SASABE, MÉXICO CERCA DE LA FRONTERA DE ARIZONA
¡Estados Unidos!
Sí, mamá.
Necesito ver su identificación, señora.
¿Asilo?
¿Daniel?
Un, dos, tres, cuatro.
No... cariño, no hay cuatro.
Siempre hay un cuatro.
- Deje de contar. Simplemente siéntalo. - No puedo dejar de contar.
Soy una persona de números.
Licenciada en Matemáticas, así que...
El tango no es matemáticas.
Es sexo.
Bueno, se lo agradezco,
pero, ahora mismo, esto parecen matemáticas.
No, no, no.
Vale.
Ponga las manos en mis caderas.
No muerdo.
Uno...
Este entiende.
Quizá deberías bailar con Esmeralda en la ceremonia.
¿Qué ceremonia?
Vamos a renovar nuestros votos.
Eso es muy estadounidense.
¿Por qué hacen esas cosas?
Nunca tuvimos realmente la boda que queríamos.
Estaban a punto de movilizarme con los marines y...
¿podemos hacer un receso para beber agua?
- Sí. - De acuerdo.
Genial... sí, fue un poco precipitado.
No conseguimos exactamente lo que queríamos.
Yo quería una boda eclesiástica.
Yo quería el vestido
y las damas de honor y...
Lo sé, el velo...
Sí, y quería que el primer baile fuera un tango.
Y yo quería que fuera "Baby I love your way",
porque es la mejor canción de la historia,
pero, de todos modos, no logramos nada de eso.
Lo que conseguimos fue un juez cascarrabias en el ayuntamiento.
Y 126 años
de felicidad conyugal.
Logramos eso y tres hijos encantadores.
¿Cuándo es el gran día?
El día que hemos elegido tiene en realidad mucho significado.
La hora y el minuto que elegimos también es importante.
Porque es el momento en que ambos, simultáneamente, lo supimos,
sin decírselo al otro, que nos casaríamos.
Comprobamos la hora: las 20:22.
Sí. En realidad fue ese chiste que conté
el que cerró el trato.
Fue divertido.
Mi chiste favorito. Nadie se ha reído tanto con él.
Bueno, supongo que tengo que oírlo.
No, se lo prometo, se partirá de risa.
Bueno, cariño, no exageres.
- Es bastante bueno, pero... - No puedes exagerar.
Vale, necesito... necesito ayuda visual.
Oh, no. Mierda.
Es Jay.
No se lo cuentes sin mí. Espera.
Hola, Jay, ¿qué pasa?
Siento molestarla, señora.
Sé que está en esa clase.
Sí, no, está bien. ¿Qué es lo que tienes?
Una bronca del viceministro de Asuntos Exteriores mexicano.
Están poniendo en duda el acuerdo de seguridad fronteriza.
¿Por qué? Acabo de hablar esta mañana con el presidente Zaragoza.
Y esta tarde,
el gobernador de Arizona Barker ha puesto en marcha una nueva política
de separación de los niños de los padres
que cruzan ilegalmente la frontera
- de su estado. - Espera.
¿Están separando a los niños de sus padres?
Lo sé.
Es una locura.
Vale, aparte de
todas las preguntas obvias de humanidad, decencia y vergüenza,
¿cómo pueden hacer eso sin invadir flagrantemente
la ley federal de inmigración?
Probablemente no puedan, pero Arizona acaba de aprobar una ley
que autoriza a la policía estatal a detener temporalmente a cualquiera
que no pueda proporcionar documentación
de presencia legal en el país.
Hasta ahora, significaban unas pocas horas
antes de entregarlos a los federales.
¿Y ahora?
La oficina del gobernador
está reclamando semanas, meses en algunos casos.
Voy a matar al gobernador Barker.
Quiero decir, a hablar con él.
Primero, al menos.
La Casa Blanca ya ha programado
una llamada e invitado al Departamento de Estado a unirse en media hora.
Vale, bien. Bien.
Si quiere terminar la clase,
- puedo encargarme. - No, no, no.
Yo... no. Voy para allá en unos minutos.
Y tú ve y disfruta de la tarde.
- Gracias, señora. - Adiós.
Jay, tío. ¿También estás para el partido de las nueve?
Win, hola.
Sí, quizá.
Tío, vaya coincidencia.
Acabo de salir literalmente de una reunión con Rob Phelps, que dijo
que debería tener una charla con tu jefa o contigo.
- Bueno, estamos bastante ocupados. - Salvando el mundo.
Me encanta. Y oye, podríais salvarlo mucho más rápido
si el gobierno legaliza la marihuana.
Vale. Lo tendremos en cuenta.
Me encanta. Oye, podría pasarme por tu oficina mañana,
podríamos almorzar.
¿De verdad están separando
a los niños de sus padres?
Se llama hacer cumplir la ley.
Debería intentarlo alguna vez, señor presidente.
Puede contar con que el fiscal general y yo
hacemos cumplir la ley.
Su ley no es la ley de Arizona.
Lo es cuando se invade la política federal de inmigración.
Mi fiscal general me dice que tengo una base jurídica sólida.
Pero, gobernador, olvide los argumentos legales.
Su nueva política, además de ser inhumana,
pone en peligro
nuestro acuerdo de seguridad fronteriza con México.
Un acuerdo del que su estado
- se beneficia. - ¿Quién lo dice?
Yo digo que pondrá en peligro a la buena gente de Arizona.
Después del vergonzoso fiasco de las políticas migratorias
que su gente aprobó en el Congreso el verano pasado,
me he visto forzado a actuar.
Gobernador, si está intentando terminar con el acuerdo fronterizo...
Estoy tratando de impedir futuros ilegales.
Si echa a perder su pequeño acuerdo, mejor todavía.
Lo siento. ¿Está separando a los niños de sus padres
como medida disuasoria?
Alguien tenía que echarle un par, señora.
¿De verdad tengo que explicarle
lo bárbaro y antiestadounidense que es eso?
Para llegar a acuerdos con México se tiene que ser duro.
Consideraré dejar de lado la política de separación
si consigue menores topes de inmigración,
mayores requisitos para los solicitantes de asilo
y apoyo mexicano para la construcción de la valla fronteriza.
Usted no es quien lleva las riendas aquí, gobernador.
Usted no lleva las riendas aquí en Arizona.
Hemos terminado.
El hijo de puta me ha colgado.
Trata de presionarnos.
¿Cómo se la devolvemos? ¿Cómo le presionamos nosotros?
Señor, el estatuto subyacente de Arizona ha sido cuidadosamente redactado
para situarse justo en la línea de lo que Arizona puede hacer
sin que pueda aplicarse la ley federal.
¿Dónde nos deja eso?
Bueno, se discute que el estatuto
es inconstitucional tal como se aplica.
El Departamento de Justicia está redactando una objeción a la ley
afirmando que viola la cláusula de supremacía.
Bien. Pensaba que la Constitución
- estaría de nuestro lado esta vez. - Sí, también argumentaremos
que viola las cláusulas de debido proceso
y de igualdad ante la ley de la Cuarta Enmienda.
¿Cuál es la letra pequeña, Hank?
Bueno, como ha dicho Russell, la ley está de nuestra parte,
pero estas cosas llevan tiempo.
A menos que lo intentemos solicitando medidas cautelares
para detener su aplicación.
¿Algún punto negativo?
Públicamente, perdemos.
Puedo vivir con eso.
Con lo que no puedo vivir es con que este asunto se descontrole.
Me pongo a ello.
Quiero otras opciones.
Tenemos que atacar desde todos los frentes posibles.
¿Y una solución legislativa?
Le cerramos el grifo de los fondos federales
a Arizona hasta que las familias vuelvan a estar juntas
y la ley sea revocada.
Poner de rodillas al gobernador Barker.
A mí también me gusta cómo suena eso,
pero ¿cómo conseguimos los votos?
Puedo hablar con el senador Morejon.
¿El campeón antiinmigración?
¿Morejon el líder del club Aplastad a Elizabeth McCord?
Ese hombre es senador sénior por Arizona.
¿De verdad crees que va a ir contra
- el gobierno de su propio estado? - Hemos trabajado juntos antes.
Minas terrestres, hace un tiempo.
He visto su lado más amable.
Y si consigues a Morejon, ¿crees que va a entregar
a su camarilla antiinmigración?
Es senador sénior por Arizona. Tiene prestigio.
Cada segundo que esa ley sigue en pie
es una afrenta a la dignidad humana más básica.
Y una vergüenza nacional.
A por ellos, Bess.
www.subtitulamos.tv
- ¡La tengo! - Aquí.
¿Seguro que no jugaste en la universidad?
Venga ya, tercera división, ¿no?
Aquí, aquí, aquí.
- Mía. - Lo he visto.
Devuélvesela.
- Jolín, tío, ¿estás bien? - No, no estoy bien.
Aparta.
¿Puedo ayudarte?
Gracias. Gracias.
Lo siento, tío.
Ha sido culpa mía.
Ha sido una buena defensa. No es culpa de nadie.
Solo...
Siento haberme enfadado. Gracias.
- Gracias. Gracias. - Sí, vale.
Sacaré a Paul. Necesitamos uno más.
Toma. Déjame a mí.
No, yo lo hago. Yo lo hago.
¿Sabes lo que necesitas para eso?
Una cápsula de CBD y THC. Tengo en mi bolsa.
- No. Win. - En serio, tío.
Los medicamentos de cannabis son lo mejor para el dolor.
Vale. Lo tendré en cuenta.
Te tomo la palabra. Y, oye,
ya que estamos, ¿has considerado
que la legalización de la marihuana es la mejor manera de que los
Estados Unidos debiliten a los cárteles mexicanos
y detengan el flujo de drogas a través de la frontera?
¿Me has hecho caer a propósito para poder presionarme?
Tío, claro que no. Estoy en tu equipo.
- Esta noche no. Pero te cubro. - Ay...
Es que sé que la secretaria quiere cerrar
un trato de seguridad fronteriza con México,
y la legalización es el camino hacia esa seguridad.
Si quieres, puedo
- presentarte a buenos... - No, no quiero. No quiero.
- Deja de presionarme. - Culpa mía. Culpa mía.
- ¿Vale? Te llamo mañana. - No.
Te enviaré un estudio completo sobre el tema del cannabis.
- Win, vete. - Vale, bien. Sí.
Saluda a Daisy.
¿A quién le toca ahora?
Sr. Bramble, he revisado
su solicitud de medidas cautelares preliminares.
Gracias, señoría.
La política de Arizona
de separar por la fuerza a padres e hijos...
Sí, sí. Su argumento es la cláusula de supremacía.
Pero la medida cautelar es una medida extraordinaria.
Pero creemos que nuestra probabilidad de éxito sobre el fondo del asunto...
Me gustaría escuchar a la fiscal general de Arizona.
La probabilidad es escasa, señoría.
La legislación que nos ocupa fue estrictamente redactada
para coincidir con la ley federal.
Contradice la ley federal, señoría.
Personas razonables pueden estar en desacuerdo.
Creo que en este caso es necesaria una sentencia.
El mayor problema es el daño irreparable
infligido a los menores que se ven sometidos
- a este cruel decreto. - Histeria, señor juez.
Es una separación temporal
de los niños de sus padres.
La duración de la separación
no es el problema. Lo es el hecho en sí.
Los niños son separados de sus padres todo el tiempo
Cuando encarcelan a los padres.
Cuando se colocan en acogida.
Después de una sentencia y del debido proceso, sí.
Me resulta curioso verlo aquí,
Sr. Jackson.
Es una cuestión urgente para la administración.
¿Tan urgente como para que aparezca
un emisario presidencial en la mesa del abogado?
Soy abogado, señor juez.
Y el jefe de gabinete del presidente.
No crea que no reconozco la intimidación cuando la veo.
Es un abuso vergonzoso
del poder ejecutivo.
Señoría, los riesgos de la decisión de Arizona
de desobedecer la política federal...
Se decidirá en juicio.
Se deniega la moción del gobierno
de medidas cautelares preliminares.
Gracias, señoría.
Señoría, hay seis argumentos más en nuestro alegato.
Ninguno de los cuales merece ser tenido en cuenta.
Creo, dada la enormidad del asunto...
Sr. Bramble, usted es el abogado que consta en autos,
no el Sr. Jackson, así que o lo amordaza,
o él podrá pensar en su impertinencia
durante la noche en el calabozo.
- Denegada. - Todos en pie.
- Gracias. - Sí.
Esto es totalmente irregular, Sr. Jackson.
No admito comunicaciones ex parte.
No es ex parte, señoría. No estoy aquí para hablar de la cuestión de fondo.
Estoy ocupado, Sr. Jackson.
¿Está demasiado ocupado para ser imparcial?
¿Disculpe?
Mire... sabe lo que hay en juego en este caso.
Para los niños. Para la política de los Estados Unidos. Para el país.
Nada de eso es asunto mío. Solo la ley.
La ley que usted ha cortocircuitado
ignorando seis de nuestros argumentos.
Me gustaría saber por qué.
Estaba en la lista de la última administración
para una plaza en el tribunal de apelaciones.
¿Sabe por qué todavía no la he conseguido?
Porque la obstructora administración Dalton
no me encontró ideológicamente adecuado.
Su presidente, Elizabeth McCord
y toda su cohorte desprecian
los valores norteamericanos.
Pero usted no representa a la mayoría.
Representa una futura debilitada minoría
que se aferra al poder
y se empeña en hacer desaparecer este país por el desagüe.
Pero lo único que va a desaparecer durante mi turno...
es usted.
Ahora márchese.
Deje que consulte la agenda del Sr. Whitman
y le volveré a llamar.
Por supuesto, Sr. Barrington.
¿Era Win Barrington?
Sí. Ha estado intentando ver a Jay.
No, lo que intenta hacer es sortear a la asistente de Jay
porque cree que puede pasarte por encima. Blake.
Dile a Nina que alguien intenta
- pasarle por encima. - ¿Disculpa?
Dice que representa a un grupo en defensa del bienestar.
Defensa del bienestar. Es Win Barrington intentando
- presionar a Jay para legalizar la hierba. - Ah, sí.
Mira, parte de tu trabajo es mantener alejados
a tíos como este que creen que pueden
esquivar a los intermediarios
y hacer perder el tiempo a todo el mundo
con sus vaporizadores y sus cachimbas.
Ese tío es un payaso.
Blake te pondrá al día.
Vale. Win era el novio de Daisy.
Ella rompió con él para empezar a salir con Matt.
Bueno, de hecho, ya estaban saliendo en secreto.
Sí. Por cierto,
todo esto es información clasificada, así que...
- Sí, ho hay problema. - Vale. Entonces,
una noche electoral, hace unos años,
Matt le echó la caña a Daisy,
pero ella se fue a casa con Win,
así que lo que tenemos ahora es...
Dos machos alfa que no han conseguido
a la chica. Lo pillo.
Entonces, ¿le concierto
la cita con Jay?
Dios, no. Win es un ridículo activista promarihuana.
Es que pensé que te interesaría el cotilleo.
¿En serio estás sugiriendo que apoye un proyecto de ley
para cancelar toda subvención federal a mi estado?
Te estoy sugirirendo que ayudes
a niños a que se reúnan con sus madres y padres
tan rápido como sea posible.
La forma de hacer eso es mediante los tribunales.
Por desgracia,
la solicitud de la administración
para tomar medidas cautelares preliminares fue denegada,
así que cualquier solución legal podría llevar meses.
Si queremos que esto termine rápidamente,
el Congreso tiene que dar el paso.
No me gustan los métodos de Barker, pero no discrepo
con su postura en cuanto a la seguridad fronteriza.
No te pido que tomes partido en cuanto a ese acuerdo.
Sí me lo pides. Y los ciudadanos de Arizona
están muy preocupados por la inmigración descontrolada.
Carlos, sé lo que piensas sobre la frontera.
Solo te pido que ayudes a esos niños.
Cometiendo suicidio político.
Haciendo lo correcto.
Sé lo que es correcto.
Y estoy totalmente en contra de que el gobierno federal sabotee
la autoridad que tiene un estado para regular su propia frontera.
Venga ya, senador.
Sabe que hay un millón de razones por las cuales el gobierno federal
tiene que estar a cargo de la frontera.
¿Quieres hablar de los derechos estatales?
¿Y de los derechos humanos?
Entiendo que no estamos de acuerdo en las políticas.
Pero ahora se trata de quiénes somos como nación.
Y cualquiera que no luche
contra esta terrible violación de los derechos humanos
con todo lo que tenga,
incluso si eso significa el suicidio político,
es como si estuviera a favor.
Es una ofensa moral.
Y puede que tengas razón.
Pero no voy a permitir
que el gobierno federal acose a mi estado.
Lo siento.
Espero que se recupere pronto.
Y, por lo que tengo entendido,
esos centros de internamiento no están tan mal.
Dicen que son como un campamento de verano para los niños.
Gracias por venir, senador.
¿Estás bien?
Siento haberme puesto así.
Es mi tobillo.
Tío. Esto es difícil. No he escrito un poema
desde séptimo, por lo menos.
De hecho era más un rap.
Un rap podría ser divertido.
Sí. Pero no.
- No. - Chicas, creo que tengo algo.
"La forma en que queremos a nuestros perfectos padres no puede ser contada,
pero Stevie fue un accidente
y Ali es adoptada".
- Déjalo. - Por favor, seamos serios.
No. ¿Sabes qué? Yo...
Es difícil ponerse serio
con todo lo que está pasando en Arizona.
¿No puedes hacer una donación a Libertades Civiles
igual que yo y ponerte con lo de la fiesta, tío?
¿Vale? Esto es lo único en lo que te he
pedido ayuda. No.
¿Qué?
¿Laser Dawn me cancela?
- ¿Qué es eso? - ¿Por qué?
Es el grupo que contraté para la fiesta.
¿Se separan por diferencias creativas?
Tocan en eventos.
¿Qué diferencias creativas pueden tener?
El nombre, para empezar.
Bueno, ¿y por qué contratamos un grupo?
Son muy cursis.
Deberíamos contratar un DJ.
No, porque mamá y papá son cursis
y querían un grupo.
Y esta es su fiesta, y se supone que tenemos que ayudar.
¿Cómo voy a contratar a un grupo decente
en medio de las fiestas de Navidad,
en el último momento?
¿Buscabas un grupo "decente"?
No, Jason. Lo buscaba bueno.
Pero ahora tiene que ser solo "decente", y mañana
puede que tenga que ser "cualquiera".
Era una apuesta arriesgada,
lo de Morejon.
No sé.
Creí que le había llegado.
Nunca subestimes el deseo de un senador de mantener su escaño.
En verdad creo que sobrevaloré
nuestro poder de veto a las infracciones
y a la mala fe.
Sí. Nuestro sistema cuenta con que los representantes públicos
actúen de buena fe.
Nos fiamos de la decencia y moralidad básicas.
Sin ellas...
los cánones de conducta se derrumban.
Y hasta el presidente de los Estados Unidos
puede acabar por no poder hacer nada para solucionar las cosas.
No voy a perder la fe en usted todavía, señor.
Gracias, pero a la buena gente de Arizona
un demagogo le ha vendido la moto
de una crisis fronteriza, falsa e inventada,
y ahora los niños lo están pagando.
- Hola. Siento llegar tarde. - Hola.
Tenía unos asuntos que terminar.
Bueno, parece que nos hemos quedado sin opciones,
así que no te preocupes.
Sí. Sobre eso...
Después del desplante del juez Mayfield,
mi sentido arácnido me decía que algo fallaba,
así que me pasé por su despacho.
A los jueces les encanta eso.
Sí, de hecho, contaba con
sacarlo de sus casillas, y no me decepcionó.
Dejó ver sus auténticos y corruptos colores.
¿En busca de fundamentos para apelar?
Sí, y pesqué uno.
Pasé la tarde husmeando por ahí.
Averigüé que el juez tiene propiedades en Arizona
que quedan directamente afectadas por las políticas estatales
dictadas por nuestro amigo el gobernador Barker.
Vaya, eso es mucha coincidencia.
No cuando tienes en cuenta que pertenecían a la misma fraternidad
en la estatal de Arizona.
¿Crees que queda suficientemente claro el conflicto de intereses?
Bueno...
el fiscal general lo está revisando con su equipo.
Me encantaría sacar a esa pequeña comadreja
del estrado.
Me preocupa
la imagen que da
una Casa Blanca que va a por un juez
porque no le gusta su resolución.
No estoy seguro de si esta bala en particular
debería quedarse en la recámara, por así decirlo.
¿No hemos traspasado ya la línea de preocuparnos por la imagen?
Quiero decir, nuestro prestigio en en mundo está en juego.
Yo digo que disparemos esa bala.
Senador.
¿Qué tal la pierna?
Perdone, ¿me pone un refresco de arándano?
Muy bien.
¿Supongo que preguntas esto porque soy cubano?
Moreno.
Para ellos, eres moreno.
Primera generación, pero...
Conozco la historia de tu familia. Está en tu página web.
Eran balseros hacinados en un pesquero,
escapando de Castro.
Y tuvieron suerte de tocar tierra,
por la política de pies mojados, pies secos.
Pero, dime, ¿qué diferencia hay entre tus padres
y los padres en Arizona
que esta noche están siendo separados de sus hijos?
Mi madre y mi padre no quebrantaron la ley.
Mira, mi padre es de Uruguay,
pero...
Soy un latino encubierto.
Lo sé.
De vez en cuando, cuando estoy...
en algún sitio hablando con mi padre por teléfono o...
hablando en español por cualquier motivo,
noto que la gente me mira de forma diferente.
Me consideran inferior al momento.
De vez en cuando,
me dicen "habla inglés, amigo".
O "americano". Esa es mi favorita.
A mí a veces me dan las llaves
para que les aparque el coche.
Yale, Derecho en Harvard, beca Rhodes,
senador de los Estados Unidos... y todo lo que ven es a un tío moreno.
Es cierto.
Algunos.
Pero, Jay...
No necesito que me des sermones sobre prejuicios inconscientes.
¿Inconscientes? ¿Es eso lo que crees que son?
¿Cómo puedes ignorar
el descarado racismo de esta política?
¿No es ya lo bastante empinada la colina que tenemos que subir
como para además dejar que Arizona
normalice el tratar a la gente como nosotros
como si no fuésemos humanos?
Si no lo hacemos por esos niños en los centros,
¿por qué no por nuestros niños?
¿Cómo no te lo puedes tomar de forma más personal?
¿La secretaria te ha dicho que hagas esto?
Por favor, ella no sabe nada.
Te vi vacilar en su despacho.
Sé que quieres estar del lado correcto.
Mira, aquí no hay lados, Jay.
La única manera de cambiar lo que la gente ve
es no abandonar hasta lograrlo.
No mediante políticas identitarias,
sino mediante trabajo duro.
Nunca he pretendido ser el Moisés de los latinos.
Mis hijos ven cuánto trabajo y lo que he conseguido.
Igual que tu hija.
Y para mí, eso...
Eso es suficiente.
Y...
Siento que no lo sea para ti.
Se vuelve a presentar este caso proveniente del
Tribunal de Apelaciones para su reconsideración basándose en los
argumentos de que existe un conflicto de intereses para el juez Mayfield.
El asunto que nos atañe es
el de si aplicar o no medidas cautelares para
detener el encarcelamiento de inmigrantes no autorizados.
- ¿Abogado? - Jueza Pollard,
puedo invocar el caso Estados Unidos contra Jenlow.
- No procede, señoría. - Discrepo.
Y he revisado
minuciosamente la declaración jurada del solicitante.
El gobierno ha presentado una exposición prima facie
de daños irreparables causados
- a esos niños. - Señoría...
También creo que
la probabilidad de éxito del peticionario en cuanto al fondo
- es grande. - Jueza, el informe de la Asociación de Psicólogos...
Lo he leído,
Sra. Cutler, y, a menos que tenga alguna novedad, me inclino
a fallar en contra del estado de Arizona
y a dictar medidas cautelares...
En un caso presentado en nombre de las familias separadas
por la Unión por las Libertades Civiles, el tribunal de apelaciones acaba
de confirmar la tesis del juzgado de distrito de Arizona
de que las familias afectadas por la orden de separación en Arizona
no sufren
daños irreparables.
Jueza, la Unión por las Libertades Civiles es un demandante privado,
así que ese caso no es pertinente.
- Eso es cierto. - Y este tribunal no queda vinculado
por el dictamen de otro tribunal federal de apelación.
También es cierto.
Pero el dictamen decidía hechos casi idénticos.
Lo considero un precedente convincente
y una sentencia
que no me inclino a contravenir.
Entonces...
¿ya está?
¿Un cruce de cables legal involuntario
significa que esos niños
tienen que continuar separados de sus padres?
Eso me temo.
Tendrá que dejar que su demanda siga su camino a través del sistema,
Sr. Jackson.
Mira eso.
- Una señal de los dioses. - Hola.
Ando por aquí a ver si pesco unos favores,
y aquí estás. También necesito
dar con Russell Jackson.
- Puede que este no sea el mejor momento. - Sí, ya me he enterado.
Os han dado para el pelo en el juzgado.
- ¿De qué otra manera lo dirías? - No sé, Mike,
tal vez con un poco de sensibilidad.
¿Qué favores te traen por aquí?
Necesito cartas de recomendación para mi hijo, para un colegio privado
superelitista y fuera del alcance de sus capacidades inctelectuales.
Mike, ¿de verdad quieres
mandar a tu hijo a un colegio que no es el adecuado para él?
Al cien por cien. ¿Puedo contar contigo?
Bueno, es un día terrible para pedir favores
para tu privilegiado hijo.
Muy bien, mándame su solicitud
y su...
No te prometo nada.
Bien. Oye, también tengo la invitación para lo tuyo de los votos.
Buena imagen. No puedo creer que no se me haya ocurrido a mí.
- He contactado con un cámara... - Nada de publicidad.
Nada de publicidad. Solo un cámara.
Drones muy discretos. Ni siquiera los oirás.
Mike, es un evento personal y privado.
Nada de política.
- Nada de puntos de vista. - Oye, mira,
he estado analizando las encuestas,
y pese a tener un amplio apoyo...
no es un chiste, peca de poco intenso.
Les gustas, pero no te adoran.
¿Sabes qué podría cambiar eso?
Que te vieran vestida de novia.
Norteamérica se volvería loca de remate.
No, no, ya lo entiendo. La respuesta sigue siendo no.
Vale, primero lo grabamos,
y luego ya veremos lo que hacemos.
Presidente Zaragoza, estoy de acuerdo en que esto es una pantomima.
Nuestros ciudadanos ni siquiera pueden ser visitados por los diplomáticos.
Es inaceptable, y haremos todo lo que esté
en nuestra mano para ayudar a su gente a acceder lo antes posible.
Me temo que hasta que esta atrocidad haya terminado
no es solo nuestro acuerdo de seguridad fronteriza
está descartado.
Toda nuestra relación está en juego.
Mario...
Lo siento.
Tiene razón.
Yo hubiera reaccionado igual.
Así que nuestro acuerdo de seguridad está muerto.
Y nuestros acuerdos comerciales y otros miles
con nuestros vecinos del sur están amenazados.
Y cada hora que pasan
esos niños separados de sus padres
rebaja nuestra posición en el mundo.
Los tribunales no pueden ayudarnos, el Congreso no lo hará
y no tenemos poder para hacer nada al respecto.
¿He olvidado algo?
Quizá sí.
Lao-Tse dijo:
"Una hormiga en movimiento hace más que un buey dormido".
- ¿Qué demonios quiere decir eso? - Si no puedes hacerlo todo,
al menos haz algo. Sigue moviéndote en la dirección correcta.
- ¿Qué tienes en mente, Henry? - Vaya allí,
Sr. presidente.
Lleve a esos funcionarios mexicanos
al centro de detención usted mismo.
Eso... podría llevarnos a acusaciones
de infringir los derechos de los estados.
Eso es...
prácticamente buscar una crisis constitucional.
Mirad, estoy tan asqueado como cualquiera de vosotros,
pero me opongo frontalmente
- a esto. - Yo lo haré.
¿Has oído lo que he dicho?
Sí, y no soy el presidente.
Podrías estar asegurándote de que nunca lo serás.
Es una interferencia doméstica.
Sería la secretaria de Estado trabajando con nuestros aliados mexicanos
visitando a sus ciudadanos.
Abogar por dignatarios extranjeros en nuestro territorio...
no solo es un imperativo moral,
sino también diplomático.
Suena mucho a secretaria de estado.
Sr. presidente, la intencionalmente
provocativa política del gobernador Barker se merece
una respuesta igual de provocativa.
- ¿Señora secretaria? - ¡Reúnan a las familias! - Esto va a ser un follón.
No es exactamente el Hilton.
Sería diferente
si sus padres estuvieran con ellos.
Dios, esto no va a ser fácil.
No, no va a serlo, señora, pero ¿sabe qué?
No hay otro lugar en el que quisiera estar.
¡Reúnan a las familias?
En cuanto acabemos aquí,
podrás ir a ver a tu padre.
¿A cuánto estaba?
A un par de horas, en Aguila.
Gracias, pero probablemente lo deje para otra ocasión.
Señora secretaria.
Embajador López, ya conoce a Kat Sandoval.
Estoy aquí por mandato del presidente Zaragoza
para velar por los intereses de mis ciudadanos.
Por supuesto.
Hagámoslo.
De acuerdo.
Buenas tardes... agente Keegan.
Soy Elizabeth McCord.
Este es el embajador mexicano Rafael López.
¿Cómo está usted?
Estoy bien, señora,
- pero me temo... - Genial.
Estoy aquí para escoltar al embajador hasta el interior de las instalaciones
para que pueda comprobar el estado de sus ciudadanos.
Me temo que no estoy autorizado a permitírselo, señora.
Yo tampoco lo tenía claro, y...
Esta es Kat Sandoval, mi asesora política.
Kat, ¿puedes ayudarnos?
Hola, agente Keegan.
Es totalmente comprensible que no esté al día,
dadas las diferencias entre las leyes estatales y federales.
Puede resultar un poco... confuso.
Sin embargo, según el artículo 22 de la ley federal, sección 26-51,
"Ciudadanos extranjeros en territorio estadounidense", debe cedernos el paso
y permitirnos la entrada inmediatamente.
Sí, y dice, literalmente, "inmediatamente".
Hola, ¿Miller?
No creo que ninguno queramos
- involucrar a nuestros jefes. - Sí.
¿Verdad, agente Keegan?
Tendrán que entregarme sus móviles.
- Genial. Gracias. - Por supuesto.
- Hola. - Hola.
Aquí está un destello de tu pasado.
¿Qué estás haciendo aquí?
Vale, quizá no ha sido mi mejor entrada,
pero traigo regalos.
Me doy cuenta de que llego un poco tarde con el regalo del niño.
- ¿Qué tiempo tiene, cinco meses? - Niña.
Y un año.
¡Vaya! Entonces supongo que es un regalo de cumpleaños.
Y esto es un pequeño detalle
que he traído para Jay.
Me siento fatal por lo que ocurrió.
No estoy seguro de que se haya creído que no lo hice a propósito,
pero lo juro, no soy tan buen
defensa como para haberlo hecho.
Sí, no estoy totalmente al corriente de esto,
y prefiero que siga así.
Me parece bien.
Es solo que justo antes le estaba preguntando por la posibilidad
de una charla con la secretaria y...
Mira, hoy tenemos un día ocupado por aquí,
vas a tener que buscar a otro para presionarlo.
¿Al menos puedes asegurarte de que le llega esto?
Hay algunas chucherías
que lo ayudarán con el dolor.
¿En serio que has traído una droga ilegal
al Departamento de Estado?
No es la primera vez, si recuerdas.
Ya sabes, cuando hubo aquel bloqueo de emergencia,
y yo hice que Matt se colocara y averigüé
que me engañabas con él y...
Vale, lo haré. Le daré esto a Jay.
Y le diré lo que recuerde
- de lo que has dicho. - Eres un bombón.
Pero... ya sabes, uno realmente inteligente.
Lo siento.
Tal vez no debí mencionar una fruta con hueso.
Es...
De acuerdo, sí.
Aquí.
Oh, Dios mío.
¿Cómo es posible esto?
Los grandiosos Estados Unidos de América.
Oiga, disculpe.
¿Va a cambiarle el pañal a ese niño?
Suponiendo que lleve uno.
Las auxiliares hacen la ronda cada tres horas.
Tres horas.
Entonces, ¿van a dejarlo así?
Porque, quiero decir, ¿dónde está su ropa? Yo misma lo cambiaré.
Señora, ese no es el procedimiento.
Me da igual el procedimiento.
Mírelo.
Secretaria Elizabeth McCord,
está entrando ilegalmente en una propiedad del estado de Arizona.
¿De verdad?
Ha entrado aquí con artimañas,
alardeando delante de la prensa
en su gira promocional, pero está muy lejos
de la ciénaga federal a la que llama hogar.
Bueno, gobernador, si Washington D.C. es una ciénaga,
¿qué es esto?
Nada que a usted le importe, eso es lo que es.
Y hay un sheriff fuera
con una orden de arresto para usted.
¿También va a detener al embajador López?
Sr. embajador, siento que se haya visto arrastrado
por la señora secretaria
a este truco publicitario.
Nadie me ha arrastrado a nada.
Mi gobierno exige que estos niños inocentes se reúnan
con sus padres inmediatamente.
Su gobierno no tiene ninguna autoridad aquí, señor.
Tampoco el suyo, señora.
Creo que las demandas del embajador se basan en razones humanitarias.
Me da igual si se basan en los posos del café.
Este es mi estado y estas son mis reglas.
Por suerte para ustedes, me siento generoso hoy.
Pueden marcharse en paz
por la puerta trasera sin hablar con la prensa,
y les permitiré abandonar el estado sin ningún incidente.
¿Sin ningún incidente?
De acuerdo.
Mire a su alrededor, gobernador.
Ya hemos pasado eso.
Les sugiero que se pongan en marcha
antes de que invite al bueno del sheriff a que entre a por ustedes.
¿Cree que puede intimidarme o hacerme callar?
No ponga a prueba la justicia de Arizona, señora.
San Francisco dijo:
"Toda la oscuridad en el mundo no puede apagar la luz
- de una sola vela". - ¡Es verdad!
Si ha tenido que ser una visita de la secretaria de estado
la que ha traído la luz a la oscuridad que hay en el interior de este edificio,
alabemos al Señor por enviarla.
Y que Dios bendiga y proteja a esos niños,
nuestros hermanos y hermanas en el reino del Señor.
¿Por qué ha venido a Arizona, señora secretaria?
- ¿Qué ha visto allí? - ¿Los niños están siendo maltratados?
¿Qué clase de cuidados les ofrecen?
¿Qué espera demostrar?
Vine aquí para verlo por mí misma
y para ayudar al embajador López a ver
qué es lo que pasa detrás de esas paredes.
Lo que he visto es una afrenta a la decencia
y una agresión a los valores de nuestra nación.
Niños separados de sus padres,
en jaulas, llorando, aterrorizados,
y que carecen de los cuidados más básicos.
Y el gobernador cree que eso es un elemento disuasorio.
- Que evitará que otros... - Hola.
- ¿Lo estás viendo? - Sí.
Esa es tu madre.
Pero eso es maltrato infantil,
- simple y llanamente. - ¿Señora?
- ¡Sí! - Ningún elemento disuasorio
- merece que perdamos la humanidad. - Ya basta.
Ninguna política, no importa cuál sea su objetivo,
merece tanto la pena como para rebajar nuestro prestigio moral
- mundial. - De acuerdo.
Nada puede justificar el hacer daño a los niños.
Señora, se encuentra en una propiedad estatal.
Y el gobernador quiere que guarde silencio.
Sí.
Pero no lo haré, porque lo que está haciendo
es inmoral y antiestadounidense,
y todos los ciudadanos tienen que enterarse.
Elizabeth McCord,
queda detenida
por allanamiento en primer grado
- al quebrantar a sección 13... - No.
- ¡No! ¡No! - 1504.
Bueno...
si la gente desesperada en busca de asilo
no está exenta de ser
detenida injustamente
en este estado,
¿por qué iba a estarlo yo?
Llévesela, agente.
Por favor.
No pasa nada, Jared. No pasa nada.
Agente Stevens.
¿Podría por favor darse la vuelta y poner las manos
- a la espalda? - De acuerdo.
Supongo que no esperaba que su día llevara este camino.
No, señora.
Llévense a los manifestantes también.
Quedan detenidos.
¿Alguna vez había sucedido algo así?
No en los Estados Unidos.
No. Aquí no.
Nunca.
¡Reúnan a las familias!
- De acuerdo. - ¡Reúnan a las familias!
www.subtitulamos.tv