> 00:08:54,178 Después del vergonzoso fiasco de las políticas migratorias 133 00:08:54,202 --> 00:08:57,214 que su gente aprobó en el Congreso el verano pasado, 134 00:08:57,238 --> 00:08:58,731 me he visto forzado a actuar. 135 00:08:58,732 --> 00:09:01,194 Gobernador, si está intentando terminar con el acuerdo fronterizo... 136 00:09:01,195 --> 00:09:03,273 Estoy tratando de impedir futuros ilegales. 137 00:09:03,297 --> 00:09:06,415 Si echa a perder su pequeño acuerdo, mejor todavía. 138 00:09:06,416 --> 00:09:10,396 Lo siento. ¿Está separando a los niños de sus padres 139 00:09:10,397 --> 00:09:11,864 como medida disuasoria? 140 00:09:11,888 --> 00:09:13,265 Alguien tenía que echarle un par, señora. 141 00:09:13,266 --> 00:09:15,134 ¿De verdad tengo que explicarle 142 00:09:15,158 --> 00:09:16,969 lo bárbaro y antiestadounidense que es eso? 143 00:09:16,970 --> 00:09:19,572 Para llegar a acuerdos con México se tiene que ser duro. 144 00:09:19,596 --> 00:09:24,443 Consideraré dejar de lado la política de separación 145 00:09:24,467 --> 00:09:26,912 si consigue menores topes de inmigración, 146 00:09:26,936 --> 00:09:29,882 mayores requisitos para los solicitantes de asilo 147 00:09:29,906 --> 00:09:34,053 y apoyo mexicano para la construcción de la valla fronteriza. 148 00:09:34,077 --> 00:09:36,856 Usted no es quien lleva las riendas aquí, gobernador. 149 00:09:36,880 --> 00:09:41,193 Usted no lleva las riendas aquí en Arizona. 150 00:09:41,217 --> 00:09:42,862 Hemos terminado. 151 00:09:42,886 --> 00:09:44,864 El hijo de puta me ha colgado. 152 00:09:44,888 --> 00:09:47,533 Trata de presionarnos. 153 00:09:49,059 --> 00:09:51,971 ¿Cómo se la devolvemos? ¿Cómo le presionamos nosotros? 154 00:09:51,995 --> 00:09:56,042 Señor, el estatuto subyacente de Arizona ha sido cuidadosamente redactado 155 00:09:56,066 --> 00:09:58,878 para situarse justo en la línea de lo que Arizona puede hacer 156 00:09:58,902 --> 00:10:01,213 sin que pueda aplicarse la ley federal. 157 00:10:01,237 --> 00:10:02,849 ¿Dónde nos deja eso? 158 00:10:02,850 --> 00:10:04,884 Bueno, se discute que el estatuto 159 00:10:04,908 --> 00:10:06,517 es inconstitucional tal como se aplica. 160 00:10:06,518 --> 00:10:08,888 El Departamento de Justicia está redactando una objeción a la ley 161 00:10:08,912 --> 00:10:10,489 afirmando que viola la cláusula de supremacía. 162 00:10:10,513 --> 00:10:13,059 Bien. Pensaba que la Constitución 163 00:10:13,083 --> 00:10:15,494 - estaría de nuestro lado esta vez. - Sí, también argumentaremos 164 00:10:15,518 --> 00:10:18,030 que viola las cláusulas de debido proceso 165 00:10:18,054 --> 00:10:20,760 y de igualdad ante la ley de la Cuarta Enmienda. 166 00:10:20,761 --> 00:10:22,401 ¿Cuál es la letra pequeña, Hank? 167 00:10:22,425 --> 00:10:25,871 Bueno, como ha dicho Russell, la ley está de nuestra parte, 168 00:10:25,895 --> 00:10:28,374 pero estas cosas llevan tiempo. 169 00:10:28,398 --> 00:10:32,044 A menos que lo intentemos solicitando medidas cautelares 170 00:10:32,068 --> 00:10:33,879 para detener su aplicación. 171 00:10:33,903 --> 00:10:35,548 ¿Algún punto negativo? 172 00:10:35,572 --> 00:10:38,451 Públicamente, perdemos. 173 00:10:38,475 --> 00:10:41,320 Puedo vivir con eso. 174 00:10:41,344 --> 00:10:43,823 Con lo que no puedo vivir es con que este asunto se descontrole. 175 00:10:43,847 --> 00:10:45,881 Me pongo a ello. 176 00:10:53,022 --> 00:10:54,967 Quiero otras opciones. 177 00:10:54,991 --> 00:10:57,803 Tenemos que atacar desde todos los frentes posibles. 178 00:10:57,827 --> 00:11:01,707 ¿Y una solución legislativa? 179 00:11:01,731 --> 00:11:03,576 Le cerramos el grifo de los fondos federales 180 00:11:03,600 --> 00:11:06,312 a Arizona hasta que las familias vuelvan a estar juntas 181 00:11:06,336 --> 00:11:08,270 y la ley sea revocada. 182 00:11:10,140 --> 00:11:12,084 Poner de rodillas al gobernador Barker. 183 00:11:12,108 --> 00:11:14,086 A mí también me gusta cómo suena eso, 184 00:11:14,110 --> 00:11:15,821 pero ¿cómo conseguimos los votos? 185 00:11:15,845 --> 00:11:19,959 Puedo hablar con el senador Morejon. 186 00:11:19,983 --> 00:11:22,461 ¿El campeón antiinmigración? 187 00:11:22,485 --> 00:11:26,799 ¿Morejon el líder del club Aplastad a Elizabeth McCord? 188 00:11:26,823 --> 00:11:29,702 Ese hombre es senador sénior por Arizona. 189 00:11:29,726 --> 00:11:31,303 ¿De verdad crees que va a ir contra 190 00:11:31,327 --> 00:11:34,006 - el gobierno de su propio estado? - Hemos trabajado juntos antes. 191 00:11:34,030 --> 00:11:35,908 Minas terrestres, hace un tiempo. 192 00:11:35,932 --> 00:11:38,844 He visto su lado más amable. 193 00:11:38,868 --> 00:11:41,337 Y si consigues a Morejon, ¿crees que va a entregar 194 00:11:41,338 --> 00:11:43,582 a su camarilla antiinmigración? 195 00:11:43,606 --> 00:11:47,620 Es senador sénior por Arizona. Tiene prestigio. 196 00:11:47,644 --> 00:11:50,422 Cada segundo que esa ley sigue en pie 197 00:11:50,446 --> 00:11:53,692 es una afrenta a la dignidad humana más básica. 198 00:11:53,716 --> 00:11:56,061 Y una vergüenza nacional. 199 00:11:56,085 --> 00:11:57,519 A por ellos, Bess. 200 00:12:02,199 --> 00:12:08,112 www.subtitulamos.tv 201 00:12:11,861 --> 00:12:14,662 - ¡La tengo! - Aquí. 202 00:12:16,207 --> 00:12:17,584 ¿Seguro que no jugaste en la universidad? 203 00:12:17,608 --> 00:12:19,420 Venga ya, tercera división, ¿no? 204 00:12:19,444 --> 00:12:21,855 Aquí, aquí, aquí. 205 00:12:21,879 --> 00:12:22,890 - Mía. - Lo he visto. 206 00:12:24,148 --> 00:12:25,893 Devuélvesela. 207 00:12:25,917 --> 00:12:28,328 - Jolín, tío, ¿estás bien? - No, no estoy bien. 208 00:12:28,352 --> 00:12:29,496 Aparta. 209 00:12:29,520 --> 00:12:30,764 ¿Puedo ayudarte? 210 00:12:30,788 --> 00:12:32,633 Gracias. Gracias. 211 00:12:33,658 --> 00:12:35,169 Lo siento, tío. 212 00:12:35,193 --> 00:12:36,403 Ha sido culpa mía. 213 00:12:36,427 --> 00:12:37,771 Ha sido una buena defensa. No es culpa de nadie. 214 00:12:37,795 --> 00:12:38,906 Solo... 215 00:12:38,930 --> 00:12:40,574 Siento haberme enfadado. Gracias. 216 00:12:40,598 --> 00:12:42,876 - Gracias. Gracias. - Sí, vale. 217 00:12:42,900 --> 00:12:44,745 Sacaré a Paul. Necesitamos uno más. 218 00:12:44,769 --> 00:12:46,814 Toma. Déjame a mí. 219 00:12:46,838 --> 00:12:48,649 No, yo lo hago. Yo lo hago. 220 00:12:48,673 --> 00:12:50,517 ¿Sabes lo que necesitas para eso? 221 00:12:50,541 --> 00:12:53,320 Una cápsula de CBD y THC. Tengo en mi bolsa. 222 00:12:53,344 --> 00:12:55,889 - No. Win. - En serio, tío. 223 00:12:55,913 --> 00:12:57,825 Los medicamentos de cannabis son lo mejor para el dolor. 224 00:12:57,849 --> 00:12:59,827 Vale. Lo tendré en cuenta. 225 00:12:59,851 --> 00:13:02,196 Te tomo la palabra. Y, oye, 226 00:13:02,220 --> 00:13:05,432 ya que estamos, ¿has considerado 227 00:13:05,456 --> 00:13:08,802 que la legalización de la marihuana es la mejor manera de que los 228 00:13:08,826 --> 00:13:10,003 Estados Unidos debiliten a los cárteles mexicanos 229 00:13:10,027 --> 00:13:11,872 y detengan el flujo de drogas a través de la frontera? 230 00:13:11,896 --> 00:13:14,041 ¿Me has hecho caer a propósito para poder presionarme? 231 00:13:14,065 --> 00:13:16,844 Tío, claro que no. Estoy en tu equipo. 232 00:13:16,868 --> 00:13:19,179 - Esta noche no. Pero te cubro. - Ay... 233 00:13:19,203 --> 00:13:22,249 Es que sé que la secretaria quiere cerrar 234 00:13:22,273 --> 00:13:23,784 un trato de seguridad fronteriza con México, 235 00:13:23,808 --> 00:13:25,932 y la legalización es el camino hacia esa seguridad. 236 00:13:25,956 --> 00:13:27,000 Si quieres, puedo 237 00:13:27,024 --> 00:13:28,433 - presentarte a buenos... - No, no quiero. No quiero. 238 00:13:28,434 --> 00:13:29,690 - Deja de presionarme. - Culpa mía. Culpa mía. 239 00:13:29,691 --> 00:13:31,596 - ¿Vale? Te llamo mañana. - No. 240 00:13:31,597 --> 00:13:32,770 Te enviaré un estudio completo sobre el tema del cannabis. 241 00:13:32,794 --> 00:13:34,939 - Win, vete. - Vale, bien. Sí. 242 00:13:34,963 --> 00:13:36,273 Saluda a Daisy. 243 00:13:36,297 --> 00:13:38,331 ¿A quién le toca ahora? 244 00:13:39,567 --> 00:13:42,112 Sr. Bramble, he revisado 245 00:13:42,136 --> 00:13:44,181 su solicitud de medidas cautelares preliminares. 246 00:13:44,205 --> 00:13:45,950 Gracias, señoría. 247 00:13:45,974 --> 00:13:47,284 La política de Arizona 248 00:13:47,308 --> 00:13:49,186 de separar por la fuerza a padres e hijos... 249 00:13:49,210 --> 00:13:52,122 Sí, sí. Su argumento es la cláusula de supremacía. 250 00:13:52,146 --> 00:13:54,567 Pero la medida cautelar es una medida extraordinaria. 251 00:13:54,568 --> 00:13:57,294 Pero creemos que nuestra probabilidad de éxito sobre el fondo del asunto... 252 00:13:57,318 --> 00:13:59,502 Me gustaría escuchar a la fiscal general de Arizona. 253 00:13:59,503 --> 00:14:01,999 La probabilidad es escasa, señoría. 254 00:14:02,023 --> 00:14:04,301 La legislación que nos ocupa fue estrictamente redactada 255 00:14:04,325 --> 00:14:05,536 para coincidir con la ley federal. 256 00:14:05,560 --> 00:14:07,438 Contradice la ley federal, señoría. 257 00:14:07,462 --> 00:14:09,596 Personas razonables pueden estar en desacuerdo. 258 00:14:10,999 --> 00:14:13,277 Creo que en este caso es necesaria una sentencia. 259 00:14:13,301 --> 00:14:15,679 El mayor problema es el daño irreparable 260 00:14:15,703 --> 00:14:18,382 infligido a los menores que se ven sometidos 261 00:14:18,406 --> 00:14:20,117 - a este cruel decreto. - Histeria, señor juez. 262 00:14:20,141 --> 00:14:21,852 Es una separación temporal 263 00:14:21,876 --> 00:14:22,987 de los niños de sus padres. 264 00:14:23,011 --> 00:14:24,221 La duración de la separación 265 00:14:24,245 --> 00:14:26,457 no es el problema. Lo es el hecho en sí. 266 00:14:26,481 --> 00:14:29,193 Los niños son separados de sus padres todo el tiempo 267 00:14:29,217 --> 00:14:31,195 Cuando encarcelan a los padres. 268 00:14:31,219 --> 00:14:33,464 Cuando se colocan en acogida. 269 00:14:33,488 --> 00:14:36,233 Después de una sentencia y del debido proceso, sí. 270 00:14:36,257 --> 00:14:38,302 Me resulta curioso verlo aquí, 271 00:14:38,326 --> 00:14:39,803 Sr. Jackson. 272 00:14:39,827 --> 00:14:43,173 Es una cuestión urgente para la administración. 273 00:14:43,197 --> 00:14:45,209 ¿Tan urgente como para que aparezca 274 00:14:45,233 --> 00:14:46,844 un emisario presidencial en la mesa del abogado? 275 00:14:46,868 --> 00:14:49,647 Soy abogado, señor juez. 276 00:14:49,671 --> 00:14:52,650 Y el jefe de gabinete del presidente. 277 00:14:52,674 --> 00:14:56,220 No crea que no reconozco la intimidación cuando la veo. 278 00:14:56,244 --> 00:14:58,322 Es un abuso vergonzoso 279 00:14:58,346 --> 00:15:00,557 del poder ejecutivo. 280 00:15:00,581 --> 00:15:04,328 Señoría, los riesgos de la decisión de Arizona 281 00:15:04,352 --> 00:15:06,030 de desobedecer la política federal... 282 00:15:06,054 --> 00:15:08,632 Se decidirá en juicio. 283 00:15:08,656 --> 00:15:09,967 Se deniega la moción del gobierno 284 00:15:09,991 --> 00:15:12,135 de medidas cautelares preliminares. 285 00:15:12,136 --> 00:15:13,342 Gracias, señoría. 286 00:15:13,343 --> 00:15:15,773 Señoría, hay seis argumentos más en nuestro alegato. 287 00:15:15,797 --> 00:15:18,342 Ninguno de los cuales merece ser tenido en cuenta. 288 00:15:18,366 --> 00:15:21,111 Creo, dada la enormidad del asunto... 289 00:15:21,135 --> 00:15:23,347 Sr. Bramble, usted es el abogado que consta en autos, 290 00:15:23,371 --> 00:15:26,250 no el Sr. Jackson, así que o lo amordaza, 291 00:15:26,274 --> 00:15:27,918 o él podrá pensar en su impertinencia 292 00:15:27,942 --> 00:15:30,087 durante la noche en el calabozo. 293 00:15:31,746 --> 00:15:34,080 - Denegada. - Todos en pie. 294 00:15:37,919 --> 00:15:39,629 - Gracias. - Sí. 295 00:15:39,630 --> 00:15:41,932 Esto es totalmente irregular, Sr. Jackson. 296 00:15:41,956 --> 00:15:44,301 No admito comunicaciones ex parte. 297 00:15:44,325 --> 00:15:47,938 No es ex parte, señoría. No estoy aquí para hablar de la cuestión de fondo. 298 00:15:47,962 --> 00:15:50,297 Estoy ocupado, Sr. Jackson. 299 00:15:51,299 --> 00:15:54,745 ¿Está demasiado ocupado para ser imparcial? 300 00:15:54,769 --> 00:15:57,514 ¿Disculpe? 301 00:15:57,538 --> 00:16:00,684 Mire... sabe lo que hay en juego en este caso. 302 00:16:00,708 --> 00:16:04,321 Para los niños. Para la política de los Estados Unidos. Para el país. 303 00:16:04,345 --> 00:16:07,357 Nada de eso es asunto mío. Solo la ley. 304 00:16:07,381 --> 00:16:10,260 La ley que usted ha cortocircuitado 305 00:16:10,284 --> 00:16:12,229 ignorando seis de nuestros argumentos. 306 00:16:12,253 --> 00:16:14,688 Me gustaría saber por qué. 307 00:16:17,692 --> 00:16:20,370 Estaba en la lista de la última administración 308 00:16:20,394 --> 00:16:23,173 para una plaza en el tribunal de apelaciones. 309 00:16:23,197 --> 00:16:25,642 ¿Sabe por qué todavía no la he conseguido? 310 00:16:25,666 --> 00:16:28,345 Porque la obstructora administración Dalton 311 00:16:28,369 --> 00:16:31,448 no me encontró ideológicamente adecuado. 312 00:16:31,472 --> 00:16:33,984 Su presidente, Elizabeth McCord 313 00:16:34,008 --> 00:16:36,453 y toda su cohorte desprecian 314 00:16:36,477 --> 00:16:38,088 los valores norteamericanos. 315 00:16:38,112 --> 00:16:40,324 Pero usted no representa a la mayoría. 316 00:16:40,348 --> 00:16:43,494 Representa una futura debilitada minoría 317 00:16:43,518 --> 00:16:45,062 que se aferra al poder 318 00:16:45,086 --> 00:16:48,398 y se empeña en hacer desaparecer este país por el desagüe. 319 00:16:48,422 --> 00:16:51,668 Pero lo único que va a desaparecer durante mi turno... 320 00:16:51,692 --> 00:16:53,871 es usted. 321 00:16:53,895 --> 00:16:56,329 Ahora márchese. 322 00:17:04,238 --> 00:17:05,783 Deje que consulte la agenda del Sr. Whitman 323 00:17:05,807 --> 00:17:07,284 y le volveré a llamar. 324 00:17:07,308 --> 00:17:08,485 Por supuesto, Sr. Barrington. 325 00:17:08,509 --> 00:17:11,155 ¿Era Win Barrington? 326 00:17:11,179 --> 00:17:13,557 Sí. Ha estado intentando ver a Jay. 327 00:17:13,581 --> 00:17:15,692 No, lo que intenta hacer es sortear a la asistente de Jay 328 00:17:15,716 --> 00:17:17,194 porque cree que puede pasarte por encima. Blake. 329 00:17:17,218 --> 00:17:18,529 Dile a Nina que alguien intenta 330 00:17:18,553 --> 00:17:19,753 - pasarle por encima. - ¿Disculpa? 331 00:17:19,754 --> 00:17:22,065 Dice que representa a un grupo en defensa del bienestar. 332 00:17:22,089 --> 00:17:24,334 Defensa del bienestar. Es Win Barrington intentando 333 00:17:24,358 --> 00:17:26,303 - presionar a Jay para legalizar la hierba. - Ah, sí. 334 00:17:26,327 --> 00:17:28,338 Mira, parte de tu trabajo es mantener alejados 335 00:17:28,362 --> 00:17:30,007 a tíos como este que creen que pueden 336 00:17:30,031 --> 00:17:31,308 esquivar a los intermediarios 337 00:17:31,332 --> 00:17:32,409 y hacer perder el tiempo a todo el mundo 338 00:17:32,433 --> 00:17:34,077 con sus vaporizadores y sus cachimbas. 339 00:17:34,101 --> 00:17:35,679 Ese tío es un payaso. 340 00:17:35,703 --> 00:17:37,548 Blake te pondrá al día. 341 00:17:41,776 --> 00:17:45,255 Vale. Win era el novio de Daisy. 342 00:17:45,279 --> 00:17:47,591 Ella rompió con él para empezar a salir con Matt. 343 00:17:47,615 --> 00:17:49,426 Bueno, de hecho, ya estaban saliendo en secreto. 344 00:17:49,450 --> 00:17:50,828 Sí. Por cierto, 345 00:17:50,852 --> 00:17:52,129 todo esto es información clasificada, así que... 346 00:17:52,153 --> 00:17:54,064 - Sí, ho hay problema. - Vale. Entonces, 347 00:17:54,088 --> 00:17:55,399 una noche electoral, hace unos años, 348 00:17:55,423 --> 00:17:56,800 Matt le echó la caña a Daisy, 349 00:17:56,824 --> 00:17:59,236 pero ella se fue a casa con Win, 350 00:17:59,260 --> 00:18:00,604 así que lo que tenemos ahora es... 351 00:18:00,628 --> 00:18:02,272 Dos machos alfa que no han conseguido 352 00:18:02,296 --> 00:18:03,507 a la chica. Lo pillo. 353 00:18:03,531 --> 00:18:04,641 Entonces, ¿le concierto 354 00:18:04,665 --> 00:18:05,742 la cita con Jay? 355 00:18:05,766 --> 00:18:07,611 Dios, no. Win es un ridículo activista promarihuana. 356 00:18:07,635 --> 00:18:09,546 Es que pensé que te interesaría el cotilleo. 357 00:18:15,409 --> 00:18:17,754 ¿En serio estás sugiriendo que apoye un proyecto de ley 358 00:18:17,778 --> 00:18:20,157 para cancelar toda subvención federal a mi estado? 359 00:18:20,181 --> 00:18:22,593 Te estoy sugirirendo que ayudes 360 00:18:22,617 --> 00:18:25,162 a niños a que se reúnan con sus madres y padres 361 00:18:25,186 --> 00:18:27,231 tan rápido como sea posible. 362 00:18:27,255 --> 00:18:29,233 La forma de hacer eso es mediante los tribunales. 363 00:18:29,257 --> 00:18:30,601 Por desgracia, 364 00:18:30,625 --> 00:18:32,002 la solicitud de la administración 365 00:18:32,026 --> 00:18:34,571 para tomar medidas cautelares preliminares fue denegada, 366 00:18:34,595 --> 00:18:37,875 así que cualquier solución legal podría llevar meses. 367 00:18:37,899 --> 00:18:39,877 Si queremos que esto termine rápidamente, 368 00:18:39,901 --> 00:18:42,179 el Congreso tiene que dar el paso. 369 00:18:42,203 --> 00:18:44,855 No me gustan los métodos de Barker, pero no discrepo 370 00:18:44,856 --> 00:18:46,884 con su postura en cuanto a la seguridad fronteriza. 371 00:18:46,908 --> 00:18:49,152 No te pido que tomes partido en cuanto a ese acuerdo. 372 00:18:49,176 --> 00:18:51,388 Sí me lo pides. Y los ciudadanos de Arizona 373 00:18:51,412 --> 00:18:53,924 están muy preocupados por la inmigración descontrolada. 374 00:18:53,948 --> 00:18:56,293 Carlos, sé lo que piensas sobre la frontera. 375 00:18:56,317 --> 00:18:59,763 Solo te pido que ayudes a esos niños. 376 00:18:59,787 --> 00:19:01,498 Cometiendo suicidio político. 377 00:19:01,522 --> 00:19:04,134 Haciendo lo correcto. 378 00:19:04,158 --> 00:19:05,602 Sé lo que es correcto. 379 00:19:05,626 --> 00:19:08,171 Y estoy totalmente en contra de que el gobierno federal sabotee 380 00:19:08,195 --> 00:19:10,987 la autoridad que tiene un estado para regular su propia frontera. 381 00:19:11,011 --> 00:19:12,075 Venga ya, senador. 382 00:19:12,099 --> 00:19:13,891 Sabe que hay un millón de razones por las cuales el gobierno federal 383 00:19:13,892 --> 00:19:16,202 tiene que estar a cargo de la frontera. 384 00:19:20,174 --> 00:19:21,852 ¿Quieres hablar de los derechos estatales? 385 00:19:21,876 --> 00:19:23,977 ¿Y de los derechos humanos? 386 00:19:28,983 --> 00:19:33,463 Entiendo que no estamos de acuerdo en las políticas. 387 00:19:33,487 --> 00:19:36,767 Pero ahora se trata de quiénes somos como nación. 388 00:19:36,791 --> 00:19:39,503 Y cualquiera que no luche 389 00:19:39,527 --> 00:19:41,705 contra esta terrible violación de los derechos humanos 390 00:19:41,729 --> 00:19:43,040 con todo lo que tenga, 391 00:19:43,064 --> 00:19:45,709 incluso si eso significa el suicidio político, 392 00:19:45,733 --> 00:19:47,300 es como si estuviera a favor. 393 00:19:49,303 --> 00:19:51,615 Es una ofensa moral. 394 00:19:51,639 --> 00:19:55,018 Y puede que tengas razón. 395 00:19:55,042 --> 00:19:56,987 Pero no voy a permitir 396 00:19:57,011 --> 00:19:59,523 que el gobierno federal acose a mi estado. 397 00:19:59,547 --> 00:20:00,958 Lo siento. 398 00:20:00,982 --> 00:20:03,393 Espero que se recupere pronto. 399 00:20:03,417 --> 00:20:04,954 Y, por lo que tengo entendido, 400 00:20:04,955 --> 00:20:07,353 esos centros de internamiento no están tan mal. 401 00:20:09,857 --> 00:20:12,826 Dicen que son como un campamento de verano para los niños. 402 00:20:13,828 --> 00:20:16,096 Gracias por venir, senador. 403 00:20:24,438 --> 00:20:26,416 ¿Estás bien? 404 00:20:26,440 --> 00:20:29,052 Siento haberme puesto así. 405 00:20:29,076 --> 00:20:31,183 Es mi tobillo. 406 00:20:32,280 --> 00:20:34,891 Tío. Esto es difícil. No he escrito un poema 407 00:20:34,915 --> 00:20:36,393 desde séptimo, por lo menos. 408 00:20:36,417 --> 00:20:37,928 De hecho era más un rap. 409 00:20:37,952 --> 00:20:39,730 Un rap podría ser divertido. 410 00:20:39,754 --> 00:20:41,855 Sí. Pero no. 411 00:20:41,856 --> 00:20:44,468 - No. - Chicas, creo que tengo algo. 412 00:20:44,492 --> 00:20:48,171 "La forma en que queremos a nuestros perfectos padres no puede ser contada, 413 00:20:48,195 --> 00:20:50,340 pero Stevie fue un accidente 414 00:20:50,364 --> 00:20:51,475 y Ali es adoptada". 415 00:20:51,499 --> 00:20:52,542 - Déjalo. - Por favor, seamos serios. 416 00:20:52,566 --> 00:20:54,044 No. ¿Sabes qué? Yo... 417 00:20:54,068 --> 00:20:55,979 Es difícil ponerse serio 418 00:20:56,003 --> 00:20:57,948 con todo lo que está pasando en Arizona. 419 00:20:57,972 --> 00:20:59,950 ¿No puedes hacer una donación a Libertades Civiles 420 00:20:59,974 --> 00:21:02,977 igual que yo y ponerte con lo de la fiesta, tío? 421 00:21:04,045 --> 00:21:06,189 ¿Vale? Esto es lo único en lo que te he 422 00:21:06,213 --> 00:21:08,692 pedido ayuda. No. 423 00:21:08,716 --> 00:21:10,127 ¿Qué? 424 00:21:10,151 --> 00:21:11,895 ¿Laser Dawn me cancela? 425 00:21:11,919 --> 00:21:13,163 - ¿Qué es eso? - ¿Por qué? 426 00:21:13,187 --> 00:21:15,265 Es el grupo que contraté para la fiesta. 427 00:21:15,289 --> 00:21:17,601 ¿Se separan por diferencias creativas? 428 00:21:17,625 --> 00:21:18,802 Tocan en eventos. 429 00:21:18,826 --> 00:21:20,303 ¿Qué diferencias creativas pueden tener? 430 00:21:20,327 --> 00:21:22,139 El nombre, para empezar. 431 00:21:22,163 --> 00:21:24,541 Bueno, ¿y por qué contratamos un grupo? 432 00:21:24,565 --> 00:21:25,709 Son muy cursis. 433 00:21:25,733 --> 00:21:27,110 Deberíamos contratar un DJ. 434 00:21:27,134 --> 00:21:29,579 No, porque mamá y papá son cursis 435 00:21:29,603 --> 00:21:31,381 y querían un grupo. 436 00:21:31,405 --> 00:21:33,583 Y esta es su fiesta, y se supone que tenemos que ayudar. 437 00:21:33,607 --> 00:21:35,819 ¿Cómo voy a contratar a un grupo decente 438 00:21:35,843 --> 00:21:38,455 en medio de las fiestas de Navidad, 439 00:21:38,479 --> 00:21:39,990 en el último momento? 440 00:21:40,014 --> 00:21:41,625 ¿Buscabas un grupo "decente"? 441 00:21:41,649 --> 00:21:43,760 No, Jason. Lo buscaba bueno. 442 00:21:43,784 --> 00:21:45,962 Pero ahora tiene que ser solo "decente", y mañana 443 00:21:45,986 --> 00:21:49,789 puede que tenga que ser "cualquiera". 444 00:21:50,925 --> 00:21:52,903 Era una apuesta arriesgada, 445 00:21:52,927 --> 00:21:54,771 lo de Morejon. 446 00:21:54,795 --> 00:21:56,106 No sé. 447 00:21:56,130 --> 00:21:58,208 Creí que le había llegado. 448 00:21:58,232 --> 00:22:00,777 Nunca subestimes el deseo de un senador de mantener su escaño. 449 00:22:01,936 --> 00:22:04,114 En verdad creo que sobrevaloré 450 00:22:04,138 --> 00:22:07,017 nuestro poder de veto a las infracciones 451 00:22:07,041 --> 00:22:08,518 y a la mala fe. 452 00:22:08,542 --> 00:22:10,954 Sí. Nuestro sistema cuenta con que los representantes públicos 453 00:22:10,978 --> 00:22:12,689 actúen de buena fe. 454 00:22:12,713 --> 00:22:15,692 Nos fiamos de la decencia y moralidad básicas. 455 00:22:15,716 --> 00:22:17,294 Sin ellas... 456 00:22:17,318 --> 00:22:18,395 los cánones de conducta se derrumban. 457 00:22:18,419 --> 00:22:20,330 Y hasta el presidente de los Estados Unidos 458 00:22:20,354 --> 00:22:22,766 puede acabar por no poder hacer nada para solucionar las cosas. 459 00:22:22,790 --> 00:22:25,602 No voy a perder la fe en usted todavía, señor. 460 00:22:25,626 --> 00:22:28,271 Gracias, pero a la buena gente de Arizona 461 00:22:28,295 --> 00:22:31,074 un demagogo le ha vendido la moto 462 00:22:31,098 --> 00:22:33,743 de una crisis fronteriza, falsa e inventada, 463 00:22:33,767 --> 00:22:35,571 y ahora los niños lo están pagando. 464 00:22:35,572 --> 00:22:37,347 - Hola. Siento llegar tarde. - Hola. 465 00:22:37,371 --> 00:22:39,449 Tenía unos asuntos que terminar. 466 00:22:39,473 --> 00:22:42,018 Bueno, parece que nos hemos quedado sin opciones, 467 00:22:42,042 --> 00:22:43,186 así que no te preocupes. 468 00:22:43,210 --> 00:22:45,455 Sí. Sobre eso... 469 00:22:46,881 --> 00:22:50,060 Después del desplante del juez Mayfield, 470 00:22:50,084 --> 00:22:53,230 mi sentido arácnido me decía que algo fallaba, 471 00:22:53,254 --> 00:22:55,632 así que me pasé por su despacho. 472 00:22:55,656 --> 00:22:57,815 A los jueces les encanta eso. 473 00:22:57,816 --> 00:22:58,892 Sí, de hecho, contaba con 474 00:22:58,893 --> 00:23:01,004 sacarlo de sus casillas, y no me decepcionó. 475 00:23:01,028 --> 00:23:04,274 Dejó ver sus auténticos y corruptos colores. 476 00:23:04,298 --> 00:23:06,009 ¿En busca de fundamentos para apelar? 477 00:23:06,033 --> 00:23:07,844 Sí, y pesqué uno. 478 00:23:07,868 --> 00:23:11,181 Pasé la tarde husmeando por ahí. 479 00:23:11,205 --> 00:23:15,085 Averigüé que el juez tiene propiedades en Arizona 480 00:23:15,109 --> 00:23:18,922 que quedan directamente afectadas por las políticas estatales 481 00:23:18,946 --> 00:23:22,115 dictadas por nuestro amigo el gobernador Barker. 482 00:23:23,784 --> 00:23:26,263 Vaya, eso es mucha coincidencia. 483 00:23:26,287 --> 00:23:28,398 No cuando tienes en cuenta que pertenecían a la misma fraternidad 484 00:23:28,422 --> 00:23:30,100 en la estatal de Arizona. 485 00:23:31,525 --> 00:23:33,336 ¿Crees que queda suficientemente claro el conflicto de intereses? 486 00:23:33,360 --> 00:23:34,538 Bueno... 487 00:23:34,562 --> 00:23:37,307 el fiscal general lo está revisando con su equipo. 488 00:23:37,331 --> 00:23:39,042 Me encantaría sacar a esa pequeña comadreja 489 00:23:39,066 --> 00:23:40,458 del estrado. 490 00:23:40,459 --> 00:23:42,112 Me preocupa 491 00:23:42,136 --> 00:23:43,713 la imagen que da 492 00:23:43,737 --> 00:23:45,536 una Casa Blanca que va a por un juez 493 00:23:45,537 --> 00:23:48,785 porque no le gusta su resolución. 494 00:23:48,809 --> 00:23:51,321 No estoy seguro de si esta bala en particular 495 00:23:51,345 --> 00:23:54,791 debería quedarse en la recámara, por así decirlo. 496 00:23:54,815 --> 00:23:56,960 ¿No hemos traspasado ya la línea de preocuparnos por la imagen? 497 00:23:56,984 --> 00:23:59,719 Quiero decir, nuestro prestigio en en mundo está en juego. 498 00:24:01,555 --> 00:24:03,856 Yo digo que disparemos esa bala. 499 00:24:18,326 --> 00:24:19,603 Senador. 500 00:24:19,627 --> 00:24:21,027 ¿Qué tal la pierna? 501 00:24:34,542 --> 00:24:36,687 Perdone, ¿me pone un refresco de arándano? 502 00:24:36,711 --> 00:24:38,411 Muy bien. 503 00:25:02,303 --> 00:25:04,614 ¿Supongo que preguntas esto porque soy cubano? 504 00:25:04,638 --> 00:25:06,650 Moreno. 505 00:25:06,674 --> 00:25:08,652 Para ellos, eres moreno. 506 00:25:08,676 --> 00:25:10,877 Primera generación, pero... 507 00:25:13,381 --> 00:25:16,893 Conozco la historia de tu familia. Está en tu página web. 508 00:25:16,917 --> 00:25:20,664 Eran balseros hacinados en un pesquero, 509 00:25:20,688 --> 00:25:21,865 escapando de Castro. 510 00:25:21,889 --> 00:25:23,734 Y tuvieron suerte de tocar tierra, 511 00:25:23,758 --> 00:25:25,535 por la política de pies mojados, pies secos. 512 00:25:25,559 --> 00:25:27,637 Pero, dime, ¿qué diferencia hay entre tus padres 513 00:25:27,661 --> 00:25:28,709 y los padres en Arizona 514 00:25:28,710 --> 00:25:30,564 que esta noche están siendo separados de sus hijos? 515 00:25:31,866 --> 00:25:35,045 Mi madre y mi padre no quebrantaron la ley. 516 00:25:35,069 --> 00:25:36,780 Mira, mi padre es de Uruguay, 517 00:25:36,804 --> 00:25:38,315 pero... 518 00:25:38,339 --> 00:25:40,173 Soy un latino encubierto. 519 00:25:41,909 --> 00:25:43,253 Lo sé. 520 00:25:43,277 --> 00:25:45,722 De vez en cuando, cuando estoy... 521 00:25:45,746 --> 00:25:48,759 en algún sitio hablando con mi padre por teléfono o... 522 00:25:48,783 --> 00:25:50,427 hablando en español por cualquier motivo, 523 00:25:50,451 --> 00:25:52,996 noto que la gente me mira de forma diferente. 524 00:25:53,020 --> 00:25:54,498 Me consideran inferior al momento. 525 00:25:54,522 --> 00:25:56,099 De vez en cuando, 526 00:25:56,123 --> 00:25:58,835 me dicen "habla inglés, amigo". 527 00:25:58,859 --> 00:26:01,438 O "americano". Esa es mi favorita. 528 00:26:01,462 --> 00:26:05,008 A mí a veces me dan las llaves 529 00:26:05,032 --> 00:26:06,699 para que les aparque el coche. 530 00:26:07,701 --> 00:26:09,679 Yale, Derecho en Harvard, beca Rhodes, 531 00:26:09,703 --> 00:26:12,015 senador de los Estados Unidos... y todo lo que ven es a un tío moreno. 532 00:26:12,039 --> 00:26:13,417 Es cierto. 533 00:26:13,441 --> 00:26:15,308 Algunos. 534 00:26:19,146 --> 00:26:20,368 Pero, Jay... 535 00:26:20,369 --> 00:26:22,859 No necesito que me des sermones sobre prejuicios inconscientes. 536 00:26:22,883 --> 00:26:25,996 ¿Inconscientes? ¿Es eso lo que crees que son? 537 00:26:26,020 --> 00:26:27,142 ¿Cómo puedes ignorar 538 00:26:27,143 --> 00:26:29,866 el descarado racismo de esta política? 539 00:26:29,890 --> 00:26:33,336 ¿No es ya lo bastante empinada la colina que tenemos que subir 540 00:26:33,360 --> 00:26:35,372 como para además dejar que Arizona 541 00:26:35,396 --> 00:26:38,075 normalice el tratar a la gente como nosotros 542 00:26:38,099 --> 00:26:39,910 como si no fuésemos humanos? 543 00:26:39,934 --> 00:26:41,978 Si no lo hacemos por esos niños en los centros, 544 00:26:42,002 --> 00:26:43,447 ¿por qué no por nuestros niños? 545 00:26:43,471 --> 00:26:45,486 ¿Cómo no te lo puedes tomar de forma más personal? 546 00:26:45,487 --> 00:26:47,135 ¿La secretaria te ha dicho que hagas esto? 547 00:26:47,136 --> 00:26:48,600 Por favor, ella no sabe nada. 548 00:26:48,601 --> 00:26:50,825 Te vi vacilar en su despacho. 549 00:26:51,132 --> 00:26:54,124 Sé que quieres estar del lado correcto. 550 00:26:54,148 --> 00:26:56,849 Mira, aquí no hay lados, Jay. 551 00:26:58,252 --> 00:27:00,664 La única manera de cambiar lo que la gente ve 552 00:27:00,688 --> 00:27:03,723 es no abandonar hasta lograrlo. 553 00:27:04,692 --> 00:27:06,837 No mediante políticas identitarias, 554 00:27:06,861 --> 00:27:08,972 sino mediante trabajo duro. 555 00:27:08,996 --> 00:27:12,375 Nunca he pretendido ser el Moisés de los latinos. 556 00:27:12,399 --> 00:27:15,912 Mis hijos ven cuánto trabajo y lo que he conseguido. 557 00:27:15,936 --> 00:27:18,638 Igual que tu hija. 558 00:27:19,773 --> 00:27:21,852 Y para mí, eso... 559 00:27:21,876 --> 00:27:23,910 Eso es suficiente. 560 00:27:25,246 --> 00:27:27,224 Y... 561 00:27:27,248 --> 00:27:30,950 Siento que no lo sea para ti. 562 00:27:36,624 --> 00:27:38,602 Se vuelve a presentar este caso proveniente del 563 00:27:38,626 --> 00:27:40,937 Tribunal de Apelaciones para su reconsideración basándose en los 564 00:27:40,961 --> 00:27:44,508 argumentos de que existe un conflicto de intereses para el juez Mayfield. 565 00:27:44,532 --> 00:27:45,709 El asunto que nos atañe es 566 00:27:45,733 --> 00:27:48,578 el de si aplicar o no medidas cautelares para 567 00:27:48,602 --> 00:27:52,182 detener el encarcelamiento de inmigrantes no autorizados. 568 00:27:52,206 --> 00:27:53,617 - ¿Abogado? - Jueza Pollard, 569 00:27:53,641 --> 00:27:56,086 puedo invocar el caso Estados Unidos contra Jenlow. 570 00:27:56,110 --> 00:27:57,954 - No procede, señoría. - Discrepo. 571 00:27:57,978 --> 00:27:59,422 Y he revisado 572 00:27:59,446 --> 00:28:01,691 minuciosamente la declaración jurada del solicitante. 573 00:28:01,715 --> 00:28:04,528 El gobierno ha presentado una exposición prima facie 574 00:28:04,552 --> 00:28:06,129 de daños irreparables causados 575 00:28:06,153 --> 00:28:07,464 - a esos niños. - Señoría... 576 00:28:07,488 --> 00:28:08,999 También creo que 577 00:28:09,023 --> 00:28:11,701 la probabilidad de éxito del peticionario en cuanto al fondo 578 00:28:11,725 --> 00:28:14,004 - es grande. - Jueza, el informe de la Asociación de Psicólogos... 579 00:28:14,028 --> 00:28:15,438 Lo he leído, 580 00:28:15,462 --> 00:28:19,242 Sra. Cutler, y, a menos que tenga alguna novedad, me inclino 581 00:28:19,266 --> 00:28:20,911 a fallar en contra del estado de Arizona 582 00:28:20,935 --> 00:28:23,102 y a dictar medidas cautelares... 583 00:28:26,173 --> 00:28:29,519 En un caso presentado en nombre de las familias separadas 584 00:28:29,543 --> 00:28:33,223 por la Unión por las Libertades Civiles, el tribunal de apelaciones acaba 585 00:28:33,247 --> 00:28:35,492 de confirmar la tesis del juzgado de distrito de Arizona 586 00:28:35,516 --> 00:28:38,828 de que las familias afectadas por la orden de separación en Arizona 587 00:28:38,852 --> 00:28:40,897 no sufren 588 00:28:40,921 --> 00:28:42,065 daños irreparables. 589 00:28:42,089 --> 00:28:43,867 Jueza, la Unión por las Libertades Civiles es un demandante privado, 590 00:28:43,891 --> 00:28:46,190 así que ese caso no es pertinente. 591 00:28:46,191 --> 00:28:48,338 - Eso es cierto. - Y este tribunal no queda vinculado 592 00:28:48,362 --> 00:28:50,707 por el dictamen de otro tribunal federal de apelación. 593 00:28:50,731 --> 00:28:52,442 También es cierto. 594 00:28:52,466 --> 00:28:56,246 Pero el dictamen decidía hechos casi idénticos. 595 00:28:56,270 --> 00:28:58,248 Lo considero un precedente convincente 596 00:28:58,272 --> 00:28:59,449 y una sentencia 597 00:28:59,473 --> 00:29:02,752 que no me inclino a contravenir. 598 00:29:02,776 --> 00:29:05,021 Entonces... 599 00:29:05,045 --> 00:29:07,791 ¿ya está? 600 00:29:07,815 --> 00:29:10,060 ¿Un cruce de cables legal involuntario 601 00:29:10,084 --> 00:29:12,796 significa que esos niños 602 00:29:12,820 --> 00:29:15,031 tienen que continuar separados de sus padres? 603 00:29:15,055 --> 00:29:16,666 Eso me temo. 604 00:29:16,690 --> 00:29:19,264 Tendrá que dejar que su demanda siga su camino a través del sistema, 605 00:29:19,265 --> 00:29:20,870 Sr. Jackson. 606 00:29:20,894 --> 00:29:22,639 Mira eso. 607 00:29:22,663 --> 00:29:23,940 - Una señal de los dioses. - Hola. 608 00:29:23,964 --> 00:29:25,108 Ando por aquí a ver si pesco unos favores, 609 00:29:25,132 --> 00:29:26,810 y aquí estás. También necesito 610 00:29:26,834 --> 00:29:28,812 dar con Russell Jackson. 611 00:29:28,836 --> 00:29:31,081 - Puede que este no sea el mejor momento. - Sí, ya me he enterado. 612 00:29:31,105 --> 00:29:32,549 Os han dado para el pelo en el juzgado. 613 00:29:32,573 --> 00:29:35,151 - ¿De qué otra manera lo dirías? - No sé, Mike, 614 00:29:35,175 --> 00:29:37,187 tal vez con un poco de sensibilidad. 615 00:29:37,211 --> 00:29:38,989 ¿Qué favores te traen por aquí? 616 00:29:39,013 --> 00:29:41,324 Necesito cartas de recomendación para mi hijo, para un colegio privado 617 00:29:41,348 --> 00:29:43,526 superelitista y fuera del alcance de sus capacidades inctelectuales. 618 00:29:43,550 --> 00:29:45,462 Mike, ¿de verdad quieres 619 00:29:45,486 --> 00:29:48,214 mandar a tu hijo a un colegio que no es el adecuado para él? 620 00:29:48,215 --> 00:29:50,267 Al cien por cien. ¿Puedo contar contigo? 621 00:29:50,291 --> 00:29:52,836 Bueno, es un día terrible para pedir favores 622 00:29:52,860 --> 00:29:54,360 para tu privilegiado hijo. 623 00:29:55,663 --> 00:29:58,174 Muy bien, mándame su solicitud 624 00:29:58,198 --> 00:29:59,643 y su... 625 00:29:59,667 --> 00:30:00,977 No te prometo nada. 626 00:30:01,001 --> 00:30:03,880 Bien. Oye, también tengo la invitación para lo tuyo de los votos. 627 00:30:03,904 --> 00:30:06,083 Buena imagen. No puedo creer que no se me haya ocurrido a mí. 628 00:30:06,084 --> 00:30:08,918 - He contactado con un cámara... - Nada de publicidad. 629 00:30:08,942 --> 00:30:10,720 Nada de publicidad. Solo un cámara. 630 00:30:10,744 --> 00:30:12,856 Drones muy discretos. Ni siquiera los oirás. 631 00:30:12,880 --> 00:30:15,492 Mike, es un evento personal y privado. 632 00:30:15,516 --> 00:30:16,960 Nada de política. 633 00:30:16,984 --> 00:30:18,528 - Nada de puntos de vista. - Oye, mira, 634 00:30:18,552 --> 00:30:19,898 he estado analizando las encuestas, 635 00:30:19,899 --> 00:30:21,531 y pese a tener un amplio apoyo... 636 00:30:21,555 --> 00:30:23,733 no es un chiste, peca de poco intenso. 637 00:30:23,734 --> 00:30:25,568 Les gustas, pero no te adoran. 638 00:30:25,569 --> 00:30:26,849 ¿Sabes qué podría cambiar eso? 639 00:30:26,873 --> 00:30:28,872 Que te vieran vestida de novia. 640 00:30:28,896 --> 00:30:31,775 Norteamérica se volvería loca de remate. 641 00:30:31,799 --> 00:30:34,878 No, no, ya lo entiendo. La respuesta sigue siendo no. 642 00:30:34,902 --> 00:30:36,115 Vale, primero lo grabamos, 643 00:30:36,116 --> 00:30:37,763 y luego ya veremos lo que hacemos. 644 00:30:37,764 --> 00:30:40,917 Presidente Zaragoza, estoy de acuerdo en que esto es una pantomima. 645 00:30:40,941 --> 00:30:43,955 Nuestros ciudadanos ni siquiera pueden ser visitados por los diplomáticos. 646 00:30:43,979 --> 00:30:45,622 Es inaceptable, y haremos todo lo que esté 647 00:30:45,646 --> 00:30:48,358 en nuestra mano para ayudar a su gente a acceder lo antes posible. 648 00:30:48,382 --> 00:30:51,728 Me temo que hasta que esta atrocidad haya terminado 649 00:30:51,752 --> 00:30:53,563 no es solo nuestro acuerdo de seguridad fronteriza 650 00:30:53,587 --> 00:30:55,198 está descartado. 651 00:30:55,222 --> 00:30:57,734 Toda nuestra relación está en juego. 652 00:30:57,758 --> 00:30:58,835 Mario... 653 00:30:58,859 --> 00:31:00,804 Lo siento. 654 00:31:00,828 --> 00:31:03,707 Tiene razón. 655 00:31:03,731 --> 00:31:06,576 Yo hubiera reaccionado igual. 656 00:31:06,600 --> 00:31:10,303 Así que nuestro acuerdo de seguridad está muerto. 657 00:31:11,572 --> 00:31:13,683 Y nuestros acuerdos comerciales y otros miles 658 00:31:13,707 --> 00:31:16,453 con nuestros vecinos del sur están amenazados. 659 00:31:16,477 --> 00:31:18,254 Y cada hora que pasan 660 00:31:18,278 --> 00:31:20,156 esos niños separados de sus padres 661 00:31:20,180 --> 00:31:22,292 rebaja nuestra posición en el mundo. 662 00:31:22,316 --> 00:31:24,594 Los tribunales no pueden ayudarnos, el Congreso no lo hará 663 00:31:24,618 --> 00:31:27,954 y no tenemos poder para hacer nada al respecto. 664 00:31:27,955 --> 00:31:30,467 ¿He olvidado algo? 665 00:31:30,491 --> 00:31:31,935 Quizá sí. 666 00:31:31,959 --> 00:31:33,069 Lao-Tse dijo: 667 00:31:33,093 --> 00:31:37,196 "Una hormiga en movimiento hace más que un buey dormido". 668 00:31:38,655 --> 00:31:41,203 - ¿Qué demonios quiere decir eso? - Si no puedes hacerlo todo, 669 00:31:41,204 --> 00:31:43,754 al menos haz algo. Sigue moviéndote en la dirección correcta. 670 00:31:43,755 --> 00:31:46,416 - ¿Qué tienes en mente, Henry? - Vaya allí, 671 00:31:46,440 --> 00:31:47,584 Sr. presidente. 672 00:31:47,608 --> 00:31:49,152 Lleve a esos funcionarios mexicanos 673 00:31:49,176 --> 00:31:51,121 al centro de detención usted mismo. 674 00:31:52,780 --> 00:31:55,258 Eso... podría llevarnos a acusaciones 675 00:31:55,282 --> 00:31:57,260 de infringir los derechos de los estados. 676 00:31:57,284 --> 00:31:58,361 Eso es... 677 00:31:58,385 --> 00:32:01,498 prácticamente buscar una crisis constitucional. 678 00:32:01,522 --> 00:32:04,401 Mirad, estoy tan asqueado como cualquiera de vosotros, 679 00:32:04,425 --> 00:32:06,469 pero me opongo frontalmente 680 00:32:06,493 --> 00:32:09,139 - a esto. - Yo lo haré. 681 00:32:09,163 --> 00:32:10,473 ¿Has oído lo que he dicho? 682 00:32:10,497 --> 00:32:12,475 Sí, y no soy el presidente. 683 00:32:12,499 --> 00:32:15,845 Podrías estar asegurándote de que nunca lo serás. 684 00:32:15,869 --> 00:32:18,548 Es una interferencia doméstica. 685 00:32:18,572 --> 00:32:22,285 Sería la secretaria de Estado trabajando con nuestros aliados mexicanos 686 00:32:22,309 --> 00:32:23,987 visitando a sus ciudadanos. 687 00:32:24,011 --> 00:32:26,723 Abogar por dignatarios extranjeros en nuestro territorio... 688 00:32:26,747 --> 00:32:28,358 no solo es un imperativo moral, 689 00:32:28,382 --> 00:32:30,493 sino también diplomático. 690 00:32:30,517 --> 00:32:34,164 Suena mucho a secretaria de estado. 691 00:32:34,188 --> 00:32:37,333 Sr. presidente, la intencionalmente 692 00:32:37,357 --> 00:32:40,437 provocativa política del gobernador Barker se merece 693 00:32:40,461 --> 00:32:44,025 una respuesta igual de provocativa. 694 00:32:50,317 --> 00:32:52,996 - ¿Señora secretaria? - ¡Reúnan a las familias! - Esto va a ser un follón. 695 00:32:52,997 --> 00:32:55,966 No es exactamente el Hilton. 696 00:32:55,967 --> 00:32:59,112 Sería diferente 697 00:32:59,136 --> 00:33:00,581 si sus padres estuvieran con ellos. 698 00:33:01,839 --> 00:33:03,217 Dios, esto no va a ser fácil. 699 00:33:03,241 --> 00:33:05,118 No, no va a serlo, señora, pero ¿sabe qué? 700 00:33:05,142 --> 00:33:07,054 No hay otro lugar en el que quisiera estar. 701 00:33:07,078 --> 00:33:09,056 ¡Reúnan a las familias? 702 00:33:09,080 --> 00:33:11,583 En cuanto acabemos aquí, 703 00:33:11,584 --> 00:33:13,262 podrás ir a ver a tu padre. 704 00:33:13,286 --> 00:33:14,429 ¿A cuánto estaba? 705 00:33:14,430 --> 00:33:15,830 A un par de horas, en Aguila. 706 00:33:15,831 --> 00:33:17,125 Gracias, pero probablemente lo deje para otra ocasión. 707 00:33:17,126 --> 00:33:18,245 Señora secretaria. 708 00:33:18,246 --> 00:33:21,071 Embajador López, ya conoce a Kat Sandoval. 709 00:33:22,530 --> 00:33:25,242 Estoy aquí por mandato del presidente Zaragoza 710 00:33:25,266 --> 00:33:27,244 para velar por los intereses de mis ciudadanos. 711 00:33:27,268 --> 00:33:29,179 Por supuesto. 712 00:33:29,203 --> 00:33:31,849 Hagámoslo. 713 00:33:31,873 --> 00:33:34,351 De acuerdo. 714 00:33:34,375 --> 00:33:37,688 Buenas tardes... agente Keegan. 715 00:33:37,712 --> 00:33:39,590 Soy Elizabeth McCord. 716 00:33:39,614 --> 00:33:42,960 Este es el embajador mexicano Rafael López. 717 00:33:42,984 --> 00:33:44,294 ¿Cómo está usted? 718 00:33:44,318 --> 00:33:45,362 Estoy bien, señora, 719 00:33:45,386 --> 00:33:46,964 - pero me temo... - Genial. 720 00:33:46,988 --> 00:33:50,300 Estoy aquí para escoltar al embajador hasta el interior de las instalaciones 721 00:33:50,324 --> 00:33:52,603 para que pueda comprobar el estado de sus ciudadanos. 722 00:33:52,627 --> 00:33:55,072 Me temo que no estoy autorizado a permitírselo, señora. 723 00:33:55,073 --> 00:33:58,108 Yo tampoco lo tenía claro, y... 724 00:33:58,132 --> 00:34:00,544 Esta es Kat Sandoval, mi asesora política. 725 00:34:00,568 --> 00:34:02,446 Kat, ¿puedes ayudarnos? 726 00:34:02,470 --> 00:34:04,048 Hola, agente Keegan. 727 00:34:04,072 --> 00:34:06,417 Es totalmente comprensible que no esté al día, 728 00:34:06,441 --> 00:34:08,052 dadas las diferencias entre las leyes estatales y federales. 729 00:34:08,076 --> 00:34:11,388 Puede resultar un poco... confuso. 730 00:34:11,412 --> 00:34:14,658 Sin embargo, según el artículo 22 de la ley federal, sección 26-51, 731 00:34:14,682 --> 00:34:17,327 "Ciudadanos extranjeros en territorio estadounidense", debe cedernos el paso 732 00:34:17,351 --> 00:34:19,229 y permitirnos la entrada inmediatamente. 733 00:34:20,788 --> 00:34:22,833 Sí, y dice, literalmente, "inmediatamente". 734 00:34:24,425 --> 00:34:25,569 Hola, ¿Miller? 735 00:34:25,570 --> 00:34:27,171 No creo que ninguno queramos 736 00:34:27,195 --> 00:34:29,239 - involucrar a nuestros jefes. - Sí. 737 00:34:29,263 --> 00:34:32,309 ¿Verdad, agente Keegan? 738 00:34:34,168 --> 00:34:36,146 Tendrán que entregarme sus móviles. 739 00:34:36,170 --> 00:34:38,338 - Genial. Gracias. - Por supuesto. 740 00:34:40,942 --> 00:34:43,053 - Hola. - Hola. 741 00:34:43,077 --> 00:34:45,122 Aquí está un destello de tu pasado. 742 00:34:45,146 --> 00:34:46,824 ¿Qué estás haciendo aquí? 743 00:34:46,848 --> 00:34:48,759 Vale, quizá no ha sido mi mejor entrada, 744 00:34:48,783 --> 00:34:51,328 pero traigo regalos. 745 00:34:51,352 --> 00:34:54,164 Me doy cuenta de que llego un poco tarde con el regalo del niño. 746 00:34:54,188 --> 00:34:56,767 - ¿Qué tiempo tiene, cinco meses? - Niña. 747 00:34:56,791 --> 00:34:58,335 Y un año. 748 00:34:58,359 --> 00:35:02,372 ¡Vaya! Entonces supongo que es un regalo de cumpleaños. 749 00:35:02,396 --> 00:35:04,675 Y esto es un pequeño detalle 750 00:35:04,699 --> 00:35:06,376 que he traído para Jay. 751 00:35:06,400 --> 00:35:08,275 Me siento fatal por lo que ocurrió. 752 00:35:08,276 --> 00:35:10,655 No estoy seguro de que se haya creído que no lo hice a propósito, 753 00:35:10,679 --> 00:35:12,657 pero lo juro, no soy tan buen 754 00:35:12,681 --> 00:35:13,925 defensa como para haberlo hecho. 755 00:35:13,949 --> 00:35:15,626 Sí, no estoy totalmente al corriente de esto, 756 00:35:15,650 --> 00:35:16,894 y prefiero que siga así. 757 00:35:16,918 --> 00:35:19,030 Me parece bien. 758 00:35:19,054 --> 00:35:21,732 Es solo que justo antes le estaba preguntando por la posibilidad 759 00:35:21,756 --> 00:35:24,391 de una charla con la secretaria y... 760 00:35:24,392 --> 00:35:26,168 Mira, hoy tenemos un día ocupado por aquí, 761 00:35:26,169 --> 00:35:28,580 vas a tener que buscar a otro para presionarlo. 762 00:35:28,604 --> 00:35:33,118 ¿Al menos puedes asegurarte de que le llega esto? 763 00:35:33,142 --> 00:35:34,820 Hay algunas chucherías 764 00:35:34,844 --> 00:35:36,021 que lo ayudarán con el dolor. 765 00:35:36,045 --> 00:35:37,689 ¿En serio que has traído una droga ilegal 766 00:35:37,713 --> 00:35:38,957 al Departamento de Estado? 767 00:35:38,981 --> 00:35:41,149 No es la primera vez, si recuerdas. 768 00:35:41,618 --> 00:35:43,662 Ya sabes, cuando hubo aquel bloqueo de emergencia, 769 00:35:43,686 --> 00:35:45,531 y yo hice que Matt se colocara y averigüé 770 00:35:45,555 --> 00:35:46,990 que me engañabas con él y... 771 00:35:46,991 --> 00:35:49,257 Vale, lo haré. Le daré esto a Jay. 772 00:35:49,258 --> 00:35:51,737 Y le diré lo que recuerde 773 00:35:51,761 --> 00:35:54,054 - de lo que has dicho. - Eres un bombón. 774 00:35:54,055 --> 00:35:56,975 Pero... ya sabes, uno realmente inteligente. 775 00:35:56,999 --> 00:35:58,033 Lo siento. 776 00:35:58,034 --> 00:35:59,778 Tal vez no debí mencionar una fruta con hueso. 777 00:35:59,802 --> 00:36:01,246 Es... 778 00:36:01,270 --> 00:36:03,571 De acuerdo, sí. 779 00:36:13,816 --> 00:36:16,284 Aquí. 780 00:36:19,288 --> 00:36:21,133 Oh, Dios mío. 781 00:36:25,761 --> 00:36:28,140 ¿Cómo es posible esto? 782 00:36:28,164 --> 00:36:30,432 Los grandiosos Estados Unidos de América. 783 00:36:53,665 --> 00:36:55,643 Oiga, disculpe. 784 00:36:55,667 --> 00:36:58,846 ¿Va a cambiarle el pañal a ese niño? 785 00:36:59,401 --> 00:37:01,713 Suponiendo que lleve uno. 786 00:37:01,833 --> 00:37:04,702 Las auxiliares hacen la ronda cada tres horas. 787 00:37:04,703 --> 00:37:07,205 Tres horas. 788 00:37:08,568 --> 00:37:10,646 Entonces, ¿van a dejarlo así? 789 00:37:10,670 --> 00:37:13,649 Porque, quiero decir, ¿dónde está su ropa? Yo misma lo cambiaré. 790 00:37:13,673 --> 00:37:15,117 Señora, ese no es el procedimiento. 791 00:37:15,141 --> 00:37:16,752 Me da igual el procedimiento. 792 00:37:17,268 --> 00:37:19,002 Mírelo. 793 00:38:08,297 --> 00:38:09,707 Secretaria Elizabeth McCord, 794 00:38:09,731 --> 00:38:13,812 está entrando ilegalmente en una propiedad del estado de Arizona. 795 00:38:13,836 --> 00:38:15,914 ¿De verdad? 796 00:38:15,938 --> 00:38:18,249 Ha entrado aquí con artimañas, 797 00:38:18,273 --> 00:38:20,852 alardeando delante de la prensa 798 00:38:20,876 --> 00:38:24,155 en su gira promocional, pero está muy lejos 799 00:38:24,179 --> 00:38:26,647 de la ciénaga federal a la que llama hogar. 800 00:38:29,318 --> 00:38:32,864 Bueno, gobernador, si Washington D.C. es una ciénaga, 801 00:38:32,888 --> 00:38:36,568 ¿qué es esto? 802 00:38:36,592 --> 00:38:38,736 Nada que a usted le importe, eso es lo que es. 803 00:38:38,760 --> 00:38:40,305 Y hay un sheriff fuera 804 00:38:40,329 --> 00:38:42,173 con una orden de arresto para usted. 805 00:38:42,197 --> 00:38:46,211 ¿También va a detener al embajador López? 806 00:38:46,235 --> 00:38:48,213 Sr. embajador, siento que se haya visto arrastrado 807 00:38:48,237 --> 00:38:50,014 por la señora secretaria 808 00:38:50,038 --> 00:38:51,649 a este truco publicitario. 809 00:38:51,673 --> 00:38:53,785 Nadie me ha arrastrado a nada. 810 00:38:53,809 --> 00:38:55,987 Mi gobierno exige que estos niños inocentes se reúnan 811 00:38:56,011 --> 00:38:58,223 con sus padres inmediatamente. 812 00:38:58,247 --> 00:39:01,492 Su gobierno no tiene ninguna autoridad aquí, señor. 813 00:39:01,516 --> 00:39:04,028 Tampoco el suyo, señora. 814 00:39:04,052 --> 00:39:08,366 Creo que las demandas del embajador se basan en razones humanitarias. 815 00:39:08,390 --> 00:39:10,735 Me da igual si se basan en los posos del café. 816 00:39:10,759 --> 00:39:12,770 Este es mi estado y estas son mis reglas. 817 00:39:12,794 --> 00:39:17,208 Por suerte para ustedes, me siento generoso hoy. 818 00:39:17,232 --> 00:39:20,044 Pueden marcharse en paz 819 00:39:20,068 --> 00:39:22,113 por la puerta trasera sin hablar con la prensa, 820 00:39:22,137 --> 00:39:24,449 y les permitiré abandonar el estado sin ningún incidente. 821 00:39:24,473 --> 00:39:26,251 ¿Sin ningún incidente? 822 00:39:26,275 --> 00:39:28,386 De acuerdo. 823 00:39:28,410 --> 00:39:30,688 Mire a su alrededor, gobernador. 824 00:39:30,712 --> 00:39:32,690 Ya hemos pasado eso. 825 00:39:32,714 --> 00:39:34,692 Les sugiero que se pongan en marcha 826 00:39:34,716 --> 00:39:37,962 antes de que invite al bueno del sheriff a que entre a por ustedes. 827 00:39:41,404 --> 00:39:46,427 ¿Cree que puede intimidarme o hacerme callar? 828 00:39:51,400 --> 00:39:54,145 No ponga a prueba la justicia de Arizona, señora. 829 00:39:54,169 --> 00:39:56,147 San Francisco dijo: 830 00:39:56,171 --> 00:39:58,449 "Toda la oscuridad en el mundo no puede apagar la luz 831 00:39:58,473 --> 00:40:00,084 - de una sola vela". - ¡Es verdad! 832 00:40:00,108 --> 00:40:02,553 Si ha tenido que ser una visita de la secretaria de estado 833 00:40:02,577 --> 00:40:05,456 la que ha traído la luz a la oscuridad que hay en el interior de este edificio, 834 00:40:05,480 --> 00:40:07,458 alabemos al Señor por enviarla. 835 00:40:07,482 --> 00:40:09,761 Y que Dios bendiga y proteja a esos niños, 836 00:40:09,785 --> 00:40:12,163 nuestros hermanos y hermanas en el reino del Señor. 837 00:40:12,187 --> 00:40:14,165 ¿Por qué ha venido a Arizona, señora secretaria? 838 00:40:14,189 --> 00:40:16,234 - ¿Qué ha visto allí? - ¿Los niños están siendo maltratados? 839 00:40:16,258 --> 00:40:17,902 ¿Qué clase de cuidados les ofrecen? 840 00:40:17,926 --> 00:40:19,337 ¿Qué espera demostrar? 841 00:40:19,361 --> 00:40:21,339 Vine aquí para verlo por mí misma 842 00:40:21,363 --> 00:40:24,776 y para ayudar al embajador López a ver 843 00:40:24,800 --> 00:40:26,678 qué es lo que pasa detrás de esas paredes. 844 00:40:26,702 --> 00:40:30,448 Lo que he visto es una afrenta a la decencia 845 00:40:30,472 --> 00:40:35,987 y una agresión a los valores de nuestra nación. 846 00:40:36,011 --> 00:40:39,691 Niños separados de sus padres, 847 00:40:39,715 --> 00:40:44,228 en jaulas, llorando, aterrorizados, 848 00:40:44,252 --> 00:40:47,065 y que carecen de los cuidados más básicos. 849 00:40:49,157 --> 00:40:51,970 Y el gobernador cree que eso es un elemento disuasorio. 850 00:40:51,994 --> 00:40:53,638 - Que evitará que otros... - Hola. 851 00:40:53,662 --> 00:40:55,673 - ¿Lo estás viendo? - Sí. 852 00:40:55,697 --> 00:40:57,275 Esa es tu madre. 853 00:40:57,299 --> 00:40:59,844 Pero eso es maltrato infantil, 854 00:40:59,868 --> 00:41:01,412 - simple y llanamente. - ¿Señora? 855 00:41:01,436 --> 00:41:03,314 - ¡Sí! - Ningún elemento disuasorio 856 00:41:03,338 --> 00:41:07,518 - merece que perdamos la humanidad. - Ya basta. 857 00:41:07,542 --> 00:41:09,988 Ninguna política, no importa cuál sea su objetivo, 858 00:41:10,012 --> 00:41:12,323 merece tanto la pena como para rebajar nuestro prestigio moral 859 00:41:12,347 --> 00:41:14,292 - mundial. - De acuerdo. 860 00:41:14,316 --> 00:41:16,861 Nada puede justificar el hacer daño a los niños. 861 00:41:16,885 --> 00:41:18,629 Señora, se encuentra en una propiedad estatal. 862 00:41:18,653 --> 00:41:20,999 Y el gobernador quiere que guarde silencio. 863 00:41:21,023 --> 00:41:22,700 Sí. 864 00:41:22,724 --> 00:41:25,570 Pero no lo haré, porque lo que está haciendo 865 00:41:25,594 --> 00:41:27,905 es inmoral y antiestadounidense, 866 00:41:27,929 --> 00:41:31,242 y todos los ciudadanos tienen que enterarse. 867 00:41:31,266 --> 00:41:33,011 Elizabeth McCord, 868 00:41:33,035 --> 00:41:35,079 queda detenida 869 00:41:35,103 --> 00:41:37,115 por allanamiento en primer grado 870 00:41:37,139 --> 00:41:38,816 - al quebrantar a sección 13... - No. 871 00:41:38,840 --> 00:41:41,886 - ¡No! ¡No! - 1504. 872 00:41:44,046 --> 00:41:45,923 Bueno... 873 00:41:45,947 --> 00:41:48,726 si la gente desesperada en busca de asilo 874 00:41:48,750 --> 00:41:51,162 no está exenta de ser 875 00:41:51,186 --> 00:41:53,398 detenida injustamente 876 00:41:53,422 --> 00:41:55,400 en este estado, 877 00:41:55,424 --> 00:41:57,568 ¿por qué iba a estarlo yo? 878 00:41:57,592 --> 00:41:59,504 Llévesela, agente. 879 00:41:59,528 --> 00:42:00,772 Por favor. 880 00:42:00,796 --> 00:42:03,608 No pasa nada, Jared. No pasa nada. 881 00:42:06,134 --> 00:42:08,112 Agente Stevens. 882 00:42:08,136 --> 00:42:10,448 ¿Podría por favor darse la vuelta y poner las manos 883 00:42:10,472 --> 00:42:13,084 - a la espalda? - De acuerdo. 884 00:42:13,108 --> 00:42:16,387 Supongo que no esperaba que su día llevara este camino. 885 00:42:16,411 --> 00:42:17,488 No, señora. 886 00:42:17,512 --> 00:42:18,623 Llévense a los manifestantes también. 887 00:42:18,647 --> 00:42:20,725 Quedan detenidos. 888 00:42:24,052 --> 00:42:25,830 ¿Alguna vez había sucedido algo así? 889 00:42:25,854 --> 00:42:27,565 No en los Estados Unidos. 890 00:42:27,589 --> 00:42:29,300 No. Aquí no. 891 00:42:29,324 --> 00:42:32,059 Nunca. 892 00:42:33,728 --> 00:42:35,540 ¡Reúnan a las familias! 893 00:42:35,564 --> 00:42:37,708 - De acuerdo. - ¡Reúnan a las familias! 894 00:42:48,567 --> 00:42:55,343 www.subtitulamos.tv