Anteriormente en LifeLine...
¡Haley! ¡No!
Su apodo es Skinny.
Si le disparas ahora, es asesinato.
Mira, tengo cerca de dos millones y medio en efectivo
en cada una de estas, tío.
¿Te importa saber lo primero que quiero comprar?
Mi libertad, tío.
Conner Hooks, vaya, hola, Jasmine.
Si no es tu cliente, ya sabes en qué piso estoy.
Me llamo Jack.
Tengo tus recuerdos, Norah.
¿Te gustaría recuperarlos?
Jack solo dijo que nos reuniéramos aquí a esta hora exacta.
Él sabe cosas de mí.
¿Has visto eso?
Sí, ¿y tú?
Con el tiempo eliminaremos gradualmente el sistema de archivos, pero...
Buenos días.
¿Qué tienes para mí?
Conner, él es Eli, nuestro nuevo agente.
Eli, Conner.
Eli será tu sombra hoy.
Este es su primer trabajo, asegúrate de que no sea el último.
¿Eres el tipo con el récord de puntuación de entrenamiento?
¿Tú eres el tipo que nunca ha fallado un salvamento?
Sí, soy yo.
Conner Hooks.
Eli Gross.
Avisadme si necesitáis una cinta métrica, chicos.
Solo intenta seguir el ritmo.
Vale.
¿Alguna vez te acostumbras a esto?
Hasta ahora no.
¿Cómo van las solicitudes de empleo?
No he oído nada todavía.
¿Has solicitado aquí?
No hay vacantes.
Bueno, las habrá el próximo semestre.
¿Tienes información privilegiada?
Y algo de enchufe.
Presenta tu solicitud.
Lo haré, gracias.
Mira, yo dirijo, tú observas.
No interactúes con nada ni nadie a menos que yo te lo diga.
¿Queda claro?
Como el agua.
Es fácil trabajar contigo y me halagas
de forma consistente.
Eso solo ya te hace el más cualificado para el trabajo.
Sin mencionar a tu abuelo...
De acuerdo, Jay, suéltanos.
Esto no es un simulacro.
Por favor, diríjanse a la salida más cercana.
Por favor, mantengan la calma. Que no cunda el pánico.
No, no, no, no, no.
El gas puede ser inflamable.
Maldita sea, observa, Eli.
Cuervo.
Tu contraseña es cuervo, ¿entiendes?
Sácalo fuera de aquí.
Voy a salvar a ese tipo.
No, déjalo, está acabado.
No, todavía puedo salvarlo.
No es cliente nuestro.
Solo saca a este chico fuera de aquí.
¡No!
Si quieres mantener tu racha,
coge a nuestro cliente.
¡Venga!
¡Joder!
¡Vámonos!
www.subtitulamos.tv
Vuelve a montar un número como ese y estás acabado.
¿Un número como cuál?
¿Seguir las normas para salvar a nuestro cliente?
Fuiste imprudente en ese laboratorio y lo sabes.
Sé que valoré la vida de nuestro cliente por encima de alguien
que no conocemos y al que no nos pagaban por salvar.
Podríamos haber salvado a ambos.
O puede que no.
Ese chico estaba en mal estado.
Me hubiera costado el doble de tiempo
sacarlo de allí yo solo.
No entres a saltar conmigo de nuevo.
No será un problema.
Ya le he dicho a Nathan que no encajamos.
Y ¡de nada!
¿Por qué?
Por mantener tu racha de salvados.
Si el aislamiento de la partícula nexus se mueve hacia adelante,
no entiendo por qué si el agente está en super... ¡No!
No puede ser tan simple, ¿o sí?
¿Sí?
¿Nathan?
Sí.
Me he estado esforzando en una presentación
que me gustaría enseñarte.
Espero que puedas ver su potencial como lo veo yo.
¿Listo?
Estoy listo, venga.
No.
La cabina de salto puede reunir totalmente
la potencia necesaria para viajar en el tiempo a la inversa.
Puedo diseñarlo.
Puede tardar un tiempo, pero definitivamente puedo hacerlo.
Esto lo prueba.
Sí. No.
¿Qué significa no?
Habías dicho que no era posible.
Es posible.
No lo es porque no lo permito.
Cambiar el pasado es mucho más complicado
que cambiar el futuro.
Pero ¿qué hay de los salvamentos fallidos?
Cada nombre en el panel de ahí fuera estaría verde.
Mira, la función de LifeLine no es
eliminar los errores de la gente, es evitar
en primer lugar que ocurran.
Sí, pero los errores pasan, Nathan.
Sí.
Y los que los cometen deben aprender
o si no el mundo entero se desmorona.
Mira, no estoy interesado en segundas oportunidades,
ni LifeLine.
Y no se hable más de saltar hacia atrás en el tiempo,
¿queda claro?
Sí.
Sí, queda claro.
Bien.
Llegas tarde.
Whisky solo.
No es muy educado para un hombre pidiendo un favor.
¿Qué te hace pensar que te voy a pedir un favor?
Las únicas veces en que te veo
es cuando quieres algo.
Al menos desde que Haley murió.
Necesito que me pongas en contacto con el
tipo que te ayudó a encontrar al niño Johnson.
¿El que dijiste que tiene ojos y oídos en todas partes?
Conner, has estado persiguiendo a ese fantasma durante seis años.
Tal vez sea el momento de dejarlo.
No necesito ningún consejo.
Encontrar a tu fantasma no traerá de vuelta a Haley.
Bueno, puede ayudarme a dormir mejor.
Y puede que te mate.
La venganza es divertida, chico.
Nunca he encontrado que el viejo dicho sea verdad.
La venganza raramente es dulce.
Solo ayúdame a encontrar al tío.
No te pediré más favores, ¿vale?
Hola, Jasmine, necesito entrar al almacén de componentes,
pero mi tarjeta de acceso no funciona.
Probablemente la banda magnética esté muerta.
Bueno, ¿hay alguna manera de que lo puedas comprobar?
Sí.
Conner y tú sois íntimos, ¿verdad?
¿Tanto como alguien podría ser íntimo de Conner?
¿Ha salido con alguien desde que murió su esposa?
¿Te refieres a una cita?
Sí.
¿Tiene a alguien?
Mira, hay mucho sufrimiento en ese camino.
¿Qué camino?
Las relaciones son difíciles para Conner.
¿Debido a ella?
Porque el tiempo se mueve diferente para él.
Le puede pasar un año en cuestión de semanas.
Para él, solo han pasado seis meses desde que estaba casado.
Esto es raro.
¿Qué?
El almacén es de autorización nivel tres, pero tú eres nivel dos.
No. No. Algo debe estar mal.
Yo soy nivel cuatro.
Ya no.
Nathan te ha degradado.
Ese hijo de puta rencoroso.
Gracias.
Jay, ¿qué ocurre?
¿Viste a un tío teletransportándose a un callejón?
Jack dice que el siguiente paso es simplemente distraerlos
en cuanto aparecen, ¿vale?
Algo así como retrasarlos solo cinco minutos,
no dejarles ir a ningún sitio.
¿Retrasarlos de qué?
No lo sé.
Vale.
No existe nada como la teletransportación, Norah.
Esto es una locura.
¿Estás segura de que no estabas colocada?
Sí.
Tom, yo lo vi también.
Si Perro Rabioso dice que pasó, entonces pasó.
Vale.
No me vuelvas a llamar así, ¿entiendes?
Mira, solo necesito tu ayuda, ¿vale?
Solo ayúdame a parar a uno de esos que se teletransportan.
¿Me estás tomando el pelo?
Esto es una locura, ¿de acuerdo?
Incluso si hubiera algo como la teletransportación,
que no la hay...
¡Tom, lo vi! Era real.
Espera, truco de espejos.
Ellos podrían hacer todo tipo de historias con espejos.
¿Qué tipo de historias pueden hacer con espejos?
No lo sé, todo tipo de historias.
Ni siquiera me estás escuchando.
Norah, quienquiera que sean esos tipos, vale,
sin importar cómo lo estén haciendo,
no son del tipo de tíos que quieres fastidiar.
Sí.
Podrían ser espías del gobierno.
Este tío, Jack...
Podría estar tendiéndote una trampa, ¿vale?
Esos tíos podrían ser peligrosos.
Así que, por favor, prométeme que no harás nada sola.
Vale. Sí, claro.
Bien.
¿Es tu informe del novato?
Sí.
¡Qué idiota!
¿Eso no es parte del trabajo?
¿Qué haces aquí tan tarde?
Iba a preguntarte lo mismo.
Déjame invitarte a una copa.
Yo... ¿Sabes qué?
Tengo una idea mejor.
¿Vino?
Sí.
De una zona escocesa.
Así que nadie más está en la oficina
y el tipo me mira y dice:
"¿Eres la persona que salvó a mi hijo?".
Y no pude decirle lo que hacemos, así que simplemente digo:
"Sí, fui yo".
Y me abraza y por un día fui una heroína.
Cielos, tiene que ser todo un subidón
estar salvando gente todo el tiempo.
No salvé a la que importaba.
No fue culpa tuya.
Quién sabe.
Fui allí a salvarla,
y la distraje un momento ínfimo.
La distraje y murió.
Eso causó que su LifeLine se pusiera rojo.
Fui a ese garaje y la distraje, y murió.
Fui a ese garaje, la distraje,
y una y otra vez, no se detiene.
¿Alguna vez no eres tan duro contigo mismo?
Perdona, este lugar está hecho un desastre.
No pensé que iba a...
Este sofá es un poco pequeño.
¿Cómo es tu cama?
Más grande.
Me gustaría verla.
Un gran día.
Sí.
Me pregunto qué habrá estado tramando Nathan.
Revocó el acceso de nivel cuatro de Jay.
Está asustado, preocupado de que sepa demasiado o algo así.
¿Quieres desayunar?
No.
Tomemos algo de camino al trabajo.
Quedémonos en la cama un rato más.
Ese es mi hombre.
¿Hola?
¿Estás dentro o no?
¿Cómo sé que estás diciendo la verdad?
No lo sabes.
El agente al que has recibido el encargo de detener llegará en una hora.
Estate allí.
¿Y qué pasa si no estoy?
Nunca volverás a saber de mí,
lo cual sería una pena.
Acabamos de conocernos
y hay mucho más para que aprendas.
Mierda.
¿Qué estás haciendo?
Oye.
Voy a dar un paseo.
¿Traerás unas cervezas?
Sí.
Las traeré.
Hasta luego.
Hola.
¿Te importa si te hago una pregunta?
Escogiste la persona equivocada para robar, jovencita.
No quiero tu dinero.
El nombre del tipo es Reginald Blake.
Solía utilizar el apodo de "Flaco".
Era un matón de bajo nivel para algunos rusos
y luego desapareció hace seis años.
¿Y a ti qué te importa?
Mató a mi esposa.
Asesinato. Venganza.
Es un asunto desagradable.
Y caro.
No me importa el dinero.
Sí.
¿Lo ves? Por eso es caro.
Mira... llevo tiempo haciendo este tipo de cosas
y encontrar a este tipo, ¿sabes qué?
No va a lograr que todo se acabe.
No necesito tu maldito consejo.
Vale, entonces... ¿qué vas a hacer
cuando lo encuentres?
Matarlo.
Bueno, por desgracia... eso tampoco traerá
mucho consuelo.
¿Puedes encontrármelo o no?
Sí, puedo encontrarlo.
¿Lo harás?
Estaré en contacto.
Adelante, Harry.
Muchacho, he tenido... una conversación
muy interesante esta tarde.
Para arreglar mi identificación, espero.
No.
Bueno, Harry... si no es sobre mi identificación,
en realidad, me importa una mierda con quien hayas estado hablando, tío.
Creo que podría importarte.
El tío se llama Conner Hooks.
¿Quién demonios es Conner Hooks, tío?
El tipo a cuya esposa disparaste y mataste hace seis años.
Está buscándote.
¿Sabe que me conoces?
No.
Pura coincidencia.
¿Qué cojones vamos a hacer, Harry?
No hay nada que hacer.
Ni siquiera sabe que sigues en la ciudad.
Podrías estar en la Antártida por todo lo que sabe.
No.
Está en un callejón sin salida. Vamos a dejarlo allí.
Hasta que me lo tope en una gasolinera o en un restaurante.
No.
No ha pasado en seis años, ¿verdad?
Además... ni siquiera podría
reconocerte si lo hiciera.
Me conocería.
De acuerdo, solo...
mantén la vista al frente, ¿vale?
No vas a llegar a ningún lado mirando hacia atrás.
Es difícil no mirar hacia atrás cuando oyes
pasos detrás de ti, Harry.
Esto tendrá que valer.
Vamos a hacer historia.
Nathan canceló la investigación del asesinato de Haley.
Llevo investigando desde entonces.
¿Has encontrado algo?
Un montón de callejones sin salida.
Seis años de callejones sin salida.
Eso es mucho tiempo.
Sí.
No me había dado cuenta de que seguías tan enamorado de ella.
Lo siento. No era mi intención...
Lo siento, Conner.
Si sigues allí, yo no puedo estar aquí.
Buenos días.
Tu salto es dentro de media hora.
Genial.
Saltarás con Eli.
Eso es un error.
Órdenes de Nathan.
Pero le dijiste que no volveríamos a saltar juntos.
Dijo que soy un novato y no puedo
decidir con quién hago pareja.
Genial.
Se lo diré yo.
O puedes dejar que vaya yo solo.
No...
Ambos sabemos que no necesito otro salto de observación.
Sí.
Pero, si algo sale mal, entonces eso es culpa...
Tengo que contestar, espera.
Ha sido rápido.
Sí.
Bien... soy bueno en lo que hago.
¿Qué tienes?
No. Por teléfono no.
¿Puedes estar en el Corky's en una hora?
Una hora.
¿Le dirás a Nathan que he tenido una emergencia?
No quiero mentir por ti.
No es una mentira.
Estaba a punto de irme.
Me pillaste en un mal momento.
¿Qué tienes?
¿Sabes qué? Deja que vaya al baño primero.
Me tomé una jarra de café esperando por ti.
He oído que me buscabas.
No he venido a hacerte daño.
Solo quiero hablar.
Estaba protegiendo a mi jefe aquella noche.
No quería hacer daño a nadie.
Tengo una esposa.
Tengo un hijo.
Esto no tiene que terminar mal.
Apenas podía ver a quién estaba disparando.
Se llamaba Haley.
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
¡Dios santo!
Nunca debí dejar que hicieras esto.
Necesitaba saber.
www.subtitulamos.tv