Anteriormente en No Activity...
- A papi le gusta eso. - Sí, a papi le gusta.
No. Yo soy papi.
¿Crees que papi debería desvestirse un poco?
Lo siento, no creí que fuera a llegar a esto.
- ¿Qué? - Lo haré. Lo haré.
Suéltenme. Suéltenme.
¡Suéltenme!
Soy el nuevo. El nuevo tipo, si eres británica.
En el poco tiempo que nos conocemos,
tengo una idea de tu moral y tus valores,
y creo que son correctos,
quiero apoyarlos y quiero apoyarte a ti.
¿De verdad harías cualquier cosa por mí?
Detective, sabemos que ese compañero es corrupto.
Y necesitamos que averigües quién es el líder.
Leon me lo contó todo. Sé que el equipo de sóftbol es corrupto.
- ¿El equipo es corrupto? - No te hagas el tonto, Tolbeck.
- Dinero sucio en una bolsa de lavandería. - Lo sé.
Ni siquiera miré en esa bolsa.
Bien. Voy a abrir la bolsa.
- ¿Listo? - De acuerdo, sí.
A la cuenta de tres.
- Uno... - Dos...
- Tres. - Espera.
No puedo creerlo.
Yo soy el policía corrupto.
He sido corrupto todo este tiempo.
¿Me estás diciendo que no tenías ni idea de esto?
Lo juro por mi vida.
- Cullen, ¿estás enfadado? No lo estés. - No estoy enfadado.
No estoy enfadado. No estoy enfadado.
Bien, ¿sabes qué?
Vámonos. Podemos estar en México por la mañana.
Podemos estar en México en 20 minutos. La frontera está justo ahí.
Tienes razón. Estaba pensando en la frontera de Texas.
Tolbeck, no estás pensando con claridad, ¿de acuerdo?
Sí, lo estoy. Mira. Podríamos hacer como en Sueño de fuga.
- ¿Qué cosa? - Es una película. No sé si la has visto alguna vez.
- La he visto. La he visto. - Pero estos dos asesinos...
- forman un vínculo tierno mientras están en prisión. - Sí, la he visto.
- La he visto. La he visto. - Y luego se escapan de la cárcel.
- Al final de la película, encallan un bote. - La he visto. La he visto.
Son libres. Esos podríamos ser nosotros.
Ocúpate de vivir o de encallar.
Deja de hablar de Sueño de fuga.
Tengo un plan. Súbete al auto.
Trae el dinero.
¿Te refieres a la la ropa sucia? Sí.
Te va a encantar Sueño de fuga.
Es algo que podemos ver de camino a México
si decidimos hacerlo.
Es una gran película.
El IEC dijo que es una de las cien mejores películas
- de todos los tiempos. - ¡He visto Sueño de fuga!
www.subtitulamos.tv
¿Te sientes bien?
Eso creo, pero mi corazón late como loco.
Está bien. Déjame revisarlo de nuevo.
Bien, el micro está en el nudo, ¿sí?
- ¿No está muy apretado? - No, está bien.
- No estoy acostumbrado a un medio Windsor. - De acuerdo.
- ¿Seguro que esto se ve bien? - Deja de preguntar eso.
¿Estás de acuerdo con el plan?
- Sí. Solo seguimos el dinero. - Sí.
Dejo la bolsa, como siempre.
- Como siempre. - Cierto.
Y luego vuelvo aquí, llamo al jefe de equipo
y le aviso que no podré recoger la bolsa.
Esperamos. El que aparezca a recoger la bolsa es nuestro tipo.
- Genial. Sí. - Lo atrapamos
- y limpio mi nombre. - Ve.
De acuerdo. Aquí vamos.
Bien, estoy caminando.
Caminando como de costumbre.
No hables solo.
- Cullen. Cullen. - Es de una sola vía.
Cullen, no puedo oírte.
Es unidireccional, Tolbeck.
Es unidireccional, es cierto.
Voy a entrar por la puerta ahora mismo.
Deja de hablar solo.
Hay muchas lavadoras aquí.
- Estoy subiendo las escaleras. - ¿Qué...? De acuerdo, sí.
Chirrían un poco.
¿Sabías que "escalera" es un homónimo?
Deja de hablar solo.
Bien, voy a entrar en la habitación ahora.
- Deja de hablar. - Hola, amiga. Guten Tag.
- Hola. - Sí, vengo a dejar la ropa sucia.
Como siempre.
Maldición. ¿Sabes? Olvidé tu nombre.
¿Cuáles son tus nombres completos y tu papel en esta organización?
- Sal de ahí. Sal de ahí. - ¿Qué?
- Sal de ahí. - No, solo estoy bromeando.
Te conozco. Yo solo...
- Es charla casual. - De acuerdo.
Y me enviarás un mensaje más tarde
cuando la ropa esté limpia, ¿verdad?
- Sí. - De acuerdo.
Estúpido idiota.
No me extraña que Cullen quiera dejarte y unirse al FBI.
Yo debería estar en el FBI, maldito buró
de imbéciles ineficientes.
Estúpido buró federal de idiotas investigadores.
Ni siquiera se me ocurre el anagrama correcto
o parecido... ¿Qué es?
Un jodido buró de inexpertos...
No, eso es estúpido.
Muy bien.
Eso resultó sencillo.
Me gusta este juego de espías.
Creo que fracasado buró de idiotas
es quizá lo que estabas buscando.
Lo oíste.
Oye, vamos, fue un buen trabajo.
¿En serio?
No.
Agente Kasprowicz. ¿Todavía no hay novedades?
No, nada.
- Bien. - ¿Bien?
¿Sabes qué, Helen? Deja esa actitud, ¿de acuerdo?
Yo estoy atrapado en esta lata.
Cuando algo suceda, adivina qué. Te avisaré.
Bien, vete a la mierda.
¿Cómo tuvimos tanta suerte?
Normalmente vemos a todos estos monstruos asquerosos,
pero esta, esta es una diosa a la que tenemos que mirar.
Estoy cautivado por esta mujer.
Necesito protegerla.
Esa es la misión.
La misión ahora... es proteger a Frankie.
Pero esta es mi historia.
En cada trabajo, me enamoro de alguien; no puedo evitarlo.
Esto es lo que pasa con este trabajo, ¿verdad, Steve?
Está creando, en mi cabeza,
dos vidas separadas y divergentes, ¿de acuerdo?
Dustin, el hombre que soy,
el hombre que mi familia crió,
Dustin, la última vez que tuve sexo, te juro por Dios,
fue con mi exesposa.
Después de que ella se fue,
no he tenido una relación sexual significativa desde entonces.
Y eso fue hace diez años.
Marco, sin embargo...
La vida sexual de Marco es prolífica.
¿Qué tan raro es eso?
La mayor cantidad de sexo que he tenido es en el personaje.
Eso tiene que ser raro.
Debería hablar con alguien sobre eso, ¿verdad?
Creo que Marco podría ser un adicto al amor y/o al sexo.
Probablemente debería ir a las reuniones con el personaje.
¿Qué tan raro es eso?
Voy a tener que ir a reuniones de adictos
como mi alias.
Eso es una mierda.
¿Sabes lo que hice ayer?
Compré una mochila para la escuela con flores.
¿Por qué haría eso?
A menos que la use para ella.
Para participar en esta extraña fantasía de papi y princesita
que ella ha establecido. Y voy a ser honesto,
ahora estoy completamente dentro, Steve.
Estoy 100 por ciento a bordo
por ser la princesita de este papi.
¿Qué es eso? ¿Qué es eso?
Dios. Quiero hacerte una pregunta
y quiero que me des tu honesta opinión, ¿sí?
Pero no lo pienses demasiado.
¿Me vería bien con este vestido de verano?
Sí.
¿En serio?
Sí, entiendo
que el perro de su vecino cagando en su césped
es molestoso, pero no es una emergencia policial.
Es un perro grande.
Sí, ni así es una emergencia.
Gracias. Adiós.
El sobreflujo del 911 es lo peor.
Dios mío. ¿Este café es para mí? Gracias.
Lo es. Ahora cuéntamelo todo.
¿Cómo te fue en la evaluación?
Resultó genial.
Aún no la recibo.
Pero hay un puesto con turno diurno y...
Van a resolver algunas cosas
y me avisarán a fin de mes.
Cuando llegue mi evaluación, voy a preguntar...
Olvida eso... Exigiré
que tú y yo volvamos a estar juntos.
Sí. Eso podría ser divertido,
pero probablemente voy a conseguirlo.
Por supuesto que va a ser para ti.
Debería llegar a ti.
Sí.
Viene otra más.
¿Puedo?
Adelante. Estaré aquí mismo.
911. ¿Cuál es su emergencia?
Hola, sí. Me gustaría pedir dos pizzas grandes
- para entrega, por favor. - Llamada de broma. Cuelga.
Señora, esto no es una pizzería. Es el 911.
¿Me da una con extra carne
y una suprema vegetariana para entrega?
Señora, son delitos graves las llamadas de broma al 911.
Bien. Las dos de tamaño familiar. Gracias.
Es una idiota. Solo cuelga.
Señora, ¿es consciente de que ha llamado al 911?
Sí. Queso extra en ambas.
Presiento que sabe que esto es el 911
y que no puede hablar abiertamente, ¿es eso cierto?
Sí.
¿Hay alguien en la habitación con usted?
Sí.
Oye, no es una broma. No es una broma.
Deberíamos tomárnoslo en serio.
Señora, ¿cuál es la dirección?
El 347 del Gold Coast Drive.
¿Cuánto tiempo tardará?
Tengo una unidad que puede llegar...
en unos diez minutos.
- Diez minutos, sí. - Necesito saber
si hay armas en el lugar.
Sí. Una guarnición de ensalada.
De acuerdo.
La ayuda está en camino. ¿Hay alguna posibilidad
de que pueda mantenerse en la línea conmigo ahora mismo?
No, gracias. Nos vemos pronto.
Eso fue increíble.
Vaya, eso fue intenso. Ella estaba en peligro.
- Sí. - Su vida estaba en juego.
Querías que colgara.
Es decir, aún podría ser una llamada de broma, en realidad.
Sí. Llamó para pedir una pizza,
fingió que pidió una pizza y luego hace que parezca
como si necesitara ayuda...
pero en realidad se trata de la pizza.
- ¿Eso sucede? - Sí.
Todo el tiempo. Todo el tiempo.
Larry acaba de enviarme
una graciosa caricatura del New Yorker.
- Son dos elefantes tratando de entrar en un baño... - ¿Podríamos tomar
un descanso de tu club de fanáticos de la no diversión y concentrarnos?
- De acuerdo. Tienes razón. - Sí.
Oye.
La ropa limpia está lista para ser recogida de la lavandería.
Bien, ropa limpia y dinero sucio.
De acuerdo. Ahora los llamas
- y les avisas que no puedo ir por ella, ¿verdad? - ¿Yo?
- Sí. - No. No sé nada de esto. Tú hiciste la llamada.
Bien. ¿Entonces de qué estoy enfermo?
No importa. De lo que sea.
- Cáncer. - No. Eso es demasiado.
Sí, pero con el cáncer no hay más preguntas.
Pero ¿qué tipo de cáncer será?
¿Es fatal? ¿Cuánto tiempo te queda?
- Bien, son buenas preguntas... - ¿Estás haciendo quimio?
- Son buenas preguntas de seguimiento. - ¿Es cáncer de testículos
- o de trasero...? - Bien. Entiendo tu punto. De acuerdo.
Es solo una enfermedad común; no sabes lo que es.
- De acuerdo. - De acuerdo.
Hola.
Hola. ¿Sr. X?
Hola, detective Tolbeck.
¿Cómo está esta noche?
Dios, desafortunadamente,
lo llamo para decirle que estoy enfermo.
No de cáncer ni nada de eso.
Pero, desafortunadamente, no voy a poder
recoger los uniformes del equipo para el partido de mañana.
Bien. Tendré que mover algunas cosas,
pero estoy seguro de que puedo recogerlos esta noche.
Lamento oír que no se encuentra bien.
Mantenga los fluidos.
De acuerdo, gracias.
¿Cómo está la familia?
Muy bien. Mi esposa está bien.
Los niños están bien. El niño uno está de campamento.
Realmente saben cómo hacerme reír.
Algunas de las cosas que dicen...
Bueno, debería colgar. Espero que se sienta mejor pronto.
De acuerdo. Adiós, Sr. X.
De acuerdo.
¿Sr. X?
- Sí. - ¿Esposa?
¿Niño uno?
¿Ninguna de esas cosas te pareció ligeramente sospechosa?
Hay gente con el apellido X.
Malcolm X. ¿Sabes? Podría ser musulmán.
¿Realmente pensaste en esto
o estás pensando en ello ahora?
Bien. Tienes razón, soy un policía estúpido...
corrupto e idiota.
Oye. Al menos no tienes cáncer.
Que nosotros sepamos.
En tu cerebro.
Deberías hacer que te chequeen.
¿Puedes oírme?
Solo quería darte las gracias.
Por lo de antes.
Por hablarme de esas cosas, ¿sabes?
Sé lo que tengo que hacer... Tengo que terminar con esto.
Esto ha sido... estúpido.
He puesto en peligro el caso. Lo sé.
Así que voy a llamarla
y voy a romper con ella.
Voy a hacerlo.
Bien, aquí vamos.
- Hola. - Hola.
¿Cómo estás?
Bien. ¿Cómo estás tú?
¿Sabes qué?
¿Puedo ponerte en espera un segundo?
- Sí. - Bien, genial. Gracias.
Carajo. ¡Carajo!
- ¿Qué? - Steve, llamé para romper con una mujer
y un maldito ángel contestó el teléfono.
Qué gracioso. ¿Sabías que puedes conseguir que Kevin Federline
haga un video de agradecimiento?
Larry consiguió que hiciera uno para el departamento...
¿Podríamos tener una conversación
donde no menciones a Larry o Kevin Federline?
- Concentrémonos. - De acuerdo.
- ¿Entiendes a qué me refiero? Sí. - Sí. Bien.
- ¿Cuánto tiempo crees que va a tardar? - Ni idea.
Quienquiera que sea...
podría ser el final de todo para mí.
Vamos, no hables así.
Vamos a limpiar tu nombre.
Espero que tengas razón.
Pero si no, al menos sé que puedo manejar la situación.
¿Eso crees?
Bueno, he pensado mucho en esto.
Me imaginé que sería un tipo de animales...
Tendría una rata mascota o algo así...
o sería un negociador... ya sabes, haría pruno.
¿Pruno?
Sí, es como el vino de baño.
Sí, supongo que como reserva
siempre podría ser la perra de la prisión.
Pero, ya sabes... no es mi primera opción.
A la perra se la cogen
un montón de tipos.
Sí, por eso no es mi primera opción.
¿Cuál es la novedad en ese asunto doméstico?
Tenemos al sospechoso bajo custodia en Gold Coast Drive.
Nos dio pelea, pero lo derribamos.
Buen trabajo para el chico nuevo de Central.
Siento mucho llegar tarde.
Todos me han estado felicitando
por la llamada de la pizza. Y escucha esto:
el departamento quiere que tenga una reunión de estrategia
con la gente de relaciones públicas.
Voy a conseguir un traje nuevo.
Tengo que hacer todas estas entrevistas.
Y luego está esta salvajada...
Me darán un corte de pelo. Dármelo a mí.
Y...
tengo otras noticias, noticias alucinantes.
¿Qué?
El lugar en el turno de día. El que has estado buscando.
- ¿Lo recuerdas? - Sí, sí,
por supuesto que lo recuerdo.
- Sí. - ¿Lo conseguí?
No lo conseguiste. Yo lo conseguí.
Me lo dieron a mí.
- Un lugar para el turno de día. - Pero no lo solicitaste.
No. Me lo ofrecieron de la nada.
Ni siquiera lo mencioné.
Dijeron que, al final de cuentas,
tengo muchas obligaciones con los medios ahora mismo,
así que tiene mucho más sentido para mí estar en el turno de día.
No sé cuándo vamos a acordar lo del corte de pelo.
He estado pensando durante mucho tiempo
sobre cómo me gustaría hacer un cambio,
ver cómo un nuevo estilo podría sacudir las cosas para mí.
Genial, Zach. Eso es muy bueno para ti.
No son buenas noticias para mí.
No, no las son.
Sabías que quería ese puesto en el turno de día.
Me traicionaste.
- ¿Lo hice? - ¡Sí!
Eso no es realmente un concepto en mi iglesia.
Siempre pensé que la traición
era cuando tropiezas, pareces que te caes
y luego no te caes, así que como
caminas un poco más rápido en ángulo.
- ¿Qué? - Eso es lo que pensé que era.
¿Balancearte es lo que creías que era la traición?
Cada vez que hago eso, grito "traición".
Dame fuerzas.
De acuerdo.
¡Hola! Lamento eso.
Marco, ¿qué carajo está pasando?
Nada, en realidad. Ya sabes.
Están pasando muchas cosas en un nivel subatómico.
Las partículas chocan entre sí por todas partes.
Pero a un nivel microscópico
que ninguno de nosotros notaría, así que...
De hecho, si pasaran muchas cosas,
daría la impresión de que...
- en realidad no está pasando nada. - Cierto. De acuerdo.
Esa es una respuesta jodidamente rara
a la pregunta: "¿qué está pasando?".
¿Sabes qué? Ya basta de hablar de mí.
De acuerdo.
Así que...
¿cómo estamos?
¿Cómo estamos?
Sí. ¿Cómo vamos?
¿Cuál es la temperatura de nuestra relación en este momento?
¿Tenemos fiebre o estamos
llenos de frío, tal vez? No lo sé.
¿Que si nuestra relación tiene fiebre?
¿Eso es lo que me estás preguntando ahora mismo?
Solo quiero saberlo
para alimentarnos o matarnos de hambre, ¿sabes?
De acuerdo. Yo voy a ser la que lo diga, supongo.
Marco, ¿no quieres esto?
No me lo eches a mí.
Me gustas mucho.
Estoy aquí haciendo dibujos de ti,
pensando en tatuarlos
en diferentes partes de mi cuerpo.
Entonces, ¿cuál es el problema, Marco?
Mierda. ¿Estás casado?
No. Es decir, lo estaba.
- ¿Eres gay? - ¿Qué? No.
¿Qué eres, un policía?
No.
Estás molesta.
Eso es muy negativo.
Déjame arreglar esto. ¿De acuerdo? Ofrenda de paz.
Me compraron una silla nueva y elegante.
Silla ortopédica. Quédatela.
Me merezco una mala espalda. Toma la nueva silla.
- ¿Te compraron una silla nueva? - Sí.
Me compraron una silla nueva. Dijeron que no debería
hablarte de ello, pero no
creo en las mentiras en mi iglesia, excepto en cosas de gais.
Cállate. ¿Qué carajo?
¿De acuerdo? ¿Sabes lo que es estar sentada aquí
y hacer el mejor trabajo
para ser la mejor empleada en un trabajo que no es el mejor?
Tienes que lidiar con las tonterías de Janice para siempre
y nadie sabe tu nombre
hasta que te ven masturbándote en su bandeja de entrada.
¿Qué? ¿Qué dijiste?
Estoy recibiendo una emergencia.
911. ¿Cuál es su emergencia?
Sí.
Bien.
Zach, es para ti.
Habla Zach.
Natalie.
Hola, chica.
- Es Natalie. La de la llamada de la pizza. ¿Te acuerdas? - Sí, sí.
Pero no se trataba de pizza. Estaba en peligro
me di cuenta y ahora está a salvo.
- Sí, me acuerdo. - Natalie, detente ahí.
Nunca te disculpes. Y, oye, yo también saqué algo de eso.
Me van a cortar el pelo gratis.
No lo...
¿Hola? ¿Hola? ¿Hola?
Nada de llamadas personales en el trabajo.
Mierda. Tenemos movimiento.
Carajo, ¿ese es Larry?
No, no, no, no puede ser Larry.
Es el tipo más dulce en la policía.
Sí, sí, sí, sí.
Qué mal. Y no puedo esperar a arrestarlo.
Bien, charla de verdad: ¿esto es porque no te dejó entrar en el equipo?
Hablando en serio: es irrelevante, pero es uno de los buenos aspectos.
¿Haré esto contigo o sin ti?
¿Quieres ser la perra de la prisión toda tu vida?
- ¿Quieres ser la perra de la prisión, Tolbeck? - Dios.
Te lo dije, es mi tercera opción.
Marco, ¿qué carajo está pasando?
Apuesto a que tú eres policía. ¿Eres policía?
Marco, claramente lo estás demorando.
¿Eres policía o no eres policía?
Tienes que decírmelo. Esa es la ley.
¿Qué? No. No lo creo.
Creo que es algo que dicen en las películas y esas cosas.
No creo que un policía tenga que decirle nada a nadie, en realidad.
Marco, ¿qué carajo está pasando?
¿Sabes qué? ¿Sabes qué?
¿Sabes qué? Esto es lo que va a pasar. Esto es lo que
va a pasar. Puedo explicarlo todo.
- ¿Qué? ¿De qué carajo estás hablando? - ¡Diez segundos!
Bien, necesito que apagues todo lo que hay aquí
durante, no sé, diez minutos.
Necesito diez minutos de tiempo a solas con ella ahora mismo
para aclarar algunas cosas.
¿Te parece bien? ¿Steve?
Voy a tomar ese simple parpadeo como un sí, ¿de acuerdo?
Gracias. Gracias por esto.
Esto significa todo para mí.
Gracias. Lo juro por Dios, lo juro por Dios,
soy más cercano a ti que a mi propio padre.
¡Quieto!
Las manos donde pueda verlas.
Larry Turnbull, quedas arrestado.
- ¿Cómo es que me conoces? - ¿Cómo es que te conozco?
- Sí. - ¿No me reconoces?
No, no.
¿Me estás diciendo que no sabes quién soy?
- Acabo de decir eso. - Detective Cullen.
¿Te suena de algo?
¿Eres policía?
¿Que si soy...? Sí, creo que soy policía.
- ¿En qué comisaría? - ¡Mira!
Muy bien, esa es mi comisaría. Creo que te conocería.
¡Me conoces!
Soy el detective...
Cullen. Sí, ahora sé tu nombre.
Nunca te había visto.
Soy un receptor.
No me dejas entrar en tu equipo.
En realidad, soy un jugador ágil.
No querrás involucrarte en esto.
¿Me entendiste?
Estás en un aprieto.
Larry.
¡Dios mío!
¡Me atrapaste, Tolbeck!
¡Es un número! Porque Tolbeck está aquí
y no tiene sentido que Tolbeck me arreste.
¿Por qué?
Él también está involucrado.
- No, no. - No, no.
Le tendiste una trampa.
De eso se trata. Por eso estamos aquí.
- ¿De qué estás...? - Esto es un engaño.
Estábamos hablando por teléfono hace dos horas.
No, estuve hablando con el Sr. X hace un par de horas.
Sí. Ese soy yo.
En todo este tiempo, ¿nunca lo supiste?
¿Estás bromeando?
¿De verdad no me reconociste?
- ¿Eres el Sr. X? - ¡Sí!
- He estado usando esto. Hola, Tolbeck. - Sí.
- Detective Tolbeck. - Sí. Esa cosa es genial.
¿No es increíble? Es un codificador.
Soy el detective Tolbeck.
Vaya, eres el Sr. X.
Sí. Pensé que tenía un nuevo amigo
y es un viejo amigo.
Mejores amigos.
Misterio resuelto. Vamos, vámonos de aquí.
- Sí. - No, no, no. No nos iremos de aquí.
Arrestaremos a este tipo.
¡Dios mío! Detective Cullen, ahora me acuerdo de usted.
Por supuesto que lo conocía. Es un gran tipo.
- ¿Sí? - Hemos hablado muchas veces.
- Es una persona maravillosa. - ¿Ahora te acuerdas de mí?
- Sí, sí. Eres policía en mi comisaría. - Sí.
¿Cuánto tiempo llevo en la comisaría?
¿Cuánto tiempo llevas en mi comi...?
- Una simple pregunta. - Dos meses.
Es decir, tú...
Poco tiempo, pero...
causaste un verdadero impacto.
Estoy viendo todo esto.
Lo estoy viendo todo.
- ¿Qué carajo? - Dios mío.
¿Estabas afuera?
Cuántas escaleras.
No hay tantas escaleras.
Sí. Sí. Sí. De acuerdo.
¿Me estabas espiando?
¡¿Me estabas espiando?!
Está bien, está bien. Más o menos.
¿De acuerdo? Te estaba más o menos espiando, ¿de acuerdo?
- Solo dame un segundo para que te lo explique todo, ¿sí? - De acuerdo.
Mereces saber la verdad. Así que déjame...
Déjame explicártelo, desde el principio.
De acuerdo.
Cuando tenía 14 años, vi la película
El fugitivo, ¿de acuerdo? ¿La has visto?
No quieres involucrarte en esto, ¿de acuerdo?
Hay algo de dinero circulando,
pero ese dinero va a causas que valen la pena
de la que todos nos beneficiamos.
Pagamos por licencia de maternidad, licencia de paternidad,
los pavos de Acción de Gracias que alimentan a los vecindarios.
Pagamos por los comedores populares. Pagamos por el club de lectura,
por las clases donde los oficiales disléxicos pueden aprender a leer.
Oye, tú estás en eso.
- Cállate. - Así que es un poco de dinero
de las peleas de gallos del cártel.
¿Sabes lo que pasa si los federales vienen y se lo llevan?
Lo queman.
Lo queman. Y no podemos pagar por nuestra campaña de zapatos ortopédicos.
De ninguna manera.
Esos zapatos me arreglaron la espalda.
No quieres ver cómo se hacen las salchichas.
Bueno, te lo digo, ¡así es como se hacen las salchichas!
El departamento no se preocupa por nosotros.
El Departamento del Tesoro no se preocupa por nosotros.
A nadie le importan los policías, excepto a un policía.
Te estoy diciendo la pura verdad.
Gran discurso, Larry. Ahora quedas arrestado, ¿sí? Espósalo.
No, Cullen, no quiero esposarlo.
- Espósalo. - No.
- Espósalo. Un momento. - Déjalo ir.
Es como un héroe.
No, no lo es. Espósalo.
- No. No. - Espósalo.
Tolbeck. Tolbeck. Tolbeck.
Tolbeck, no hagas esto.
No lo hagas. No me hagas esto.
Dame las esposas. Dámelas. Dame las esposas.
- Dámelas. - Puedes quedártelas.
¡Rayos!
¡Oye! Apártate.
A la mierda.
¡Vamos!
Bueno.
Parece que este se escapó, amigos.
Te odio.
- Pero es divertido, ¿no? - ¡No!
Así que, al final, fue el hombre de un solo brazo,
Harrison Ford está justificado,
pero Tommy Lee Jones nunca lo supera.
Créditos finales, ¿de acuerdo?
Pero la búsqueda obstinada del personaje de Tommy Lee Jones...
- Marco, ¿eres un maldito policía o no? - No.
Soy un agente del FBI, ¿de acuerdo?
Mi verdadero nombre es Dustin Kasprowicz.
De acuerdo. De acuerdo.
- Eso es justo. - Sí.
Es lo justo.
Me golpeaste de verdad.
Sí, lo sé.
Me lo merecía, ¿sí?
Pero eso no cambia el hecho de que te quiero.
Estoy enamorado de ti.
Creo que deberíamos huir juntos. Creo que...
- Hola, Frankie. - Larry, ¿qué carajo
- estás haciendo aquí? - Lo siento. Creo que tenemos un pequeño problema.
¿Quién demonios eres tú?
- ¿Quién demonios eres tú? - No importa.
Mira, necesito ese archivador aquí mismo
delante de ese cajón ahora mismo.
¿Y tienes alguna cuerda? Probablemente voy a necesitar...
Dios, también tenemos que apagar estas bombillas, maldición.
Miren, no se alarmen.
Estoy sacando mi arma para usarlos como rehenes.
- ¡Larry! - Relájate.
- ¡Tú relájate! - No tengo un plan, ¿de acuerdo?
Esta es mi primera vez.
- Está bien. - ¿De acuerdo?
- Cálmate. - Estoy calmado.
No pasa nada. Relájate.
Lamento gritar, pero ¡esta es una situación de rehenes!
- ¿De acuerdo? - ¡Está bien, bien! - ¡Bien!
¿Quién tiene que orinar?
- ¿Qué? - ¿Qué?
www.subtitulamos.tv