1 00:00:00,001 --> 00:00:05,000 www.subtitulamos.tv 2 00:00:07,974 --> 00:00:09,853 Anteriormente en Marvel's Runaways... 3 00:00:09,937 --> 00:00:12,399 Solo necesito un chip procesador de 18 núcleos y 36 subprocesos. 4 00:00:12,483 --> 00:00:14,571 - ¿Qué? - Vamos a volver a la Academia Atlas. 5 00:00:14,655 --> 00:00:15,799 Si podemos destruir la excavación, 6 00:00:15,823 --> 00:00:18,495 podemos evitar que California se hunda en el mar. 7 00:00:18,579 --> 00:00:20,374 - Necesito un favor. - Claro. 8 00:00:20,457 --> 00:00:22,921 - Pero, obviamente, necesito algo a cambio. - Lo que quieras. 9 00:00:23,004 --> 00:00:26,804 He venido a ver si tiene mis medicamentos para la ansiedad. 10 00:00:26,887 --> 00:00:30,018 ¡Se está poniendo negro! ¡Necrosis! ¡Sí! 11 00:00:30,603 --> 00:00:33,024 Espera un momento. ¡Es un terremoto! 12 00:00:34,318 --> 00:00:35,780 No sé lo que hago. 13 00:00:35,863 --> 00:00:37,032 Tú no pares. 14 00:00:37,867 --> 00:00:39,245 No llevas puesto tu brazalete. 15 00:00:39,328 --> 00:00:40,915 Ya, ya no lo necesito. 16 00:00:40,920 --> 00:00:42,241 MENSAJE PARA JONAH HE RECIBIDO TU MENSAJE. REUNÁMONOS HOY 17 00:00:43,128 --> 00:00:44,213 ¿Estás enfermo? 18 00:00:44,798 --> 00:00:46,068 No sé si puedo confiar en ti. 19 00:00:46,092 --> 00:00:47,637 Voy a confiar en mí misma. 20 00:00:49,265 --> 00:00:51,090 Eres la primera persona que tiene mis ojos. 21 00:00:51,114 --> 00:00:53,002 ¿Qué co...? 22 00:00:53,816 --> 00:00:55,737 Chicos, no se va a ninguna parte. 23 00:00:55,820 --> 00:00:57,364 ¿Quién eres tú? 24 00:00:57,448 --> 00:00:59,452 No te pareces a Molly en nada. 25 00:01:00,037 --> 00:01:01,597 Te colocas con esto, ¿verdad? 26 00:01:06,049 --> 00:01:08,721 Cuando le digo a la gente que crecí en las afueras, 27 00:01:08,804 --> 00:01:10,767 siempre me preguntan cómo era. 28 00:01:10,850 --> 00:01:14,065 Y yo les digo que era genial si te gustan los coyotes. 29 00:01:14,148 --> 00:01:15,777 Porque así eran mis padres. 30 00:01:17,947 --> 00:01:20,035 Unos depredadores que viajaban en manada. 31 00:01:20,118 --> 00:01:22,206 - ¡Adelante! - Y, si veían alguna debilidad, 32 00:01:22,289 --> 00:01:24,335 - te hacían pedazos. - Vete de mi casa. 33 00:01:24,418 --> 00:01:25,963 ¡Papá, no, por favor! 34 00:01:26,047 --> 00:01:28,287 ¡Papá, esta también es mi casa! ¡No quiero irme! 35 00:01:28,844 --> 00:01:29,846 ¡No vuelvas nunca! 36 00:01:29,930 --> 00:01:31,684 - Mamá... - ¡Vete! 37 00:01:31,767 --> 00:01:33,245 Es como si hubieran nacido malos 38 00:01:33,269 --> 00:01:36,694 y nada de lo que hice o dije mejoró la la situación. 39 00:01:38,405 --> 00:01:41,285 Así que, un día... hui. 40 00:01:42,371 --> 00:01:44,041 Y nunca miré atrás. 41 00:01:45,460 --> 00:01:47,297 Lo siento mucho. 42 00:01:47,381 --> 00:01:49,886 Todo el mundo tiene una historia, ¿no? 43 00:01:49,970 --> 00:01:52,117 Y esa es de las buenas, pero aún no has respondido a mi pregunta 44 00:01:52,141 --> 00:01:54,855 sobre qué hay ahí y por qué es tan importante. 45 00:01:56,232 --> 00:01:57,944 ¿Qué más te da? 46 00:01:58,027 --> 00:02:00,091 No ves que yo haga preguntas acerca de tu varita mágica, ¿no? 47 00:02:00,115 --> 00:02:03,622 O acerca de esos guantes metálicos que One Direction lleva en la mochila. 48 00:02:03,706 --> 00:02:04,916 O acerca del dinosaurio. 49 00:02:05,000 --> 00:02:07,087 ¿Alguien quiere explicar eso? Porque soy todo oídos. 50 00:02:07,171 --> 00:02:09,341 Lo importante son nuestras preguntas, no las tuyas, ¿vale? 51 00:02:09,425 --> 00:02:11,656 Y acusarnos de hipocresía no va a liberarte. 52 00:02:11,680 --> 00:02:13,961 Es una falacia lógica. 53 00:02:14,018 --> 00:02:15,228 Estaba en el equipo de debate 54 00:02:15,312 --> 00:02:17,650 y ya no somos tan confiados como antes. 55 00:02:17,734 --> 00:02:20,094 ¿Y lo de One Direction era un insulto o un cumplido? 56 00:02:21,407 --> 00:02:23,807 Si queréis que me vaya, me iré, pero... me llevo eso conmigo. 57 00:02:23,871 --> 00:02:24,991 No, no es eso lo que queremos. 58 00:02:26,627 --> 00:02:28,296 No es lo que quiero. 59 00:02:28,379 --> 00:02:31,427 No te vayas. Mis padres están muertos, Graciela está muerta... 60 00:02:31,512 --> 00:02:33,557 Responde la pregunta, por favor. 61 00:02:33,641 --> 00:02:36,103 De acuerdo. 62 00:02:36,187 --> 00:02:38,441 Es que temo que mis respuestas te decepcionen. 63 00:02:38,526 --> 00:02:39,861 Ponme a prueba. 64 00:02:43,828 --> 00:02:47,209 Poco después de irme de casa... 65 00:02:47,292 --> 00:02:49,548 estaba escarbando en la basura en el centro. 66 00:02:49,631 --> 00:02:53,388 Tenía hambre, frío... Me preguntaba si podría sobrevivir solo. 67 00:02:53,471 --> 00:02:55,159 "Era una noche oscura y tormentosa", lo pillamos. 68 00:02:55,183 --> 00:02:56,623 Avanza hasta la parte sobre esto. 69 00:02:57,522 --> 00:03:02,740 Encontré uno de esos... terrarios. 70 00:03:02,824 --> 00:03:04,493 ¿Un terrario? ¿Como para un lagarto? 71 00:03:04,578 --> 00:03:07,542 Exacto. Dentro había unas piedras. 72 00:03:07,625 --> 00:03:08,627 Estaban brillando. 73 00:03:10,882 --> 00:03:13,261 Las cogí. 74 00:03:13,344 --> 00:03:18,354 Y, en cuanto lo hice, me sentí de puta madre. 75 00:03:19,566 --> 00:03:21,570 Entonces, vi mi reflejo. 76 00:03:21,653 --> 00:03:23,949 Tenía los ojos amarillos. 77 00:03:28,374 --> 00:03:29,878 Sentía que podía hacer cualquier cosa. 78 00:03:47,914 --> 00:03:50,975 Ese subidón... Pasé de querer morir a... 79 00:03:50,976 --> 00:03:52,840 sentirme mejor que nunca. 80 00:03:53,424 --> 00:03:55,721 Y no solo era fuerte. 81 00:03:55,805 --> 00:03:57,767 Por un momento... 82 00:03:57,850 --> 00:03:59,771 era como si todo estuviera bien. 83 00:04:02,819 --> 00:04:05,533 Parece algo que necesitaría receta. 84 00:04:05,616 --> 00:04:07,829 Pero no hay nada igual. 85 00:04:07,912 --> 00:04:10,125 Cogí esas piedras y las molí. 86 00:04:10,208 --> 00:04:13,256 He hecho que me duren tanto como he podido. 87 00:04:13,339 --> 00:04:16,220 Pero, como veis, no van a durar eternamente. 88 00:04:16,303 --> 00:04:17,167 Cuando nos conocimos, dijiste 89 00:04:17,168 --> 00:04:19,183 que descubriste tus poderes igual que yo. 90 00:04:20,563 --> 00:04:21,624 91 00:04:21,648 --> 00:04:24,988 Quería que creyeras que era como tú, 92 00:04:25,071 --> 00:04:28,662 no un... 93 00:04:28,746 --> 00:04:31,042 yonqui que escarba en la basura. 94 00:04:36,427 --> 00:04:37,429 Mirad. 95 00:04:38,014 --> 00:04:40,101 Eso es lo último que me queda. 96 00:04:41,353 --> 00:04:42,565 Después pararé "en seco". 97 00:04:43,901 --> 00:04:45,361 Quiere decir que de golpe. 98 00:04:46,447 --> 00:04:48,367 Pero, hasta entonces... 99 00:04:49,913 --> 00:04:50,956 por favor, eso 100 00:04:51,040 --> 00:04:53,419 es lo único que hace que mi vida sea soportable. 101 00:04:54,839 --> 00:04:59,766 Por favor, os juro que no causaré problemas. 102 00:05:11,122 --> 00:05:16,215 Pero vosotros dos sois iguales. Ojos amarillos, superfuerza... 103 00:05:16,298 --> 00:05:18,512 Topher encontró unas piedras y tus padres también. 104 00:05:18,595 --> 00:05:21,100 Sí, pero las piedras de los Hernandez provenían de la excavación. 105 00:05:21,183 --> 00:05:22,812 Esas piedras solo estaban allí y en el laboratorio. 106 00:05:22,895 --> 00:05:27,112 ¿Cómo iban a haber acabado en la jaula de un lagarto en la basura? 107 00:05:27,195 --> 00:05:31,412 Creo que Topher puede quedarse. A Nico le parece bien que sea un yonqui sincero 108 00:05:31,495 --> 00:05:33,542 y Chase y Alex quieren resolver un misterio. 109 00:05:34,502 --> 00:05:35,796 ¿Y tú, Gert? 110 00:05:36,798 --> 00:05:38,678 Yo solo quiero saber qué le pasó al lagarto. 111 00:05:40,890 --> 00:05:42,560 Vivamos el presente. 112 00:05:44,647 --> 00:05:46,192 Mi perro guardián te vigila. 113 00:06:03,518 --> 00:06:06,106 ¿Alex ha dicho que las piedras procedían de una obra? 114 00:06:06,190 --> 00:06:07,234 Es una larga historia. 115 00:06:08,486 --> 00:06:09,726 No tengo nada mejor que hacer. 116 00:06:12,327 --> 00:06:13,956 Será mejor que te lo enseñe en vez de contártelo. 117 00:06:26,397 --> 00:06:27,399 Así que de esto se trata. 118 00:06:31,266 --> 00:06:34,102 LOS HERNANDEZ HALLARON PIEDRAS RARAS EN LA EXCAVACIÓN. PREDIJERON MÁS TERREMOTOS 119 00:06:35,708 --> 00:06:36,960 Cuéntamelo. 120 00:06:40,466 --> 00:06:42,638 No tengas miedo. Todo aquello por lo que he trabajado, 121 00:06:42,722 --> 00:06:45,728 todo lo que he hecho... es por esto. 122 00:06:52,616 --> 00:06:56,248 ¿Por qué? ¿Por un montón de tierra y los restos de un volquete? 123 00:06:56,331 --> 00:06:57,501 No lo entiendo. 124 00:06:57,585 --> 00:06:59,171 En realidad, creo que sí que lo entiendes. 125 00:07:01,300 --> 00:07:03,847 Mira esto. ¿Qué crees que somos? 126 00:07:03,930 --> 00:07:05,016 No lo sé. 127 00:07:05,099 --> 00:07:07,062 He leído el Libro de Gibborim mil veces. 128 00:07:07,145 --> 00:07:08,982 ¿Soy un ángel? 129 00:07:10,026 --> 00:07:11,487 ¿Algo divino? 130 00:07:11,571 --> 00:07:13,032 En el lenguaje de tu abuelo, sí. 131 00:07:13,115 --> 00:07:14,911 Esos eran los conceptos que él entendía, 132 00:07:14,994 --> 00:07:19,211 pero hay otra respuesta, mucho más sencilla. 133 00:07:20,714 --> 00:07:22,175 Ven. Ven aquí. 134 00:07:22,258 --> 00:07:23,260 Mira esto. 135 00:07:27,853 --> 00:07:29,481 Mete la mano en esa fisura. 136 00:07:30,149 --> 00:07:31,419 Porque eso no da miedo en absoluto. 137 00:07:31,443 --> 00:07:34,449 Sé que da miedo, pero venga, inténtalo. 138 00:07:37,413 --> 00:07:38,499 No pasa nada. 139 00:07:51,543 --> 00:07:53,187 140 00:07:55,449 --> 00:07:56,451 141 00:07:59,040 --> 00:08:00,752 Sin duda eso no es solo tierra. 142 00:08:01,336 --> 00:08:04,134 Estamos en mi nave. 143 00:08:06,890 --> 00:08:09,019 ¿Cómo ha llegado una nave hasta aquí abajo? 144 00:08:09,102 --> 00:08:10,104 Cayó del cielo. 145 00:08:11,106 --> 00:08:12,568 ¿Una nave espacial? 146 00:08:12,776 --> 00:08:13,945 Una nave espacial. 147 00:08:14,029 --> 00:08:17,160 Me habría enterado. Todo el mundo se habría enterado. 148 00:08:17,243 --> 00:08:20,082 Habría historias o algo, como con el Área 51. 149 00:08:20,166 --> 00:08:21,794 Confía en mí, no hubo testigos. 150 00:08:22,796 --> 00:08:25,259 Mi llegada fue anterior a la historia escrita. 151 00:08:25,343 --> 00:08:27,239 Entendemos el tiempo de una forma distinta a los humanos 152 00:08:27,263 --> 00:08:29,142 y tú también lo harás. 153 00:08:29,226 --> 00:08:30,226 ¿Humanos? 154 00:08:31,522 --> 00:08:32,524 Querías respuestas. 155 00:08:38,327 --> 00:08:39,371 ¿Soy... 156 00:08:40,957 --> 00:08:41,960 una alienígena? 157 00:08:42,418 --> 00:08:43,419 Y ellos también. 158 00:08:57,282 --> 00:08:59,912 Tuve suerte de poder saltar antes del impacto. 159 00:09:01,791 --> 00:09:03,587 Ellos llevan todo este tiempo atrapados aquí. 160 00:09:06,300 --> 00:09:08,137 He tardado mucho en poder llegar hasta ellos. 161 00:09:11,644 --> 00:09:13,147 Pronto serán libres. 162 00:09:14,567 --> 00:09:15,944 Has estado intentando salvarlos. 163 00:09:18,157 --> 00:09:19,159 Sí. 164 00:09:24,377 --> 00:09:25,379 Karolina. 165 00:09:27,050 --> 00:09:28,845 Quiero presentarte a tu hermano. 166 00:11:23,825 --> 00:11:24,910 167 00:11:29,043 --> 00:11:32,133 Sé que Molly piensa que podéis ser familia, pero... 168 00:11:35,932 --> 00:11:38,061 soy su hermana, no la tuya. 169 00:11:39,230 --> 00:11:41,944 Vivimos en la misma casa. Comemos de la misma mesa. 170 00:11:42,028 --> 00:11:44,240 En la calle, eso hace que seas mi hermana. 171 00:11:45,075 --> 00:11:46,954 172 00:11:47,038 --> 00:11:48,457 No tiene gracia. 173 00:11:48,541 --> 00:11:52,591 Noto como la putrefacción destruye mi esmalte. 174 00:11:54,595 --> 00:11:55,639 Sé que no tiene gracia. 175 00:11:56,641 --> 00:11:57,976 Es una locura. 176 00:12:00,439 --> 00:12:02,485 La buena higiene no es ninguna locura. 177 00:12:06,159 --> 00:12:07,519 No estás bien de la cabeza, ¿eh? 178 00:12:10,250 --> 00:12:11,754 Puedo ayudarte con eso. 179 00:12:11,837 --> 00:12:12,839 ¿Cómo? 180 00:12:13,675 --> 00:12:16,012 Sé de dónde puedes sacar lo que necesitas para tranquilizarte. 181 00:12:16,597 --> 00:12:19,143 Seroquel, Zoloft. Lo que necesites. 182 00:12:20,312 --> 00:12:21,941 La farmacia subterránea lo tiene. 183 00:12:23,861 --> 00:12:25,782 Creo que eso ayudaría. 184 00:12:28,495 --> 00:12:29,665 ¿Harías eso por mí? 185 00:12:29,748 --> 00:12:33,881 Claro. La hermana de mi hermana es mi hermana. 186 00:13:19,807 --> 00:13:22,228 Karolina. Hola. 187 00:13:22,311 --> 00:13:25,025 Ahí estás. ¿Qué haces en la habitación de Alex? 188 00:13:25,109 --> 00:13:27,656 Alex estaba a punto de preguntar lo mismo. 189 00:13:28,240 --> 00:13:31,747 No podía dormir pensando en la misión. 190 00:13:32,331 --> 00:13:33,918 Quería ver si podía ayudar. 191 00:13:35,379 --> 00:13:36,422 ¿Y puedes? 192 00:13:36,507 --> 00:13:39,137 No hace falta. Yo me encargo del plan. 193 00:13:39,220 --> 00:13:42,434 Y también mi ordenador de hackeo, pero sobre todo yo. 194 00:13:42,519 --> 00:13:44,815 Genial. Pues todo en orden. 195 00:13:45,525 --> 00:13:49,490 Lo siento. Estoy impaciente. Hagámoslo ya. 196 00:13:54,333 --> 00:13:55,670 De ninguna manera voy a borrarla. 197 00:13:55,753 --> 00:13:59,010 15.000 me gusta y un artículo de Lil Yachty. 198 00:13:59,093 --> 00:14:00,972 Ahora estoy verificada. Así que olvidadlo. 199 00:14:01,055 --> 00:14:03,603 ¿Quién es Lil Yachty y por qué importa eso? 200 00:14:03,686 --> 00:14:06,692 No podéis intimidarme. Me he traído a mis abogados. 201 00:14:06,775 --> 00:14:07,777 No estás detenida. 202 00:14:07,861 --> 00:14:10,617 Solo estamos buscando a nuestros hijos. 203 00:14:10,700 --> 00:14:14,332 Eres la última persona que los ha visto. Te estamos pidiendo ayuda. 204 00:14:14,415 --> 00:14:16,145 - ¿Viste a Gert? - ¿Tenía... 205 00:14:16,169 --> 00:14:18,674 un sarpullido en torno al cuello? Es su indicador del estrés. 206 00:14:18,758 --> 00:14:20,172 Sí. Y Chase parecía un poco pálido. 207 00:14:20,173 --> 00:14:21,531 ¿Sabes si era la luz 208 00:14:21,555 --> 00:14:24,143 o crees que está enfermo? 209 00:14:26,774 --> 00:14:28,127 ¿Estáis dispuestos a concederme inmunidad? 210 00:14:28,151 --> 00:14:30,711 No se te acusa de nada. No necesitas abogados, Eiffel. 211 00:14:31,951 --> 00:14:33,829 - Sí, te concedemos inmunidad. - Eres inmune. 212 00:14:34,665 --> 00:14:37,002 Solo sé que necesitaban mi llave maestra 213 00:14:37,086 --> 00:14:38,965 para que Alvin pudiera conseguir su ordenador especial. 214 00:14:39,048 --> 00:14:41,010 Alex. Se llama Alex. 215 00:14:41,094 --> 00:14:42,555 Estoy segura de que no. 216 00:14:43,390 --> 00:14:45,119 En todo caso, cuando la gente empieza a hablar de ordenadores, 217 00:14:45,143 --> 00:14:47,147 me gusta ir de compras imaginarias. 218 00:14:52,074 --> 00:14:53,159 Vale, ¿hemos acabado ya? 219 00:15:03,639 --> 00:15:05,225 Sentimos interrumpir, Jonah. 220 00:15:05,308 --> 00:15:07,605 Aquí está el Sr. Dean, tal y como solicitaste. 221 00:15:08,607 --> 00:15:10,277 No necesitaba la escolta. 222 00:15:11,530 --> 00:15:14,243 Esas dos se han convertido en un gran activo para la iglesia. 223 00:15:14,326 --> 00:15:15,328 Sí. 224 00:15:15,412 --> 00:15:17,082 Sí, son geniales. 225 00:15:17,166 --> 00:15:19,420 ¿Pero te has fijado en que solo se las ve juntas? 226 00:15:19,504 --> 00:15:21,842 Son como las niñas de El resplandor. 227 00:15:24,096 --> 00:15:25,808 Es una broma. 228 00:15:26,392 --> 00:15:29,315 Es una película. No has... visto la película. 229 00:15:30,317 --> 00:15:34,200 - Lo siento. - Frances, Aura. Gracias. 230 00:15:34,283 --> 00:15:35,285 Yo me encargo. 231 00:15:35,368 --> 00:15:37,916 - Por supuesto, Jonah. - Viajad con brillantez. 232 00:15:42,174 --> 00:15:43,130 He estado estableciendo 233 00:15:43,131 --> 00:15:45,054 un vínculo muy bonito con esas dos. 234 00:15:46,099 --> 00:15:48,228 Entienden su posición. 235 00:15:48,311 --> 00:15:50,900 Su posición es sentadas en el tejado, asustando a las palomas. 236 00:15:53,113 --> 00:15:55,158 Me pregunto si tú entiendes la tuya. 237 00:15:56,202 --> 00:15:58,289 Te he dado un gran poder, Frank. 238 00:15:59,543 --> 00:16:03,634 Sí. Pero quiero pensar que has reconocido mi habilidad natural 239 00:16:03,717 --> 00:16:07,600 y has encontrado una posibilidad ventajosa para los dos. 240 00:16:08,476 --> 00:16:10,196 Supongo que esa es una forma de verlo, 241 00:16:10,272 --> 00:16:14,405 pero ha llegado el momento en el que necesito algo de ti. 242 00:16:20,375 --> 00:16:21,377 ¿Qué coño es esto? 243 00:16:21,460 --> 00:16:25,177 Frank, como sabes, la iglesia enseña que no hay muerte. 244 00:16:26,429 --> 00:16:29,561 Toda la energía que existe y ha existido 245 00:16:29,644 --> 00:16:32,357 se creó en el nacimiento del universo. 246 00:16:33,359 --> 00:16:36,867 No puede destruirse, solo convertirse. 247 00:16:38,537 --> 00:16:42,754 Esto lo apoya la ciencia y, por supuesto, la religión. 248 00:16:43,714 --> 00:16:47,095 Lo que voy a pedirte va a poner a prueba tu fe. 249 00:16:47,931 --> 00:16:49,016 ¿Qué vas a pedirme. 250 00:16:49,099 --> 00:16:51,103 Tu mujer, Leslie, dirigía un programa para mí... 251 00:16:52,105 --> 00:16:57,533 un programa al que le debo la vida, y no exagero. 252 00:16:59,996 --> 00:17:01,917 Te entrego a ti dicha responsabilidad. 253 00:17:03,461 --> 00:17:04,673 Es un honor. 254 00:17:05,758 --> 00:17:07,720 Pero me temo que no lo entiendo. 255 00:17:10,349 --> 00:17:12,396 Te he dicho todo lo que necesitas saber. 256 00:17:13,397 --> 00:17:14,818 Tráeme un niño fugado de casa. 257 00:17:24,169 --> 00:17:25,589 O no vuelvas. 258 00:17:32,979 --> 00:17:36,100 Nunca me había intimidado 259 00:17:36,101 --> 00:17:37,572 tanto una adolescente. 260 00:17:37,655 --> 00:17:39,116 No me conocías en el instituto. 261 00:17:39,199 --> 00:17:40,368 Ni querría. 262 00:17:40,452 --> 00:17:43,082 ¿Qué clase de portátil especial están buscando? 263 00:17:44,168 --> 00:17:46,380 Alex sacó un sobresaliente en Hackeo Ético. 264 00:17:46,464 --> 00:17:47,800 Le encantaba ese ordenador. 265 00:17:49,136 --> 00:17:50,681 Al parecer, cuesta 100 de los grandes. 266 00:17:50,765 --> 00:17:52,225 Los frutos de los dólares que pagamos por su matrícula. 267 00:17:52,309 --> 00:17:55,065 Si sabe usarlo, podría causar graves daños. 268 00:17:55,148 --> 00:17:56,818 A nosotros o a nuestros intereses. 269 00:17:56,902 --> 00:17:59,448 Incluyendo la excavación, como ya han intentado. 270 00:17:59,532 --> 00:18:02,120 Es curioso que menciones eso, Leslie. 271 00:18:02,204 --> 00:18:04,351 A lo mejor nos podrías a contar a todos qué hacían Karolina y Jonah 272 00:18:04,375 --> 00:18:05,415 allí juntos. 273 00:18:05,460 --> 00:18:06,481 ¿De qué estás hablando? 274 00:18:06,505 --> 00:18:08,717 Por favor, los vimos mientras probábamos el veneno. 275 00:18:08,801 --> 00:18:11,180 - Así es. - ¿Jonah se está reuniendo con uno de los niños? 276 00:18:11,263 --> 00:18:13,017 - Y no nos lo habías contado. - No lo sabía. 277 00:18:13,101 --> 00:18:14,395 ¿La visteis? 278 00:18:15,438 --> 00:18:17,085 ¿Por qué no me llamasteis? Podría haber acudido inmediatamente. 279 00:18:17,109 --> 00:18:18,403 Estábamos en una misión encubierta. 280 00:18:18,486 --> 00:18:20,323 Énfasis en el "encubierta". 281 00:18:21,409 --> 00:18:22,470 Pero es posible que nos haya visto. 282 00:18:22,494 --> 00:18:24,517 - Sin duda nos ha visto. - Eso no tiene sentido. 283 00:18:24,541 --> 00:18:25,960 Lo sé. Solemos ser muy sigilosos. 284 00:18:26,043 --> 00:18:30,343 Pero, si sabe lo que planeáis, ¿cómo es que seguís vivos? 285 00:18:30,427 --> 00:18:32,724 Créeme, hemos dormido con las luces encendidas. 286 00:18:32,807 --> 00:18:33,809 287 00:18:33,892 --> 00:18:35,706 Y... apenas hemos... dormido. 288 00:18:35,730 --> 00:18:36,791 Solo un par de horas. 289 00:18:36,815 --> 00:18:38,109 Tiene que haber algo más. 290 00:18:38,192 --> 00:18:40,488 Puede que pasar tiempo con su hija le haya ablandado. 291 00:18:40,573 --> 00:18:42,618 Pues no quiero que ande por ahí con Alex. 292 00:18:42,702 --> 00:18:45,039 Y, si Jonah sabe dónde están nuestros hijos, tiene que decírnoslo. 293 00:18:45,123 --> 00:18:46,435 ¿Qué te hace creer que va a hacerlo? 294 00:18:46,459 --> 00:18:48,129 No es que podamos obligarlo. 295 00:18:48,212 --> 00:18:49,591 Yo me encargo de Jonah. 296 00:18:50,801 --> 00:18:54,141 Eres muy amable por ofrecerte. 297 00:18:54,224 --> 00:18:55,686 Sin duda, un sobresaliente en esfuerzo, pero... 298 00:18:55,770 --> 00:18:57,982 Dudad todo lo que queráis, 299 00:18:58,065 --> 00:19:01,990 pero mi ventaja es que la gente me subestima. 300 00:19:02,073 --> 00:19:03,073 Cierto. 301 00:19:06,583 --> 00:19:08,419 Yo me encargo de esto. 302 00:19:08,504 --> 00:19:09,506 De él. 303 00:19:12,427 --> 00:19:13,847 He estado trabajando en algo. 304 00:19:14,724 --> 00:19:15,768 ¿Quieres contarnos de qué se trata? 305 00:19:17,939 --> 00:19:19,483 No. 306 00:19:19,567 --> 00:19:21,905 O tengo éxito o no. 307 00:19:21,988 --> 00:19:23,784 Pero será cosa mía. 308 00:19:27,332 --> 00:19:29,336 Hago esto como padre de Amy. 309 00:19:34,639 --> 00:19:35,641 De acuerdo. 310 00:19:37,562 --> 00:19:39,792 Mientras, es posible que tengamos una brecha de seguridad. 311 00:19:39,816 --> 00:19:42,445 Sugiero que todos cambiéis vuestras contraseñas en sus WizPhones 312 00:19:42,530 --> 00:19:44,157 y en el resto de dispositivos. 313 00:19:45,285 --> 00:19:47,163 Dale, no cambies la tuya a "Stacey". 314 00:19:47,247 --> 00:19:48,876 ¿Qué? 315 00:19:48,959 --> 00:19:51,422 No iba a cambiarla a "Stacey". 316 00:19:52,340 --> 00:19:54,679 De ninguna manera. 317 00:19:54,762 --> 00:19:57,142 ¡Llevo 15 minutos buscándolo! 318 00:19:57,225 --> 00:19:59,146 ¡Topher se ha ido! Su habitación está vacía. 319 00:19:59,229 --> 00:20:00,524 ¡Y se ha ido por tu culpa! 320 00:20:00,608 --> 00:20:02,612 Tú has hecho que sintiera que este no era su sitio. 321 00:20:02,695 --> 00:20:04,323 Se fue porque creía que ibas a conducirle 322 00:20:04,406 --> 00:20:06,076 a las suficientes rocas como para rellenar su vial 323 00:20:06,160 --> 00:20:07,560 - y no lo hiciste. - ¡Gilipolleces! 324 00:20:08,080 --> 00:20:09,183 - ¿Molly ha dicho una palabrota? - Sí. 325 00:20:09,207 --> 00:20:11,003 Una suave, pero sin duda una palabrota. 326 00:20:11,086 --> 00:20:13,257 - ¡Le importo! - Lo que le importa es colocarse. 327 00:20:13,341 --> 00:20:16,472 ¡Vale, ya basta! No saquemos conclusiones precipitadas, ¿vale? 328 00:20:16,556 --> 00:20:17,850 Puede que Topher haya salido 329 00:20:17,934 --> 00:20:19,934 a asaltar la basura de Cheesecake Factory en busca del desayuno. 330 00:20:19,979 --> 00:20:21,650 Me conformaría con que fuera la de Islands. 331 00:20:22,652 --> 00:20:24,071 Por Molly. 332 00:20:24,154 --> 00:20:26,283 Chicos, podría haber salido a conseguir cosas que la gente 333 00:20:26,367 --> 00:20:28,747 necesita, como pasta de dientes. 334 00:20:28,830 --> 00:20:30,166 Chicos. 335 00:20:31,836 --> 00:20:33,339 No creo que vaya a volver. 336 00:20:34,383 --> 00:20:36,103 Joder, se ha llevado el mapa de la excavación. 337 00:20:36,136 --> 00:20:38,216 Y la tarjeta sobre las piedras que encontraron mis padres. 338 00:20:38,767 --> 00:20:40,771 Anoche me hizo muchas preguntas. 339 00:20:40,854 --> 00:20:41,999 ¿Preguntas sobre la excavación? 340 00:20:42,023 --> 00:20:43,920 ¿Qué? Intentábamos descubrir nuestra conexión. 341 00:20:43,944 --> 00:20:45,504 No... No estoy enfadada, solo... 342 00:20:45,572 --> 00:20:47,200 Va a buscar más piedras. 343 00:20:47,283 --> 00:20:48,704 Tenemos que hacer algo. 344 00:20:48,787 --> 00:20:51,548 ¿Creéis que se metería en el agujero? Porque eso no es seguro. 345 00:20:53,212 --> 00:20:55,008 Para él. Podría resultar herido. 346 00:20:55,091 --> 00:20:56,487 O se coloca y hiere a otra persona. 347 00:20:56,511 --> 00:20:58,974 Si le pillan, ¿quién sabe lo que le harán? 348 00:21:00,309 --> 00:21:02,039 Es lo mismo que le hice a Graciela. 349 00:21:02,063 --> 00:21:06,071 No, ella era una mujer dulce e inocente, no un oscuro abusón de rocas. 350 00:21:06,155 --> 00:21:08,618 Ahora mismo, lo que le pase a Topher es culpa suya, ¿vale? 351 00:21:08,702 --> 00:21:10,246 Pero no puede jodernos el plan. 352 00:21:10,329 --> 00:21:12,208 Tenemos que ir allí. Deprisa. 353 00:21:13,545 --> 00:21:14,881 ¿Estás bien? 354 00:21:14,964 --> 00:21:16,258 Sí, creo que estoy bien... 355 00:21:17,762 --> 00:21:19,807 ¿En serio? Pareces un poco distraída. 356 00:21:19,891 --> 00:21:20,976 Estoy bien. Vamos. 357 00:23:01,385 --> 00:23:03,013 Leslie, qué inesperado. 358 00:23:03,097 --> 00:23:05,101 ¿Cómo has podido? 359 00:23:05,184 --> 00:23:07,690 ¿Cómo has podido ponerte en contacto con ella, 360 00:23:07,773 --> 00:23:09,568 saber qué tal está, y no decírmelo? 361 00:23:09,652 --> 00:23:12,198 Llego todas las noches a una casa vacía 362 00:23:12,282 --> 00:23:14,996 preguntándome... si está bien, ¡si está viva siquiera! 363 00:23:15,580 --> 00:23:17,333 Lo siento. En serio. 364 00:23:17,417 --> 00:23:19,296 Es mía, Jonah. 365 00:23:19,379 --> 00:23:21,884 Nunca asumí lo contrario. Es que... 366 00:23:21,968 --> 00:23:25,099 no quería darte esperanzas para que todo se desmoronara. 367 00:23:28,063 --> 00:23:31,738 Pero me he estado abriendo con ella y... va bastante bien. 368 00:23:33,365 --> 00:23:34,702 ¿Te has estado abriendo sobre qué? 369 00:23:36,539 --> 00:23:40,129 Sobre todo. 370 00:23:40,212 --> 00:23:41,942 No debería pasar por esto sola. 371 00:23:41,966 --> 00:23:43,845 Y no está sola. Está conmigo. 372 00:23:45,557 --> 00:23:47,603 A lo mejor quería decírselo yo. 373 00:23:48,605 --> 00:23:51,819 A lo mejor quería ser quien la hiciera sentir querida y a salvo 374 00:23:51,903 --> 00:23:53,740 y... que no es un monstruo. 375 00:23:55,326 --> 00:23:56,960 No debí ponerle ese maldito brazalete 376 00:23:56,961 --> 00:23:58,332 en ningún momento. 377 00:23:58,415 --> 00:24:00,211 Querida, no deberías castigarte. 378 00:24:01,171 --> 00:24:03,510 Soy yo quien debe guiarla en este viaje. 379 00:24:03,593 --> 00:24:05,972 Y, de todas formas, antes no lo habría entendido. 380 00:24:06,056 --> 00:24:09,647 Yo sigo sin entenderlo. ¿Por fin me lo vas a contar? 381 00:24:10,272 --> 00:24:12,903 ¿No solo las tonterías divinas que creía mi padre, 382 00:24:12,986 --> 00:24:14,406 sino la verdad? 383 00:24:16,284 --> 00:24:17,663 ¿Quién eres? 384 00:24:18,790 --> 00:24:20,585 ¿Y cuáles son tus planes para mi hija? 385 00:24:29,728 --> 00:24:32,442 - Hostia puta. - Demasiado tarde. 386 00:24:32,526 --> 00:24:33,945 Dios mío, ¿qué le pasa? 387 00:24:34,028 --> 00:24:35,406 Topher, ¿qué has hecho? 388 00:24:35,991 --> 00:24:37,243 ¿Se va a poner bien? 389 00:24:40,249 --> 00:24:41,249 ¡Mirad! 390 00:24:44,884 --> 00:24:46,444 Supongo que ha encontrado lo que buscaba. 391 00:24:50,645 --> 00:24:52,482 ¡Dios mío, le está robando el coche a ese tío! 392 00:24:52,900 --> 00:24:55,614 ¡¿Qué estás haciendo?! 393 00:24:56,490 --> 00:24:57,635 - Tenemos que detenerlo. - O quizá tenemos que dejar que se vaya 394 00:24:57,659 --> 00:24:59,013 y tenemos que preocuparnos por lo que pasa en la excavación. 395 00:24:59,037 --> 00:25:01,333 La excavación parece estar un poco ocupada ahora mismo. 396 00:25:01,416 --> 00:25:02,854 ¿Cuánto creéis que se ha metido en el agujero? 397 00:25:02,878 --> 00:25:04,483 No tengo claro que ese sea el problema más acuciante. 398 00:25:04,507 --> 00:25:05,991 Si le pillan, lo sabe todo, 399 00:25:05,992 --> 00:25:07,596 - incluyendo dónde vivimos. - ¡Síguelo! 400 00:25:07,679 --> 00:25:09,993 ¡Solo acepté conducir porque dijisteis que podía quedarme en el coche! 401 00:25:10,017 --> 00:25:11,580 No hay tiempo para cambiar de asiento. Gert, puedes hacerlo. 402 00:25:11,604 --> 00:25:13,106 - Gert, ¡vamos! - Venga. 403 00:25:29,430 --> 00:25:30,474 Venga. 404 00:25:40,244 --> 00:25:42,164 ¿Ondas gravitacionales? 405 00:25:42,248 --> 00:25:44,878 ¿La nave de Jonah tiene un motor antigravitacional? 406 00:25:46,006 --> 00:25:47,425 Tiene que ser una broma. 407 00:25:57,320 --> 00:25:59,115 - ¡Conduce como loco! - ¡No lo pierdas! 408 00:25:59,198 --> 00:26:01,871 - ¡No está usando el intermitente! - ¡Va a matar a alguien! 409 00:26:01,954 --> 00:26:03,583 Nico, ¡no llevas puesto el cinturón! 410 00:26:03,666 --> 00:26:04,894 ¡Porque Alex lleva puestos dos! 411 00:26:04,918 --> 00:26:07,006 ¡Porque ya he ido en el coche con Gert! 412 00:26:07,089 --> 00:26:08,645 ¿Puedo decir ahora 413 00:26:08,646 --> 00:26:10,387 que ser la conductora debía ser el trabajo fácil? 414 00:26:10,471 --> 00:26:12,768 ¿Os parece fácil lo que estoy haciendo ahora? ¡No! 415 00:26:12,851 --> 00:26:14,192 Es ilegal e inseguro 416 00:26:14,193 --> 00:26:15,857 y me estáis minando la autoestima. 417 00:26:18,320 --> 00:26:19,657 Es un giro a la izquierda totalmente ilegal. 418 00:26:19,740 --> 00:26:22,100 ¡Es Los Ángeles! ¡Dos coches giran a la izquierda con el semáforo en rojo! 419 00:26:23,288 --> 00:26:24,750 ¡Ve más deprisa! 420 00:26:35,354 --> 00:26:36,524 Creo que lo hemos perdido. 421 00:26:37,526 --> 00:26:39,780 No, ahí está su coche. 422 00:26:46,292 --> 00:26:48,338 Este parece ser el sitio. 423 00:26:49,758 --> 00:26:51,646 Creo que me voy a quedar aquí 424 00:26:51,647 --> 00:26:52,806 con el motor en marcha. 425 00:26:52,889 --> 00:26:53,891 Buena idea. 426 00:27:00,697 --> 00:27:03,160 ¡Por favor, dejadme venir a casa! ¡Por favor! 427 00:27:03,243 --> 00:27:05,038 ¿Por qué? ¿Por qué íbamos a hacerlo? 428 00:27:05,122 --> 00:27:06,768 ¡Mira lo que haces! ¡Mira lo que le hiciste a papá! 429 00:27:06,792 --> 00:27:08,504 ¡No puede andar, Topher! 430 00:27:08,588 --> 00:27:09,798 ¡Lo siento! ¡Lo siento! 431 00:27:10,842 --> 00:27:12,554 ¡Os juro que está vez será distinto! 432 00:27:13,639 --> 00:27:14,808 ¿Quiénes sois vosotros? 433 00:27:16,102 --> 00:27:18,775 - Amigos. - ¡Idos! ¡No os he pedido que vengáis! 434 00:27:18,858 --> 00:27:20,945 Topher, podrías salir un momento. 435 00:27:21,029 --> 00:27:22,532 ¡No! ¡Esta es mi casa! 436 00:27:22,616 --> 00:27:25,245 ¿Qué? Así no es como la describiste. 437 00:27:27,374 --> 00:27:28,376 ¿Esos son tus padres? 438 00:27:29,170 --> 00:27:30,380 ¡Si les preguntas a ellos, no! 439 00:27:30,464 --> 00:27:32,259 Topher. Lo sentimos mucho, 440 00:27:32,343 --> 00:27:34,932 pero no has sido el mismo desde el accidente. 441 00:27:35,015 --> 00:27:36,344 Fue la explosión en el laboratorio. 442 00:27:36,345 --> 00:27:38,564 Le convirtió en un monstruo. 443 00:27:38,648 --> 00:27:40,150 ¡No soy un monstruo! 444 00:27:40,234 --> 00:27:41,277 ¿Qué laboratorio? 445 00:27:42,279 --> 00:27:43,866 - No importa. - Para mí sí. 446 00:27:46,371 --> 00:27:49,711 En la Universidad Goodman. Murieron dos personas. Trabajaba allí. 447 00:27:49,945 --> 00:27:52,209 ¡Dios mío! 448 00:27:53,218 --> 00:27:55,347 Esos eran mis padres. ¿Tú estabas allí? 449 00:27:57,476 --> 00:27:58,604 Cuéntamelo, Topher. ¡Ahora! 450 00:27:58,688 --> 00:27:59,690 ¡Ayuda! 451 00:28:22,652 --> 00:28:24,405 Omití algunos detalles. 452 00:28:25,407 --> 00:28:26,869 ¿Qué más da? 453 00:28:26,952 --> 00:28:29,833 ¿Que qué más da? ¡Me has mentido! 454 00:28:29,916 --> 00:28:33,507 ¡Después de pasarnos la noche hablando, intentando descubrir la verdad! 455 00:28:33,591 --> 00:28:34,760 Miente sobre todo. 456 00:28:34,843 --> 00:28:37,599 Incluyendo su edad. Los padres de Molly murieron hace diez años. 457 00:28:37,682 --> 00:28:39,602 ¿Topher trabajaba en el laboratorio con ocho años? 458 00:28:39,645 --> 00:28:41,565 La explosión lo cambió. 459 00:28:41,649 --> 00:28:43,653 ¡Parad! ¡Parad! 460 00:28:43,736 --> 00:28:46,825 ¡Sois mi familia! ¡Deberíais perdonarme! 461 00:28:46,909 --> 00:28:50,374 Has tenido demasiadas oportunidades. Mientes. Robas. 462 00:28:50,457 --> 00:28:54,090 ¡Haces daño a la gente! Ya no formas parte de esta familia. 463 00:28:57,847 --> 00:28:59,685 - ¡No! - ¡Vamos! 464 00:28:59,768 --> 00:29:02,481 ¡Nico! 465 00:29:02,565 --> 00:29:04,026 ¡No, no le hagáis daño! Dejadme intentarlo. 466 00:29:04,110 --> 00:29:06,239 Topher, tienes que irte ya, 467 00:29:06,322 --> 00:29:08,042 antes de que hagas algo que no puedas deshacer. 468 00:29:08,076 --> 00:29:10,497 Sabemos lo que llevas en la mochila y te está volviendo loco. 469 00:29:10,581 --> 00:29:12,251 - Necesitas ayuda. - ¡Tú no me conoces! 470 00:29:12,334 --> 00:29:14,380 ¡Ellos no me conocen! ¡Nadie me conoce! 471 00:29:14,463 --> 00:29:16,844 ¡Nadie sabe lo que puedo hacer! 472 00:29:17,344 --> 00:29:18,931 Y no puedes obligarme a irme. 473 00:29:20,100 --> 00:29:21,102 De hecho... 474 00:29:22,522 --> 00:29:23,774 creo que sí que puedo. 475 00:29:26,572 --> 00:29:28,241 Por favor, no me obligues a averiguarlo. 476 00:29:37,927 --> 00:29:39,138 ¡No, Molly! 477 00:29:45,902 --> 00:29:48,490 ¡Joder, joder, joder, joder! 478 00:29:53,834 --> 00:29:55,838 ¿Estás bien? 479 00:29:55,922 --> 00:29:56,983 - ¿Te ha hecho daño? - ¿Te encuentras bien? 480 00:29:57,007 --> 00:29:58,447 Sí. Solo tengo que tranquilizarlo. 481 00:29:58,511 --> 00:29:59,655 Olvídalo, Molly. Va a hacerte daño. 482 00:29:59,679 --> 00:30:01,683 ¡No has podido contenerme antes y ahora tampoco! 483 00:30:01,767 --> 00:30:03,938 ¡No! Nico, no lo hagas. ¡No es él, son las piedras! 484 00:30:04,021 --> 00:30:05,701 Puede que no sea el mejor sitio para hacer esto. 485 00:30:07,695 --> 00:30:08,823 ¡Adelante, mirad! 486 00:30:10,200 --> 00:30:11,578 ¡No me importa! 487 00:30:12,831 --> 00:30:13,958 Chase, ¡atácalo! 488 00:30:14,041 --> 00:30:16,128 No, no tengo un tiro certero. Puedo darle a Molly. 489 00:30:16,212 --> 00:30:18,466 ¡Para, Topher, por favor! ¡Eres uno de nosotros! 490 00:30:22,642 --> 00:30:24,019 ¡Nico, ahora! 491 00:30:24,103 --> 00:30:25,438 ¡No! 492 00:30:48,276 --> 00:30:49,278 ¡No, hermana! 493 00:30:58,547 --> 00:31:01,135 ¡No! ¡Ayuda! ¡Ayudadme! 494 00:31:01,218 --> 00:31:02,889 - Quitádselo de encima. - ¿Se encuentra bien? 495 00:31:02,972 --> 00:31:04,785 Karolina, ayúdale. 496 00:31:04,809 --> 00:31:05,811 Lo tengo. 497 00:31:07,982 --> 00:31:09,377 - ¡Llamad al 911! - Alguien ya lo ha hecho. 498 00:31:09,401 --> 00:31:10,738 Molly, no podemos quedarnos. 499 00:31:10,821 --> 00:31:12,324 ¡No podemos abandonarlo! 500 00:31:12,407 --> 00:31:14,404 Sí que podéis. No podéis ayudarlo. 501 00:31:14,488 --> 00:31:16,165 - Me voy a quedar con él. - ¡No! 502 00:31:16,248 --> 00:31:18,288 ¡Idos! Enterrad esas piedras en un lugar donde nadie las encuentre. 503 00:31:18,336 --> 00:31:19,463 Es mía... 504 00:31:19,547 --> 00:31:21,467 mi mochila. 505 00:31:21,551 --> 00:31:24,056 - No... - Molly, lo siento, pero tenemos que irnos. 506 00:31:24,139 --> 00:31:25,475 ¡Molly, vámonos! 507 00:31:25,559 --> 00:31:26,937 Esas eran mis piedras. 508 00:31:44,096 --> 00:31:45,909 Bienvenidos al Centro Gibborim. 509 00:31:45,933 --> 00:31:47,895 Hay duchas calientes dentro. 510 00:31:47,979 --> 00:31:50,609 Hay comida para todos. 511 00:31:50,693 --> 00:31:52,947 Por favor, id a ver a nuestro representante para que asigne refugios. 512 00:31:57,749 --> 00:31:58,751 Frank. 513 00:32:00,588 --> 00:32:01,590 ¿Estás bien? 514 00:32:02,174 --> 00:32:04,596 Sí, lo siento, pero... 515 00:32:06,850 --> 00:32:08,937 tengo que elegir a alguien. 516 00:32:11,150 --> 00:32:12,360 ¿Jonah te ha mandado aquí? 517 00:32:13,321 --> 00:32:15,561 ¿Por qué iba a necesitar otro sacrificio? ¿Está... enfermo? 518 00:32:17,120 --> 00:32:18,749 ¿Cómo lo hacías tú, Leslie? 519 00:32:20,293 --> 00:32:21,853 ¿Cómo lo hiciste durante todos esos años? 520 00:32:23,509 --> 00:32:27,517 Te lo explicaré tal y como me lo explicó él. 521 00:32:30,271 --> 00:32:34,238 Todas las vidas consumen otras vidas para sobrevivir. 522 00:32:34,321 --> 00:32:35,783 Pero no nos comemos a los nuestros. 523 00:32:35,866 --> 00:32:37,912 Es brutal, pero... 524 00:32:39,248 --> 00:32:41,878 necesario para su supervivencia. 525 00:32:46,930 --> 00:32:48,851 Jonah ha estado viendo a Karolina a mis espaldas. 526 00:32:50,938 --> 00:32:52,357 Ha estado estableciendo vínculos con ella. 527 00:32:54,153 --> 00:32:56,713 Esperemos que vea sus manipulaciones mejor que tú. 528 00:32:56,783 --> 00:32:58,950 Lo dudo. La... criamos 529 00:32:58,951 --> 00:33:00,415 para ser un espíritu libre y totalmente abierto. 530 00:33:01,918 --> 00:33:03,478 Hemos sido unos padres horribles, ¿verdad? 531 00:33:05,634 --> 00:33:07,053 Tú has sido un padre genial, Frank. 532 00:33:09,308 --> 00:33:12,272 Lo eres. Un padre genial. 533 00:33:14,443 --> 00:33:15,529 Tengo fe en ella. 534 00:33:15,613 --> 00:33:16,948 535 00:33:20,915 --> 00:33:22,334 Y no voy a hacer esto. 536 00:33:23,712 --> 00:33:25,507 Jonah puede buscarse su propio sacrificio. 537 00:33:58,447 --> 00:33:59,449 Victor. 538 00:33:59,534 --> 00:34:02,163 ¿Qué capullo hace un cheesesteak de Filadelfia con queso de verdad? 539 00:34:02,247 --> 00:34:04,321 - No lo sé. - Todo el mundo, absolutamente, 540 00:34:04,322 --> 00:34:05,630 sabe que se hace con Cheez Whiz. 541 00:34:05,713 --> 00:34:07,465 Ese queso lo es todo. 542 00:34:07,550 --> 00:34:09,762 Voy a olvidar que has dicho eso último. 543 00:34:09,846 --> 00:34:12,518 - ¿Por qué me tortura así Jonah? - Porque es un capullo. 544 00:34:12,601 --> 00:34:14,372 ¿Puedes dejar de hablar de queso fundido 545 00:34:14,396 --> 00:34:16,275 durante un segundo y escucharme? 546 00:34:16,358 --> 00:34:20,116 Si te dijera que existe un motor de ondas gravitacionales, 547 00:34:20,199 --> 00:34:21,828 ¿podrías diseñar una forma de destruirlo? 548 00:34:23,080 --> 00:34:26,210 ¿Por qué iba a querer destruir algo que acabo de descubrir que existe? 549 00:34:27,297 --> 00:34:28,360 Es una innovación que podría cambiar 550 00:34:28,361 --> 00:34:29,570 la forma en la que entendemos los viajes espaciales, 551 00:34:29,594 --> 00:34:31,138 la forma en la que entendemos el universo. 552 00:34:31,221 --> 00:34:33,685 Porque va a usarse para destruir California. 553 00:34:34,771 --> 00:34:39,697 Lugar donde residimos actualmente nuestro hijo, tú y yo. 554 00:34:39,781 --> 00:34:40,783 555 00:34:50,594 --> 00:34:53,975 556 00:34:54,059 --> 00:34:57,983 557 00:34:58,067 --> 00:35:00,488 558 00:35:00,572 --> 00:35:02,283 Dios, adoro a esa mujer. 559 00:35:04,329 --> 00:35:07,419 560 00:35:07,503 --> 00:35:11,343 561 00:35:17,313 --> 00:35:19,484 Ha sido un trayecto a casa con mucho silencio. 562 00:35:20,779 --> 00:35:21,781 ¿A casa? 563 00:35:23,535 --> 00:35:24,579 Esta no es nuestra casa. 564 00:35:25,079 --> 00:35:26,916 Lo siento mucho, Molly. 565 00:35:27,000 --> 00:35:28,002 Todos lo sentimos. 566 00:35:28,920 --> 00:35:30,716 ¿En serio? ¿Todos? 567 00:35:32,010 --> 00:35:33,722 Claro que lo siento. 568 00:35:33,805 --> 00:35:35,809 De esto quería protegerte, 569 00:35:35,893 --> 00:35:39,483 de ver cosas retorcidas que no puedes dejar de ver... otra vez. 570 00:35:39,567 --> 00:35:42,656 De perder a alguien que te importa... ¡Otra vez! 571 00:35:42,740 --> 00:35:44,367 De que te rompan el corazón. 572 00:35:45,161 --> 00:35:47,224 Eso no son más que palabras. Le odiaste desde que apareció. 573 00:35:47,248 --> 00:35:48,710 No confiaba en él y tenía razón. 574 00:35:49,754 --> 00:35:51,131 ¡Te equivocabas! 575 00:35:51,215 --> 00:35:53,203 ¡Te rogué que no usaras el báculo en él! 576 00:35:53,204 --> 00:35:54,639 Tenía miedo y estaba descontrolado. 577 00:35:54,722 --> 00:35:57,520 - ¡Necesitaba ayuda! - Mols, creo que era tarde para ayudar. 578 00:35:57,603 --> 00:36:00,441 Se sacrificó para salvar a Gert. Hay bondad en su interior. 579 00:36:00,526 --> 00:36:01,736 Claro que sí. 580 00:36:01,820 --> 00:36:04,867 Nadie dice que no haya bondad en su interior. 581 00:36:04,951 --> 00:36:07,080 Ahora somos nosotros los que le hacemos daño a la gente. 582 00:36:07,163 --> 00:36:08,165 ¡Estaba sufriendo! 583 00:36:08,249 --> 00:36:10,522 Puede que Topher estuviera sufriendo, pero también era peligroso. 584 00:36:10,546 --> 00:36:13,050 ¡Y tú eres mi familia, no él! 585 00:36:16,724 --> 00:36:18,644 ¿Sabes como quién estás hablando ahora mismo? 586 00:36:20,649 --> 00:36:21,693 Como tu madre. 587 00:36:45,072 --> 00:36:47,870 Por favor, dime que no quieres servir mi Macallan con hielo. 588 00:36:50,166 --> 00:36:53,047 Me gusta hacer las cosas a mi manera. 589 00:36:53,924 --> 00:36:55,259 ¿Cómo has entrado aquí? 590 00:36:56,345 --> 00:36:59,852 Los Dean usaron tecnología Wizard para su seguridad. 591 00:36:59,936 --> 00:37:02,816 Y eso incluye el escáner de palma de fuera. 592 00:37:04,528 --> 00:37:06,697 Qué valiente para un hombre que deja las arañas fuera 593 00:37:06,698 --> 00:37:08,410 cuando se las encuentra en su casa. 594 00:37:08,494 --> 00:37:11,500 La única araña que ha entrado en casa de los Minoru 595 00:37:11,584 --> 00:37:13,212 está delante de mí. 596 00:37:14,632 --> 00:37:16,134 ¿Qué puedo hacer por ti, Robert? 597 00:37:20,309 --> 00:37:22,271 No pude evitar que mataras a mi hija. 598 00:37:30,371 --> 00:37:31,373 ¿No te encuentras bien? 599 00:37:41,811 --> 00:37:44,567 Estoy bien. 600 00:37:53,333 --> 00:37:55,797 No tienes buen aspecto, Jonah. 601 00:37:58,553 --> 00:38:02,351 Cuando estudié la tecnología que pusiste en el brazalete de Karolina, 602 00:38:02,435 --> 00:38:06,276 descubrí que, básicamente, era un inhibidor. 603 00:38:06,359 --> 00:38:09,032 Y que, si incrementaba la intensidad y el radio, 604 00:38:09,115 --> 00:38:11,328 te pondría muy enfermo. 605 00:38:13,207 --> 00:38:16,798 Parece que tenía razón. 606 00:38:16,881 --> 00:38:18,425 No lo hagas. 607 00:38:20,429 --> 00:38:22,266 Ahora mismo, estoy inundando la habitación. 608 00:38:23,352 --> 00:38:26,358 Y, si no me dices dónde están los niños, 609 00:38:26,441 --> 00:38:28,738 aumentaré la intensidad un poco. 610 00:38:28,822 --> 00:38:29,824 Puede que más. 611 00:38:41,304 --> 00:38:42,516 Eso ha sido por Amy. 612 00:38:47,568 --> 00:38:49,320 Es hora de acabar con esto. 613 00:38:58,965 --> 00:39:01,094 - Hemos visto que la puerta estaba abierta. - ¿Hemos hecho bien? 614 00:39:04,392 --> 00:39:05,477 Más que bien. 615 00:39:06,354 --> 00:39:09,277 Y las dos habéis pasado a ser Ultra. 616 00:39:36,373 --> 00:39:40,172 Tiene 14 años. Recuerda cómo era eso. 617 00:39:41,592 --> 00:39:42,970 No me lo recuerdas. 618 00:39:47,311 --> 00:39:49,733 Y no se equivoca del todo. 619 00:39:54,702 --> 00:39:57,791 Creo que solo está molesta porque quería una conexión. 620 00:39:59,837 --> 00:40:03,093 Quería ser como Topher para sentirse menos... 621 00:40:04,513 --> 00:40:05,515 distinta. 622 00:40:07,184 --> 00:40:08,478 Menos sola. 623 00:40:10,650 --> 00:40:12,403 Y Topher ha resultado aterrador, 624 00:40:12,486 --> 00:40:16,161 así que le preocupa también ser aterradora. 625 00:40:19,167 --> 00:40:21,254 Tú sabes algo sobre esa dinámica. 626 00:40:23,425 --> 00:40:24,803 Puede que un poco. 627 00:40:27,934 --> 00:40:31,734 Sabes... Ya te he dicho que no eres... aterradora. 628 00:40:31,817 --> 00:40:33,445 Para mí no. 629 00:40:35,032 --> 00:40:36,451 Nunca. 630 00:40:37,621 --> 00:40:38,790 631 00:40:41,378 --> 00:40:42,964 No, tu luz... 632 00:40:43,048 --> 00:40:44,768 No me refiero a tu luz literal, 633 00:40:44,843 --> 00:40:47,724 aunque esa también mola, sino... 634 00:40:47,808 --> 00:40:49,561 a la luz que hay dentro de ti... 635 00:40:50,647 --> 00:40:53,026 al calor, a tu sinceridad... 636 00:40:53,110 --> 00:40:54,710 Eso es todo lo que me gusta de ti. 637 00:40:54,780 --> 00:40:56,826 Es lo que te hace ser quien eres. 638 00:41:12,816 --> 00:41:13,985 ¿Esto está bien? 639 00:41:15,362 --> 00:41:16,907 Más que bien. 640 00:41:34,860 --> 00:41:36,029 ¿Un nuevo teléfono? 641 00:41:36,112 --> 00:41:39,661 No, es Merlin. Una versión temprana de un secuenciador visual. 642 00:41:43,210 --> 00:41:45,172 Parece que están pasándoselo bien. 643 00:41:46,174 --> 00:41:47,802 Sí... 644 00:41:49,180 --> 00:41:50,683 Me alegro por ello. 645 00:41:52,353 --> 00:41:54,148 Hoy parece que el amor está en el aire, 646 00:41:54,232 --> 00:41:56,987 lo cual es... raro, teniendo en cuenta todo. 647 00:41:57,822 --> 00:41:59,182 Supongo que es uno de esos días. 648 00:41:59,242 --> 00:42:01,556 Para ser sincero, ¿no han sido todo los días así desde que nos escapamos? 649 00:42:01,580 --> 00:42:04,377 No sé, creo que hubo un jueves 650 00:42:04,460 --> 00:42:05,462 bastante normal. 651 00:42:05,547 --> 00:42:07,341 Se me ha olvidado qué es "normal". 652 00:42:09,721 --> 00:42:11,561 ¿Va todo bien entre Gert y tú? 653 00:42:12,852 --> 00:42:15,166 Sí, no parece más molesta conmigo de lo habitual, 654 00:42:15,190 --> 00:42:16,986 así que va bien. 655 00:42:17,069 --> 00:42:20,284 O va mal porque eso significa que ha dejado de importarle. 656 00:42:20,367 --> 00:42:22,264 A lo mejor está tan acostumbrada a mi nivel de molestia 657 00:42:22,288 --> 00:42:24,928 que ya no lo registra y desconecta de mí. 658 00:42:25,002 --> 00:42:28,718 O... a lo mejor estáis en una relación. 659 00:42:28,801 --> 00:42:31,222 Sí. Probablemente sea eso. 660 00:42:34,980 --> 00:42:37,109 ¿Alguna vez desearías tener una, 661 00:42:37,192 --> 00:42:39,196 con Nico o con la chica que conociste en Compton? 662 00:42:39,280 --> 00:42:43,539 Tío. Ahora esta es mi novia. 663 00:42:43,623 --> 00:42:45,208 Déjame decirte que soy un hombre afortunado. 664 00:42:45,292 --> 00:42:49,216 Es hermosa e inteligente. 665 00:42:49,300 --> 00:42:51,179 Sí, sé que estoy hablando de un ordenador. 666 00:42:52,264 --> 00:42:56,022 Lo entiendo. Es lo que sentí con mi primer palo de lacrosse. 667 00:42:56,105 --> 00:42:58,276 Me pasé horas poniéndole cinta a la empuñadura. 668 00:42:58,360 --> 00:43:00,990 Hasta encordé la cabeza yo mismo. 669 00:43:01,074 --> 00:43:02,786 Encordar la cabeza es algo muy personal. 670 00:43:03,495 --> 00:43:08,004 No es por quitarle méritos a tu... empuñadura con cinta, 671 00:43:08,088 --> 00:43:10,092 pero mi señorita va a ayudarme 672 00:43:10,175 --> 00:43:12,597 a clausurar esa obra de una vez por todas. 673 00:43:13,599 --> 00:43:14,601 ¿Me abres esto? 674 00:43:18,233 --> 00:43:19,443 Se llama empuñadura. 675 00:43:21,573 --> 00:43:22,575 Ya. 676 00:43:25,915 --> 00:43:26,917 Hola. 677 00:43:27,919 --> 00:43:29,046 ¿Te ha mandado Nico? 678 00:43:30,048 --> 00:43:32,008 Porque no voy a retirar lo que le he dicho. 679 00:43:32,386 --> 00:43:33,764 No tienes que hacerlo. 680 00:43:35,434 --> 00:43:36,562 De hecho... 681 00:43:40,903 --> 00:43:42,322 De hecho... 682 00:43:43,617 --> 00:43:46,540 quería decirte lo orgullosa que he estado de ti hoy. 683 00:43:46,623 --> 00:43:48,753 ¿Orgullosa de mí? ¿Por qué? 684 00:43:48,836 --> 00:43:51,174 Porque veías a Topher como un ser humano. 685 00:43:52,176 --> 00:43:53,386 Lo mirabas... 686 00:43:55,808 --> 00:43:59,482 y... veías a uno de nosotros, a otro niño. 687 00:44:01,360 --> 00:44:04,450 Y te mantuviste a su lado, apoyándolo. 688 00:44:04,534 --> 00:44:06,622 Y Nico le atacó con el báculo. 689 00:44:06,705 --> 00:44:09,126 Y ni siquiera sé si está vivo o muerto... 690 00:44:09,210 --> 00:44:11,548 Esto no es por lo que Nico hizo o dijo. 691 00:44:12,550 --> 00:44:15,430 Ni siquiera es por Topher. Es por ti. 692 00:44:16,015 --> 00:44:17,811 Ya no eres una niña. 693 00:44:17,894 --> 00:44:22,402 Te estás convirtiendo en una jovencita increíble 694 00:44:22,486 --> 00:44:26,829 con fuerza, integridad 695 00:44:26,912 --> 00:44:29,876 y un gran sentido de lo que está bien y mal. 696 00:44:30,878 --> 00:44:33,509 Solo quiero decir que admiro eso, nada más. 697 00:44:36,849 --> 00:44:40,438 Sé que pensar que Topher era mi hermano era estúpido. 698 00:44:42,317 --> 00:44:45,240 Pero deseaba una familia... 699 00:44:46,910 --> 00:44:49,331 No pasa nada. 700 00:44:50,626 --> 00:44:52,337 Escucha. 701 00:44:52,421 --> 00:44:53,549 Tienes una familia... 702 00:44:54,676 --> 00:44:58,016 que te querrá pase lo que pase. 703 00:44:58,099 --> 00:45:00,312 Está en esta casa ahora mismo. 704 00:45:01,397 --> 00:45:05,531 A pesar de cualquier error que cometas y locura que hagas, 705 00:45:05,615 --> 00:45:08,119 te querrá incondicionalmente. 706 00:45:09,706 --> 00:45:11,960 Así sabes quién es tu familia. 707 00:45:12,962 --> 00:45:14,716 Te quiere más allá de lo razonable. 708 00:45:19,308 --> 00:45:20,937 El día de hoy ha sido una mierda. 709 00:45:23,232 --> 00:45:24,778 Estoy contigo, Mols. 710 00:45:26,823 --> 00:45:27,825 Estoy contigo. 711 00:45:53,167 --> 00:45:54,504 No pasa nada, chica. 712 00:45:55,088 --> 00:45:56,215 Te quiero. 713 00:45:57,217 --> 00:45:58,679 Luego te lo explico. 714 00:47:13,871 --> 00:47:19,047 Creo que esto es vuestro. 715 00:47:55,203 --> 00:47:56,205 Mamá. 716 00:47:58,752 --> 00:48:04,597 Antes de darle la espalda a todo y a todos los que me han importado, 717 00:48:04,681 --> 00:48:06,685 tengo que saber la verdad sobre mi padre. 718 00:48:52,108 --> 00:48:53,695 ¿Te sientes mejor? 719 00:48:53,779 --> 00:48:55,114 Sí, gracias. 720 00:48:55,699 --> 00:48:58,099 Tus padres deberían venir a recogerte dentro de un rato. 721 00:49:10,000 --> 00:49:15,000 www.subtitulamos.tv