La Primera Guerra Mundial la comenzó un adolescente con una pistola.
Un campesino serbio que decidió asesinar
al archiduque Francisco Fernando.
Puso en marcha la reacción en cadena
que dio lugar a dos guerras mundiales y a la actual Guerra Fría.
El caracter se revela por medio de las decisiones.
Pensadlo un momento.
Lo siento, solo estaba...
¡Joder!
¿Sobre quién descargaríais vuestra ira?
¿Sobre un ladrón, sobre un pedófilo
o sobre un líder mundial?
Esta decisión traiciona todos los secretos
y revela el verdadero motivo.
Preguntáoslo. En esa oscura tesitura,
listos para atacar sin problemas...
¿A quién mataríais?
www.subtitulamos.tv
AYER
La felicidad no es más que la ausencia de dolor.
Hoy en día, eso es lo mejor que puedo esperar.
Papá me diría que me animara.
"La vida no es como un ensayo general. Confía en el plan divino".
Me pregunto qué habría pensado del plan divino
de haber vivido para ver lo que me pasaba
en ese orfanato.
De haber vivido para ver lo que tuve que hacer para salir.
De haber oído los gritos en el incendio.
ORFANATO SUNSET
Joder, puede que este sea el plan divino para mí.
Hambriento, sintecho y buscado por toda la policía de la ciudad
por una docena de asesinatos.
Una actitud mental positiva
es esencial para sobrevivir aquí fuera.
Esa maldita gente hace que sea difícil.
Lunáticos, pandilleros, camellos...
Solo puedes estar alerta durante cierto tiempo
antes de despertarte con un destornillador en la tripa.
Solo quería las cosas normales
que todos dan por supuestas.
Un lugar donde encaje. Un lugar seguro donde dormir.
Saber de dónde va a salir mi próxima comida.
Lo veo en sus ojos.
Es más fácil pensar que he hecho algo para merecer esto.
Y, en mi caso, puede que sea cierto.
¿Qué tienes hoy para mí, Marcus?
Qué monada.
No, no.
¿Eres retrasado, chico?
La próxima vez que olvides quién está al mando aquí,
te romperé el puto cuello. ¿Me oyes?
¡Quita!
Reagan recortó los fondos de los manicomios locales
y soltó a cientos de tarados en las calles.
Pero seguro que ese dinero fue para algo mejor.
Un misil teledirigido, una reducción de impuestos
para un cretino gordo que vive en un ático...
¿Por qué no?
Si eres rico, es porque te lo mereces.
Si acabas fumándote la colilla que ha tirado un hippie,
eso es cosa tuya.
El canuto me pega con fuerza.
Joder.
El Día de los Muertos.
¿Es esta noche?
Ha sido una mala idea.
Recordemos a los niños
y al futuro que queremos para ellos.
Hola, Marcus.
Parece que ese canuto llevaba polvo de ángel, hijo.
Mala suerte.
Ya intenté advertirte, di no.
Tengo la cabeza llena de estática.
Nunca soporté estar colocado en un lugar público.
La paranoia se activa.
Alguien me está observando sin duda.
Te han visto.
Monta.
¡Policía! ¡No se muevan!
¡Dejen las armas en el suelo!
A mí no me parece un psicópata.
Las apariencias engañan.
Pero el olor no.
- Es mono. - Sí.
Material de portada de "Moda Sintecho".
¿Qué dices tú, perro loco?
Fuiste el psicópata que provocó la masacre del orfanato?
Te crees muy duro ladrándole a un hombre atado a una silla.
Desatad a ese tipejo inútil.
Vale, pero yo apuesto por Hepatitis Harry.
Disculpa a mis estudiantes.
Se olvidan de que la maldad
solo les hace parecer débiles.
Billy, si eres tan amable...
¿Estás satisfecho con tu vida?
¿Yo?
Sí.
Como basura y duermo sobre pis.
Todo está yendo según el plan.
Háblale con respeto al maestro Lin.
El maestro Lin me puede chupar la polla.
¿Quiénes sois?
Lo importante es que sabemos quién eres tú, Marcus.
Y que sabemos lo que has hecho.
Eres un asesino.
Pocos valoran esa aptitud, pero yo lo hago.
¿Y si te digo que hay un hogar para gente como tú?
Un colegio donde estarías rodeado por tus iguales.
¿Pero qué? ¿Me tengo que disfrazar de vikingo
para que puedas hacer fotos picantonas?
Te estoy ofreciendo la oportunidad de controlar ese fuego que llevas dentro.
De dominar las artes mortíferas.
Ya, las artes mortíferas.
Eso... suena genial.
Todo esto parece muy cuerdo y normal
y parecéis gente divertida, pero...
esto, sea lo que sea...
Chao.
Ese hijo de perra me ha robado la cartera.
¿Dónde está el chico? Tienes que decírmelo.
¿Alguien ha visto al chico?
Todo lo que tengo ha desaparecido.
No me queda ningún sitio al que ir.
Ni futuro.
Ni salida.
Lo he intentado, papá.
Pero no me queda nada por lo que luchar.
Solo me quedan recuerdos felices.
Un día perfecto, ¿verdad, coleguilla?
¿Marcus?
Ahora todo va mejor.
Tienes que intentar olvidarlo.
Con esto solo tienes una oportunidad.
O encuentras la forma de ser feliz
y disfrutar o no.
La vida no es como un ensayo general.
Después de unos años agitados, mis padres por fin eran felices.
Yo también intentaba serlo,
pero no me fiaba.
Reagan recortó fondos a los centros de salud mental,
soltando a cientos de personas mentalmente enfermas en las calles,
incluyendo a Barbara Salinger,
una esquizofrénica suicida.
Barbara Salinger, que hizo realidad
todos los miedos que había tenido.
No creo en Dios, pero soy un hipócrita.
La mayoría de noches, rezo.
Siempre lo mismo.
Rezo por una salida.
Una salida de otra institución.
De otro monstruo. De otra jaula.
Rezo por ayuda.
- ¿A qué estás esperando? - ¡Joder!
- ¿Qué coño haces? - Perdona.
¿Es un momento íntimo?
Te dejaría saltar, pero Lin dice que tengo que llevarte de vuelta.
Pues Lin va a sufrir una decepción.
El maestro Lin puede protegerte de la policía
y. cuando haya acabado contigo, podrás
protegerte de cualquiera.
No es por ser una cretina, pero ¿qué tienes que perder?
Nada.
¡Espera!
Escúchame, ¿quieres?
Sé todas las cosas horribles que te pasan por la cabeza.
¿Qué sabes?
Sé que no tienes a nadie.
Yo tampoco tenía a nadie.
No tienes por qué estar solo.
El maestro Lin tiene un código de conducta básico.
Solo hay una cosa que no puedes hacer.
Si desvelas nuestra ubicación, te mataremos.
Al estilo "Conan el bárbaro".
Te evisceraremos. La familia de Lin lleva
siglos eviscerando a la gente.
- Les encanta. - Lin no es flexible.
Tiene que mantener su reputación.
Las demás reglas son sencillas.
Nada de desobedecer, nada de drogarse
y nada de sexo.
Siempre encontramos formas de esquivar eso último.
Espero que aquí no.
¿Qué es esto?
Bienvenido a Dominio del Rey.
Dinastía Zhou.
Esa espada llenó el río Yangtsé de sangre.
Puede que nuestra especie se engañe
con un acabado más noble,
pero compartimos una meta básica con otros animales.
La supervivencia.
Pero, al servicio del bien mayor,
matar puede ser algo noble.
Esta es la cruda realidad.
Hay gente que merece morir.
Mi bisabuelo vino
en busca del sueño americano.
Lo que descubrió fue una pesadilla
de abusos y se vio obligado a trabajar por casi nada para pagar su deuda.
Así que se enseñó a sí mismo a matar
y encontró un propósito en la venganza.
Fundó este colegio,
dedicó su vida a la autoliberación
de la gente oprimida.
De gente como tú.
Principalmente, entreno a solventadores de problemas creativos.
A lo largo de los años, el currículum y el objetivo se han ampliado,
pero no debemos olvidar la principal meta de mi ancestro:
darles a los campesinos las habilidades necesarias
para destronar a sus corruptos señores.
Y, si haces lo que te digo...
daré a tu ira una voz tan fuerte
que se oirá por todo el mundo.
Joder.
Tío, ¿a ti qué te pasa?
Me molestan los tipejos inútiles.
Todos los parroquianos son igual de desapegados.
Hola, Saya, ¿qué tal?
Hay pretenciosos provenientes de todo el planeta.
La yakuza no se junta con los espaldas mojadas, gilipollas.
No importa de dónde sean.
Todos los chavales son iguales.
Unos capullos.
La única diferencia es que, en este sitio,
las puñaladas por la espalda son literales.
ASESINO DE NIÑOS
¿Eres mexicano?
Mi padre era nicaragüense.
Mi madre era de Kansas.
Ya, seas lo que seas,
tienes una reputación.
Media clase está acojonada.
La otra mitad quiere comprobar si tu reputación es real.
¿Y cuál es tu afiliación?
No voto.
Soy María. Puedes unirte a los Soto Vato.
Ya, puede que otro día. Eso...
no me va.
Estar en una banda es obligatorio si quieres sobrevivir.
Estarás más seguro con tu gente.
Y así me será más fácil conocerte.
¿Te gusta este pendejo?
Sí, hombre...
Solo busco nuevos reclutas, cielo.
Tío, suéltala.
Tranquilo.
La navaja. Malos recuerdos.
Te gusta María, ¿eh?
Te presento a mi otra chica.
Aquí no. Él lo impedirá.
Venga. Vamos.
Esta noche,
tú y yo tenemos una cita.
Ponte algo bonito.
Te enterraremos con eso.
Vamos.
¡Joder!
CLASE AVANZADA DE LAS ARTES OSCURAS
¿Sobre quién descargaríais vuestra ira?
¿Sobre un ladrón, sobre un pedófilo
o sobre un líder mundial?
Esta decisión traiciona todos los secretos
y revela el verdadero motivo.
Preguntáoslo. En esa oscura tesitura,
listos para atacar sin problemas...
ESTÁS MUERTO, CHUCHO
¿A quién mataríais?
Vuestros deberes de esta noche supondrán la mitad de la nota del semestre
y me dirán quiénes sois realmente.
Usad vuestro entrenamiento.
Buscad un objetivo apropiado en la ciudad...
alguien que creáis que se merece morir, y matadlo.
Abandonad el cuerpo y esconded todas las pruebas.
Traedme pruebas de que lo habéis hecho.
Esto no puede ser una coincidencia.
¿Está diseñado para afectarme?
Para un asesino como tú, eso no será ningún problema.
Alguien que merece morir.
Rory.
En el campamento, era un secreto a voces.
Si alguien desaparecía, todos sabíamos quién había sido.
Y, al final, dejó de esconder los cadáveres.
Se hablaba de ir a la policía,
pero Rory sabía una cosa:
a la policía no le importan los sintecho muertos.
- COMBATE CUERPO A CUERPO - Cuando la República de Texas
declaró abiertamente el genocidio,
¿qué tribu india sobrevivió otros 40 años?
Al final, todas murieron.
Lo siento, Sra. DeLuca.
Los bravos comanches sobrevivieron
gracias solo a la fuerza y a la astucia.
Recordad que los ideales liberales
no os mantendrán a salvo.
El mundo respeta a aquellos que pueden protegerse a sí mismos.
Todo oponente tiene una debilidad.
Escoged un compañero y buscad la suya.
- No, estoy bien. - Vamos.
Tío, sé que me tienes atrapado bajo tus piernas,
pero tu erección me está golpeando en el pecho.
Lo entiendo, suave y cálido. Uso cremas.
Siento lo de Chico.
Ya lo arreglaré.
Sé que estás loco,
pero no deberías meterte con él.
Y tú no deberías salir con un capullo como ese.
Es complicado.
¿A las chicas siempre les gustan los gilipollas?
Y a los chicos siempre les gustan las chicas que no pueden tener.
Es...
No, no, no, no lo hagas.
No, no, no, no, no.
- ¿Alguien va a ayudarlo? - Mal movimiento.
Debería haber hecho una llave triangular de codo rodilla.
Y el tamaño no importa.
No pasa nada, yo te enseñaré.
Las manos aquí y aquí.
¿Por qué volviste?
Necesitaba un lugar para esconderme de la pasma.
Creo que necesitas un motivo mejor.
¿Se te ocurre alguno?
RIFLE PROPIEDAD DE LEE HARVEY OSWALD CLASE DEL 57
El corazón me late como si me hubieran puesto un cuchillo contra la garganta.
Esto es una locura. ¿Me he unido a una secta?
Gracias.
Joder, creo que me he unido a una secta.
El maestro Lin dice que mi reputación ya se sabe.
Eso me causará problemas con los animales locales.
Pero el asesinato no aprobado de otro alumno
va contra las reglas, así que eso actúa a mi favor.
En este caso, la víctima muere
de una forma especialmente sucia,
con sangre saliéndole por todos los orificios.
LABORATORIO DE VENENOS
Preparad vuestros venenos, estudiantes.
Vamos a matar
- a esos animales en dos minutos. - Tío.
Oye.
Hazme un favor, tío. Atrae la atención de Viktor por mí.
¿Por?
Por el bien de la gente normal.
Vamos.
Disculpa, ¿me lo podrías coger?
Coge tu propio libro, blandengue.
Nombrad un veneno industrial conocido
que sea perfecto para hacer una declaración.
- Viktor. - Cianuro sódico.
La víctima muere en cuestión de segundos.
Si se quiere hacer una declaración,
la estricnina deja a la víctima
retorciéndose y convulsionándose durante horas.
Bien, Petra. ¿Y por qué queremos que se sepa
que no ha sido un accidente?
Porque el veneno manda un mensaje claro.
Nadie está a salvo de ti...
- En ninguna parte. - Muy bien.
Oye.
A lo mejor podemos estudiar esta noche, tú y yo.
- ¿En serio? - Rostro pálido y pelo negro.
Aquí te llaman gótica.
En la Unión Soviética, dirían que eres una belleza.
Siéntate, Viktor.
- Tengo que usar el lavabo. - ¡He dicho que te sientes!
¡Hazlo!
¡Siéntate!
Clase, aprended de su vergüenza.
Viktor se ha buscado este ataque con su arrogancia.
Tú siempre recordarás esto.
Y tú... trae una fregona.
EL ALMUERZO
Creo que a Chico le gustas.
O quiere matarte. Probablemente lo último.
Mañana este podrías ser tú. ¡Famoso!
Que le den a ese abusón. Empujó a una chica.
- ¿De qué va? - Chico es del cártel,
el "número uno" del campus.
Como el jugador estrella de fútbol americano en un colegio normal.
- Capullos. - Los mejores "hijos de" o legados.
Hijos de gobernantes o miembros de organizaciones criminales.
- Gente que no es como nosotros. - ¿Nosotros?
Mi viejo es un abusivo policía de bajo nivel
relacionado con la mafia.
Tú eres un huérfano sediento de sangre.
Somos unos perdedores, tío.
- ¿Y ellos? - Preparatoria.
Niños ricos. Sobre todo de CIA y FBI.
- Fascitas. - Exacto.
Mafia Dixie. Endógamos confederados.
- Nacionalistas blancos. - ¿Nazis?
Al parecer, no se puede reprimir a esas alimañas.
¡Poder blanco!
El tío de la camiseta de Iron Maiden es Leonard.
Líder de los Hessianos. Tienen una posición peor,
- pero tiene hierba. - ¿Y qué pasa?
¿Tienes que unirte a su campaña de Dragones y Mazmorras para conseguirla?
Soy un ladrón élfico llamado Jizzledim.
El Definitivo Orden Mundial de Watts.
Aguafiestas.
- El líder es Willie. - ¿Y ella?
Ah, el joven se ha fijado en la inalcanzable Saya.
En parte niña de sobresaliente y en parte reina del baile.
Totalmente una zorra.
Y lidera el Sindicato Kuroki. Niños de la yakuza.
De puta madre.
No, tío. No, no, no.
Tú eres una rata.
- Te has pasado. - Son aquellos que no son "hijos de".
Obtienes huesos de rata de bienvenida y consigues cestas de quesos de temporada.
Sí, estamos en lo más bajo de la cadena alimenticia.
No estamos afiliados.
Vamos, quiero enseñarte algo.
Este es el Cementerio.
Escondite de los pirados, los elitistas de la subcultura
y de los perdedores sin derechos.
Aquellos que, en general, no suelen congeniar con el resto.
Es una solución sencilla, ¿vale?
Emites una proyección de John Hughes
en una caldera con forma de cine.
Y, entonces, la enciendes.
¿Sabéis?
Quemas una multitud tras otra
hasta que el mundo está a salvo de inocentes que han salido del baby boom.
Quiero saber más de tus ideas.
Petra, Lex, os presento a Marcus, la nueva rata.
¿El asesino del orfanato que tiene que luchar contra Chico?
Parece un buen capullo.
Lex es la líder del Club de Civismo.
El civismo no es más que mentirle a la gente
sobre lo que sientes, pajillero.
Eso no es algo que hagas tú.
Puntos adicionales por hacer que Suzie Sue sonría.
¿Sonreír? Es difícil saberlo con todo ese maquillaje.
¿Cuánto tardas en pintar
esa macabra cara de payaso triste, querida Petra?
¡Rayos y retruécanos, Batman!
Habrá que suspender la Celebración Oscura.
El último niño que causó tanto revuelo
era hijo de un asesino en serie hippie, ¿no?
Turtle, Tweedle, o como se llamara.
- Obtuvo lo que se merecía. - Sí, resulta que
el pachuli y las sandalias
no te protegen de una hostia en la cabeza.
¿Eso te asusta, capullo?
¿El pachuli? Sin duda.
No escuches a Lex, ¿quieres?
Estarás bien. Tú vente a pasar el rato con nosotros
y los mejores años de tu vida pasarán volando.
Hasta puedes usar este sitio para lograr algo bueno.
Para cambiar el mundo con una bala, como le gusta decir a Lin.
Yo pienso cambiar un gran pedazo de él.
Jefes de Estado... banqueros...
- Ejecutivos del petróleo... - Bono, no te olvides de Bono.
¿Y tú, mi nuevo amigo?
¿Qué barbárica ambición te inspira?
Voy a matar al hombre que me arruinó la vida.
Voy a matar a Ronald Reagan.
¡Dice que va a matar al puto Gipper!
Más te vale hacerlo antes de tu cita con Chico, ¿eh?
Ese chico es un bravucón.
El último tío que miró a María fue un primo de Chico.
Chico le clavó un pincho de barbacoa en la espalda.
Le dejó en una puta silla de ruedas.
Sí, pero las normas impiden que...
A Chico le importan un bledo las normas, tío.
- Es un carnicero. - No es broma.
Y, estés listo o no, hoy, después de clase,
uno de los dos va a morir.
¿Valproato?
María, tranquila.
¡María!
Tengo que hablar contigo.
- Piérdete. - Por favor.
¿Chico?
- Te encaraste con Chico... - Estaba ahogando a María.
María.
Pues suerte, psicópata.
Toda esa estúpida reputación es mentira.
Cuando tenía nueve años, mis padres
murieron ante mis ojos.
El tribunal me mandó a un orfanato.
Ese sitio no era más que un taller clandestino.
Nos...
torturaban, nos...
hacían muchas cosas malas.
Herí a unos guardias cuando me escapé,
pero... no maté a esos niños.
- Los periódicos y la policía... - Lo entendieron todo mal
y esa no es la cuestión.
No soy quien crees que soy.
No soy como tú.
Tonterías. ¿Y por qué viniste?
Tú me dijiste que lo hiciera. Me besaste.
Tío, eso era un encargo.
Lin me habría suspendido si no te hubiera llevado de vuelta.
Me dijiste que no tenía por qué estar solo.
Pero no te dije que te enfrentaras al cártel.
- No lo sabía. - ¿El qué?
¿Que el vato tatuado era un verdadero asesino
en vez de un crío farsante?
¿Tienes idea de dónde estás?
Por eso te estoy pidiendo ayuda.
Va a matarte.
¿Y qué debo hacer?
Lo único que puedes hacer.
Huir.
- Joder, María. - No es nada.
Dice que a ti te hará algo muchísimo peor.
Olvídalo, ¿quieres?
- Hijo de perra. - Déjalo estar, Marcus.
Son tonterías.
Esas cosas no se filtran.
- Están ahí atrapadas...
Maldito...
Bien hecho. Tomando la iniciativa.
- ¿Qué tal? - Vamos, Chico, cárgatelo.
Di que Chico es el hombre y tú eres su zorrilla.
- ¡Dilo! - Solo eres un niño rico
cobarde de escuela preparatoria
que interpreta el papel que le asignó su padre.
Así que tienes algo que perder. Yo no.
Peleé con un tío que hace pedazos a la gente por diversión.
- No eres más que un pretencioso. - ¿Crees
que me van a echar por destripar a una rata?
Pues adelante. Vamos, demuéstralo.
- ¡Hazlo! - Ya basta.
Bien.
Estás aprendiendo.
Solo una riña amistosa con mi nuevo "amigo".
Descansa un poco, Marcus. Ya terminaremos esto más tarde.
¡Que le den a este sitio!
¿Por qué vuelves a llevar esa mierda de chaqueta deportiva?
Tengo que sacar buena nota en ese encargo de Artes Oscuras,
y tú eres mi nuevo compañero de laboratorio.
¿Por qué iba a ayudarte?
Colega, Lin no está aquí
y yo no soy un blandengue como Chico.
Monta en el puto coche.
Lo pillo. Los nervios del primer día.
Me acuerdo de mi primer día.
Fascinado por el gordo trasero de la Sra. DeLuca.
DeLuca es mi nueva ballena blanca.
Antes era esa zorra paleta, Brandy,
hasta que atravesé la línea Mason-Dixon.
- ¿Brandy es tu novia? - ¿Novia?
Cielos, no.
Es una nazi, Marcus.
Eso hace que no sea una buena novia.
¿A ti qué coño te pasa?
Nos hemos acostado un par de veces...
Pero ¿DeLuca?
Con esa me casaría.
Vale, no quieres hablar.
Si quieres ser un tipejo inútil, vale.
Pero, para que quede claro, vas a ayudarme a cargarme
al "hombre" malo del que le hablabas a Chico.
- A no ser que fuera mentira. - Es real.
- Rory es un animal. - Qué miedo.
¿Qué aspecto tiene ese idiota?
Menos mal que no intentas ser un artista.
Eso que tienes ahí es una ridícula mierda independiente.
Los mejores cómics son independientes.
Flaming Carrot, American Flagg...
¿Los X-Men? ¿Fénix Oscura?
Esa tía podía con todos.
Fantasía masculina, rollos melodramáticos para masas...
La Saga de Fénix Oscura es la hostia.
Chris Claremont y John Byrne, hijo de perra.
- ¡Dilo! - Está bien.
- Es mejor. - Y tanto.
Hagamos un trato. Ayúdame a hacer esto,
te dejaré donde quieras
y no tendrás que volver a ver mi negro culo
o Dominio del Rey.
Palabra de boy scout.
Gira a la izquierda.
Allá vamos.
¿A esto quieres volver?
Venga, no metas ruido.
¿Qué?
Adelante. Llámame tipejo. Sé que te mueres por hacerlo.
Yo no soy el que te ha traído hasta aquí.
Odio toda esta mierda de delincuente.
Yo no soy así, tío. En absoluto.
- Soy un pacifista. - ¿Qué?
¿Qué es todo esto?
¡Corred, gusanos!
¡Separémonos!
¡Joder!
¿Adónde te crees que vas?
¡No, no, no! ¡No!
¿Habéis venido hasta aquí a por mí.
No, tío. No quiero problemas.
No vas a salir de aquí. Me gusta vivir.
- Venga, tío. - El viejo Rory va a detener tu corazón.
Tenemos que irnos de aquí.
Vamos, tío. Vámonos.
¿Marcus? ¡Marcus!
Muere una vez tras otra.
¡Joder!
Su cara desaparece en un bucle sin fin.
¿Qué has hecho?
He matado a alguien que se lo merecía.
No estoy hecho para esto.
Mi madre sí que es la clásica criminal.
Es así... y lo sabe.
Me mandó al Dominio para que me convirtieran en un hombre.
¿Preparado?
Y tiene razón.
Soy un inútil.
No eres un inútil. Tu madre es una cretina.
Ya, mi madre no piensa lo mismo.
Y puede que estuvieras en lo cierto al irte.
Sin que nadie te diga lo que debes hacer.
Sin tener que respetar a nadie y tal.
No, es horrible.
A nadie le importa si vivo o muero.
No tengo dónde dormir ni nada normal.
Joder, no hay nada normal en Dominio.
Puede que esto sea lo más parecido a la normalidad
que podemos conseguir unos niños como nosotros.
Creía que habías dicho que querías...
Lo más difícil ya está hecho.
Hemos aprobado.
Tío, este no es el peor encargo de Lin.
Tú también necesitarás alguien que los haga por ti.
Y la verdad es...
que no tengo otro sitio al que ir.
Necesito un momento.
No hay un dios amable que nos cuide.
La vida es insignificante.
Un corto alboroto. Un breve parpadeo.
No significa nada.
Solo son cosas que pasan.
Has avergonzado a Chico.
No va a dejar que quede así.
¿Qué coño ha pasado con tu ojo morado?
Maquillaje.
Querías hacerte el héroe.
Yo solo te di una excusa.
Dios santo.
¿Por eso fingiste que te gustaba?
¿Para que me peleara con tu novio?
Para que lo mataras. Necesito que desaparezca.
- Pues siento haberte decepcionado. - Los miembros de Soto Vato
van a seguir viniendo a por ti.
- Sí, por tu culpa. - Lo siento.
¿Que lo sientes?
Casi me mata.
Te engañé.
Pero no estaba fingiendo.
Nadie había luchado por mí.
Chico se mete en peleas relacionadas conmigo, pero no por mí.
Ya tengo suficientes problemas.
Petra ha preparado aguardiente casero.
Todos se están emborrachando en el Cementerio.
Deberías venirte.
Tal vez.
O sea, sí, claro.
"Tal vez. O sea, sí, claro".
Eres muy gracioso.
¿Qué quieres conseguir aquí, Marcus?
Un motivo para despertar.
La tragedia siempre va a encontrarte.
Eso no va a cambiar aquí.
Pero cambiará la forma en la que respondes a ella.
Pasan cosas malas.
¿Cómo se responde a eso?
Mi hija, Naya, tenía dos años
cuando las mataron a ella y a mi mujer.
Las personas a las que más quería.
Muertas por culpa de unos frenos defectuosos en un camión.
¿Y cuál fue mi respuesta?
Busqué al camionero embotado por las drogas,
al avaricioso propietario que no comprobó los frenos
y al juez que dictaminó que el asesinato de mi familia era un acto divino.
Fueron las primeras personas a las que maté.
Pero tu familia seguía muerta.
Igual que los responsables.
- ¿Y eso te ayudó? - Al principio no.
Hasta con mi entrenamiento, el peso de lo que había hecho me acosaba.
Pasé años sintiéndome culpable y sin dormir.
Con el tiempo,
acepté que estaba en mi derecho al tomarme la justicia por mi mano.
¿Por qué iban a disfrutar de un solo día más?
Es lo que dijiste.
Hay gente que merece morir.
Cuando te deshagas del miedo
a elegir quién muere y quién no, verás...
que la fuerza sienta mejor que la debilidad.
¿He cumplido ya con mi encargo?
Aún no.
¿Cuándo sentí por última vez que había encontrado mi sitio?
¿Que pertenecía a un sitio?
Puede que este sea mi verdadero yo.
¿Qué más hay?
¿Un trabajo de oficinista? ¿Una casa en las afueras?
Y, de la noche a la mañana, ¿una mujer pastillera
que cría a la próxima generación de autómatas?
¿Por qué iba a participar en eso?
¿Es eso lo que quiero?
De ninguna manera.
Una moral rectora estaría bien si todo el mundo la tuviera.
Pero es un frío mundo cruel
y no se puede sobrevivir sin una familia.
Aunque sean unos mentirosos y unos asesinos.
Y no sería distinto de un policía,
un soldado o un político.
Matar no es más que una parte de la profesión.
Puede que, finalmente, haya encontrado una razón para vivir.
En un lugar rodeado de muerte.
www.subtitulamos.tv