1 00:00:05,300 --> 00:00:06,979 Anteriormente en Counterpart... 2 00:00:06,980 --> 00:00:09,380 Un falsificador de visados necesita que le paguen. 3 00:00:09,410 --> 00:00:11,280 Necesito que te encargues de ello. 4 00:00:11,300 --> 00:00:14,380 En el 76 de Glasgower Str... ¿Clare? ¿Has oído la dirección? 5 00:00:17,140 --> 00:00:19,580 - Era una trampa. - Lambert cree que me han descubierto. 6 00:00:19,620 --> 00:00:21,320 Me dio esa información para desenmascararme. 7 00:00:21,450 --> 00:00:22,840 Ahora sabe todo lo nuestro. 8 00:00:24,500 --> 00:00:26,180 Te sacaré de esta. Pero Lambert conoce 9 00:00:26,200 --> 00:00:27,680 a mucha gente que me conoce a mí. 10 00:00:27,700 --> 00:00:29,100 Te encargarás de él. 11 00:00:29,120 --> 00:00:30,720 Y mis amigos no pueden recibir daño. 12 00:00:30,740 --> 00:00:32,370 - ¿Entendido? - De acuerdo. 13 00:00:32,420 --> 00:00:34,270 Administración quisiera reconocer 14 00:00:34,290 --> 00:00:36,070 que no fue completamente transparente sobre Mira. 15 00:00:36,080 --> 00:00:38,160 - ¿Dónde está el maletín? - Nunca lo encontrarás. 16 00:00:40,780 --> 00:00:43,540 Mi doble estuvo aquí, en nuestro mundo. 17 00:00:43,610 --> 00:00:48,540 Tu doble solía hablar de un escondite de su niñez. 18 00:00:48,640 --> 00:00:50,440 Un sitio donde guardaba las cosas que reunía. 19 00:00:50,460 --> 00:00:52,000 Un sitio que solo ella conocía. 20 00:00:52,130 --> 00:00:53,520 Que yo conocería. 21 00:00:53,580 --> 00:00:54,920 Bienvenida a casa. 22 00:00:55,000 --> 00:00:57,270 Algo no parece encajar. 23 00:00:57,400 --> 00:00:59,400 ¿Quieres que te cuente cómo 24 00:00:59,420 --> 00:01:01,800 - te ganabas la vida? - Inmunizadores. 25 00:01:01,880 --> 00:01:03,940 Tienes que tomártelos antes de marcharte a Echo. 26 00:01:04,010 --> 00:01:05,479 ¿Por qué lo he hecho? 27 00:01:05,480 --> 00:01:07,189 Decirles que lo envíen ahí. 28 00:01:07,190 --> 00:01:09,460 - Por mí. - ¿Toda esta gente 29 00:01:09,480 --> 00:01:11,660 - está siendo...? - Cosechada por sus recuerdos. 30 00:01:11,680 --> 00:01:14,120 Marcel. Lo conocí en el otro lado. 31 00:01:14,180 --> 00:01:16,560 Eres un caballero, y esto es la guerra. 32 00:01:16,640 --> 00:01:19,030 Escuchad, es hora de que charlemos como adultos. 33 00:01:19,160 --> 00:01:21,290 ¿Queréis sentaros? 34 00:01:21,320 --> 00:01:23,900 Tenemos un problema en común que se llama Claude Lambert. 35 00:01:42,540 --> 00:01:45,360 NO ENTRAR 36 00:02:48,590 --> 00:02:49,620 ¿Hola? 37 00:02:52,850 --> 00:02:54,600 Esto es una propiedad privada. 38 00:02:56,390 --> 00:02:58,240 ¿No ha visto los letreros? 39 00:02:59,520 --> 00:03:01,320 ¿Hola? ¿Señora? 40 00:03:08,450 --> 00:03:10,340 ¿Cómo te llamas? 41 00:04:23,600 --> 00:04:28,600 www.subtitulamos.tv 42 00:04:45,520 --> 00:04:48,380 EMILY BURTON BERLÍN OCCIDENTAL, 1984 43 00:04:48,400 --> 00:04:50,240 ¿Por qué no es de oro? 44 00:04:50,370 --> 00:04:51,460 ¿El qué? 45 00:04:51,590 --> 00:04:53,810 Tu anillo. Es de plata. 46 00:04:53,940 --> 00:04:56,320 No, querida. Es platino. 47 00:04:56,330 --> 00:04:59,260 Vale mucho más que la plata o el oro. 48 00:04:59,440 --> 00:05:01,860 ¿Y por qué los lleva la gente? 49 00:05:01,990 --> 00:05:04,300 Se remonta al antiguo Egipto. 50 00:05:04,430 --> 00:05:07,880 La gente ataba un cordel en el dedo del cónyuge. 51 00:05:07,940 --> 00:05:09,720 Creían que había una vena especial 52 00:05:09,740 --> 00:05:12,880 que corría desde el corazón hasta ese dedo. 53 00:05:12,940 --> 00:05:14,939 - ¿Es cierto? - No. 54 00:05:14,940 --> 00:05:16,660 Su ciencia era primitiva. 55 00:05:17,440 --> 00:05:19,420 Pero papá dice que las pirámides perdurarán... 56 00:05:19,440 --> 00:05:21,416 Emily, cariño, ¿podemos no hablar de tu padre en este momento? 57 00:05:21,440 --> 00:05:24,230 - ¿Por qué no? - Pues porque es nuestro fin de semana. 58 00:05:24,360 --> 00:05:25,540 Vacaciones de chicas. 59 00:05:26,840 --> 00:05:29,500 Tengo una idea. 60 00:05:29,630 --> 00:05:31,630 Inventémonos unos nombres nuevos. 61 00:05:31,760 --> 00:05:33,720 ¿Quién quieres ser? 62 00:05:33,850 --> 00:05:36,070 ¿Por qué no puedo ser yo misma? 63 00:05:36,200 --> 00:05:39,640 Es solo fingir unos días. 64 00:05:39,660 --> 00:05:42,220 Nunca hemos estado en este sitio antes, nadie nos conoce allí. 65 00:05:42,240 --> 00:05:43,860 Podemos ser quienes queramos. 66 00:05:43,990 --> 00:05:46,460 Yo soy Annette, soy pianista. 67 00:05:46,540 --> 00:05:50,650 Dejé la música para estudiar Filosofía y Ética. 68 00:05:51,460 --> 00:05:53,260 Yo quiero ser Belinda. 69 00:05:53,300 --> 00:05:55,140 Como Belinda Carlisle de The Go-Go's. 70 00:05:55,160 --> 00:05:57,220 Vale. 71 00:05:57,240 --> 00:05:58,850 Puedo respirar bajo el agua 72 00:05:58,870 --> 00:06:01,120 - porque vengo del futuro. - No. 73 00:06:01,160 --> 00:06:03,490 - Así no funciona este juego. - ¿Por qué no? 74 00:06:03,540 --> 00:06:05,920 Pues porque yo sí toco el piano, 75 00:06:05,960 --> 00:06:08,040 y estudié Filosofía en la universidad. 76 00:06:08,060 --> 00:06:11,140 Puedo hablar largo y tendido de ambas materias si alguien me pregunta. 77 00:06:12,100 --> 00:06:14,160 Solo puedes mentir un poco. 78 00:06:14,720 --> 00:06:17,100 Si mientes demasiado, la gente se percata. 79 00:06:30,160 --> 00:06:32,880 EMILY BURTON EL OTRO LADO, HOY 80 00:06:35,900 --> 00:06:37,600 Hola, Cara. 81 00:06:37,630 --> 00:06:40,480 ¿No vienes a la reunión con Administración? 82 00:06:40,610 --> 00:06:42,900 Lo siento, es que... 83 00:06:42,920 --> 00:06:44,820 tengo que investigar una cosa. 84 00:06:44,940 --> 00:06:46,440 ¿No puedes conseguir que se aplace? 85 00:06:46,460 --> 00:06:47,920 Ahora eres subdirectora. 86 00:06:47,940 --> 00:06:49,540 Así es este trabajo. 87 00:06:49,570 --> 00:06:51,970 Ahora no tengo tiempo de explicarlo. 88 00:06:53,440 --> 00:06:56,060 Te vuelvo a llamar esta tarde. 89 00:07:39,710 --> 00:07:41,720 Para lo que necesiten, ¿eh? 90 00:07:41,920 --> 00:07:43,260 Belinda. 91 00:07:44,860 --> 00:07:46,600 No te esperaba. 92 00:07:46,620 --> 00:07:48,290 ¿Has hecho la reserva con mi hijo? 93 00:07:50,100 --> 00:07:52,030 - Herr Phong. - ¿Herr? 94 00:07:52,080 --> 00:07:54,510 ¿Desde cuándo somos tan formales? 95 00:07:54,640 --> 00:07:56,640 Bueno, tienes suerte. 96 00:07:56,770 --> 00:07:58,490 La pareja que se hospedaba en tu casa 97 00:07:58,560 --> 00:08:00,690 se ha tenido que marchar antes. 98 00:08:00,740 --> 00:08:03,170 ¿Te quedarás con nosotros más tiempo esta vez? 99 00:08:03,200 --> 00:08:07,000 No más de un día. 100 00:08:07,020 --> 00:08:09,519 Estoy deseando que veas la reforma 101 00:08:09,520 --> 00:08:10,749 que hicimos el verano pasado. 102 00:08:10,750 --> 00:08:14,140 Las paredes son del mismo color que cuando eras jovencita. 103 00:08:23,060 --> 00:08:24,850 ¡El tambor de hojalata! 104 00:08:29,280 --> 00:08:31,820 Lo siento, ¿qué? 105 00:08:31,860 --> 00:08:34,250 Llevo aquí sentada toda la mañana tratando de averiguar 106 00:08:34,290 --> 00:08:36,219 qué narices dice aquí. El tambor de hojalata. 107 00:08:36,220 --> 00:08:37,400 Es eso, ¿no? 108 00:08:37,420 --> 00:08:39,560 Sí. 109 00:08:39,690 --> 00:08:41,080 Es... es genial. 110 00:08:41,210 --> 00:08:43,260 No pareces muy entusiasmado. 111 00:08:44,620 --> 00:08:47,300 Lo siento. Es que... estoy distraído. Estoy... 112 00:08:47,430 --> 00:08:50,360 Pero estoy entusiasmado. 113 00:08:50,610 --> 00:08:53,060 Muy pronto podrás leer a Rilke de nuevo. 114 00:08:53,310 --> 00:08:58,020 Y ahora estás siendo conces... concesdiente. 115 00:08:58,100 --> 00:08:59,440 Condescendiente. 116 00:08:59,480 --> 00:09:00,980 Sí, exacto. 117 00:09:02,680 --> 00:09:05,400 Lo siento, no estoy seguro de cómo poder corregirte en el uso 118 00:09:05,440 --> 00:09:08,370 de la palabra "condescendiente" sin parecer condescendiente. 119 00:09:12,620 --> 00:09:13,720 Emily. 120 00:09:13,850 --> 00:09:15,240 Salgamos a celebrarlo esta noche. 121 00:09:15,260 --> 00:09:17,680 Te llevaré a un restaurante de lujo. 122 00:09:17,810 --> 00:09:19,420 Preferiría que cocinaras. 123 00:09:21,080 --> 00:09:22,950 Te veo esta noche. 124 00:09:33,000 --> 00:09:35,540 ¿Vas marcando paquete? 125 00:09:35,620 --> 00:09:37,660 Me encanta cuando una mujer marca paquete. 126 00:09:37,780 --> 00:09:40,050 No te preocupes. Yo también. 127 00:09:40,080 --> 00:09:41,579 Me parecía una precaución atinada, 128 00:09:41,580 --> 00:09:43,529 dados nuestros recientes problemas de confianza. 129 00:09:43,530 --> 00:09:45,620 Me tendiste una trampa ayer. 130 00:09:45,700 --> 00:09:47,670 Más bien fue una prueba. 131 00:09:47,800 --> 00:09:49,360 Te di un caramelito 132 00:09:49,380 --> 00:09:50,936 y apareció en la boca de tu marido. 133 00:09:50,960 --> 00:09:52,410 ¿Qué consigues poniéndome a prueba? 134 00:09:52,540 --> 00:09:54,330 Tras lo que pasó con Edgar, 135 00:09:54,460 --> 00:09:56,080 no se sabe dónde está la filtración. 136 00:09:58,200 --> 00:09:59,639 ¿Te lo sacó tu marido 137 00:09:59,640 --> 00:10:01,120 o se lo diste tú misma? 138 00:10:01,140 --> 00:10:03,240 Lo único que he dado ha sido mi vida entera 139 00:10:03,250 --> 00:10:04,940 por esta causa, así que jódete. 140 00:10:04,950 --> 00:10:06,820 Vaya, perdona por preguntar. 141 00:10:06,950 --> 00:10:08,800 No todos somos unos fanáticos. 142 00:10:08,860 --> 00:10:10,580 Siento lástima de ti. 143 00:10:10,660 --> 00:10:12,220 De que nunca sepas lo que es formar parte 144 00:10:12,240 --> 00:10:13,776 de algo más importante que tú mismo. 145 00:10:13,800 --> 00:10:15,700 Sabía que sentías algo por mí. 146 00:10:15,770 --> 00:10:17,700 Llámame fanática si quieres. 147 00:10:17,830 --> 00:10:19,620 Al menos mi vida significa algo. 148 00:10:19,660 --> 00:10:21,880 ¿Hace cuánto que el Sr. Quayle conoce la verdad sobre ti? 149 00:10:25,360 --> 00:10:28,720 Querida, si te preocupa que les notifique a nuestros amigos 150 00:10:28,740 --> 00:10:32,890 tus cuitas, ¿qué bien nos haría eso a ninguno? 151 00:10:33,020 --> 00:10:36,410 Si Índigo se enterase de que te has visto comprometida, 152 00:10:36,540 --> 00:10:38,460 podrían pensar que yo también. 153 00:10:38,480 --> 00:10:41,700 Así que si tú estás jodida, yo estoy jodido. Y no del modo que me gusta. 154 00:10:41,760 --> 00:10:43,800 ¿Crees que esto es gracioso? 155 00:10:43,840 --> 00:10:46,920 Las bromas subidas de tono son reconfortantes en tiempos difíciles. 156 00:10:46,940 --> 00:10:49,340 Creo que tiene algo que ver con mi madre. 157 00:10:49,470 --> 00:10:51,570 Estamos ligados el uno al otro, Clare. 158 00:10:51,600 --> 00:10:53,730 Como en un matrimonio concertado. 159 00:10:53,860 --> 00:10:55,690 Tú tienes experiencia en eso. 160 00:10:57,170 --> 00:10:59,140 ¿Y ahora qué? 161 00:10:59,390 --> 00:11:03,060 Bueno, tú has generado este caos, así que desgenéralo. 162 00:11:03,350 --> 00:11:07,920 O los dos estaremos comprando lápidas en lugar de verduras. 163 00:11:08,050 --> 00:11:10,230 Hablamos pronto. 164 00:11:22,720 --> 00:11:26,110 No le ha hablado a nadie de nosotros. 165 00:11:26,240 --> 00:11:28,680 ¿Estás segura? ¿Seguimos a salvo? 166 00:11:28,810 --> 00:11:31,000 Cuando esté muerto, estaremos a salvo. 167 00:11:31,210 --> 00:11:33,800 Esperemos que Silk cumpla su parte. 168 00:11:34,040 --> 00:11:38,240 Tú ve a la Oficina, espera la llamada. 169 00:11:38,520 --> 00:11:41,240 Yo iré al piso de Lambert para registrarlo. 170 00:11:44,650 --> 00:11:46,280 ¿Podrías dejar de fumar aquí dentro? 171 00:11:46,340 --> 00:11:48,790 Spencer viaja en este coche. 172 00:11:52,660 --> 00:11:54,870 ¿Aspiras a madre del año? 173 00:11:59,360 --> 00:12:02,000 TODO DESPEJADO 174 00:12:04,760 --> 00:12:06,330 Listo. 175 00:12:07,460 --> 00:12:09,000 Mierda. 176 00:12:09,030 --> 00:12:10,400 - Lo siento. - No pasa nada. 177 00:12:10,420 --> 00:12:12,460 Lo siento. 178 00:12:19,450 --> 00:12:22,540 Colega. ¿Cuántas cervezas te has tomado? 179 00:12:22,580 --> 00:12:24,460 No te preocupes. Yo te llevo a casa. 180 00:12:59,240 --> 00:13:00,580 SOMBRA - EXPEDIENTE DE SEGUIMIENTO 181 00:13:15,840 --> 00:13:18,400 Vale, colega. Ya hemos llegado. 182 00:13:18,530 --> 00:13:20,140 Mira a quién tenemos aquí. 183 00:13:20,270 --> 00:13:22,220 Una vieja amiga tuya. 184 00:13:22,300 --> 00:13:23,850 Te conozco. 185 00:13:23,880 --> 00:13:26,470 ¿Qué hacéis? ¿Qué... qué es todo esto? 186 00:13:26,500 --> 00:13:29,930 ¿Una especie de juego? Un juego guarro. 187 00:13:30,060 --> 00:13:31,620 Te conozco. 188 00:13:31,630 --> 00:13:33,590 Claro que sí. Tú eres... tú eres... 189 00:13:33,660 --> 00:13:36,220 La cabeza me da... Joder. 190 00:13:36,280 --> 00:13:37,779 Sí, debe ser el fentanilo. 191 00:13:37,780 --> 00:13:39,240 Te deja jodido. 192 00:13:39,330 --> 00:13:41,480 A ti también te conozco. 193 00:13:41,500 --> 00:13:44,430 Eres... eres... Silk. 194 00:13:44,500 --> 00:13:46,060 Eso es. Eres... 195 00:13:46,340 --> 00:13:49,430 Pero a ti no te conozco. O a ti, guapo. 196 00:13:49,560 --> 00:13:51,000 ¿A qué debo el placer? 197 00:13:51,130 --> 00:13:53,220 Nos van a canjear. 198 00:13:53,350 --> 00:13:55,790 ¿A la Oficina? 199 00:13:57,610 --> 00:13:59,350 ¿Es por eso que...? Venga ya. 200 00:13:59,480 --> 00:14:02,239 ¿Me... nos... 201 00:14:02,240 --> 00:14:03,740 entregáis y de verdad creéis 202 00:14:03,760 --> 00:14:06,440 que os van a tratar bien sin más? 203 00:14:06,480 --> 00:14:09,760 Pero eso es adorable. 204 00:14:09,890 --> 00:14:11,410 Sois todos adorables. 205 00:14:16,360 --> 00:14:17,959 De acuerdo. 206 00:14:17,960 --> 00:14:20,640 Me pondré en contacto con la Oficina, yo llevaré la negociación. 207 00:14:20,740 --> 00:14:23,380 Baldwin y el embajador a cambio de nuestra inmunidad. 208 00:14:23,420 --> 00:14:25,819 Sí. Vosotros esperad. 209 00:14:25,820 --> 00:14:28,340 Os avisaré cuando contacte. 210 00:14:29,690 --> 00:14:32,100 Howard, gracias por hacer esto. 211 00:14:33,740 --> 00:14:35,960 Sí, claro. 212 00:15:01,850 --> 00:15:03,500 Cinco minutos. Así es. 213 00:15:20,000 --> 00:15:21,180 Howard. 214 00:15:34,710 --> 00:15:36,360 Gracias. 215 00:15:36,490 --> 00:15:37,760 Café, sí. 216 00:15:41,740 --> 00:15:44,500 Todos aquí piensan que eres un mal tipo, Howard. 217 00:15:44,550 --> 00:15:47,220 Porque eres el responsable... no, no... bueno, que él... 218 00:15:47,240 --> 00:15:49,510 el otro Howard, es el responsable de 219 00:15:49,550 --> 00:15:51,010 haber encerrado a la mayor parte de esta gente. 220 00:15:51,030 --> 00:15:53,840 Pero yo creo que no estás mal. 221 00:15:56,960 --> 00:15:58,820 ¿Qué? 222 00:15:59,210 --> 00:16:00,690 Nada. 223 00:16:01,180 --> 00:16:03,700 Eres muy distinto a tu doble. 224 00:16:04,520 --> 00:16:06,920 - ¿Distinto en que soy peor? - No. 225 00:16:07,050 --> 00:16:10,080 Más... 226 00:16:10,220 --> 00:16:14,240 no sé, más humano, creo yo. 227 00:16:18,150 --> 00:16:20,080 Eso no suena del todo mal. 228 00:16:20,280 --> 00:16:22,720 Sí, creo... creo que es bastante bueno. 229 00:16:23,020 --> 00:16:25,760 Sí, porque, bueno, Yanek me dice cosas agradables, 230 00:16:25,780 --> 00:16:27,400 pero yo sé que es solo por él, ¿sabes? 231 00:16:27,420 --> 00:16:28,756 Que eres valioso porque él es valioso. 232 00:16:28,780 --> 00:16:30,600 Que eres importante porque él es importante. 233 00:16:30,620 --> 00:16:33,020 Pero yo... yo... yo soy... es decir, yo puedo ser valioso. 234 00:16:33,040 --> 00:16:34,920 Tú dame uno de esos cargos de subdirector 235 00:16:34,940 --> 00:16:36,230 y yo podría dirigir este puto lugar. 236 00:16:36,250 --> 00:16:38,690 ¿Sabes? Soy... 237 00:16:41,380 --> 00:16:44,300 No es fácil ser el bueno, Howard. 238 00:16:46,320 --> 00:16:48,840 Los buenos siempre acaban los últimos. 239 00:17:21,080 --> 00:17:23,120 Pero si es el puto Ian Shaw. 240 00:17:23,280 --> 00:17:25,390 Moritz. 241 00:17:25,520 --> 00:17:27,200 Veo un favor a la vista. 242 00:17:27,240 --> 00:17:29,160 ¿Necesitas arreglar un altavoz? 243 00:17:35,740 --> 00:17:38,660 Tú siempre sabes cómo ganarte mi corazón. 244 00:17:38,700 --> 00:17:40,360 Un soborno. 245 00:17:40,490 --> 00:17:42,020 ¿Quieres? 246 00:17:42,270 --> 00:17:45,279 Putos fascistas. Prohibir esta maravilla. 247 00:17:45,280 --> 00:17:46,710 248 00:17:56,370 --> 00:17:58,250 ¿Qué es? 249 00:17:58,380 --> 00:18:00,300 Si lo supiera, no estaría aquí. 250 00:18:10,300 --> 00:18:12,420 Nunca había visto uno de estos antes. 251 00:18:12,460 --> 00:18:14,540 ¿Lo has conseguido en la Oficina? 252 00:18:14,870 --> 00:18:16,740 Estaba enterrado en un jardín. 253 00:18:18,240 --> 00:18:19,980 Parece importante para mucha gente. 254 00:18:27,490 --> 00:18:28,840 ¿Qué diablos...? 255 00:18:31,340 --> 00:18:33,020 ¿Me traes esta mierda a mí? 256 00:18:33,150 --> 00:18:34,460 ¿Y qué es? 257 00:18:34,590 --> 00:18:36,500 Creo que es de Administración. 258 00:18:36,630 --> 00:18:38,380 - ¿En serio? - ¿Ves esta marca? 259 00:18:39,460 --> 00:18:41,330 He oído hablar de estos maletines. 260 00:18:41,460 --> 00:18:43,640 Se supone que los usan para hablar entre ellos. 261 00:18:43,660 --> 00:18:45,370 Así que los usan para hablar entre mundos. 262 00:18:45,380 --> 00:18:46,560 No, no, en el mismo lado. 263 00:18:46,860 --> 00:18:48,779 Se rumorea que no les gusta estar juntos en el mismo sitio. 264 00:18:48,780 --> 00:18:49,980 Ian, ¿dónde has conseguido esto? 265 00:18:51,300 --> 00:18:53,240 Voy a necesitar tu ayuda. 266 00:18:53,300 --> 00:18:54,920 Necesito toda la información que puedas extraer. 267 00:18:55,000 --> 00:18:56,190 Haré que valga mucho la pena. 268 00:18:56,200 --> 00:18:58,480 No en cigarrillos. 269 00:18:58,610 --> 00:18:59,920 10 000. 270 00:19:00,050 --> 00:19:02,660 Hecho. 271 00:19:04,680 --> 00:19:06,599 Ian. 272 00:19:06,600 --> 00:19:09,440 ¿Estás metido en algo que debería saber? 273 00:19:09,790 --> 00:19:10,930 No. 274 00:19:46,830 --> 00:19:49,790 ¡Mamá! ¿Me metiste las botas? 275 00:19:49,920 --> 00:19:51,900 Herr Phong dice que tengo que cambiarme de calzado 276 00:19:51,920 --> 00:19:54,190 antes de mi lección de equitación. 277 00:20:03,630 --> 00:20:06,180 Cariño. 278 00:20:06,200 --> 00:20:09,280 ¿Papá? 279 00:20:09,320 --> 00:20:10,900 Emily, no entres. 280 00:20:11,060 --> 00:20:12,280 Cierra la puerta. 281 00:20:14,770 --> 00:20:17,300 Te dije que no armaras tanto escándalo. 282 00:20:17,430 --> 00:20:20,260 ¿Te ha visto? ¿Está ahí? 283 00:23:05,040 --> 00:23:08,730 EL TAMBOR DE HOJALATA 284 00:23:25,440 --> 00:23:26,790 - Hola. - Hola. 285 00:23:26,800 --> 00:23:28,520 Me gustaría devolver este libro, por favor. 286 00:23:28,540 --> 00:23:29,660 Sí. 287 00:23:30,450 --> 00:23:32,460 ¿Su tarjeta? 288 00:23:32,710 --> 00:23:34,800 Lo siento, ¿el qué? 289 00:23:34,930 --> 00:23:36,450 La que usó para sacarlo. 290 00:23:36,580 --> 00:23:39,350 No la he traído. Puedo ir a por ella. 291 00:23:39,370 --> 00:23:41,200 No hay problema. Aparece en el sistema. 292 00:23:41,330 --> 00:23:43,260 ¿Ve? Belinda Clemens. 293 00:23:43,340 --> 00:23:44,559 ¿Belinda? 294 00:23:44,560 --> 00:23:48,420 El recargo será de... Es mucho retraso. 295 00:23:48,500 --> 00:23:50,780 Lo siento. Son 22 euros, Frau Clemens. 296 00:23:50,800 --> 00:23:51,810 Está bien. 297 00:23:52,760 --> 00:23:55,240 Le debe encantar este libro. 298 00:23:55,860 --> 00:23:58,000 ¿Perdón? 299 00:23:58,020 --> 00:24:01,520 Saca a menudo El tambor de hojalata, por un día o así cada vez. 300 00:24:01,650 --> 00:24:05,180 ¿Dice ahí que he sacado el libro múltiples veces? 301 00:24:05,200 --> 00:24:07,099 Qué gracia. Este libro solo lo leen 302 00:24:07,100 --> 00:24:09,280 dos personas en toda la biblioteca. 303 00:24:09,440 --> 00:24:11,660 Usted y un hombre. 304 00:24:11,720 --> 00:24:13,320 ¿Qué hombre? 305 00:24:14,700 --> 00:24:17,820 Ha solicitado que se le notifique cuando devuelva usted el libro. 306 00:24:17,860 --> 00:24:19,239 ¿Quiere que se lo reserve también 307 00:24:19,240 --> 00:24:20,619 cuando él lo devuelva? 308 00:24:20,620 --> 00:24:24,890 No, no es necesario que me lo reserve, gracias. 309 00:24:33,640 --> 00:24:36,040 Eres la chica de Clare, ¿verdad? 310 00:24:36,430 --> 00:24:38,380 Esa agente que adoraba. 311 00:24:39,460 --> 00:24:41,720 Creía que se habían ocupado de ti, 312 00:24:41,750 --> 00:24:43,540 aunque siempre sospeché que ella albergaba 313 00:24:43,560 --> 00:24:45,130 cierta lealtad hacia ti. 314 00:24:45,260 --> 00:24:46,350 Pues no. 315 00:24:46,800 --> 00:24:48,719 316 00:24:48,720 --> 00:24:51,040 Sí. 317 00:24:51,350 --> 00:24:53,270 Bueno, sí que pareces alguien con destreza 318 00:24:53,300 --> 00:24:55,490 para escapar de un apuro. 319 00:24:55,600 --> 00:24:58,880 ¿Y adónde te largaste? ¿Algún sitio bonito? 320 00:24:58,900 --> 00:24:59,920 A ninguna parte. 321 00:25:01,890 --> 00:25:04,540 Probaste con otra vida, ¿verdad? 322 00:25:04,670 --> 00:25:07,220 Probaste, pero no te cabía. 323 00:25:07,360 --> 00:25:09,940 Como un vestido con malas hechuras. 324 00:25:10,240 --> 00:25:12,070 Yo no me pongo vestidos. 325 00:25:14,160 --> 00:25:15,420 Claro. 326 00:25:15,550 --> 00:25:17,680 Buena chica. 327 00:25:18,950 --> 00:25:21,160 Muy bien. 328 00:25:29,610 --> 00:25:31,640 Mi turno. 329 00:25:37,080 --> 00:25:38,880 Te llamo luego. 330 00:25:41,230 --> 00:25:42,230 ¡Qué cojones...! 331 00:25:43,880 --> 00:25:45,800 Mierda. Tira el cuchillo. 332 00:25:48,380 --> 00:25:49,890 Deja que me vaya. 333 00:25:49,900 --> 00:25:52,240 Túmbate en el puto suelo ya. 334 00:25:52,370 --> 00:25:54,500 Es mejor que no lo hagas. 335 00:25:54,630 --> 00:25:56,160 Al suelo. 336 00:26:43,380 --> 00:26:45,250 Lo siento. 337 00:27:12,670 --> 00:27:14,840 - ¿Sí? - Lambert está muerto. 338 00:27:15,760 --> 00:27:17,540 Ya estás a salvo. 339 00:27:17,670 --> 00:27:19,890 Gracias, Nadia. 340 00:27:20,020 --> 00:27:23,260 Dile a Silk que siento lo que he tenido que hacer. 341 00:27:37,780 --> 00:27:39,750 - Su mujer. - Sí, pásamela. 342 00:27:39,780 --> 00:27:42,000 - Sí, señor. - Gracias, Milla. 343 00:27:47,490 --> 00:27:49,820 - ¿Clare? - Hola, cariño. 344 00:27:49,900 --> 00:27:53,060 Voy a hacer espárragos para cenar esta noche. 345 00:27:53,190 --> 00:27:54,620 ¿Te parece bien? 346 00:27:54,940 --> 00:27:58,190 Sí, es estupendo. Gracias. 347 00:27:58,220 --> 00:28:01,150 Te veo luego. Vale. 348 00:28:28,400 --> 00:28:30,880 Sí, no, no, pero luego me acordé de otra cosa nueva. 349 00:28:31,010 --> 00:28:32,840 Los peces dorados, los odio. 350 00:28:32,900 --> 00:28:34,556 Nunca hemos hablado de peces dorados. 351 00:28:34,580 --> 00:28:37,000 No, lo sé, pero... he tenido un sueño en el que... 352 00:28:37,020 --> 00:28:38,776 No me acordaba del sueño, 353 00:28:38,800 --> 00:28:40,660 pero usé el método para recordar e hizo que cayera en la cuenta 354 00:28:40,680 --> 00:28:42,700 de que tenía tres peces dorados, 355 00:28:42,740 --> 00:28:45,630 pero los... 356 00:28:45,760 --> 00:28:47,940 No, por favor, no te detengas. 357 00:28:48,070 --> 00:28:50,380 Quiero que nuestro amigo vea lo que hacemos. 358 00:28:54,860 --> 00:28:59,250 ¿Por qué no le dices a Howard qué es lo que más te asusta? 359 00:29:02,580 --> 00:29:04,560 - La responsabilidad. - ¿Y por qué? 360 00:29:04,580 --> 00:29:05,940 Porque implica que puedo tener problemas 361 00:29:05,960 --> 00:29:08,780 si... si... si cometo un error, si cometo un... si... 362 00:29:08,820 --> 00:29:10,790 si la fas... si la... si la fas... 363 00:29:10,800 --> 00:29:12,460 si la fastidio, si la fastidio con... si... 364 00:29:12,480 --> 00:29:14,820 Gracias por compartirlo. 365 00:29:15,750 --> 00:29:17,710 Y gracias por tus nuevos recuerdos. 366 00:29:17,840 --> 00:29:20,100 - ¿Quieres un refresco? - Y un caramelo, por favor. 367 00:29:20,230 --> 00:29:21,250 368 00:29:30,220 --> 00:29:34,590 Muy poca resistencia en el proceso de cosechar su pasado. 369 00:29:34,600 --> 00:29:37,950 Creo que es porque era muy joven cuando le trajimos. 370 00:29:37,990 --> 00:29:39,100 Siéntate, por favor. 371 00:29:44,910 --> 00:29:46,130 ¿Qué es eso? 372 00:29:46,260 --> 00:29:47,740 Ciproheptadina. 373 00:29:49,350 --> 00:29:51,180 Estoy haciendo unos cuantos ajustes 374 00:29:51,200 --> 00:29:54,130 para que tu fisiología se aproxime más a la de tu doble. 375 00:29:57,350 --> 00:29:59,790 Puede que te sientas amodorrado, 376 00:29:59,920 --> 00:30:01,400 con la boca seca. 377 00:30:01,530 --> 00:30:04,100 Te traeremos unos trozos de hielo, si quieres. 378 00:30:04,120 --> 00:30:08,760 Y quizá una bolsa de hielo también. 379 00:30:08,890 --> 00:30:11,920 ¿Has dormido bien? 380 00:30:12,330 --> 00:30:14,720 ¿Ese ataque fue... 381 00:30:14,850 --> 00:30:17,420 un experimento de algún tipo 382 00:30:17,440 --> 00:30:19,960 para ver cómo reaccionaba? 383 00:30:20,000 --> 00:30:22,600 Me pregunto si tu doble habría devuelto los golpes. 384 00:30:22,730 --> 00:30:24,160 Tendrá que preguntárselo a él. 385 00:30:24,290 --> 00:30:26,900 No puedo, no lo conozco 386 00:30:27,000 --> 00:30:30,860 más que por los archivos que ha mandado Administración. 387 00:30:31,080 --> 00:30:33,360 Tienen muchas ganas de aprender cosas tuyas. 388 00:30:33,400 --> 00:30:34,410 Lo sabes. 389 00:30:44,010 --> 00:30:46,620 Pensé que podríamos empezar 390 00:30:46,750 --> 00:30:49,440 estableciendo una línea de partida. 391 00:30:50,760 --> 00:30:53,630 ¿Algún evento importante en tu vida 392 00:30:53,760 --> 00:30:57,380 de los años 1987 a 1996? 393 00:30:57,630 --> 00:31:00,240 Lo siento, ¿cuál es el objetivo de esto? 394 00:31:02,510 --> 00:31:05,280 ¿Cuándo llegaste a Berlín Occidental? 395 00:31:08,560 --> 00:31:11,300 ¿Busca diferencias entre nosotros? 396 00:31:13,130 --> 00:31:16,610 Sí, puntos de bifurcación. 397 00:31:16,740 --> 00:31:20,790 Este periodo de tiempo es bastante adherente 398 00:31:20,920 --> 00:31:23,920 en la historia de nuestros dos mundos. 399 00:31:24,050 --> 00:31:27,140 Tenemos que reducir la divergencia. 400 00:31:27,270 --> 00:31:29,970 - ¿Por qué? - Porque, Howard, 401 00:31:30,100 --> 00:31:33,100 si puedo determinar las condiciones 402 00:31:33,140 --> 00:31:36,240 bajo las que el mismo hombre se dividió en dos, 403 00:31:36,340 --> 00:31:38,850 podría ser capaz de entender mejor 404 00:31:38,980 --> 00:31:41,630 lo que te hizo ser quien eres. 405 00:32:22,340 --> 00:32:25,070 He recibido una notificación sobre un libro que pedí. 406 00:32:25,100 --> 00:32:27,300 Sí. ¿Cuál es el título? 407 00:32:27,320 --> 00:32:30,680 El tambor de hojalata. Gunter. S'il vous plaît. 408 00:33:08,980 --> 00:33:12,020 No estaba seguro de si alguna vez volveríamos a verte. 409 00:33:14,940 --> 00:33:16,730 ¿Cómo está tu cabeza? 410 00:33:18,080 --> 00:33:19,820 Todavía funciona. 411 00:33:22,690 --> 00:33:24,780 No tienes ni idea de quién soy, ¿verdad? 412 00:33:24,910 --> 00:33:27,000 Puedes dejar la farsa. 413 00:33:27,130 --> 00:33:30,570 Mi doble me dijo que tienes la memoria un poco oxidada. 414 00:33:32,320 --> 00:33:34,010 Siéntate, joder. 415 00:33:42,710 --> 00:33:46,450 - ¿Nos hemos visto antes? - Una o dos veces. 416 00:33:46,580 --> 00:33:49,060 Eres cliente de mi doble, en realidad. 417 00:33:49,180 --> 00:33:50,880 Pero parece que se ha tomado el día libre. 418 00:33:52,420 --> 00:33:54,100 ¿Tu doble? 419 00:33:55,070 --> 00:33:57,380 Es peligroso en tu negocio. 420 00:33:57,400 --> 00:34:00,320 Reunirse con gente sin conocer las condiciones. 421 00:34:00,900 --> 00:34:05,620 ¿Qué me impedirá matarte ahora mismo? 422 00:34:05,630 --> 00:34:06,880 ¿Justo como Índigo quería? 423 00:34:09,460 --> 00:34:11,860 Qué extraño es verte en este estado. 424 00:34:12,000 --> 00:34:14,820 Teníamos muchos clientes de ambos lados. 425 00:34:14,830 --> 00:34:16,690 Pero tú eras una de nuestras mejores compradoras. 426 00:34:16,790 --> 00:34:19,100 ¿Qué compré? ¿Información? 427 00:34:19,310 --> 00:34:23,060 Cuando estaba en venta y tú tenías el dinero. 428 00:34:23,190 --> 00:34:25,140 Lo que deduzco que no es por lo que estamos aquí. 429 00:34:26,460 --> 00:34:29,770 Así que tú eras mi... Eres mi... 430 00:34:29,800 --> 00:34:32,190 - ¿Eres mi fuerte? - Fuente. 431 00:34:32,330 --> 00:34:34,500 Yo era tu fuente. 432 00:34:36,370 --> 00:34:38,510 ¿Te estás quedando conmigo? 433 00:34:39,780 --> 00:34:41,560 ¿Tienes un mensaje para mí? ¿Algo sobre 434 00:34:41,570 --> 00:34:42,740 el paradero de mi doble? 435 00:34:42,750 --> 00:34:45,840 - No, no lo sé. Lo siento mucho. - Lleva desaparecido desde esta mañana. 436 00:34:45,860 --> 00:34:48,480 Si te enteras de algo, 437 00:34:48,820 --> 00:34:52,820 ve aquí, pide un julepe de menta con Templeton Rye. 438 00:34:52,950 --> 00:34:55,140 No me hagas perder el tiempo. 439 00:35:03,530 --> 00:35:06,620 Vine a Berlín en 1986 440 00:35:06,630 --> 00:35:09,840 para trabajar para el Departamento del Tesoro de los EE. UU. 441 00:35:09,900 --> 00:35:11,480 ¿Eras oficinista? 442 00:35:11,540 --> 00:35:13,080 Él también lo era. 443 00:35:14,440 --> 00:35:17,039 Luego dice que fue contratado 444 00:35:17,040 --> 00:35:19,560 por la Oficina de Intercambio en 1990. 445 00:35:19,630 --> 00:35:21,120 ¿Y tú también? 446 00:35:22,560 --> 00:35:25,250 - Supongo que sí. - ¿Qué pasó después? 447 00:35:25,380 --> 00:35:29,250 Después de empezar a trabajar en la Oficina, conocí a mi esposa. 448 00:35:29,380 --> 00:35:31,560 Es extraño fugarse con alguien tan rápido. 449 00:35:31,580 --> 00:35:35,040 No, no nos fugamos. Ese fue él. Ellos. 450 00:35:35,170 --> 00:35:37,780 Mi Emily y yo tuvimos una boda. 451 00:35:37,910 --> 00:35:39,960 9 de octubre de 1990. 452 00:35:41,000 --> 00:35:42,900 ¿Por qué una boda? 453 00:35:42,960 --> 00:35:46,970 Mi padre estaba enfermo entonces. 454 00:35:47,100 --> 00:35:49,620 Pensamos que le gustaría. 455 00:35:50,800 --> 00:35:54,360 Ahí tiene su punto de bifurcación, ¿verdad? 456 00:35:57,580 --> 00:35:59,720 Háblame de tu padre. 457 00:35:59,850 --> 00:36:03,370 Era extrovertido. Él... 458 00:36:03,400 --> 00:36:08,380 Era más bien un vividor, supongo. 459 00:36:08,510 --> 00:36:11,600 Y, al final, mi madre no pudo aguantar. 460 00:36:11,730 --> 00:36:13,600 Debió haber sido complicado. 461 00:36:13,730 --> 00:36:15,560 ¿Y qué hay de las apuestas? 462 00:36:15,690 --> 00:36:17,690 Tu doble las menciona. 463 00:36:17,820 --> 00:36:21,220 Muy extensamente, en realidad. 464 00:36:21,350 --> 00:36:23,330 Llama a su padre 465 00:36:23,350 --> 00:36:25,860 "un hombre sin valor alguno". 466 00:36:25,880 --> 00:36:29,700 Perdió lo último que le quedaba de su herencia en 1992. 467 00:36:29,750 --> 00:36:31,620 Tuvo que entregar la casa al banco. 468 00:36:31,710 --> 00:36:34,710 ¿Qué...? No, no. 469 00:36:34,840 --> 00:36:37,680 Papá nunca perdió la casa. Es... 470 00:36:37,720 --> 00:36:40,100 ¿Cuándo fue la última vez que hablaste con tu padre? 471 00:36:40,240 --> 00:36:43,160 Hace 14 años, en su lecho de muerte. 472 00:36:43,240 --> 00:36:45,740 ¿Te mantuviste en contacto con él hasta su muerte? 473 00:36:45,810 --> 00:36:47,030 Por supuesto que lo hice. 474 00:36:50,800 --> 00:36:55,780 La última vez que tu doble habló con su padre fue en 1992. 475 00:36:56,380 --> 00:36:59,480 Él dice que tu padre acababa de perder un montón de dinero 476 00:36:59,500 --> 00:37:01,170 con mala gente. 477 00:37:01,200 --> 00:37:03,520 Acudió a él pidiendo más. 478 00:37:03,550 --> 00:37:05,430 Tu doble pagó su deuda 479 00:37:05,570 --> 00:37:08,100 y luego lo dejó en el aeropuerto. 480 00:37:08,220 --> 00:37:12,620 Le dijo que sería la última vez que hablasen. 481 00:37:13,310 --> 00:37:17,320 ¿Alguna vez pensaste en decirle algo así a tu padre? 482 00:37:17,450 --> 00:37:19,320 No, por supuesto que no. 483 00:37:19,380 --> 00:37:21,360 ¿Nunca pensaste que serías más feliz 484 00:37:21,400 --> 00:37:23,880 si le dijeras a ese hombre, a ese degenerado, 485 00:37:23,890 --> 00:37:25,166 que no querías verle...? 486 00:37:25,190 --> 00:37:27,370 Él no era... no era un degenerado. 487 00:37:27,400 --> 00:37:30,680 Él... él... él solo... 488 00:37:32,460 --> 00:37:34,370 Nunca se le dio bien... 489 00:37:34,380 --> 00:37:36,290 ¿Qué? ¿Ganar? 490 00:37:39,160 --> 00:37:41,450 Nunca le di la espalda a mi padre. 491 00:37:41,470 --> 00:37:43,340 Pero lo hiciste, Howard. 492 00:37:43,470 --> 00:37:45,040 Esa es la cuestión. 493 00:37:45,180 --> 00:37:47,690 Bajo un conjunto diferente de circunstancias, 494 00:37:47,820 --> 00:37:49,870 eso es exactamente lo que hiciste. 495 00:37:50,000 --> 00:37:52,310 Y liberó a tu doble 496 00:37:52,400 --> 00:37:55,350 de las mentiras y la hipocresía de los que le rodeaban. 497 00:37:55,380 --> 00:37:59,010 Su padre, su esposa, tu esposa. 498 00:37:59,140 --> 00:38:01,660 ¿De verdad puedes decir que él no estaba mejor? 499 00:38:03,190 --> 00:38:06,100 Él ve su mundo como lo que es. 500 00:38:06,230 --> 00:38:10,220 No con empatía; con claridad. 501 00:38:11,020 --> 00:38:15,820 ¿Cómo crees que le está yendo en tu vida ahora mismo? 502 00:39:17,740 --> 00:39:18,870 ¿Emily? 503 00:39:30,440 --> 00:39:31,710 ¿Emily? 504 00:39:36,190 --> 00:39:37,420 ¡Dios! 505 00:39:37,460 --> 00:39:40,300 - ¿Te encuentras bien? - Estoy bien. 506 00:39:42,200 --> 00:39:44,880 Deberías haber llamado o... dejado una nota. 507 00:39:44,890 --> 00:39:46,420 Howard, estoy bien. 508 00:39:49,210 --> 00:39:50,470 ¿A dónde fuiste? 509 00:39:53,820 --> 00:39:56,600 - Fui a la biblioteca. - ¿A la biblioteca? 510 00:40:03,220 --> 00:40:05,660 Howard, me gustaría ser capaz de confiar en ti. 511 00:40:07,270 --> 00:40:09,410 Bueno, sí. 512 00:40:09,440 --> 00:40:11,840 Sí, por supuesto. 513 00:40:11,970 --> 00:40:13,970 Devolví el libro. 514 00:40:14,100 --> 00:40:17,240 No sé por qué, me estaba molestando. 515 00:40:17,370 --> 00:40:19,800 Pero nunca adivinarás lo que era. 516 00:40:20,640 --> 00:40:22,040 Era una señal. 517 00:40:22,070 --> 00:40:23,600 Que usaba cuando trabajaba. 518 00:40:23,620 --> 00:40:25,900 Una señal para una fuente. 519 00:40:26,030 --> 00:40:28,900 Una hora más tarde, apareció. 520 00:40:29,030 --> 00:40:30,799 Y me reuní con él, esa fuente. 521 00:40:30,800 --> 00:40:32,879 - ¿Quién era? - Y es de lo más extraño, 522 00:40:32,880 --> 00:40:37,250 desandar mis propios pasos y darme cuenta 523 00:40:37,280 --> 00:40:40,660 de que me estoy viendo con gente y yendo a lugares 524 00:40:40,680 --> 00:40:43,740 - que no recuerdo. - Vale, Emily, ¿con quién te reuniste? 525 00:40:44,680 --> 00:40:46,480 ¿Por qué estás tan enfadado? 526 00:40:47,870 --> 00:40:49,620 Mira, no puedes simplemente... 527 00:40:49,750 --> 00:40:51,660 ir por ahí reuniéndote con gente. 528 00:40:51,680 --> 00:40:54,160 En tu estado, podría ser peligroso. 529 00:40:56,840 --> 00:40:58,900 Lo entiendo. 530 00:40:58,930 --> 00:41:01,040 Sé lo difícil que ha sido. 531 00:41:01,060 --> 00:41:04,190 Yo... Estoy tratando de ayudar. 532 00:41:04,330 --> 00:41:06,340 ¿Con quién te reuniste? 533 00:41:06,960 --> 00:41:08,440 No tiene importancia. 534 00:41:08,500 --> 00:41:10,620 ¡Por supuesto que importa! 535 00:41:10,820 --> 00:41:12,960 ¡Podrías meterte en una maldita emboscada 536 00:41:12,990 --> 00:41:15,290 con una jodida sonrisa en la cara! 537 00:41:19,820 --> 00:41:22,180 No me habías hablado así antes. 538 00:41:23,740 --> 00:41:25,280 Bueno, no me puedo permitir el lujo 539 00:41:25,300 --> 00:41:27,740 de estar en la oscuridad sobre tu trabajo más tiempo. 540 00:41:28,320 --> 00:41:31,090 Tal vez era mejor cuando lo estabas. 541 00:41:39,960 --> 00:41:42,140 SOMBRA - EXPEDIENTE DE SEGUIMIENTO 542 00:42:41,030 --> 00:42:44,560 No lo sé. Un instinto, en realidad. 543 00:42:44,600 --> 00:42:46,510 Era como cualquier niña pequeña. 544 00:42:46,650 --> 00:42:48,650 Quería ser amada. 545 00:42:48,780 --> 00:42:50,660 Así que la amamos. 546 00:42:50,740 --> 00:42:53,990 Qué golpe maestro. La hija de un diplomático. 547 00:42:54,000 --> 00:42:55,330 Bueno, qué suerte para ti 548 00:42:55,360 --> 00:42:57,310 que sus padres murieran de gripe. 549 00:42:57,440 --> 00:42:59,020 Sí, bueno, Mira se ocupa 550 00:42:59,050 --> 00:43:01,620 de asegurarse de que las cosas funcionen, ¿no? 551 00:43:01,750 --> 00:43:03,580 No estoy seguro de entenderte. 552 00:43:03,710 --> 00:43:07,010 ¿Realmente crees que fue la gripe la que los mató? 553 00:43:07,140 --> 00:43:10,140 Cientos de millones estaban muriendo en aquel entonces. 554 00:43:10,150 --> 00:43:13,370 ¿Crees que alguien pensó en realizar una autopsia? 555 00:43:13,400 --> 00:43:15,720 Envenenamiento agudo por arsénico. 556 00:43:15,850 --> 00:43:17,800 Los síntomas eran bastante similares, 557 00:43:17,810 --> 00:43:21,110 y con tantos cadáveres, nadie buscaba una causa. 558 00:43:21,240 --> 00:43:24,200 Fue bastante fácil para ella llevarlo a cabo. 559 00:43:24,330 --> 00:43:26,680 De todos modos, te enviaremos pronto a Clare. 560 00:43:26,700 --> 00:43:29,730 Procura asegurarte de que su colocación sea perfecta. 561 00:43:39,680 --> 00:43:44,180 562 00:43:48,160 --> 00:43:50,580 563 00:43:50,710 --> 00:43:52,750 - Hola. - Hola. 564 00:43:52,890 --> 00:43:54,540 ¿La acostaste? 565 00:43:54,670 --> 00:43:57,140 Sí. Hace una hora. 566 00:43:57,890 --> 00:44:01,720 567 00:44:03,940 --> 00:44:06,070 Has hecho espárragos de verdad. 568 00:44:06,200 --> 00:44:07,860 Sí, son de temporada. 569 00:44:07,990 --> 00:44:09,840 ¿No son siempre de temporada en Berlín? 570 00:44:14,210 --> 00:44:15,520 ¿Te importa si te acompaño? 571 00:44:20,120 --> 00:44:23,960 572 00:44:24,000 --> 00:44:26,400 573 00:44:26,440 --> 00:44:29,620 574 00:44:30,000 --> 00:44:33,580 575 00:44:35,480 --> 00:44:37,540 576 00:44:37,670 --> 00:44:38,840 Ahora estamos a salvo. 577 00:44:38,970 --> 00:44:41,110 Lo sé. 578 00:44:41,240 --> 00:44:43,020 ¿Qué pasa? 579 00:44:45,720 --> 00:44:47,400 Nada. 580 00:44:53,080 --> 00:44:55,120 Esto está delicioso. 581 00:45:23,320 --> 00:45:25,240 Mierda. 582 00:45:30,850 --> 00:45:32,720 ¿Moritz? 583 00:45:35,730 --> 00:45:37,640 ¿Moritz? 584 00:46:03,890 --> 00:46:05,520 ¡Suelte el arma! 585 00:46:05,560 --> 00:46:06,870 Soy uno de vosotros. 586 00:46:06,900 --> 00:46:08,980 Ponga el arma en el suelo. 587 00:46:09,320 --> 00:46:10,320 Ahora. 588 00:46:17,460 --> 00:46:18,980 ¿De qué diablos va esto? 589 00:46:30,780 --> 00:46:32,170 ¿Eres responsable de esto? 590 00:46:32,200 --> 00:46:33,520 Acabo de llegar. 591 00:46:33,650 --> 00:46:35,440 Ya estaba muerto. 592 00:46:39,970 --> 00:46:42,820 ¿Dónde está el maletín, Ian? 593 00:46:42,860 --> 00:46:45,880 Más te vale que Mira no lo tenga. 594 00:46:46,010 --> 00:46:47,860 ¿Quién es usted? 595 00:46:59,070 --> 00:47:00,730 ¿Sí? 596 00:47:00,860 --> 00:47:02,510 ¿Tienes el maletín? 597 00:47:02,640 --> 00:47:04,380 Sí. 598 00:47:04,400 --> 00:47:06,730 Entonces solo queda una pieza por recuperar. 599 00:47:06,860 --> 00:47:08,730 Estuve allí hoy. 600 00:47:10,720 --> 00:47:14,870 Estaba justo debajo de mí, después de todos estos años. 601 00:47:15,000 --> 00:47:17,060 ¿Cómo vamos a entrar? 602 00:47:17,140 --> 00:47:19,050 No te preocupes por eso ahora. 603 00:47:19,180 --> 00:47:22,570 Prepara el coche y te enviaré las coordenadas. 604 00:48:21,110 --> 00:48:23,940 ¿Howard? De Yanek. 605 00:48:24,070 --> 00:48:25,900 Así que ahora tienes que ducharte y afeitarte. 606 00:48:26,030 --> 00:48:27,590 Gracias. 607 00:49:00,580 --> 00:49:02,500 ¡Buenas noches tengas! 608 00:49:02,520 --> 00:49:03,860 ¿Dónde se ha ido el resto de tu cara? 609 00:49:03,880 --> 00:49:05,030 Me habías dejado muy impresionado. 610 00:49:05,050 --> 00:49:06,516 No puedo... No puedo hacerla crecer. 611 00:49:06,540 --> 00:49:10,080 La barba, no mucho. Solo una especie de bigote, en realidad. 612 00:49:10,100 --> 00:49:12,600 Como un gato. O una foca. 613 00:49:12,730 --> 00:49:14,290 Incluso así es bastante irregular. 614 00:49:14,420 --> 00:49:17,910 Es principalmente aquí donde está el problema, y aquí. 615 00:49:17,930 --> 00:49:19,250 Oye, ¿a dónde vas? 616 00:49:26,170 --> 00:49:28,620 Disculpa, ¿está ocupado este asiento? 617 00:49:28,630 --> 00:49:32,090 Mis pies me están matando. 618 00:49:32,220 --> 00:49:35,790 En realidad, me duele un poco por todas partes. 619 00:49:42,180 --> 00:49:43,580 Marcel. 620 00:49:43,710 --> 00:49:48,560 Te conocía en mi lado. 621 00:49:49,500 --> 00:49:51,140 Éramos colegas. 622 00:49:52,330 --> 00:49:53,800 Jódete. 623 00:49:57,820 --> 00:50:00,030 Hace unos años, tú... 624 00:50:00,170 --> 00:50:04,340 nos invitaste a mi esposa y a mí a una fiesta. 625 00:50:05,940 --> 00:50:09,390 Y tuvimos una buena charla con tu hermana 626 00:50:09,400 --> 00:50:14,010 Noor y su novio. 627 00:50:14,140 --> 00:50:18,520 Marcel, eras amable conmigo. 628 00:50:19,400 --> 00:50:20,840 Allí. 629 00:50:26,370 --> 00:50:28,500 ¿De verdad ella tenía novio? 630 00:50:28,520 --> 00:50:29,630 Sí. 631 00:50:29,760 --> 00:50:31,280 Victor. 632 00:50:32,980 --> 00:50:34,900 Aunque no sé cuánto tiempo duró. 633 00:50:34,950 --> 00:50:38,420 Mi esposa dijo que tu hermana se merecía algo mejor. 634 00:50:45,430 --> 00:50:50,040 Sé lo que se siente... al ser apartado de tu vida 635 00:50:50,170 --> 00:50:53,040 y saber que... que alguien está 636 00:50:53,170 --> 00:50:55,660 viviendo su vida sin ti. 637 00:51:06,280 --> 00:51:07,900 ¿Qué es lo que quieres? 638 00:51:09,410 --> 00:51:12,260 Quiero... en primer lugar, 639 00:51:12,280 --> 00:51:16,630 disculparme por lo que mi doble te hizo. 640 00:51:18,200 --> 00:51:20,070 Lo siento. 641 00:52:17,690 --> 00:52:19,600 Yo... 642 00:52:19,720 --> 00:52:22,840 En realidad no sé lo que estoy haciendo aquí, pero... 643 00:52:22,880 --> 00:52:24,960 Has hecho lo correcto contactando conmigo. 644 00:52:25,090 --> 00:52:26,530 ¿Qué pasa? 645 00:52:26,660 --> 00:52:31,060 Hay alguien que creo que deberías conocer. 646 00:52:53,380 --> 00:52:55,240 ¿Podrías venir conmigo, por favor? 647 00:52:55,340 --> 00:52:57,170 648 00:52:59,390 --> 00:53:02,090 Tenemos un gran avance, cortesía de una nueva fuente. 649 00:53:02,220 --> 00:53:04,000 Excelente. 650 00:53:04,130 --> 00:53:05,650 Sí, creo que te va a gustar. 651 00:53:06,740 --> 00:53:08,700 Abre la puerta. 652 00:53:08,830 --> 00:53:10,400 Lo que estoy a punto de mostrarte, 653 00:53:10,530 --> 00:53:13,260 es de suma importancia que quede entre nosotros. 654 00:53:22,500 --> 00:53:23,850 Hola. 655 00:53:27,780 --> 00:53:29,820 Parece como si acabaras de ver un fantasma. 656 00:53:35,840 --> 00:53:40,840 www.subtitulamos.tv