1 00:00:16,450 --> 00:00:21,140 La Primera Guerra Mundial la comenzó un adolescente con una pistola. 2 00:00:22,010 --> 00:00:25,110 Un campesino serbio que decidió asesinar 3 00:00:25,150 --> 00:00:27,360 al archiduque Francisco Fernando. 4 00:00:31,260 --> 00:00:33,140 Puso en marcha la reacción en cadena 5 00:00:33,170 --> 00:00:37,420 que dio lugar a dos guerras mundiales y a la actual Guerra Fría. 6 00:00:38,100 --> 00:00:42,660 El caracter se revela por medio de las decisiones. 7 00:00:42,700 --> 00:00:44,650 Pensadlo un momento. 8 00:00:54,100 --> 00:00:55,860 Lo siento, solo estaba... 9 00:00:55,880 --> 00:00:57,550 ¡Joder! 10 00:01:06,090 --> 00:01:10,830 ¿Sobre quién descargaríais vuestra ira? 11 00:01:10,860 --> 00:01:15,430 ¿Sobre un ladrón, sobre un pedófilo 12 00:01:15,460 --> 00:01:17,800 o sobre un líder mundial? 13 00:01:19,930 --> 00:01:24,260 Esta decisión traiciona todos los secretos 14 00:01:24,300 --> 00:01:29,050 y revela el verdadero motivo. 15 00:01:29,190 --> 00:01:33,500 Preguntáoslo. En esa oscura tesitura, 16 00:01:33,530 --> 00:01:38,290 listos para atacar sin problemas... 17 00:01:41,130 --> 00:01:44,180 ¿A quién mataríais? 18 00:01:44,190 --> 00:01:48,030 www.subtitulamos.tv 19 00:01:48,040 --> 00:01:50,290 AYER 20 00:01:51,110 --> 00:01:53,460 La felicidad no es más que la ausencia de dolor. 21 00:01:53,500 --> 00:01:56,460 Hoy en día, eso es lo mejor que puedo esperar. 22 00:01:56,500 --> 00:01:58,490 Papá me diría que me animara. 23 00:01:58,538 --> 00:02:01,868 "La vida no es como un ensayo general. Confía en el plan divino". 24 00:02:01,900 --> 00:02:04,110 Me pregunto qué habría pensado del plan divino 25 00:02:04,130 --> 00:02:05,350 de haber vivido para ver lo que me pasaba 26 00:02:05,370 --> 00:02:06,860 en ese orfanato. 27 00:02:06,900 --> 00:02:08,920 De haber vivido para ver lo que tuve que hacer para salir. 28 00:02:08,930 --> 00:02:11,840 De haber oído los gritos en el incendio. 29 00:02:11,850 --> 00:02:13,030 ORFANATO SUNSET 30 00:02:14,290 --> 00:02:16,550 Joder, puede que este sea el plan divino para mí. 31 00:02:18,860 --> 00:02:22,030 Hambriento, sintecho y buscado por toda la policía de la ciudad 32 00:02:22,070 --> 00:02:24,530 por una docena de asesinatos. 33 00:02:33,310 --> 00:02:35,200 Una actitud mental positiva 34 00:02:35,220 --> 00:02:37,300 es esencial para sobrevivir aquí fuera. 35 00:02:38,510 --> 00:02:40,850 Esa maldita gente hace que sea difícil. 36 00:02:40,880 --> 00:02:43,020 Lunáticos, pandilleros, camellos... 37 00:02:43,050 --> 00:02:44,720 Solo puedes estar alerta durante cierto tiempo 38 00:02:44,740 --> 00:02:48,410 antes de despertarte con un destornillador en la tripa. 39 00:02:48,450 --> 00:02:50,570 Solo quería las cosas normales 40 00:02:50,580 --> 00:02:53,500 que todos dan por supuestas. 41 00:02:53,520 --> 00:02:58,010 Un lugar donde encaje. Un lugar seguro donde dormir. 42 00:02:58,050 --> 00:03:00,480 Saber de dónde va a salir mi próxima comida. 43 00:03:04,120 --> 00:03:06,310 Lo veo en sus ojos. 44 00:03:06,350 --> 00:03:09,380 Es más fácil pensar que he hecho algo para merecer esto. 45 00:03:09,410 --> 00:03:12,720 Y, en mi caso, puede que sea cierto. 46 00:03:23,800 --> 00:03:25,600 ¿Qué tienes hoy para mí, Marcus? 47 00:03:38,900 --> 00:03:40,160 Qué monada. 48 00:03:40,200 --> 00:03:42,930 No, no. 49 00:03:42,960 --> 00:03:44,600 ¿Eres retrasado, chico? 50 00:03:56,630 --> 00:03:58,900 La próxima vez que olvides quién está al mando aquí, 51 00:03:58,930 --> 00:04:02,200 te romperé el puto cuello. ¿Me oyes? 52 00:04:05,430 --> 00:04:07,780 ¡Quita! 53 00:04:07,910 --> 00:04:09,810 Reagan recortó los fondos de los manicomios locales 54 00:04:09,830 --> 00:04:12,880 y soltó a cientos de tarados en las calles. 55 00:04:12,910 --> 00:04:15,850 Pero seguro que ese dinero fue para algo mejor. 56 00:04:15,880 --> 00:04:18,350 Un misil teledirigido, una reducción de impuestos 57 00:04:18,370 --> 00:04:20,210 para un cretino gordo que vive en un ático... 58 00:04:20,250 --> 00:04:21,880 ¿Por qué no? 59 00:04:21,910 --> 00:04:24,050 Si eres rico, es porque te lo mereces. 60 00:04:28,010 --> 00:04:31,150 Si acabas fumándote la colilla que ha tirado un hippie, 61 00:04:31,180 --> 00:04:32,850 eso es cosa tuya. 62 00:04:37,730 --> 00:04:39,350 El canuto me pega con fuerza. 63 00:04:41,410 --> 00:04:42,670 Joder. 64 00:04:42,690 --> 00:04:44,450 El Día de los Muertos. 65 00:04:44,480 --> 00:04:45,910 ¿Es esta noche? 66 00:04:45,950 --> 00:04:48,050 Ha sido una mala idea. 67 00:04:48,110 --> 00:04:50,110 Recordemos a los niños 68 00:04:50,150 --> 00:04:52,340 y al futuro que queremos para ellos. 69 00:04:52,350 --> 00:04:54,050 Hola, Marcus. 70 00:04:54,070 --> 00:04:57,610 Parece que ese canuto llevaba polvo de ángel, hijo. 71 00:04:57,650 --> 00:04:59,240 Mala suerte. 72 00:04:59,250 --> 00:05:03,510 Ya intenté advertirte, di no. 73 00:05:08,650 --> 00:05:09,870 Tengo la cabeza llena de estática. 74 00:05:09,950 --> 00:05:12,730 Nunca soporté estar colocado en un lugar público. 75 00:05:13,110 --> 00:05:15,090 La paranoia se activa. 76 00:05:15,130 --> 00:05:17,790 Alguien me está observando sin duda. 77 00:05:32,430 --> 00:05:34,480 Te han visto. 78 00:06:18,710 --> 00:06:19,740 Monta. 79 00:06:27,150 --> 00:06:28,830 ¡Policía! ¡No se muevan! 80 00:06:28,850 --> 00:06:30,650 ¡Dejen las armas en el suelo! 81 00:07:01,580 --> 00:07:03,980 A mí no me parece un psicópata. 82 00:07:04,010 --> 00:07:05,780 Las apariencias engañan. 83 00:07:05,810 --> 00:07:08,310 Pero el olor no. 84 00:07:11,630 --> 00:07:13,410 - Es mono. - Sí. 85 00:07:13,450 --> 00:07:16,250 Material de portada de "Moda Sintecho". 86 00:07:16,280 --> 00:07:18,230 ¿Qué dices tú, perro loco? 87 00:07:18,310 --> 00:07:20,910 Fuiste el psicópata que provocó la masacre del orfanato? 88 00:07:20,950 --> 00:07:23,490 Te crees muy duro ladrándole a un hombre atado a una silla. 89 00:07:25,250 --> 00:07:27,380 Desatad a ese tipejo inútil. 90 00:07:27,410 --> 00:07:30,180 Vale, pero yo apuesto por Hepatitis Harry. 91 00:07:30,210 --> 00:07:32,080 Disculpa a mis estudiantes. 92 00:07:34,380 --> 00:07:35,730 Se olvidan de que la maldad 93 00:07:35,750 --> 00:07:37,950 solo les hace parecer débiles. 94 00:07:38,890 --> 00:07:40,850 Billy, si eres tan amable... 95 00:07:49,690 --> 00:07:51,650 ¿Estás satisfecho con tu vida? 96 00:07:51,670 --> 00:07:52,680 ¿Yo? 97 00:07:52,690 --> 00:07:54,650 Sí. 98 00:07:54,680 --> 00:07:56,530 Como basura y duermo sobre pis. 99 00:07:56,550 --> 00:07:58,010 Todo está yendo según el plan. 100 00:07:58,050 --> 00:07:59,590 Háblale con respeto al maestro Lin. 101 00:07:59,600 --> 00:08:02,370 El maestro Lin me puede chupar la polla. 102 00:08:02,830 --> 00:08:04,630 ¿Quiénes sois? 103 00:08:04,730 --> 00:08:08,700 Lo importante es que sabemos quién eres tú, Marcus. 104 00:08:08,730 --> 00:08:10,510 Y que sabemos lo que has hecho. 105 00:08:11,730 --> 00:08:14,570 Eres un asesino. 106 00:08:14,930 --> 00:08:19,030 Pocos valoran esa aptitud, pero yo lo hago. 107 00:08:20,800 --> 00:08:23,460 ¿Y si te digo que hay un hogar para gente como tú? 108 00:08:23,500 --> 00:08:26,430 Un colegio donde estarías rodeado por tus iguales. 109 00:08:26,800 --> 00:08:28,830 ¿Pero qué? ¿Me tengo que disfrazar de vikingo 110 00:08:28,860 --> 00:08:30,960 para que puedas hacer fotos picantonas? 111 00:08:31,310 --> 00:08:35,930 Te estoy ofreciendo la oportunidad de controlar ese fuego que llevas dentro. 112 00:08:35,960 --> 00:08:38,430 De dominar las artes mortíferas. 113 00:08:38,750 --> 00:08:42,060 Ya, las artes mortíferas. 114 00:08:42,100 --> 00:08:45,400 Eso... suena genial. 115 00:08:45,430 --> 00:08:49,100 Todo esto parece muy cuerdo y normal 116 00:08:49,130 --> 00:08:53,100 y parecéis gente divertida, pero... 117 00:08:53,130 --> 00:08:55,230 esto, sea lo que sea... 118 00:08:57,330 --> 00:08:58,890 Chao. 119 00:09:05,350 --> 00:09:08,170 Ese hijo de perra me ha robado la cartera. 120 00:09:08,200 --> 00:09:11,500 ¿Dónde está el chico? Tienes que decírmelo. 121 00:09:11,530 --> 00:09:13,860 ¿Alguien ha visto al chico? 122 00:09:35,630 --> 00:09:39,370 Todo lo que tengo ha desaparecido. 123 00:09:40,970 --> 00:09:44,230 No me queda ningún sitio al que ir. 124 00:09:44,260 --> 00:09:46,560 Ni futuro. 125 00:09:46,970 --> 00:09:48,560 Ni salida. 126 00:09:50,430 --> 00:09:53,000 Lo he intentado, papá. 127 00:09:53,030 --> 00:09:55,690 Pero no me queda nada por lo que luchar. 128 00:09:57,230 --> 00:10:00,030 Solo me quedan recuerdos felices. 129 00:10:01,960 --> 00:10:04,600 Un día perfecto, ¿verdad, coleguilla? 130 00:10:04,630 --> 00:10:06,300 ¿Marcus? 131 00:10:10,230 --> 00:10:13,000 Ahora todo va mejor. 132 00:10:13,030 --> 00:10:15,450 Tienes que intentar olvidarlo. 133 00:10:15,470 --> 00:10:17,650 Con esto solo tienes una oportunidad. 134 00:10:17,670 --> 00:10:19,430 O encuentras la forma de ser feliz 135 00:10:19,440 --> 00:10:21,960 y disfrutar o no. 136 00:10:22,000 --> 00:10:24,730 La vida no es como un ensayo general. 137 00:10:28,000 --> 00:10:31,190 Después de unos años agitados, mis padres por fin eran felices. 138 00:10:32,360 --> 00:10:34,030 Yo también intentaba serlo, 139 00:10:34,060 --> 00:10:36,010 pero no me fiaba. 140 00:10:37,960 --> 00:10:41,260 Reagan recortó fondos a los centros de salud mental, 141 00:10:41,300 --> 00:10:44,410 soltando a cientos de personas mentalmente enfermas en las calles, 142 00:10:44,900 --> 00:10:47,900 incluyendo a Barbara Salinger, 143 00:10:47,930 --> 00:10:49,930 una esquizofrénica suicida. 144 00:10:52,600 --> 00:10:54,810 Barbara Salinger, que hizo realidad 145 00:10:54,830 --> 00:10:56,700 todos los miedos que había tenido. 146 00:11:02,760 --> 00:11:05,900 No creo en Dios, pero soy un hipócrita. 147 00:11:05,930 --> 00:11:08,510 La mayoría de noches, rezo. 148 00:11:08,560 --> 00:11:10,590 Siempre lo mismo. 149 00:11:10,670 --> 00:11:13,830 Rezo por una salida. 150 00:11:14,670 --> 00:11:16,830 Una salida de otra institución. 151 00:11:16,860 --> 00:11:21,010 De otro monstruo. De otra jaula. 152 00:11:21,260 --> 00:11:23,300 Rezo por ayuda. 153 00:11:31,370 --> 00:11:33,490 - ¿A qué estás esperando? - ¡Joder! 154 00:11:34,360 --> 00:11:37,530 - ¿Qué coño haces? - Perdona. 155 00:11:37,560 --> 00:11:39,660 ¿Es un momento íntimo? 156 00:11:41,910 --> 00:11:44,810 Te dejaría saltar, pero Lin dice que tengo que llevarte de vuelta. 157 00:11:44,870 --> 00:11:47,730 Pues Lin va a sufrir una decepción. 158 00:11:51,730 --> 00:11:54,470 El maestro Lin puede protegerte de la policía 159 00:11:54,490 --> 00:11:55,950 y. cuando haya acabado contigo, podrás 160 00:11:55,970 --> 00:11:57,730 protegerte de cualquiera. 161 00:12:00,260 --> 00:12:02,900 No es por ser una cretina, pero ¿qué tienes que perder? 162 00:12:08,310 --> 00:12:09,960 Nada. 163 00:12:10,000 --> 00:12:11,700 ¡Espera! 164 00:12:14,410 --> 00:12:17,530 Escúchame, ¿quieres? 165 00:12:17,590 --> 00:12:20,030 Sé todas las cosas horribles que te pasan por la cabeza. 166 00:12:20,050 --> 00:12:22,330 ¿Qué sabes? 167 00:12:22,360 --> 00:12:24,260 Sé que no tienes a nadie. 168 00:12:26,460 --> 00:12:28,390 Yo tampoco tenía a nadie. 169 00:12:40,130 --> 00:12:42,400 No tienes por qué estar solo. 170 00:13:20,230 --> 00:13:23,160 El maestro Lin tiene un código de conducta básico. 171 00:13:23,170 --> 00:13:26,060 Solo hay una cosa que no puedes hacer. 172 00:13:26,100 --> 00:13:29,330 Si desvelas nuestra ubicación, te mataremos. 173 00:13:29,360 --> 00:13:32,630 Al estilo "Conan el bárbaro". 174 00:13:32,660 --> 00:13:35,550 Te evisceraremos. La familia de Lin lleva 175 00:13:35,570 --> 00:13:37,290 siglos eviscerando a la gente. 176 00:13:37,310 --> 00:13:40,290 - Les encanta. - Lin no es flexible. 177 00:13:40,300 --> 00:13:42,560 Tiene que mantener su reputación. 178 00:13:42,600 --> 00:13:44,690 Las demás reglas son sencillas. 179 00:13:44,710 --> 00:13:48,530 Nada de desobedecer, nada de drogarse 180 00:13:48,560 --> 00:13:49,900 y nada de sexo. 181 00:13:50,970 --> 00:13:53,410 Siempre encontramos formas de esquivar eso último. 182 00:13:53,610 --> 00:13:55,480 Espero que aquí no. 183 00:14:04,130 --> 00:14:05,150 ¿Qué es esto? 184 00:14:10,650 --> 00:14:12,790 Bienvenido a Dominio del Rey. 185 00:15:11,510 --> 00:15:13,110 Dinastía Zhou. 186 00:15:17,950 --> 00:15:20,350 Esa espada llenó el río Yangtsé de sangre. 187 00:15:22,010 --> 00:15:24,630 Puede que nuestra especie se engañe 188 00:15:24,670 --> 00:15:28,310 con un acabado más noble, 189 00:15:28,580 --> 00:15:31,710 pero compartimos una meta básica con otros animales. 190 00:15:33,680 --> 00:15:35,410 La supervivencia. 191 00:15:35,490 --> 00:15:39,880 Pero, al servicio del bien mayor, 192 00:15:39,910 --> 00:15:43,710 matar puede ser algo noble. 193 00:15:43,750 --> 00:15:46,510 Esta es la cruda realidad. 194 00:15:47,110 --> 00:15:49,460 Hay gente que merece morir. 195 00:15:51,070 --> 00:15:52,590 Mi bisabuelo vino 196 00:15:52,610 --> 00:15:55,070 en busca del sueño americano. 197 00:15:55,110 --> 00:15:57,110 Lo que descubrió fue una pesadilla 198 00:15:57,130 --> 00:15:59,650 de abusos y se vio obligado a trabajar por casi nada para pagar su deuda. 199 00:16:00,150 --> 00:16:04,030 Así que se enseñó a sí mismo a matar 200 00:16:04,210 --> 00:16:06,980 y encontró un propósito en la venganza. 201 00:16:07,010 --> 00:16:08,910 Fundó este colegio, 202 00:16:08,950 --> 00:16:11,850 dedicó su vida a la autoliberación 203 00:16:11,870 --> 00:16:13,190 de la gente oprimida. 204 00:16:13,980 --> 00:16:15,970 De gente como tú. 205 00:16:19,750 --> 00:16:24,130 Principalmente, entreno a solventadores de problemas creativos. 206 00:16:26,090 --> 00:16:29,270 A lo largo de los años, el currículum y el objetivo se han ampliado, 207 00:16:29,290 --> 00:16:33,610 pero no debemos olvidar la principal meta de mi ancestro: 208 00:16:33,650 --> 00:16:36,110 darles a los campesinos las habilidades necesarias 209 00:16:36,150 --> 00:16:38,270 para destronar a sus corruptos señores. 210 00:16:40,810 --> 00:16:43,230 Y, si haces lo que te digo... 211 00:16:44,980 --> 00:16:47,540 daré a tu ira una voz tan fuerte 212 00:16:47,560 --> 00:16:49,350 que se oirá por todo el mundo. 213 00:17:05,610 --> 00:17:07,690 Joder. 214 00:18:03,860 --> 00:18:06,320 Tío, ¿a ti qué te pasa? 215 00:18:06,420 --> 00:18:08,290 Me molestan los tipejos inútiles. 216 00:18:09,900 --> 00:18:12,730 Todos los parroquianos son igual de desapegados. 217 00:18:12,760 --> 00:18:14,540 Hola, Saya, ¿qué tal? 218 00:18:14,580 --> 00:18:17,500 Hay pretenciosos provenientes de todo el planeta. 219 00:18:17,530 --> 00:18:20,230 La yakuza no se junta con los espaldas mojadas, gilipollas. 220 00:18:22,880 --> 00:18:25,230 No importa de dónde sean. 221 00:18:25,260 --> 00:18:27,630 Todos los chavales son iguales. 222 00:18:27,660 --> 00:18:29,730 Unos capullos. 223 00:18:29,760 --> 00:18:32,200 La única diferencia es que, en este sitio, 224 00:18:32,230 --> 00:18:34,220 las puñaladas por la espalda son literales. 225 00:18:34,340 --> 00:18:37,540 ASESINO DE NIÑOS 226 00:18:41,400 --> 00:18:43,400 ¿Eres mexicano? 227 00:18:44,830 --> 00:18:48,080 Mi padre era nicaragüense. 228 00:18:48,160 --> 00:18:49,900 Mi madre era de Kansas. 229 00:18:49,920 --> 00:18:51,360 Ya, seas lo que seas, 230 00:18:51,400 --> 00:18:52,830 tienes una reputación. 231 00:18:52,850 --> 00:18:54,880 Media clase está acojonada. 232 00:18:54,910 --> 00:18:57,250 La otra mitad quiere comprobar si tu reputación es real. 233 00:18:57,280 --> 00:18:59,910 ¿Y cuál es tu afiliación? 234 00:18:59,950 --> 00:19:01,500 No voto. 235 00:19:03,410 --> 00:19:05,980 Soy María. Puedes unirte a los Soto Vato. 236 00:19:06,010 --> 00:19:08,050 Ya, puede que otro día. Eso... 237 00:19:08,080 --> 00:19:09,940 no me va. 238 00:19:12,180 --> 00:19:15,210 Estar en una banda es obligatorio si quieres sobrevivir. 239 00:19:15,250 --> 00:19:17,650 Estarás más seguro con tu gente. 240 00:19:17,680 --> 00:19:20,780 Y así me será más fácil conocerte. 241 00:19:23,180 --> 00:19:26,350 ¿Te gusta este pendejo? 242 00:19:26,380 --> 00:19:27,950 Sí, hombre... 243 00:19:27,980 --> 00:19:29,850 Solo busco nuevos reclutas, cielo. 244 00:19:29,880 --> 00:19:33,450 Tío, suéltala. 245 00:19:34,910 --> 00:19:35,920 Tranquilo. 246 00:19:39,450 --> 00:19:42,510 La navaja. Malos recuerdos. 247 00:19:42,550 --> 00:19:44,760 Te gusta María, ¿eh? 248 00:19:44,980 --> 00:19:47,050 Te presento a mi otra chica. 249 00:19:48,780 --> 00:19:51,010 Aquí no. Él lo impedirá. 250 00:19:52,260 --> 00:19:55,210 Venga. Vamos. 251 00:19:55,250 --> 00:19:58,050 Esta noche, 252 00:19:58,080 --> 00:20:00,100 tú y yo tenemos una cita. 253 00:20:00,900 --> 00:20:04,000 Ponte algo bonito. 254 00:20:04,030 --> 00:20:05,800 Te enterraremos con eso. 255 00:20:12,790 --> 00:20:15,500 Vamos. 256 00:20:23,910 --> 00:20:25,310 ¡Joder! 257 00:20:25,320 --> 00:20:28,640 CLASE AVANZADA DE LAS ARTES OSCURAS 258 00:20:35,420 --> 00:20:38,240 ¿Sobre quién descargaríais vuestra ira? 259 00:20:39,980 --> 00:20:45,310 ¿Sobre un ladrón, sobre un pedófilo 260 00:20:45,350 --> 00:20:47,880 o sobre un líder mundial? 261 00:20:48,350 --> 00:20:52,880 Esta decisión traiciona todos los secretos 262 00:20:52,910 --> 00:20:56,850 y revela el verdadero motivo. 263 00:20:56,880 --> 00:21:01,580 Preguntáoslo. En esa oscura tesitura, 264 00:21:01,610 --> 00:21:05,840 listos para atacar sin problemas... 265 00:21:05,860 --> 00:21:07,200 ESTÁS MUERTO, CHUCHO 266 00:21:09,180 --> 00:21:12,560 ¿A quién mataríais? 267 00:21:13,200 --> 00:21:16,150 Vuestros deberes de esta noche supondrán la mitad de la nota del semestre 268 00:21:16,170 --> 00:21:19,100 y me dirán quiénes sois realmente. 269 00:21:19,130 --> 00:21:20,600 Usad vuestro entrenamiento. 270 00:21:20,630 --> 00:21:23,630 Buscad un objetivo apropiado en la ciudad... 271 00:21:23,660 --> 00:21:27,530 alguien que creáis que se merece morir, y matadlo. 272 00:21:33,430 --> 00:21:36,730 Abandonad el cuerpo y esconded todas las pruebas. 273 00:21:36,760 --> 00:21:38,500 Traedme pruebas de que lo habéis hecho. 274 00:21:38,530 --> 00:21:40,600 Esto no puede ser una coincidencia. 275 00:21:40,630 --> 00:21:42,330 ¿Está diseñado para afectarme? 276 00:21:42,360 --> 00:21:44,800 Para un asesino como tú, eso no será ningún problema. 277 00:21:48,330 --> 00:21:51,460 Alguien que merece morir. 278 00:21:51,500 --> 00:21:54,530 Rory. 279 00:21:54,560 --> 00:21:56,600 En el campamento, era un secreto a voces. 280 00:21:56,630 --> 00:22:00,230 Si alguien desaparecía, todos sabíamos quién había sido. 281 00:22:00,260 --> 00:22:02,760 Y, al final, dejó de esconder los cadáveres. 282 00:22:05,830 --> 00:22:07,376 Se hablaba de ir a la policía, 283 00:22:07,400 --> 00:22:10,700 pero Rory sabía una cosa: 284 00:22:10,730 --> 00:22:13,430 a la policía no le importan los sintecho muertos. 285 00:22:15,390 --> 00:22:17,180 - COMBATE CUERPO A CUERPO - Cuando la República de Texas 286 00:22:17,190 --> 00:22:19,350 declaró abiertamente el genocidio, 287 00:22:19,360 --> 00:22:23,770 ¿qué tribu india sobrevivió otros 40 años? 288 00:22:24,330 --> 00:22:26,500 Al final, todas murieron. 289 00:22:30,000 --> 00:22:31,730 Lo siento, Sra. DeLuca. 290 00:22:31,760 --> 00:22:33,610 Los bravos comanches sobrevivieron 291 00:22:33,630 --> 00:22:36,590 gracias solo a la fuerza y a la astucia. 292 00:22:37,260 --> 00:22:39,990 Recordad que los ideales liberales 293 00:22:40,010 --> 00:22:41,710 no os mantendrán a salvo. 294 00:22:41,730 --> 00:22:46,400 El mundo respeta a aquellos que pueden protegerse a sí mismos. 295 00:22:46,430 --> 00:22:49,800 Todo oponente tiene una debilidad. 296 00:22:49,830 --> 00:22:53,460 Escoged un compañero y buscad la suya. 297 00:22:59,150 --> 00:23:01,460 - No, estoy bien. - Vamos. 298 00:23:03,430 --> 00:23:05,930 Tío, sé que me tienes atrapado bajo tus piernas, 299 00:23:05,960 --> 00:23:08,810 pero tu erección me está golpeando en el pecho. 300 00:23:08,950 --> 00:23:12,760 Lo entiendo, suave y cálido. Uso cremas. 301 00:23:14,460 --> 00:23:16,830 Siento lo de Chico. 302 00:23:16,860 --> 00:23:18,710 Ya lo arreglaré. 303 00:23:20,160 --> 00:23:22,700 Sé que estás loco, 304 00:23:22,730 --> 00:23:24,200 pero no deberías meterte con él. 305 00:23:24,230 --> 00:23:26,270 Y tú no deberías salir con un capullo como ese. 306 00:23:26,290 --> 00:23:27,700 Es complicado. 307 00:23:29,560 --> 00:23:31,430 ¿A las chicas siempre les gustan los gilipollas? 308 00:23:35,960 --> 00:23:38,530 Y a los chicos siempre les gustan las chicas que no pueden tener. 309 00:23:43,210 --> 00:23:45,030 Es... 310 00:23:45,060 --> 00:23:47,730 No, no, no, no lo hagas. 311 00:23:47,760 --> 00:23:49,030 No, no, no, no, no. 312 00:23:55,130 --> 00:23:57,060 - ¿Alguien va a ayudarlo? - Mal movimiento. 313 00:23:57,100 --> 00:24:00,000 Debería haber hecho una llave triangular de codo rodilla. 314 00:24:00,030 --> 00:24:01,930 Y el tamaño no importa. 315 00:24:03,330 --> 00:24:04,920 No pasa nada, yo te enseñaré. 316 00:24:04,930 --> 00:24:07,170 Las manos aquí y aquí. 317 00:24:07,930 --> 00:24:09,990 ¿Por qué volviste? 318 00:24:10,760 --> 00:24:14,160 Necesitaba un lugar para esconderme de la pasma. 319 00:24:14,200 --> 00:24:15,850 Creo que necesitas un motivo mejor. 320 00:24:20,700 --> 00:24:22,000 ¿Se te ocurre alguno? 321 00:24:38,410 --> 00:24:40,900 RIFLE PROPIEDAD DE LEE HARVEY OSWALD CLASE DEL 57 322 00:24:40,910 --> 00:24:43,310 El corazón me late como si me hubieran puesto un cuchillo contra la garganta. 323 00:24:43,450 --> 00:24:46,990 Esto es una locura. ¿Me he unido a una secta? 324 00:24:48,460 --> 00:24:49,690 Gracias. 325 00:24:49,770 --> 00:24:52,660 Joder, creo que me he unido a una secta. 326 00:24:54,670 --> 00:24:58,360 El maestro Lin dice que mi reputación ya se sabe. 327 00:24:58,400 --> 00:25:01,570 Eso me causará problemas con los animales locales. 328 00:25:01,590 --> 00:25:04,530 Pero el asesinato no aprobado de otro alumno 329 00:25:04,550 --> 00:25:08,410 va contra las reglas, así que eso actúa a mi favor. 330 00:25:10,370 --> 00:25:14,660 En este caso, la víctima muere 331 00:25:14,700 --> 00:25:18,230 de una forma especialmente sucia, 332 00:25:18,260 --> 00:25:22,510 con sangre saliéndole por todos los orificios. 333 00:25:22,920 --> 00:25:25,190 LABORATORIO DE VENENOS 334 00:25:25,200 --> 00:25:27,200 Preparad vuestros venenos, estudiantes. 335 00:25:27,260 --> 00:25:28,740 Vamos a matar 336 00:25:28,760 --> 00:25:30,860 - a esos animales en dos minutos. - Tío. 337 00:25:30,890 --> 00:25:33,280 Oye. 338 00:25:33,730 --> 00:25:36,890 Hazme un favor, tío. Atrae la atención de Viktor por mí. 339 00:25:36,930 --> 00:25:37,980 ¿Por? 340 00:25:38,000 --> 00:25:40,330 Por el bien de la gente normal. 341 00:25:40,360 --> 00:25:41,900 Vamos. 342 00:25:44,160 --> 00:25:46,580 Disculpa, ¿me lo podrías coger? 343 00:25:49,430 --> 00:25:51,830 Coge tu propio libro, blandengue. 344 00:25:58,590 --> 00:26:02,090 Nombrad un veneno industrial conocido 345 00:26:02,130 --> 00:26:04,290 que sea perfecto para hacer una declaración. 346 00:26:04,330 --> 00:26:06,730 - Viktor. - Cianuro sódico. 347 00:26:06,760 --> 00:26:09,490 La víctima muere en cuestión de segundos. 348 00:26:09,530 --> 00:26:11,650 Si se quiere hacer una declaración, 349 00:26:11,660 --> 00:26:13,270 la estricnina deja a la víctima 350 00:26:13,300 --> 00:26:15,960 retorciéndose y convulsionándose durante horas. 351 00:26:15,980 --> 00:26:18,830 Bien, Petra. ¿Y por qué queremos que se sepa 352 00:26:18,860 --> 00:26:20,660 que no ha sido un accidente? 353 00:26:20,690 --> 00:26:23,290 Porque el veneno manda un mensaje claro. 354 00:26:23,330 --> 00:26:26,160 Nadie está a salvo de ti... 355 00:26:26,190 --> 00:26:28,960 - En ninguna parte. - Muy bien. 356 00:26:29,460 --> 00:26:30,760 Oye. 357 00:26:32,430 --> 00:26:37,520 A lo mejor podemos estudiar esta noche, tú y yo. 358 00:26:38,290 --> 00:26:43,690 - ¿En serio? - Rostro pálido y pelo negro. 359 00:26:43,730 --> 00:26:46,120 Aquí te llaman gótica. 360 00:26:46,180 --> 00:26:51,190 En la Unión Soviética, dirían que eres una belleza. 361 00:27:00,630 --> 00:27:02,790 Siéntate, Viktor. 362 00:27:02,830 --> 00:27:05,760 - Tengo que usar el lavabo. - ¡He dicho que te sientes! 363 00:27:07,560 --> 00:27:08,740 ¡Hazlo! 364 00:27:09,860 --> 00:27:11,460 ¡Siéntate! 365 00:27:23,760 --> 00:27:25,860 Clase, aprended de su vergüenza. 366 00:27:25,880 --> 00:27:29,730 Viktor se ha buscado este ataque con su arrogancia. 367 00:27:29,760 --> 00:27:33,590 Tú siempre recordarás esto. 368 00:27:36,060 --> 00:27:38,740 Y tú... trae una fregona. 369 00:27:40,560 --> 00:27:42,300 EL ALMUERZO 370 00:28:16,150 --> 00:28:19,580 Creo que a Chico le gustas. 371 00:28:19,620 --> 00:28:22,480 O quiere matarte. Probablemente lo último. 372 00:28:22,490 --> 00:28:25,620 Mañana este podrías ser tú. ¡Famoso! 373 00:28:25,650 --> 00:28:27,820 Que le den a ese abusón. Empujó a una chica. 374 00:28:29,430 --> 00:28:32,340 - ¿De qué va? - Chico es del cártel, 375 00:28:32,380 --> 00:28:34,890 el "número uno" del campus. 376 00:28:34,930 --> 00:28:36,980 Como el jugador estrella de fútbol americano en un colegio normal. 377 00:28:37,080 --> 00:28:39,260 - Capullos. - Los mejores "hijos de" o legados. 378 00:28:39,290 --> 00:28:41,730 Hijos de gobernantes o miembros de organizaciones criminales. 379 00:28:41,760 --> 00:28:44,630 - Gente que no es como nosotros. - ¿Nosotros? 380 00:28:44,660 --> 00:28:46,730 Mi viejo es un abusivo policía de bajo nivel 381 00:28:46,760 --> 00:28:47,840 relacionado con la mafia. 382 00:28:47,860 --> 00:28:50,730 Tú eres un huérfano sediento de sangre. 383 00:28:50,760 --> 00:28:52,490 Somos unos perdedores, tío. 384 00:28:53,960 --> 00:28:55,960 - ¿Y ellos? - Preparatoria. 385 00:28:55,990 --> 00:28:58,290 Niños ricos. Sobre todo de CIA y FBI. 386 00:28:58,330 --> 00:29:00,560 - Fascitas. - Exacto. 387 00:29:00,590 --> 00:29:02,760 Mafia Dixie. Endógamos confederados. 388 00:29:02,790 --> 00:29:04,930 - Nacionalistas blancos. - ¿Nazis? 389 00:29:04,940 --> 00:29:07,460 Al parecer, no se puede reprimir a esas alimañas. 390 00:29:07,490 --> 00:29:09,930 ¡Poder blanco! 391 00:29:11,760 --> 00:29:15,360 El tío de la camiseta de Iron Maiden es Leonard. 392 00:29:15,390 --> 00:29:17,760 Líder de los Hessianos. Tienen una posición peor, 393 00:29:17,790 --> 00:29:19,100 - pero tiene hierba. - ¿Y qué pasa? 394 00:29:19,120 --> 00:29:21,930 ¿Tienes que unirte a su campaña de Dragones y Mazmorras para conseguirla? 395 00:29:21,960 --> 00:29:25,030 Soy un ladrón élfico llamado Jizzledim. 396 00:29:26,860 --> 00:29:28,710 El Definitivo Orden Mundial de Watts. 397 00:29:28,720 --> 00:29:29,850 Aguafiestas. 398 00:29:29,860 --> 00:29:33,390 - El líder es Willie. - ¿Y ella? 399 00:29:33,430 --> 00:29:37,560 Ah, el joven se ha fijado en la inalcanzable Saya. 400 00:29:39,690 --> 00:29:41,540 En parte niña de sobresaliente y en parte reina del baile. 401 00:29:41,560 --> 00:29:44,060 Totalmente una zorra. 402 00:29:44,090 --> 00:29:47,130 Y lidera el Sindicato Kuroki. Niños de la yakuza. 403 00:29:47,160 --> 00:29:49,060 De puta madre. 404 00:29:49,090 --> 00:29:53,090 No, tío. No, no, no. 405 00:29:53,130 --> 00:29:55,100 Tú eres una rata. 406 00:29:55,280 --> 00:29:58,330 - Te has pasado. - Son aquellos que no son "hijos de". 407 00:29:58,360 --> 00:30:02,460 Obtienes huesos de rata de bienvenida y consigues cestas de quesos de temporada. 408 00:30:02,490 --> 00:30:05,060 Sí, estamos en lo más bajo de la cadena alimenticia. 409 00:30:05,080 --> 00:30:06,490 No estamos afiliados. 410 00:30:08,480 --> 00:30:11,390 Vamos, quiero enseñarte algo. 411 00:30:15,900 --> 00:30:18,130 Este es el Cementerio. 412 00:30:18,160 --> 00:30:21,030 Escondite de los pirados, los elitistas de la subcultura 413 00:30:21,060 --> 00:30:24,160 y de los perdedores sin derechos. 414 00:30:24,190 --> 00:30:26,560 Aquellos que, en general, no suelen congeniar con el resto. 415 00:30:26,580 --> 00:30:28,590 Es una solución sencilla, ¿vale? 416 00:30:28,610 --> 00:30:30,170 Emites una proyección de John Hughes 417 00:30:30,210 --> 00:30:31,740 en una caldera con forma de cine. 418 00:30:31,770 --> 00:30:32,910 Y, entonces, la enciendes. 419 00:30:34,020 --> 00:30:35,470 ¿Sabéis? 420 00:30:35,510 --> 00:30:37,040 Quemas una multitud tras otra 421 00:30:37,060 --> 00:30:39,180 hasta que el mundo está a salvo de inocentes que han salido del baby boom. 422 00:30:39,210 --> 00:30:41,840 Quiero saber más de tus ideas. 423 00:30:41,870 --> 00:30:44,960 Petra, Lex, os presento a Marcus, la nueva rata. 424 00:30:44,980 --> 00:30:48,210 ¿El asesino del orfanato que tiene que luchar contra Chico? 425 00:30:48,240 --> 00:30:49,410 Parece un buen capullo. 426 00:30:49,420 --> 00:30:51,710 Lex es la líder del Club de Civismo. 427 00:30:51,740 --> 00:30:53,140 El civismo no es más que mentirle a la gente 428 00:30:53,160 --> 00:30:55,320 sobre lo que sientes, pajillero. 429 00:30:55,340 --> 00:30:57,540 Eso no es algo que hagas tú. 430 00:30:58,880 --> 00:31:02,370 Puntos adicionales por hacer que Suzie Sue sonría. 431 00:31:02,410 --> 00:31:04,670 ¿Sonreír? Es difícil saberlo con todo ese maquillaje. 432 00:31:04,710 --> 00:31:06,080 ¿Cuánto tardas en pintar 433 00:31:06,100 --> 00:31:08,840 esa macabra cara de payaso triste, querida Petra? 434 00:31:08,870 --> 00:31:11,680 ¡Rayos y retruécanos, Batman! 435 00:31:11,700 --> 00:31:14,400 Habrá que suspender la Celebración Oscura. 436 00:31:14,920 --> 00:31:16,640 El último niño que causó tanto revuelo 437 00:31:16,660 --> 00:31:19,010 era hijo de un asesino en serie hippie, ¿no? 438 00:31:19,040 --> 00:31:21,320 Turtle, Tweedle, o como se llamara. 439 00:31:21,340 --> 00:31:23,000 - Obtuvo lo que se merecía. - Sí, resulta que 440 00:31:23,020 --> 00:31:24,970 el pachuli y las sandalias 441 00:31:25,010 --> 00:31:28,010 no te protegen de una hostia en la cabeza. 442 00:31:28,040 --> 00:31:29,940 ¿Eso te asusta, capullo? 443 00:31:30,570 --> 00:31:33,340 ¿El pachuli? Sin duda. 444 00:31:35,740 --> 00:31:37,320 No escuches a Lex, ¿quieres? 445 00:31:37,340 --> 00:31:39,740 Estarás bien. Tú vente a pasar el rato con nosotros 446 00:31:39,760 --> 00:31:43,240 y los mejores años de tu vida pasarán volando. 447 00:31:43,270 --> 00:31:45,940 Hasta puedes usar este sitio para lograr algo bueno. 448 00:31:45,960 --> 00:31:48,900 Para cambiar el mundo con una bala, como le gusta decir a Lin. 449 00:31:48,960 --> 00:31:50,920 Yo pienso cambiar un gran pedazo de él. 450 00:31:50,960 --> 00:31:53,600 Jefes de Estado... banqueros... 451 00:31:53,660 --> 00:31:56,710 - Ejecutivos del petróleo... - Bono, no te olvides de Bono. 452 00:31:56,740 --> 00:31:58,340 ¿Y tú, mi nuevo amigo? 453 00:31:58,350 --> 00:32:01,170 ¿Qué barbárica ambición te inspira? 454 00:32:02,620 --> 00:32:05,270 Voy a matar al hombre que me arruinó la vida. 455 00:32:07,280 --> 00:32:10,100 Voy a matar a Ronald Reagan. 456 00:32:17,840 --> 00:32:20,940 ¡Dice que va a matar al puto Gipper! 457 00:32:20,970 --> 00:32:23,300 Más te vale hacerlo antes de tu cita con Chico, ¿eh? 458 00:32:24,110 --> 00:32:26,060 Ese chico es un bravucón. 459 00:32:26,810 --> 00:32:29,480 El último tío que miró a María fue un primo de Chico. 460 00:32:29,770 --> 00:32:32,560 Chico le clavó un pincho de barbacoa en la espalda. 461 00:32:32,580 --> 00:32:34,680 Le dejó en una puta silla de ruedas. 462 00:32:35,240 --> 00:32:38,110 Sí, pero las normas impiden que... 463 00:32:38,140 --> 00:32:40,210 A Chico le importan un bledo las normas, tío. 464 00:32:40,240 --> 00:32:42,940 - Es un carnicero. - No es broma. 465 00:32:42,960 --> 00:32:47,200 Y, estés listo o no, hoy, después de clase, 466 00:32:47,510 --> 00:32:49,680 uno de los dos va a morir. 467 00:33:18,910 --> 00:33:20,540 ¿Valproato? 468 00:33:21,780 --> 00:33:24,470 María, tranquila. 469 00:33:24,510 --> 00:33:26,110 ¡María! 470 00:33:28,010 --> 00:33:29,940 Tengo que hablar contigo. 471 00:33:30,510 --> 00:33:32,810 - Piérdete. - Por favor. 472 00:33:40,370 --> 00:33:41,940 ¿Chico? 473 00:33:42,140 --> 00:33:45,120 - Te encaraste con Chico... - Estaba ahogando a María. 474 00:33:45,140 --> 00:33:47,440 María. 475 00:33:47,470 --> 00:33:50,110 Pues suerte, psicópata. 476 00:33:50,190 --> 00:33:53,610 Toda esa estúpida reputación es mentira. 477 00:34:12,090 --> 00:34:16,060 Cuando tenía nueve años, mis padres 478 00:34:16,190 --> 00:34:18,860 murieron ante mis ojos. 479 00:34:18,890 --> 00:34:20,910 El tribunal me mandó a un orfanato. 480 00:34:20,960 --> 00:34:22,470 Ese sitio no era más que un taller clandestino. 481 00:34:22,490 --> 00:34:25,590 Nos... 482 00:34:25,620 --> 00:34:28,220 torturaban, nos... 483 00:34:32,960 --> 00:34:35,110 hacían muchas cosas malas. 484 00:34:35,770 --> 00:34:38,120 Herí a unos guardias cuando me escapé, 485 00:34:38,160 --> 00:34:40,940 pero... no maté a esos niños. 486 00:34:42,480 --> 00:34:45,080 - Los periódicos y la policía... - Lo entendieron todo mal 487 00:34:45,100 --> 00:34:46,430 y esa no es la cuestión. 488 00:34:46,440 --> 00:34:48,160 No soy quien crees que soy. 489 00:34:48,180 --> 00:34:50,790 No soy como tú. 490 00:34:50,820 --> 00:34:53,120 Tonterías. ¿Y por qué viniste? 491 00:34:53,160 --> 00:34:54,820 Tú me dijiste que lo hiciera. Me besaste. 492 00:34:54,860 --> 00:34:57,690 Tío, eso era un encargo. 493 00:34:57,720 --> 00:34:59,860 Lin me habría suspendido si no te hubiera llevado de vuelta. 494 00:34:59,890 --> 00:35:01,800 Me dijiste que no tenía por qué estar solo. 495 00:35:01,810 --> 00:35:03,736 Pero no te dije que te enfrentaras al cártel. 496 00:35:03,760 --> 00:35:05,620 - No lo sabía. - ¿El qué? 497 00:35:05,660 --> 00:35:08,220 ¿Que el vato tatuado era un verdadero asesino 498 00:35:08,240 --> 00:35:09,690 en vez de un crío farsante? 499 00:35:11,260 --> 00:35:14,690 ¿Tienes idea de dónde estás? 500 00:35:14,840 --> 00:35:17,290 Por eso te estoy pidiendo ayuda. 501 00:35:17,320 --> 00:35:19,680 Va a matarte. 502 00:35:23,420 --> 00:35:25,120 ¿Y qué debo hacer? 503 00:35:26,320 --> 00:35:27,960 Lo único que puedes hacer. 504 00:35:28,010 --> 00:35:29,160 Huir. 505 00:35:43,020 --> 00:35:45,860 - Joder, María. - No es nada. 506 00:35:48,040 --> 00:35:50,090 Dice que a ti te hará algo muchísimo peor. 507 00:35:50,120 --> 00:35:52,660 Olvídalo, ¿quieres? 508 00:35:53,190 --> 00:35:56,120 - Hijo de perra. - Déjalo estar, Marcus. 509 00:36:04,060 --> 00:36:05,720 Son tonterías. 510 00:36:05,760 --> 00:36:07,790 Esas cosas no se filtran. 511 00:36:07,820 --> 00:36:09,320 - Están ahí atrapadas... 512 00:36:13,590 --> 00:36:15,520 Maldito... 513 00:36:16,740 --> 00:36:19,890 Bien hecho. Tomando la iniciativa. 514 00:36:24,290 --> 00:36:26,790 - ¿Qué tal? - Vamos, Chico, cárgatelo. 515 00:36:36,420 --> 00:36:40,390 Di que Chico es el hombre y tú eres su zorrilla. 516 00:36:40,420 --> 00:36:42,290 - ¡Dilo! - Solo eres un niño rico 517 00:36:42,320 --> 00:36:43,580 cobarde de escuela preparatoria 518 00:36:43,600 --> 00:36:45,360 que interpreta el papel que le asignó su padre. 519 00:36:45,390 --> 00:36:48,920 Así que tienes algo que perder. Yo no. 520 00:36:48,960 --> 00:36:51,080 Peleé con un tío que hace pedazos a la gente por diversión. 521 00:36:52,040 --> 00:36:53,600 - No eres más que un pretencioso. - ¿Crees 522 00:36:53,620 --> 00:36:56,240 que me van a echar por destripar a una rata? 523 00:36:56,300 --> 00:36:59,160 Pues adelante. Vamos, demuéstralo. 524 00:36:59,190 --> 00:37:01,020 - ¡Hazlo! - Ya basta. 525 00:37:09,260 --> 00:37:11,220 Bien. 526 00:37:11,260 --> 00:37:13,760 Estás aprendiendo. 527 00:37:13,790 --> 00:37:16,180 Solo una riña amistosa con mi nuevo "amigo". 528 00:37:18,660 --> 00:37:22,320 Descansa un poco, Marcus. Ya terminaremos esto más tarde. 529 00:37:37,400 --> 00:37:39,020 ¡Que le den a este sitio! 530 00:37:59,920 --> 00:38:02,260 ¿Por qué vuelves a llevar esa mierda de chaqueta deportiva? 531 00:38:04,360 --> 00:38:08,360 Tengo que sacar buena nota en ese encargo de Artes Oscuras, 532 00:38:08,390 --> 00:38:10,080 y tú eres mi nuevo compañero de laboratorio. 533 00:38:22,590 --> 00:38:24,310 ¿Por qué iba a ayudarte? 534 00:38:24,320 --> 00:38:27,500 Colega, Lin no está aquí 535 00:38:27,560 --> 00:38:29,360 y yo no soy un blandengue como Chico. 536 00:38:29,390 --> 00:38:33,020 Monta en el puto coche. 537 00:38:50,960 --> 00:38:54,360 Lo pillo. Los nervios del primer día. 538 00:38:55,420 --> 00:38:58,040 Me acuerdo de mi primer día. 539 00:38:58,120 --> 00:39:01,460 Fascinado por el gordo trasero de la Sra. DeLuca. 540 00:39:02,540 --> 00:39:05,210 DeLuca es mi nueva ballena blanca. 541 00:39:05,240 --> 00:39:07,510 Antes era esa zorra paleta, Brandy, 542 00:39:07,540 --> 00:39:09,750 hasta que atravesé la línea Mason-Dixon. 543 00:39:11,610 --> 00:39:13,900 - ¿Brandy es tu novia? - ¿Novia? 544 00:39:13,910 --> 00:39:15,810 Cielos, no. 545 00:39:15,840 --> 00:39:17,620 Es una nazi, Marcus. 546 00:39:17,630 --> 00:39:19,630 Eso hace que no sea una buena novia. 547 00:39:21,400 --> 00:39:23,670 ¿A ti qué coño te pasa? 548 00:39:25,610 --> 00:39:28,390 Nos hemos acostado un par de veces... 549 00:39:28,410 --> 00:39:30,440 Pero ¿DeLuca? 550 00:39:30,470 --> 00:39:32,840 Con esa me casaría. 551 00:39:39,110 --> 00:39:41,730 Vale, no quieres hablar. 552 00:39:41,750 --> 00:39:43,710 Si quieres ser un tipejo inútil, vale. 553 00:39:43,740 --> 00:39:47,100 Pero, para que quede claro, vas a ayudarme a cargarme 554 00:39:47,130 --> 00:39:49,670 al "hombre" malo del que le hablabas a Chico. 555 00:39:49,710 --> 00:39:52,370 - A no ser que fuera mentira. - Es real. 556 00:39:52,410 --> 00:39:56,010 - Rory es un animal. - Qué miedo. 557 00:39:56,040 --> 00:39:57,610 ¿Qué aspecto tiene ese idiota? 558 00:40:08,010 --> 00:40:09,900 Menos mal que no intentas ser un artista. 559 00:40:09,910 --> 00:40:11,990 Eso que tienes ahí es una ridícula mierda independiente. 560 00:40:12,010 --> 00:40:13,280 Los mejores cómics son independientes. 561 00:40:13,310 --> 00:40:15,440 Flaming Carrot, American Flagg... 562 00:40:15,470 --> 00:40:18,510 ¿Los X-Men? ¿Fénix Oscura? 563 00:40:18,540 --> 00:40:20,690 Esa tía podía con todos. 564 00:40:20,700 --> 00:40:23,750 Fantasía masculina, rollos melodramáticos para masas... 565 00:40:29,440 --> 00:40:31,870 La Saga de Fénix Oscura es la hostia. 566 00:40:31,910 --> 00:40:33,990 Chris Claremont y John Byrne, hijo de perra. 567 00:40:34,010 --> 00:40:36,270 - ¡Dilo! - Está bien. 568 00:40:39,370 --> 00:40:41,040 - Es mejor. - Y tanto. 569 00:40:46,230 --> 00:40:49,350 Hagamos un trato. Ayúdame a hacer esto, 570 00:40:49,540 --> 00:40:51,720 te dejaré donde quieras 571 00:40:51,760 --> 00:40:53,460 y no tendrás que volver a ver mi negro culo 572 00:40:53,490 --> 00:40:56,620 o Dominio del Rey. 573 00:40:56,660 --> 00:40:57,740 Palabra de boy scout. 574 00:41:03,420 --> 00:41:06,080 Gira a la izquierda. 575 00:41:06,120 --> 00:41:07,850 Allá vamos. 576 00:41:16,720 --> 00:41:18,860 ¿A esto quieres volver? 577 00:41:18,890 --> 00:41:20,760 Venga, no metas ruido. 578 00:42:12,510 --> 00:42:14,140 ¿Qué? 579 00:42:15,970 --> 00:42:18,430 Adelante. Llámame tipejo. Sé que te mueres por hacerlo. 580 00:42:18,460 --> 00:42:20,950 Yo no soy el que te ha traído hasta aquí. 581 00:42:22,210 --> 00:42:26,570 Odio toda esta mierda de delincuente. 582 00:42:26,610 --> 00:42:30,470 Yo no soy así, tío. En absoluto. 583 00:42:30,510 --> 00:42:33,610 - Soy un pacifista. - ¿Qué? 584 00:42:33,650 --> 00:42:35,490 ¿Qué es todo esto? 585 00:42:35,910 --> 00:42:37,440 ¡Corred, gusanos! 586 00:42:39,450 --> 00:42:41,010 ¡Separémonos! 587 00:42:41,590 --> 00:42:42,630 ¡Joder! 588 00:42:47,870 --> 00:42:49,170 ¿Adónde te crees que vas? 589 00:42:49,210 --> 00:42:52,210 ¡No, no, no! ¡No! 590 00:42:52,240 --> 00:42:54,970 ¿Habéis venido hasta aquí a por mí. 591 00:42:55,040 --> 00:42:56,390 No, tío. No quiero problemas. 592 00:42:56,420 --> 00:42:58,760 No vas a salir de aquí. Me gusta vivir. 593 00:42:58,780 --> 00:43:02,440 - Venga, tío. - El viejo Rory va a detener tu corazón. 594 00:43:11,260 --> 00:43:13,160 Tenemos que irnos de aquí. 595 00:43:14,100 --> 00:43:15,940 Vamos, tío. Vámonos. 596 00:43:16,040 --> 00:43:18,620 ¿Marcus? ¡Marcus! 597 00:43:23,020 --> 00:43:25,670 Muere una vez tras otra. 598 00:43:25,680 --> 00:43:26,990 ¡Joder! 599 00:43:29,500 --> 00:43:32,420 Su cara desaparece en un bucle sin fin. 600 00:43:33,720 --> 00:43:35,220 ¿Qué has hecho? 601 00:43:35,260 --> 00:43:37,360 He matado a alguien que se lo merecía. 602 00:43:42,060 --> 00:43:44,180 No estoy hecho para esto. 603 00:43:45,360 --> 00:43:49,660 Mi madre sí que es la clásica criminal. 604 00:43:52,680 --> 00:43:56,620 Es así... y lo sabe. 605 00:43:57,790 --> 00:44:00,080 Me mandó al Dominio para que me convirtieran en un hombre. 606 00:44:01,180 --> 00:44:03,380 ¿Preparado? 607 00:44:07,300 --> 00:44:09,760 Y tiene razón. 608 00:44:10,420 --> 00:44:13,920 Soy un inútil. 609 00:44:14,010 --> 00:44:16,910 No eres un inútil. Tu madre es una cretina. 610 00:44:16,930 --> 00:44:19,270 Ya, mi madre no piensa lo mismo. 611 00:44:22,190 --> 00:44:25,370 Y puede que estuvieras en lo cierto al irte. 612 00:44:25,410 --> 00:44:27,100 Sin que nadie te diga lo que debes hacer. 613 00:44:27,110 --> 00:44:28,830 Sin tener que respetar a nadie y tal. 614 00:44:28,840 --> 00:44:31,930 No, es horrible. 615 00:44:32,010 --> 00:44:34,540 A nadie le importa si vivo o muero. 616 00:44:34,570 --> 00:44:37,670 No tengo dónde dormir ni nada normal. 617 00:44:37,710 --> 00:44:39,730 Joder, no hay nada normal en Dominio. 618 00:44:39,760 --> 00:44:40,960 Puede que esto sea lo más parecido a la normalidad 619 00:44:40,970 --> 00:44:42,140 que podemos conseguir unos niños como nosotros. 620 00:44:42,150 --> 00:44:43,400 Creía que habías dicho que querías... 621 00:44:43,410 --> 00:44:46,510 Lo más difícil ya está hecho. 622 00:44:46,540 --> 00:44:48,150 Hemos aprobado. 623 00:44:49,610 --> 00:44:52,810 Tío, este no es el peor encargo de Lin. 624 00:44:52,840 --> 00:44:55,270 Tú también necesitarás alguien que los haga por ti. 625 00:44:59,740 --> 00:45:02,550 Y la verdad es... 626 00:45:10,070 --> 00:45:12,810 que no tengo otro sitio al que ir. 627 00:45:42,710 --> 00:45:44,240 Necesito un momento. 628 00:45:56,150 --> 00:45:59,020 No hay un dios amable que nos cuide. 629 00:45:59,030 --> 00:46:01,030 La vida es insignificante. 630 00:46:01,110 --> 00:46:03,790 Un corto alboroto. Un breve parpadeo. 631 00:46:05,190 --> 00:46:08,370 No significa nada. 632 00:46:08,410 --> 00:46:10,410 Solo son cosas que pasan. 633 00:46:14,770 --> 00:46:16,910 Has avergonzado a Chico. 634 00:46:23,060 --> 00:46:26,320 No va a dejar que quede así. 635 00:46:26,360 --> 00:46:28,290 ¿Qué coño ha pasado con tu ojo morado? 636 00:46:35,160 --> 00:46:36,620 Maquillaje. 637 00:46:37,720 --> 00:46:39,890 Querías hacerte el héroe. 638 00:46:39,900 --> 00:46:42,360 Yo solo te di una excusa. 639 00:46:42,380 --> 00:46:44,920 Dios santo. 640 00:46:44,960 --> 00:46:47,220 ¿Por eso fingiste que te gustaba? 641 00:46:47,260 --> 00:46:49,790 ¿Para que me peleara con tu novio? 642 00:46:49,820 --> 00:46:54,390 Para que lo mataras. Necesito que desaparezca. 643 00:46:54,400 --> 00:46:57,660 - Pues siento haberte decepcionado. - Los miembros de Soto Vato 644 00:46:57,690 --> 00:46:59,130 van a seguir viniendo a por ti. 645 00:46:59,160 --> 00:47:01,420 - Sí, por tu culpa. - Lo siento. 646 00:47:01,460 --> 00:47:03,060 ¿Que lo sientes? 647 00:47:03,090 --> 00:47:05,110 Casi me mata. 648 00:47:05,120 --> 00:47:07,120 Te engañé. 649 00:47:09,760 --> 00:47:12,180 Pero no estaba fingiendo. 650 00:47:16,040 --> 00:47:19,490 Nadie había luchado por mí. 651 00:47:19,520 --> 00:47:24,020 Chico se mete en peleas relacionadas conmigo, pero no por mí. 652 00:47:49,300 --> 00:47:51,660 Ya tengo suficientes problemas. 653 00:47:58,260 --> 00:48:00,520 Petra ha preparado aguardiente casero. 654 00:48:00,560 --> 00:48:03,060 Todos se están emborrachando en el Cementerio. 655 00:48:03,090 --> 00:48:04,960 Deberías venirte. 656 00:48:06,790 --> 00:48:08,520 Tal vez. 657 00:48:08,560 --> 00:48:11,520 O sea, sí, claro. 658 00:48:11,920 --> 00:48:14,780 "Tal vez. O sea, sí, claro". 659 00:48:15,820 --> 00:48:18,120 Eres muy gracioso. 660 00:48:42,420 --> 00:48:44,480 ¿Qué quieres conseguir aquí, Marcus? 661 00:48:48,460 --> 00:48:49,960 Un motivo para despertar. 662 00:48:52,220 --> 00:48:54,810 La tragedia siempre va a encontrarte. 663 00:48:54,820 --> 00:48:56,820 Eso no va a cambiar aquí. 664 00:48:57,290 --> 00:49:00,290 Pero cambiará la forma en la que respondes a ella. 665 00:49:00,300 --> 00:49:02,390 Pasan cosas malas. 666 00:49:02,420 --> 00:49:04,490 ¿Cómo se responde a eso? 667 00:49:07,490 --> 00:49:09,420 Mi hija, Naya, tenía dos años 668 00:49:09,440 --> 00:49:11,320 cuando las mataron a ella y a mi mujer. 669 00:49:13,920 --> 00:49:16,420 Las personas a las que más quería. 670 00:49:16,440 --> 00:49:20,240 Muertas por culpa de unos frenos defectuosos en un camión. 671 00:49:20,820 --> 00:49:24,120 ¿Y cuál fue mi respuesta? 672 00:49:24,160 --> 00:49:27,060 Busqué al camionero embotado por las drogas, 673 00:49:27,090 --> 00:49:30,760 al avaricioso propietario que no comprobó los frenos 674 00:49:30,790 --> 00:49:36,920 y al juez que dictaminó que el asesinato de mi familia era un acto divino. 675 00:49:37,620 --> 00:49:40,580 Fueron las primeras personas a las que maté. 676 00:49:50,090 --> 00:49:52,120 Pero tu familia seguía muerta. 677 00:49:52,140 --> 00:49:54,220 Igual que los responsables. 678 00:50:06,360 --> 00:50:09,520 - ¿Y eso te ayudó? - Al principio no. 679 00:50:09,560 --> 00:50:12,420 Hasta con mi entrenamiento, el peso de lo que había hecho me acosaba. 680 00:50:12,460 --> 00:50:14,920 Pasé años sintiéndome culpable y sin dormir. 681 00:50:14,960 --> 00:50:16,450 Con el tiempo, 682 00:50:16,460 --> 00:50:20,540 acepté que estaba en mi derecho al tomarme la justicia por mi mano. 683 00:50:22,420 --> 00:50:26,020 ¿Por qué iban a disfrutar de un solo día más? 684 00:50:28,700 --> 00:50:31,420 Es lo que dijiste. 685 00:50:31,460 --> 00:50:34,480 Hay gente que merece morir. 686 00:50:34,560 --> 00:50:35,780 Cuando te deshagas del miedo 687 00:50:35,800 --> 00:50:39,620 a elegir quién muere y quién no, verás... 688 00:50:39,660 --> 00:50:42,260 que la fuerza sienta mejor que la debilidad. 689 00:51:29,080 --> 00:51:30,990 ¿He cumplido ya con mi encargo? 690 00:51:31,020 --> 00:51:32,790 Aún no. 691 00:51:59,580 --> 00:52:02,490 ¿Cuándo sentí por última vez que había encontrado mi sitio? 692 00:52:02,580 --> 00:52:05,560 ¿Que pertenecía a un sitio? 693 00:52:05,590 --> 00:52:08,090 Puede que este sea mi verdadero yo. 694 00:52:08,100 --> 00:52:09,910 ¿Qué más hay? 695 00:52:09,920 --> 00:52:12,380 ¿Un trabajo de oficinista? ¿Una casa en las afueras? 696 00:52:12,400 --> 00:52:13,940 Y, de la noche a la mañana, ¿una mujer pastillera 697 00:52:13,950 --> 00:52:16,660 que cría a la próxima generación de autómatas? 698 00:52:16,720 --> 00:52:18,780 ¿Por qué iba a participar en eso? 699 00:52:21,100 --> 00:52:23,630 ¿Es eso lo que quiero? 700 00:52:23,640 --> 00:52:25,640 De ninguna manera. 701 00:52:26,790 --> 00:52:29,720 Una moral rectora estaría bien si todo el mundo la tuviera. 702 00:52:29,760 --> 00:52:31,470 Pero es un frío mundo cruel 703 00:52:31,480 --> 00:52:33,720 y no se puede sobrevivir sin una familia. 704 00:52:35,020 --> 00:52:37,790 Aunque sean unos mentirosos y unos asesinos. 705 00:52:37,820 --> 00:52:39,820 Y no sería distinto de un policía, 706 00:52:39,860 --> 00:52:42,290 un soldado o un político. 707 00:52:42,320 --> 00:52:45,090 Matar no es más que una parte de la profesión. 708 00:52:49,300 --> 00:52:52,540 Puede que, finalmente, haya encontrado una razón para vivir. 709 00:52:53,020 --> 00:52:55,600 En un lugar rodeado de muerte. 710 00:52:58,120 --> 00:53:03,120 www.subtitulamos.tv