1 00:00:02,959 --> 00:00:05,222 - Anteriormente en Outlander... - Brianna. 2 00:00:05,353 --> 00:00:07,877 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Buscándote. 3 00:00:08,008 --> 00:00:10,619 Ese no era el plan. No sabía cómo decirte que te quiero. 4 00:00:10,749 --> 00:00:12,795 Ven conmigo. 5 00:00:12,925 --> 00:00:15,754 - ¿Te casarás conmigo? - Sí. 6 00:00:17,539 --> 00:00:18,714 Encontré la misma nota necrológica. 7 00:00:18,844 --> 00:00:19,845 ¿Y no me lo dijiste? 8 00:00:19,976 --> 00:00:20,977 ¡Vete a la mierda! 9 00:00:21,108 --> 00:00:22,457 Quizá debería volver. 10 00:00:22,587 --> 00:00:23,632 Quizá deberías. 11 00:00:25,634 --> 00:00:29,594 Cariño, quizá cambies mi suerte. 12 00:00:29,725 --> 00:00:30,856 Se parece a uno que tenía mi madre. 13 00:00:30,987 --> 00:00:31,988 ¿De dónde ha sacado esto? 14 00:00:35,948 --> 00:00:38,212 ¿Cuánto quiere por él? 15 00:00:38,342 --> 00:00:39,778 Bueno, quizá podrías ganártelo. 16 00:00:44,261 --> 00:00:45,262 Yo pago por mi placer. 17 00:01:57,000 --> 00:02:02,000 www.subtitulamos.tv 18 00:02:32,064 --> 00:02:33,240 ¿Señorita? 19 00:02:36,417 --> 00:02:38,984 Estoy bien, Lizzie. 20 00:02:39,115 --> 00:02:41,378 Señorita, está sangrando. 21 00:02:47,297 --> 00:02:48,516 Ha tardado mucho. 22 00:02:49,778 --> 00:02:52,215 ¿Estuvo con ese hombre? 23 00:02:52,346 --> 00:02:53,303 Sí. 24 00:03:11,103 --> 00:03:13,758 Señorita... 25 00:03:13,889 --> 00:03:14,890 Puedo ayudarla. 26 00:03:15,020 --> 00:03:16,108 No. 27 00:03:19,764 --> 00:03:21,288 Ve a la cama, Lizzie. 28 00:04:39,757 --> 00:04:41,498 ¿Le hizo daño? 29 00:04:45,894 --> 00:04:47,852 Lizzie, por favor. 30 00:04:57,122 --> 00:05:00,430 Tengo mi mano aquí... 31 00:05:00,561 --> 00:05:02,824 y mi oído por si lo necesita. 32 00:05:05,870 --> 00:05:07,655 Lizzie, por favor, duérmete. 33 00:05:25,542 --> 00:05:27,675 Ahí está, y para ti. 34 00:05:27,805 --> 00:05:28,676 ¿Sabe dónde podría encontrar a la joven 35 00:05:28,806 --> 00:05:29,764 con la que estuve ayer? 36 00:05:29,894 --> 00:05:31,331 No la he visto esta mañana. 37 00:05:31,461 --> 00:05:33,028 Puede que siga en sus aposentos. 38 00:05:33,158 --> 00:05:34,246 ¡MacKenzie! 39 00:05:37,337 --> 00:05:38,250 Capitán. 40 00:05:38,381 --> 00:05:40,340 Siéntate. 41 00:05:40,470 --> 00:05:41,863 Por favor. 42 00:05:44,692 --> 00:05:45,910 ¿Tienes hambre? 43 00:05:46,911 --> 00:05:48,826 En realidad, no. 44 00:05:48,957 --> 00:05:51,263 Una pena. Siéntate. 45 00:05:55,529 --> 00:05:56,878 Bueno. 46 00:05:58,445 --> 00:06:02,536 Estoy encantado de que te unieras a nosotros, 47 00:06:02,666 --> 00:06:04,146 porque no tengo tiempo de enviar a un hombre a buscar 48 00:06:04,276 --> 00:06:07,149 al miembro que faltaba de mi tripulación antes de partir. 49 00:06:07,279 --> 00:06:10,761 Se lo agradezco, capitán, pero tengo intención de quedarme aquí. 50 00:06:12,894 --> 00:06:14,548 Entonces, ¿todo va bien con tu muchacha? 51 00:06:16,376 --> 00:06:17,551 Te dije que te aseguraras de que valía la pena. 52 00:06:18,856 --> 00:06:20,292 El capitán lo sabe. 53 00:06:20,423 --> 00:06:21,642 Por cierto que sí. 54 00:06:22,904 --> 00:06:23,948 Especialmente cuando se trata de mujeres. 55 00:06:26,908 --> 00:06:29,737 Pero tu muchacha tendrá que esperar por ahora, marinero. 56 00:06:31,478 --> 00:06:34,742 Porque nos acompañarás hasta Filadelfia. 57 00:06:36,700 --> 00:06:39,355 No, ya le dije que estoy intentando encontrar el camino a Wilmington. 58 00:06:39,486 --> 00:06:40,400 Sí, lo dijiste. 59 00:06:43,533 --> 00:06:47,407 Y te dije que era uno de nuestros puertos de la ruta. 60 00:06:53,151 --> 00:06:56,677 ¿No pensabas que nos abandonarías a nosotros y... 61 00:06:56,807 --> 00:06:58,940 a tus obligaciones antes de que terminara nuestro viaje? 62 00:07:04,293 --> 00:07:06,469 Otro consejo para ti, Sr. MacKenzie. 63 00:07:08,689 --> 00:07:11,561 Mis hombres hacen lo que quieren cuando están en tierra. 64 00:07:11,692 --> 00:07:13,171 Pero si no están a bordo 65 00:07:13,302 --> 00:07:14,477 cuando llegue el momento de zarpar... 66 00:07:16,436 --> 00:07:19,482 A menudo suelen perder algo más que sus salarios. 67 00:07:21,919 --> 00:07:24,182 Tengo amigos en esta ciudad. 68 00:07:27,534 --> 00:07:29,231 Preferiría verte perder una muchacha que una extremidad. 69 00:07:37,326 --> 00:07:38,545 Te pagaré en cuanto la mercancía sea descargada 70 00:07:38,675 --> 00:07:40,372 en Filadelfia. 71 00:07:40,503 --> 00:07:42,157 Después de eso, dónde vayas y lo que hagas, 72 00:07:42,287 --> 00:07:43,375 es asunto tuyo. 73 00:07:52,167 --> 00:07:54,604 ¿Un miembro o la muchacha, Sr. MacKenzie? 74 00:08:05,310 --> 00:08:06,921 Dile a la joven que he estado aquí. 75 00:08:22,893 --> 00:08:24,895 ¿Es por la mañana? 76 00:08:25,026 --> 00:08:26,723 Son bien pasadas las campanas del mediodía, señorita. 77 00:08:34,992 --> 00:08:36,559 No tenías que lavarlas. 78 00:08:38,561 --> 00:08:40,171 No quiero que te esfuerces. 79 00:08:40,302 --> 00:08:41,608 Has estado enferma. 80 00:08:47,396 --> 00:08:51,748 Además, no voy a volver a usarlas. 81 00:08:56,361 --> 00:08:58,929 Tal vez si descansara un poco más, 82 00:08:59,060 --> 00:09:01,018 podría sentirse mejor. 83 00:09:01,149 --> 00:09:04,456 Me sentiré mejor cuando encontremos un barco que nos lleve hasta Cross Creek. 84 00:09:04,587 --> 00:09:05,501 No hoy. 85 00:09:05,632 --> 00:09:07,024 Sí. 86 00:09:07,155 --> 00:09:09,374 No puedo quedarme aquí más tiempo. 87 00:09:09,505 --> 00:09:11,333 Tengo que ve a mi tía Jocasta. 88 00:09:11,463 --> 00:09:13,291 Me prometieron que podría decirnos cómo llegar 89 00:09:13,422 --> 00:09:15,206 a Fraser's Ridge. 90 00:09:15,337 --> 00:09:16,730 Pero necesita tiempo para descansar... 91 00:09:16,860 --> 00:09:19,559 El tiempo no me acompaña, Lizzie. 92 00:09:19,689 --> 00:09:21,256 Necesito encontrar a mi madre. 93 00:09:22,605 --> 00:09:23,911 Nos vamos hoy. 94 00:09:42,843 --> 00:09:44,671 El hombre que estuvo conmigo ayer, 95 00:09:44,801 --> 00:09:46,368 el escocés, ¿ha vuelto? 96 00:09:46,498 --> 00:09:48,196 Sí, estuvo aquí esta mañana. 97 00:09:48,326 --> 00:09:50,067 Preguntó por usted. 98 00:09:50,198 --> 00:09:52,069 Y luego se fue con la tripulación del Gloriana. 99 00:09:52,200 --> 00:09:54,028 ¿Sabe a dónde se fueron? 100 00:09:54,158 --> 00:09:55,725 Al barco. 101 00:10:18,356 --> 00:10:19,619 ¿El Gloriana? 102 00:10:19,749 --> 00:10:21,272 El Gloriana se fue, querida mía. 103 00:10:21,403 --> 00:10:23,187 Partió con la marea de la mañana. 104 00:10:48,560 --> 00:10:49,779 Te quiero un poco. 105 00:10:49,910 --> 00:10:52,216 Mucho. Apasionadamente. 106 00:10:54,349 --> 00:10:56,612 Nada en absoluto. 107 00:11:03,619 --> 00:11:06,100 Señorita. ¡Señorita! 108 00:11:06,230 --> 00:11:07,362 Lizzie, no deberías estar corriendo. 109 00:11:07,492 --> 00:11:08,755 No es propio de una dama, ¿recuerdas? 110 00:11:08,885 --> 00:11:10,017 Se alegrará de que no sea una dama cuando escuche 111 00:11:10,147 --> 00:11:12,367 lo que le voy a decir a continuación. 112 00:11:12,497 --> 00:11:15,239 Cuando estaba disponiendo nuestras provisiones, hablé con un caballero 113 00:11:15,370 --> 00:11:16,632 en la calle. 114 00:11:16,763 --> 00:11:18,242 Tenía el aspecto de ser escocés. 115 00:11:18,373 --> 00:11:19,853 Así que fui directa hacia él. 116 00:11:19,983 --> 00:11:21,681 Hablamos de esto y de aquello 117 00:11:21,811 --> 00:11:24,292 y de todos los escoceses de Carolina del Norte 118 00:11:24,422 --> 00:11:28,513 y de cómo algunos de ellos se las están arreglando muy bien. 119 00:11:28,644 --> 00:11:30,254 Supongo que vas a hablarme de todos y cada uno de ellos. 120 00:11:30,385 --> 00:11:32,474 Bueno, no de todos ellos. 121 00:11:32,604 --> 00:11:34,694 De los que hacen un espectáculo de sí mismos, sin duda. 122 00:11:34,824 --> 00:11:36,434 Lizzie, ¿de qué estás hablando? 123 00:11:36,565 --> 00:11:39,829 En el teatro, la obra se detuvo 124 00:11:39,960 --> 00:11:43,180 cuando la esposa de un escocés actuó como cirujano 125 00:11:43,311 --> 00:11:45,617 y cortó y abrió a un hombre... 126 00:11:45,748 --> 00:11:48,185 para curarlo. 127 00:11:48,316 --> 00:11:49,534 Suena a mi madre. 128 00:11:49,665 --> 00:11:51,406 Me aseguró que el marido 129 00:11:51,536 --> 00:11:53,364 era de buen caldo escocés. 130 00:11:53,495 --> 00:11:55,279 Un tal Sr. Fraser. 131 00:11:56,585 --> 00:11:57,499 ¿Cuándo fue eso? 132 00:11:57,629 --> 00:11:59,631 Eso es lo mejor de todo. 133 00:11:59,762 --> 00:12:01,198 Anoche. 134 00:12:01,329 --> 00:12:03,374 Aquí en Wilmington. 135 00:12:03,505 --> 00:12:04,985 ¿Están aquí? 136 00:12:05,115 --> 00:12:07,596 Dijo que el señor Fraser estaba en casa de McCabe ahora. 137 00:12:10,991 --> 00:12:14,124 Disculpe, ¿ha visto a un hombre alto, un escocés pelirrojo? 138 00:12:14,255 --> 00:12:16,736 Sí, estuvo aquí. Se fue por la parte de atrás. 139 00:12:16,866 --> 00:12:17,867 Gracias. 140 00:12:43,675 --> 00:12:44,938 ¿Qué buscas aquí, muchacha? 141 00:12:48,768 --> 00:12:49,769 A ti. 142 00:12:51,422 --> 00:12:54,469 Perdona, muchacha. Soy un hombre casado. 143 00:12:56,471 --> 00:12:58,081 Lo dije en serio. 144 00:12:58,212 --> 00:12:59,343 Tengo una esposa. 145 00:12:59,474 --> 00:13:00,692 ¿Eres...? 146 00:13:02,912 --> 00:13:03,957 Eres Jamie Fraser. 147 00:13:05,654 --> 00:13:07,003 ¿Verdad? 148 00:13:11,312 --> 00:13:13,357 Así es. 149 00:13:13,488 --> 00:13:14,402 ¿Quién lo pregunta? 150 00:13:19,146 --> 00:13:20,712 ¿Tienes un mensaje para mí, muchacha? 151 00:13:22,976 --> 00:13:25,761 Me llamo Brianna. 152 00:13:25,892 --> 00:13:27,502 Soy tu hija. 153 00:13:34,639 --> 00:13:35,771 ¿Brianna? 154 00:13:37,686 --> 00:13:39,035 ¿Es cierto? 155 00:13:49,785 --> 00:13:51,091 Eres tú. 156 00:13:51,221 --> 00:13:52,222 Soy yo. 157 00:13:54,703 --> 00:13:56,226 ¿No puedes notarlo? 158 00:13:57,358 --> 00:13:58,533 Sí. 159 00:14:03,233 --> 00:14:04,365 Sí, puedo. 160 00:14:09,805 --> 00:14:11,807 No había pensado en ti como adulta. 161 00:14:14,854 --> 00:14:19,423 Siempre has estado en mi mente como una... 162 00:14:19,554 --> 00:14:22,992 una niña pequeña. 163 00:14:28,911 --> 00:14:30,521 Como mi bebé. 164 00:14:30,652 --> 00:14:33,481 Jamás esperé... 165 00:14:36,527 --> 00:14:38,094 No llores, muchacha. 166 00:14:40,009 --> 00:14:42,490 No llores, a leannan. 167 00:14:47,234 --> 00:14:48,757 No te preocupes. 168 00:14:53,762 --> 00:14:55,242 No pasa nada. 169 00:14:55,372 --> 00:14:57,635 M' annsachd. 170 00:14:59,028 --> 00:14:59,942 No pasa nada. 171 00:15:04,773 --> 00:15:06,862 ¿Aún no habrás visto a tu madre, entonces? 172 00:15:06,993 --> 00:15:07,907 No. 173 00:15:08,037 --> 00:15:09,212 Por Dios. 174 00:15:11,214 --> 00:15:13,173 Se volverá loca de alegría. 175 00:15:22,530 --> 00:15:23,270 Sassenach. 176 00:15:27,100 --> 00:15:28,623 Mamá. 177 00:15:30,625 --> 00:15:31,887 ¡Bree! 178 00:15:35,456 --> 00:15:36,631 ¿Qué...? 179 00:15:55,563 --> 00:15:58,392 ¿Morimos en un incendio? 180 00:15:58,522 --> 00:16:00,785 Sabía que os habíais reencontrado, y... 181 00:16:00,916 --> 00:16:04,267 tenía curiosidad por saber más sobre vuestra vida juntos. 182 00:16:04,398 --> 00:16:06,617 Me encontré con un periódico viejo con vuestros nombres en él. 183 00:16:06,748 --> 00:16:09,055 Pero... no esperaba ver... 184 00:16:09,185 --> 00:16:11,187 Noticias de nuestra muerte. 185 00:16:14,756 --> 00:16:16,366 La fecha está emborronada. 186 00:16:16,497 --> 00:16:19,282 Un error imperdonable del impresor. 187 00:16:19,413 --> 00:16:20,544 No sabía si eran diez años desde ahora 188 00:16:20,675 --> 00:16:22,590 o diez meses. 189 00:16:22,720 --> 00:16:24,766 Solo sabía que tenía que avisaros lo más rápido posible. 190 00:16:24,896 --> 00:16:28,988 Bueno, de cualquier manera, tenemos algún tiempo. 191 00:16:29,118 --> 00:16:31,947 ¿Vendrás con nosotros a Fraser's Ridge? 192 00:16:32,078 --> 00:16:33,775 Por supuesto que lo hará. 193 00:16:33,905 --> 00:16:36,908 Tenemos un poco de tierra, ¿verdad, Claire? 194 00:16:37,039 --> 00:16:38,649 Aún queda mucho por hacer, pero tenemos colonos 195 00:16:38,780 --> 00:16:41,304 y algunos cultivos. 196 00:16:41,435 --> 00:16:44,612 Viajé desde Escocia con una joven, Lizzie. 197 00:16:44,742 --> 00:16:47,615 Es una larga historia, pero, bueno, está en deuda conmigo 198 00:16:47,745 --> 00:16:49,138 y yo estoy en deuda con ella. 199 00:16:49,269 --> 00:16:51,227 Está invitada a venir con nosotros. 200 00:16:51,358 --> 00:16:53,055 Tío Jamie. 201 00:16:53,186 --> 00:16:54,796 Me he ocupado de que las pertenencias y las barricas 202 00:16:54,926 --> 00:16:55,971 estén en la Sally Ann. 203 00:16:56,102 --> 00:16:57,364 El capitán Freeman dice... 204 00:16:58,626 --> 00:17:00,193 Perdón. 205 00:17:00,323 --> 00:17:02,804 No sabía que estabas con compañía. 206 00:17:02,934 --> 00:17:04,545 Ella no es compañía, muchacho. 207 00:17:04,675 --> 00:17:05,937 Es... 208 00:17:06,068 --> 00:17:07,939 Nuestra hija. 209 00:17:08,070 --> 00:17:09,332 Brianna. 210 00:17:10,725 --> 00:17:12,509 Tu prima. 211 00:17:12,640 --> 00:17:14,294 Sé que es una sorpresa. 212 00:17:14,424 --> 00:17:16,209 Pero te explicaremos todo más tarde. 213 00:17:16,339 --> 00:17:17,949 Cuando se trata de ti, tía Claire, 214 00:17:18,080 --> 00:17:20,300 he aprendido que es mejor no hacer demasiadas preguntas. 215 00:17:20,430 --> 00:17:22,128 Bueno, entonces... 216 00:17:22,258 --> 00:17:24,173 bienvenida, prima. 217 00:17:37,621 --> 00:17:39,623 Muy... guapo. 218 00:17:41,799 --> 00:17:44,324 Se llama Rollo. 219 00:17:45,803 --> 00:17:46,761 Eres muy guapo, ¿verdad? 220 00:17:49,981 --> 00:17:51,983 ¿Está Roger aquí, en Carolina del Norte? 221 00:17:52,114 --> 00:17:53,681 Ya no. 222 00:17:53,811 --> 00:17:55,596 No quise que me siguiera. 223 00:17:57,032 --> 00:17:59,469 Esto era algo que quería hacer yo sola. 224 00:17:59,600 --> 00:18:02,516 Pero de algún modo se las arregló para encontrarme en Wilmington. 225 00:18:02,646 --> 00:18:04,909 Dios, estaba tan enfadada con él, que puso en riesgo su vida... 226 00:18:07,825 --> 00:18:09,610 Pero también realmente feliz al verlo. 227 00:18:12,874 --> 00:18:14,354 Estás enamorada de él. 228 00:18:15,920 --> 00:18:17,008 Sí. 229 00:18:18,488 --> 00:18:19,359 Hicimos una "unión de manos". 230 00:18:23,102 --> 00:18:24,755 Luego tuvimos una gran pelea. 231 00:18:26,105 --> 00:18:28,803 Y ahora se dirige a Escocia 232 00:18:28,933 --> 00:18:31,022 y volverá a atravesar las piedras. 233 00:18:31,153 --> 00:18:33,242 ¿Sobre qué discutisteis? 234 00:18:33,373 --> 00:18:35,331 Bueno, los dos estábamos enfadados. 235 00:18:35,462 --> 00:18:37,638 Él amenazó con hacerlo y yo le dije que siguiera adelante... 236 00:18:39,030 --> 00:18:40,119 Que no lo necesitaba aquí. 237 00:18:42,164 --> 00:18:43,905 Debería haber ido tras él. 238 00:18:46,560 --> 00:18:48,866 Zarpó esta mañana. 239 00:18:48,997 --> 00:18:50,433 Es culpa mía. 240 00:18:50,564 --> 00:18:53,262 Bree. 241 00:18:53,393 --> 00:18:55,612 Te eché mucho de menos, mamá. 242 00:18:57,136 --> 00:18:59,486 Yo también te eché de menos, cariño. 243 00:19:16,198 --> 00:19:17,068 Me da escalofríos 244 00:19:17,199 --> 00:19:18,592 cuando pasamos por aquí. 245 00:19:18,722 --> 00:19:20,420 ¿Por qué? 246 00:19:20,550 --> 00:19:21,856 La primera vez que hicimos este viaje, 247 00:19:21,986 --> 00:19:23,901 pasó algo terrible. 248 00:19:24,032 --> 00:19:26,339 Fuimos asaltados. 249 00:19:26,469 --> 00:19:28,819 El bastardo y sus hombres se llevaron todo lo que teníamos. 250 00:19:30,256 --> 00:19:32,432 Lo peor de ello, 251 00:19:32,562 --> 00:19:34,173 es que el tío Jamie había ayudado a este criminal 252 00:19:34,303 --> 00:19:35,739 a recuperar la libertad. 253 00:19:40,004 --> 00:19:43,138 Estoy segura de que solo intentaba hacer lo correcto. 254 00:19:43,269 --> 00:19:45,271 Sí. 255 00:19:45,401 --> 00:19:46,968 Era imposible de prever. 256 00:19:47,098 --> 00:19:51,842 Este hombre, Stephen Bonnet... 257 00:19:51,973 --> 00:19:54,454 tenía una... una forma de ser. 258 00:19:54,584 --> 00:19:56,412 ¿Sabes? 259 00:19:56,543 --> 00:19:58,980 Un encanto irlandés. Él... 260 00:19:59,110 --> 00:20:00,764 nos engañó a todos. 261 00:20:04,333 --> 00:20:07,380 Le cortó la garganta a nuestro amigo Lesley 262 00:20:07,510 --> 00:20:10,557 justo delante de la tía Claire. 263 00:20:10,687 --> 00:20:12,080 También le robó su anillo de boda. 264 00:20:14,909 --> 00:20:16,650 El tío Jamie jamás lo perdonará. 265 00:20:26,268 --> 00:20:27,704 ¿Te encuentras bien, prima? 266 00:20:27,835 --> 00:20:30,185 Perdona. 267 00:20:31,447 --> 00:20:34,320 Perdona, es solo que... 268 00:20:34,450 --> 00:20:37,192 acabas de pintar una vívida imagen. 269 00:20:37,323 --> 00:20:38,976 Puedo verlo con claridad en mi mente. 270 00:20:39,107 --> 00:20:41,501 No, lo siento. 271 00:20:41,631 --> 00:20:44,068 No quería asustarte. 272 00:20:44,199 --> 00:20:46,332 Oye, no tienes que preocuparte. 273 00:20:46,462 --> 00:20:48,029 Estoy seguro de que ahora solo 274 00:20:48,159 --> 00:20:49,944 nos puede molestar en nuestras pesadillas, ¿eh? 275 00:21:21,323 --> 00:21:23,456 ¿Te has enterado de más anoche? 276 00:21:23,586 --> 00:21:27,721 Todavía no puedo creer que este... Roger la dejara sola. 277 00:21:27,851 --> 00:21:29,679 Bueno, espero que en cuanto lleguemos a casa, 278 00:21:29,810 --> 00:21:32,029 me contará toda la historia. 279 00:21:32,160 --> 00:21:34,858 No necesitamos ver que está destrozada. 280 00:21:34,989 --> 00:21:37,557 Pero... haremos lo que podamos para enmendarlo. 281 00:21:40,429 --> 00:21:42,997 Bueno... 282 00:21:43,127 --> 00:21:44,477 la noticia que trajo. 283 00:21:46,827 --> 00:21:48,568 Es ciertamente desconcertante. 284 00:21:48,698 --> 00:21:51,092 Sí. 285 00:21:51,222 --> 00:21:53,834 Podríamos asegurarnos de no estar en la cabaña 286 00:21:53,964 --> 00:21:55,966 el domingo anterior al 21 de enero. 287 00:21:56,097 --> 00:21:57,620 ¿Cada año durante una década? 288 00:21:59,318 --> 00:22:00,449 Nos iremos de vacaciones fuera de ella. 289 00:22:02,103 --> 00:22:04,888 No puedo creer que sea tan sencillo como eso. 290 00:22:05,019 --> 00:22:06,455 No hemos tenido mucha suerte cambiando la historia 291 00:22:06,586 --> 00:22:07,369 en el pasado, Claire. 292 00:22:15,508 --> 00:22:16,770 293 00:22:23,211 --> 00:22:24,125 Vamos, muchacha. 294 00:22:31,654 --> 00:22:32,612 295 00:22:34,178 --> 00:22:35,702 Esto es increíble. 296 00:22:38,008 --> 00:22:40,881 Me recuerda a Daniel Boone. 297 00:22:41,011 --> 00:22:43,057 ¿Un hombre que conoces de tu tiempo? 298 00:22:43,187 --> 00:22:45,494 No lo conozco, solo oí hablar de él. 299 00:22:45,625 --> 00:22:49,019 No, es... 300 00:22:49,150 --> 00:22:50,412 En realidad, él está vivo ahora. 301 00:22:52,066 --> 00:22:54,198 Daniel Boone es un explorador. 302 00:22:54,329 --> 00:22:56,897 Explorará las tierras más al oeste, sobre esas montañas. 303 00:22:57,027 --> 00:22:58,507 Le pondrán su nombre a las ciudades. 304 00:23:00,204 --> 00:23:02,772 Perdona, no... 305 00:23:02,903 --> 00:23:05,209 No pasa nada. 306 00:23:05,340 --> 00:23:07,081 Está acostumbrado. 307 00:23:07,211 --> 00:23:08,082 Sí. 308 00:23:29,973 --> 00:23:31,192 Me encanta ver que sigues respirando. 309 00:23:31,322 --> 00:23:32,976 Sí. 310 00:23:33,107 --> 00:23:35,370 Ya sabes que no soy un hombre fácil de matar. 311 00:23:35,501 --> 00:23:37,894 ¿Cuándo has llegado? 312 00:23:38,025 --> 00:23:39,983 Anoche. Gracias a ti. 313 00:23:41,332 --> 00:23:43,944 Tryon quiere arrestarte por conspiración. 314 00:23:45,075 --> 00:23:47,469 Tenía un espía entre tus hombres. 315 00:23:47,600 --> 00:23:48,688 Tenía. 316 00:23:50,167 --> 00:23:53,606 Pensé que era prudente desaparecer durante un tiempo. 317 00:23:53,736 --> 00:23:56,391 Tengo un buen pedazo de tierra reservado para ti. 318 00:23:56,522 --> 00:23:58,567 Di la palabra y voy a comenzar tu cabaña. 319 00:24:00,264 --> 00:24:02,049 Ahora, tengo una sorpresa para ti. 320 00:24:03,529 --> 00:24:05,269 El muchacho lo ha hecho bien él solito, 321 00:24:05,400 --> 00:24:07,533 trayendo a dos muchachas. 322 00:24:07,663 --> 00:24:09,622 Esta es Brianna. 323 00:24:10,666 --> 00:24:11,493 Nuestra hija. 324 00:24:14,104 --> 00:24:15,845 Brianna, él es mi padrino. 325 00:24:15,976 --> 00:24:17,499 Murtagh. 326 00:24:19,370 --> 00:24:20,197 Hola. 327 00:24:23,026 --> 00:24:25,028 ¿Por qué tardaste tanto, muchacha? 328 00:24:27,640 --> 00:24:29,816 Tía Claire dice que visitaste Lallybroch. 329 00:24:29,946 --> 00:24:31,513 Entonces conociste a mi madre y a mi padre. 330 00:24:31,644 --> 00:24:33,080 Solo a tu padre. 331 00:24:33,210 --> 00:24:35,125 Tu madre había salido para ayudar con un parto. 332 00:24:35,256 --> 00:24:37,998 Lo siento... no recuerdo cuál era de tus hermanos. 333 00:24:38,128 --> 00:24:39,347 No te preocupes. 334 00:24:39,478 --> 00:24:40,827 Te enseñaremos todos los nombres. 335 00:24:40,957 --> 00:24:44,265 Sí, podrías pasar años para aprenderlos. 336 00:24:44,395 --> 00:24:45,353 Sí, ya tengo bastantes problemas 337 00:24:45,484 --> 00:24:47,442 con Fergus y... 338 00:24:47,573 --> 00:24:48,791 - Marsali. - Marsali. 339 00:24:48,922 --> 00:24:50,271 Los conocerás pronto. 340 00:24:50,401 --> 00:24:52,839 Espero que se trasladarán aquí en primavera. 341 00:24:54,536 --> 00:24:56,712 Y tu padre me pidió que te transmitiera un mensaje. 342 00:24:56,843 --> 00:24:58,845 A tu madre le gustaría que le escribieras más a menudo. 343 00:24:58,975 --> 00:25:01,369 Oh, tu madre... 344 00:25:01,500 --> 00:25:03,545 te está reprendiendo desde el otro lado de los mares. 345 00:25:03,676 --> 00:25:05,634 Sí, y si tienes algún sentido, le prestarás atención 346 00:25:05,765 --> 00:25:07,767 o no dudará en cruzar el mar ella misma y venir a decírtelo. 347 00:25:09,333 --> 00:25:10,247 Ha sido así desde que era una cría. 348 00:25:11,640 --> 00:25:13,120 ¿Cómo era Jamie de crío? 349 00:25:13,250 --> 00:25:14,948 350 00:25:15,078 --> 00:25:17,907 De lo mejor, quita las telarañas si quieres recordar 351 00:25:18,038 --> 00:25:20,301 algo de esos tiempos. 352 00:25:21,345 --> 00:25:25,088 Bueno, entonces... hubo un momento 353 00:25:25,219 --> 00:25:28,004 en el que el pequeño Jamie fue llevado para criarse con su tío Dougal. 354 00:25:28,135 --> 00:25:29,528 Dios. 355 00:25:29,658 --> 00:25:31,486 Tenía unos 14 años o así. 356 00:25:31,617 --> 00:25:33,227 Dougal tenía cuatro hijas. 357 00:25:33,357 --> 00:25:36,622 Y Tabitha fue la primera muchacha a la que besó Jamie. 358 00:25:36,752 --> 00:25:38,537 Fue la primera que me besó. 359 00:25:39,929 --> 00:25:43,585 Yo le llevaba dos cubos de leche a ella 360 00:25:43,716 --> 00:25:46,849 y Tib me cogió por las orejas y me besó. 361 00:25:46,980 --> 00:25:48,851 362 00:25:48,982 --> 00:25:50,766 Claro está, tiré la leche. 363 00:25:50,897 --> 00:25:53,508 Una memorable primera experiencia. 364 00:25:53,639 --> 00:25:56,119 Y su madre nos pilló y se lo contó a Dougal. 365 00:25:56,250 --> 00:26:00,820 Sí, y a la mañana siguiente, Jamie se despierta para encontrar a Dougal 366 00:26:00,950 --> 00:26:02,822 de pie sobre él. 367 00:26:02,952 --> 00:26:05,868 Tuvieron una conversación muy amena. 368 00:26:05,999 --> 00:26:09,611 Dougal dijo que odiaría pensar que su sobrino 369 00:26:09,742 --> 00:26:12,353 podría aprovecharse de los sentimientos de su hija. 370 00:26:12,483 --> 00:26:14,703 Eso no suena tan mal. 371 00:26:14,834 --> 00:26:17,010 Sí, pero durante todo el tiempo que Dougal estuvo hablando, 372 00:26:17,140 --> 00:26:19,316 tenía una mano en su puñal 373 00:26:19,447 --> 00:26:21,405 y la otra en las pelotas de Jamie. 374 00:26:23,407 --> 00:26:25,801 No volví a mirar a otra muchacha hasta que cumplí 16 años. 375 00:26:25,932 --> 00:26:27,498 Genial. 376 00:26:27,629 --> 00:26:28,891 Quiero oír más de estas historias. 377 00:26:30,023 --> 00:26:32,547 Muchas más de donde vino esa, muchacho. 378 00:26:32,678 --> 00:26:35,419 Creo que ha habido suficientes historias por una noche. 379 00:26:35,550 --> 00:26:38,509 Es bueno volver a tener familia alrededor de la mesa. 380 00:26:38,640 --> 00:26:40,250 Sí. 381 00:26:40,381 --> 00:26:43,471 Iré a buscar un poco más de leña para el fuego. 382 00:26:50,434 --> 00:26:52,349 Nunca imaginarás a quien conocí. 383 00:26:52,480 --> 00:26:54,743 ¿Al rey Jorge? 384 00:26:54,874 --> 00:26:56,571 Templado. 385 00:26:56,702 --> 00:26:58,312 A George Washington. 386 00:26:58,442 --> 00:27:01,532 Es asombroso. 387 00:27:01,663 --> 00:27:04,623 Me encantaría saber más de eso, pero, estoy exhausta. 388 00:27:04,753 --> 00:27:06,276 Si me disculpáis, me voy a la cama. 389 00:27:06,407 --> 00:27:07,321 Buenas noches. 390 00:27:07,451 --> 00:27:08,714 Buenas noches, muchacha. 391 00:27:08,844 --> 00:27:10,367 Por supuesto, querida. 392 00:27:10,498 --> 00:27:12,761 Te acompañaré hasta el cobertizo. 393 00:27:12,892 --> 00:27:14,633 Puedo comprobar cómo está Lizzie. 394 00:27:14,763 --> 00:27:16,417 Es una pena que no se encontrara lo bastante bien 395 00:27:16,547 --> 00:27:17,679 como para acompañarnos. 396 00:27:19,115 --> 00:27:20,943 La muchacha me recuerda a tu madre. 397 00:27:22,292 --> 00:27:24,555 Los mismos ojos. 398 00:27:24,686 --> 00:27:25,948 Sí, los tiene. 399 00:27:28,081 --> 00:27:29,386 Y está aquí. 400 00:27:32,172 --> 00:27:35,610 Ya has sufrido bastante dolor en tu vida. 401 00:27:35,741 --> 00:27:37,307 Me alegro por ti, muchacho. 402 00:27:37,438 --> 00:27:39,788 Solo espero que ella pueda... 403 00:27:39,919 --> 00:27:42,617 sentir que este lugar es su hogar. 404 00:27:42,748 --> 00:27:44,750 Aún es una extraña. 405 00:27:44,880 --> 00:27:46,360 Dale tiempo. 406 00:27:46,490 --> 00:27:47,361 Llegará a conocerte. 407 00:27:55,586 --> 00:27:57,284 He vuelto a reconocer a Lizzie esta mañana, 408 00:27:57,414 --> 00:27:59,982 y con mejor iluminación, podría ser malaria. 409 00:28:00,113 --> 00:28:02,376 Creo que una infusión de corteza de quina 410 00:28:02,506 --> 00:28:03,986 ayudará con eso. 411 00:28:05,379 --> 00:28:06,685 Eso espero. 412 00:28:08,338 --> 00:28:09,775 Ha sido una buena amiga para mí. 413 00:28:24,920 --> 00:28:26,095 Papá lo sabía. 414 00:28:30,621 --> 00:28:32,188 Que tú volverías. 415 00:28:38,064 --> 00:28:40,936 Vi la nota necrológica en su escritorio hace años. 416 00:28:41,067 --> 00:28:43,809 No me di cuenta de lo que era en aquel momento, 417 00:28:43,939 --> 00:28:47,726 pero... lo he recordado recientemente cuando lo encontré yo misma. 418 00:28:49,249 --> 00:28:51,033 Sabía que volverías con Jamie. 419 00:29:01,348 --> 00:29:03,480 Frank era un hombre astuto. 420 00:29:08,268 --> 00:29:10,792 Siempre supo que mi corazón estaba aquí. 421 00:29:10,923 --> 00:29:12,359 Yo también puedo verlo. 422 00:29:15,144 --> 00:29:17,146 Veo por qué tenías que volver con Jamie. 423 00:29:25,198 --> 00:29:27,504 Hay mucho que asimilar... 424 00:29:27,635 --> 00:29:29,593 estando aquí. 425 00:29:29,724 --> 00:29:31,117 Fue por mí. 426 00:29:33,206 --> 00:29:34,598 Es bastante abrumador. 427 00:29:38,037 --> 00:29:39,690 ¡Maldita sea! 428 00:29:39,821 --> 00:29:42,171 Dios. 429 00:29:42,302 --> 00:29:43,520 No pasa nada. No pasa nada. 430 00:29:43,651 --> 00:29:45,522 Déjame ayudar. 431 00:29:45,653 --> 00:29:47,002 432 00:29:49,396 --> 00:29:52,529 Ya sabes que puedes hablarme de Roger. 433 00:29:52,660 --> 00:29:55,184 Se ha ido. 434 00:29:55,315 --> 00:29:57,012 No hay nada que pueda hacer respecto a eso ya. 435 00:29:58,144 --> 00:30:00,059 No es como si pudiera telefonearlo. 436 00:30:15,596 --> 00:30:17,946 Gástalo sabiamente. Siguiente. 437 00:30:18,077 --> 00:30:20,079 Sr. MacKenzie. 438 00:30:23,125 --> 00:30:24,605 De vuelta a Carolina, ¿verdad? 439 00:30:24,735 --> 00:30:25,824 En cuanto pueda encaminarme 440 00:30:25,954 --> 00:30:27,826 a bordo de otro barco. 441 00:30:27,956 --> 00:30:29,610 Usted tiene a Dana. Yo tengo a Eros. 442 00:30:32,308 --> 00:30:34,310 Perdóneme, capitán, pero me preguntaba si podría darme 443 00:30:34,441 --> 00:30:37,792 una o dos de esas pequeñas gemas en vez de monedas. 444 00:30:45,844 --> 00:30:46,975 Las más pequeñas, quizá. 445 00:30:54,330 --> 00:30:56,680 Eros debe ser un señor difícil de servir. 446 00:31:00,336 --> 00:31:01,816 Siempre una jovencita. 447 00:31:04,558 --> 00:31:05,733 Siguiente. 448 00:31:34,109 --> 00:31:35,632 Gracias. 449 00:31:58,699 --> 00:32:00,831 - Gracias. - Gracias. 450 00:32:00,962 --> 00:32:02,050 Buen viaje. 451 00:32:34,126 --> 00:32:35,605 Dios. 452 00:32:37,390 --> 00:32:39,218 En nombre de Dios, ¿dónde has aprendido a disparar así? 453 00:32:39,348 --> 00:32:40,654 Mi padre. 454 00:32:42,786 --> 00:32:43,787 Frank. 455 00:32:45,398 --> 00:32:46,834 Conozco su nombre. 456 00:32:48,096 --> 00:32:50,446 Tu madre me contó todo de él. 457 00:32:50,577 --> 00:32:52,971 Sí. 458 00:32:53,101 --> 00:32:56,017 Él y yo íbamos de acampada y me enseñó a disparar. 459 00:32:56,148 --> 00:32:57,149 Así que... 460 00:33:07,724 --> 00:33:09,422 461 00:33:09,552 --> 00:33:13,817 Está muy lejos de ser la bodega en Leoch. 462 00:33:13,948 --> 00:33:15,689 Aunque hace whisky. 463 00:33:15,819 --> 00:33:17,125 Algo parecido. 464 00:33:19,432 --> 00:33:22,391 Los granjeros de Ridge suministran la cebada 465 00:33:22,522 --> 00:33:24,915 y ayudan a distribuir el licor. 466 00:33:28,223 --> 00:33:31,487 ¿Así que todos te llaman "joven" Ian? 467 00:33:31,618 --> 00:33:34,577 Cuando era un crío, era el "pequeño" Ian. 468 00:33:36,144 --> 00:33:37,493 A mí siempre me llaman "Bree". 469 00:33:41,280 --> 00:33:44,065 ¿Es así como la llamáis por su diminutivo? 470 00:33:44,196 --> 00:33:45,153 Sí. 471 00:33:46,807 --> 00:33:48,374 ¿Pasa algo con Bree? 472 00:33:49,766 --> 00:33:52,987 No, es una palabra escocesa. 473 00:33:56,295 --> 00:33:57,731 No tiene traducción. 474 00:34:13,529 --> 00:34:15,140 ¿"Bree" significa escándalo? 475 00:34:15,270 --> 00:34:16,184 Sí. 476 00:34:16,315 --> 00:34:17,664 Entre otras cosas. 477 00:34:17,794 --> 00:34:20,449 Bueno, podrías haberle dicho eso. 478 00:34:20,580 --> 00:34:23,583 No es un frágil cristal que se pueda romper, ¿sabes? 479 00:34:23,713 --> 00:34:25,193 No quiero hacer daño a la muchacha. 480 00:34:27,108 --> 00:34:31,025 Está claramente enamorada de este Roger. 481 00:34:33,593 --> 00:34:35,116 Sé cómo se siente. 482 00:34:37,640 --> 00:34:39,381 Cuando pensé que te había perdido para siempre, 483 00:34:39,512 --> 00:34:40,948 me costaba trabajo respirar. 484 00:34:43,690 --> 00:34:45,170 Eso es solo una parte. 485 00:34:46,519 --> 00:34:48,782 Ella no quiere hacerte daño. 486 00:34:48,912 --> 00:34:51,611 Os he visto a los dos las últimas semanas 487 00:34:51,741 --> 00:34:53,700 caminar de puntillas al hablar de Frank. 488 00:34:58,008 --> 00:34:59,967 Quizá deberías llevarla a cazar contigo. 489 00:35:01,447 --> 00:35:04,014 Le quitaría de la mente a Roger y, bueno, 490 00:35:04,145 --> 00:35:06,452 tendríais algo de tiempo para estar juntos solos. 491 00:35:48,581 --> 00:35:49,408 Brianna. 492 00:36:02,203 --> 00:36:04,640 Iré de caza a la montaña. 493 00:36:04,771 --> 00:36:06,686 ¿Quieres venir conmigo, muchacha? 494 00:36:24,182 --> 00:36:26,053 ¿Y qué vamos a cazar? 495 00:36:28,055 --> 00:36:29,535 Abejas. 496 00:36:30,797 --> 00:36:32,668 ¿Abejas? 497 00:36:32,799 --> 00:36:34,975 ¿Cómo se cazan abejas? 498 00:36:35,105 --> 00:36:36,585 Mira las flores. 499 00:36:39,022 --> 00:36:40,589 Es... 500 00:36:40,720 --> 00:36:43,810 es bueno pasar el tiempo contigo, 501 00:36:43,940 --> 00:36:47,117 a leannan, m' annsachd. 502 00:36:47,248 --> 00:36:49,119 Ya me llamaste eso antes. 503 00:36:49,250 --> 00:36:51,644 ¿Qué significa eso... a leannan? 504 00:36:51,774 --> 00:36:54,037 ¿Y la otra palabra que dijiste? 505 00:36:54,168 --> 00:36:57,127 Significa... 506 00:36:57,258 --> 00:36:59,304 significa, cariño mío. 507 00:37:02,220 --> 00:37:04,309 M' annsachd, mi bendición. 508 00:37:30,726 --> 00:37:31,988 Mira. 509 00:37:48,788 --> 00:37:50,964 Una abeja, a los colibríes les gusta beber 510 00:37:51,094 --> 00:37:52,792 de las flores de garganta larga, 511 00:37:52,922 --> 00:37:55,969 pero las abejas no pueden entrar. 512 00:37:56,099 --> 00:38:00,190 A ellas les gustan las... flores anchas y planas 513 00:38:00,321 --> 00:38:01,191 como estas. 514 00:38:05,413 --> 00:38:07,502 Las descubren y se revuelcan en ellas 515 00:38:07,633 --> 00:38:08,982 hasta que están todas cubiertas de amarillo. 516 00:38:13,291 --> 00:38:15,118 Mira. 517 00:38:15,249 --> 00:38:17,033 Mira en qué dirección van. 518 00:38:31,700 --> 00:38:35,008 Un árbol. Eso es bueno. 519 00:38:35,138 --> 00:38:37,097 A veces tienen la colmena entre las rocas 520 00:38:37,227 --> 00:38:39,621 y entonces hay poco que se pueda hacer. 521 00:38:41,493 --> 00:38:44,887 Es mejor esperar hasta la noche, 522 00:38:45,018 --> 00:38:47,629 para entonces todo el enjambre estará dentro de la colmena. 523 00:38:47,760 --> 00:38:50,458 ¿Cómo vas a mover la colmena? 524 00:38:50,589 --> 00:38:53,722 En cuanto todas las abejas se hayan ido a descansar, 525 00:38:53,853 --> 00:38:55,028 526 00:38:56,638 --> 00:38:59,859 soplaré un poco de humo 527 00:38:59,989 --> 00:39:02,252 en la colmena, las mantendrá aturdidas... 528 00:39:05,255 --> 00:39:07,954 Y entonces las meto en mi bolsa. 529 00:39:10,304 --> 00:39:13,873 Y luego, una vez volvamos a casa, ya verás. 530 00:39:14,003 --> 00:39:16,789 Las colocaré en resina de abeja, y al llegar la mañana, 531 00:39:16,919 --> 00:39:18,921 las abejas zumbarán 532 00:39:19,052 --> 00:39:20,793 buscando las flores más cercanas. 533 00:39:23,448 --> 00:39:25,363 ¿No se darán cuenta de que no están en el lugar de siempre? 534 00:39:27,669 --> 00:39:29,758 ¿Y qué van a hacer al respecto? 535 00:39:29,889 --> 00:39:31,499 No tienen medios para encontrar el camino de regreso 536 00:39:31,630 --> 00:39:34,154 y no hay ningún hogar al que regresar. 537 00:39:37,897 --> 00:39:40,334 No, estarán contentas. 538 00:39:42,423 --> 00:39:44,904 Contentas con su nuevo hogar. 539 00:39:48,429 --> 00:39:49,996 Yo tengo un hogar. 540 00:39:52,868 --> 00:39:55,262 No deseo reemplazar a tu padre. 541 00:39:55,393 --> 00:39:56,829 Era un buen hombre. 542 00:39:58,178 --> 00:40:00,398 Siento que le soy desleal, aun estando aquí contigo. 543 00:40:03,575 --> 00:40:06,795 Le estoy agradecido. 544 00:40:06,926 --> 00:40:08,101 Te ha criado por amor a tu madre, 545 00:40:08,231 --> 00:40:11,974 una hija de otro hombre, 546 00:40:12,105 --> 00:40:13,672 un hombre al que no tenía motivos para querer. 547 00:40:16,152 --> 00:40:17,632 Permaneció junto a las dos. 548 00:40:19,286 --> 00:40:21,636 Y te quiso, 549 00:40:21,767 --> 00:40:23,290 a pesar de que no se viera reflejado en ti. 550 00:40:31,516 --> 00:40:34,214 Tuve que darte a él. 551 00:40:34,344 --> 00:40:36,172 Aunque no puedo decir que lamento que hayas vuelto conmigo. 552 00:40:39,045 --> 00:40:41,569 ¿Seguro que no soy "a bree"? 553 00:40:41,700 --> 00:40:44,267 ¿Un escándalo? 554 00:40:44,398 --> 00:40:45,268 Murtagh me lo dijo. 555 00:40:47,836 --> 00:40:50,012 Sí, lo eres. 556 00:40:50,143 --> 00:40:51,884 Como era tu madre antes que tú, pero... 557 00:40:54,626 --> 00:40:55,714 Eres uno al que doy la bienvenida. 558 00:41:00,240 --> 00:41:01,502 Eres de mi propia sangre. 559 00:41:04,287 --> 00:41:07,377 Y desde que has vuelto a mí, estoy descubriendo que también eres... 560 00:41:07,508 --> 00:41:08,988 mi corazón y mi alma. 561 00:41:10,946 --> 00:41:13,122 Así que... 562 00:41:13,253 --> 00:41:15,734 seguiré llamándote Bree, 563 00:41:15,864 --> 00:41:18,084 si no te importa. 564 00:41:18,214 --> 00:41:20,390 No. 565 00:41:20,521 --> 00:41:22,001 No sé cómo llamarte. 566 00:41:26,266 --> 00:41:29,399 Puedes llamarme... Pa, 567 00:41:29,530 --> 00:41:30,705 si te gusta. 568 00:41:30,836 --> 00:41:32,098 ¿Pa? 569 00:41:32,228 --> 00:41:34,709 ¿Es gaélico? 570 00:41:34,840 --> 00:41:36,406 No. 571 00:41:36,537 --> 00:41:39,714 Solo es... 572 00:41:39,845 --> 00:41:40,715 solo es fácil. 573 00:41:58,603 --> 00:41:59,734 Bienvenidos. 574 00:42:05,000 --> 00:42:06,567 Pondré la tetera al fuego, ¿de acuerdo? 575 00:42:15,184 --> 00:42:16,882 Buen trabajo. 576 00:42:17,012 --> 00:42:18,492 El tuyo también. 577 00:42:23,976 --> 00:42:25,281 Sí, mira eso. 578 00:42:50,437 --> 00:42:51,569 ¿No puedes dormir? 579 00:42:53,919 --> 00:42:54,920 No. 580 00:43:03,189 --> 00:43:04,712 ¿Te preocupa algo? 581 00:43:10,762 --> 00:43:12,415 Solo un tonto arrepentimiento. 582 00:43:14,766 --> 00:43:16,768 Estas pocas semanas que he pasado con nuestra hija... 583 00:43:18,421 --> 00:43:19,988 Significan mucho para mí. 584 00:43:22,469 --> 00:43:23,470 ¿Debemos perderla? 585 00:43:26,516 --> 00:43:29,607 No quisiera que volviera a su propio tiempo, sassenach. 586 00:43:32,261 --> 00:43:34,002 Ojalá pudiera quedarse también aquí. 587 00:43:37,702 --> 00:43:39,791 Durante un tiempo al menos, pero... 588 00:43:41,488 --> 00:43:42,968 No para siempre. 589 00:43:44,578 --> 00:43:46,754 Deberá volver a su tiempo. 590 00:43:48,060 --> 00:43:50,192 Allí está a salvo. 591 00:43:50,323 --> 00:43:52,891 Hay más oportunidades para ella. 592 00:43:56,242 --> 00:43:58,157 Sé que no debo llorar por ello, pero... 593 00:44:05,686 --> 00:44:06,861 594 00:44:10,909 --> 00:44:13,215 Sonríe cuando duerme, 595 00:44:13,346 --> 00:44:14,739 como dices que hago yo. 596 00:44:17,785 --> 00:44:20,875 Recuerdo a Jenny 597 00:44:21,006 --> 00:44:25,140 inclinada sobre cada uno de sus hijos recién nacidos, 598 00:44:25,271 --> 00:44:28,187 observándolos durante horas. 599 00:44:31,233 --> 00:44:34,367 Podría observar a Brianna del mismo modo y jamás me cansaría. 600 00:44:37,544 --> 00:44:39,459 Es un regalo... 601 00:44:43,332 --> 00:44:44,246 De mí para ti... 602 00:44:47,423 --> 00:44:49,295 Y de ti para mí. 603 00:44:54,169 --> 00:44:56,389 Y me llamó Pa. 604 00:45:25,635 --> 00:45:26,767 Señorita. 605 00:45:28,726 --> 00:45:31,163 Se ha despertado muy temprano. 606 00:45:31,293 --> 00:45:32,904 No podía dormir. 607 00:45:34,079 --> 00:45:37,256 Pensé que la había oído llorar por la noche. 608 00:45:37,386 --> 00:45:38,692 ¿Va todo bien? 609 00:45:39,780 --> 00:45:41,651 Solo un mal sueño. 610 00:45:41,782 --> 00:45:43,697 ¿Otro? 611 00:45:43,828 --> 00:45:45,264 Ha estado teniendo demasiados. 612 00:45:45,394 --> 00:45:47,483 Lizzie, estoy bien. De verdad. 613 00:45:50,312 --> 00:45:51,444 De acuerdo, entonces. 614 00:45:53,446 --> 00:45:55,840 Si no le importa, iré con Ian 615 00:45:55,970 --> 00:45:57,015 al molino hoy. 616 00:45:57,145 --> 00:45:58,494 Claro. 617 00:45:58,625 --> 00:46:00,061 Yo voy a recoger hierbas con mi madre. 618 00:46:00,192 --> 00:46:01,280 ¿Nos vemos dentro de un rato? 619 00:46:28,960 --> 00:46:33,355 Bueno, sé que... echas de menos a Roger. 620 00:46:33,486 --> 00:46:35,096 Hay algo más, ¿verdad? 621 00:46:40,145 --> 00:46:43,322 Me preguntaba si todavía podías hacer eso. 622 00:46:43,452 --> 00:46:44,540 ¿Hacer qué? 623 00:46:44,671 --> 00:46:46,325 Leerme la mente. 624 00:46:47,326 --> 00:46:48,980 Esperaba que pudieras. 625 00:46:51,025 --> 00:46:53,811 Bueno, supongo que estoy un poco desentrenada. 626 00:46:57,684 --> 00:46:58,946 Dame un momento. 627 00:47:12,742 --> 00:47:14,135 ¿De cuánto estás? 628 00:47:18,400 --> 00:47:19,749 De unos dos meses. 629 00:47:22,840 --> 00:47:26,017 ¿No pensasteis tú o Roger en tomar alguna precaución? 630 00:47:26,147 --> 00:47:28,846 No creía que iba a necesitar un paquete de condones, mamá. 631 00:47:31,370 --> 00:47:33,894 Por supuesto. 632 00:47:34,025 --> 00:47:36,375 Supongo que Roger no sabe nada de esto... 633 00:47:37,811 --> 00:47:39,508 ¿Dado que se fue tan poco tiempo después? 634 00:47:41,641 --> 00:47:43,077 Bueno... 635 00:47:48,039 --> 00:47:49,736 podría no ser de Roger. 636 00:47:52,347 --> 00:47:53,653 ¿Qué? 637 00:47:56,917 --> 00:47:59,006 El bebé podría no ser de Roger. 638 00:48:04,838 --> 00:48:05,795 Vale. 639 00:48:08,755 --> 00:48:11,932 Entonces, ¿de quién? 640 00:48:19,113 --> 00:48:20,114 641 00:48:23,335 --> 00:48:26,251 Hubo... 642 00:48:26,381 --> 00:48:28,906 este hombre 643 00:48:29,036 --> 00:48:32,387 en la taberna Willow Tree. 644 00:48:32,518 --> 00:48:34,172 Empezamos a hablar y... 645 00:48:37,827 --> 00:48:38,959 Y... 646 00:48:43,964 --> 00:48:45,139 Y luego no luché contra él. 647 00:48:48,055 --> 00:48:49,752 No luché contra él lo bastante fuerte. 648 00:48:49,883 --> 00:48:51,406 ¿Por qué demonios no luché contra él? 649 00:48:51,537 --> 00:48:54,322 Brianna. Brianna. 650 00:48:57,195 --> 00:48:58,631 No, no es culpa tuya. 651 00:49:02,809 --> 00:49:04,245 Mi pequeña. 652 00:49:06,465 --> 00:49:08,467 Mi pequeña. 653 00:49:29,183 --> 00:49:31,664 ¿Cómo...? 654 00:49:31,794 --> 00:49:34,928 ¿Qué certeza tienes de que... 655 00:49:35,059 --> 00:49:36,669 bueno, de que el bebé no es de Roger? 656 00:49:39,585 --> 00:49:42,240 Bueno, él no... 657 00:49:42,370 --> 00:49:45,852 Quiero decir que Roger no... 658 00:49:45,983 --> 00:49:47,375 659 00:49:47,506 --> 00:49:49,203 El método de marcha atrás. 660 00:49:53,077 --> 00:49:54,948 ¿Y cuándo pasó el...? 661 00:49:58,169 --> 00:50:00,345 Fue la misma noche. 662 00:50:03,217 --> 00:50:04,218 Brianna. 663 00:50:16,491 --> 00:50:17,797 Necesito hablar contigo. 664 00:50:19,886 --> 00:50:20,843 Sobre Brianna. 665 00:50:30,070 --> 00:50:30,984 Quiere irse. 666 00:50:37,599 --> 00:50:38,600 No. 667 00:50:47,740 --> 00:50:49,089 ¿Qué? 668 00:50:58,011 --> 00:50:58,838 La han violado. 669 00:51:01,971 --> 00:51:03,930 En Wilmington. 670 00:51:04,061 --> 00:51:05,845 Justo después de que Roger la dejara. 671 00:51:07,368 --> 00:51:08,761 Me lo acaba de contar hoy. 672 00:51:16,334 --> 00:51:17,683 Pero hay algo más. 673 00:51:22,775 --> 00:51:24,124 Está embarazada. 674 00:51:59,768 --> 00:52:02,989 Lizzie. ¿Qué ocurre? 675 00:52:03,120 --> 00:52:05,252 Es él. 676 00:52:05,383 --> 00:52:07,820 Señor, es... es él. 677 00:52:07,950 --> 00:52:09,082 ¿Quién? 678 00:52:46,685 --> 00:52:47,729 Tío Jamie. 679 00:52:47,860 --> 00:52:49,470 ¿Ian? ¿Lizzie? 680 00:52:49,601 --> 00:52:51,385 ¿Qué pasa? 681 00:52:51,516 --> 00:52:53,213 Vio a un hombre que le da miedo, tío. 682 00:52:53,344 --> 00:52:55,433 Cerca del camino, señor. 683 00:52:55,563 --> 00:52:56,869 Ella lo despachó. 684 00:52:56,999 --> 00:52:58,175 Lo vio antes... 685 00:52:58,305 --> 00:53:00,742 con Brianna. 686 00:53:00,873 --> 00:53:01,874 ¿Y? 687 00:53:02,004 --> 00:53:03,441 En Wilmington. 688 00:53:03,571 --> 00:53:05,660 Era un hombre brutal. 689 00:53:05,791 --> 00:53:08,315 Brianna tenía miedo de él. 690 00:53:08,446 --> 00:53:11,797 Se acercó a ella 691 00:53:11,927 --> 00:53:14,539 y la cogió por los brazos. 692 00:53:14,669 --> 00:53:18,107 Se la llevó afuera con él. 693 00:53:18,238 --> 00:53:19,631 ¿Y la dejaste ir con él? 694 00:53:19,761 --> 00:53:21,676 Debería haber ido detrás de ella, 695 00:53:21,807 --> 00:53:24,070 pero tuve miedo, señor. 696 00:53:24,201 --> 00:53:26,115 Que Dios me perdone. 697 00:53:29,249 --> 00:53:31,556 Ella... 698 00:53:31,686 --> 00:53:35,690 no volvió hasta casi el alba. 699 00:53:35,821 --> 00:53:40,129 Tenía moretones y sangraba por la nariz. 700 00:53:40,260 --> 00:53:44,221 Y... había sangre en sus enaguas. 701 00:53:44,351 --> 00:53:46,397 Y... 702 00:53:46,527 --> 00:53:50,575 pude olerlo en ella... 703 00:53:50,705 --> 00:53:52,751 su semen. 704 00:53:55,057 --> 00:53:58,539 Era virgen cuando la tomó. 705 00:53:58,670 --> 00:54:00,976 Soy su criada, señor. 706 00:54:01,107 --> 00:54:02,369 He visto la sangre. 707 00:54:03,892 --> 00:54:05,372 Y ahora él ha venido tras ella. 708 00:54:05,503 --> 00:54:06,852 ¿Estás segura de que este es el mismo hombre que la atacó? 709 00:54:06,982 --> 00:54:09,071 Estoy segura de ello. 710 00:54:09,202 --> 00:54:10,159 ¿Crees que viene para reclamarla? 711 00:54:10,290 --> 00:54:11,900 Ve a la cabaña. 712 00:54:12,031 --> 00:54:13,815 No le digas ni una palabra de esto a mi esposa ni a mi hija. 713 00:54:13,946 --> 00:54:14,903 ¿Entiendes? 714 00:54:15,034 --> 00:54:16,470 Oh, Madre querida. 715 00:54:16,601 --> 00:54:17,863 Oh, bendita Madre, ¿qué he hecho? 716 00:54:17,993 --> 00:54:19,995 ¡Ve! Ian, acompáñala a casa. 717 00:54:31,137 --> 00:54:33,182 ¿Necesitas ayuda? 718 00:54:43,976 --> 00:54:45,151 ¿De dónde quitaste esto? 719 00:54:48,023 --> 00:54:50,765 Brianna, dímelo. 720 00:54:54,900 --> 00:54:56,249 ¿De Stephen Bonnet? 721 00:55:01,210 --> 00:55:02,299 Es el hombre que... 722 00:55:06,520 --> 00:55:08,827 Lo vi con tu anillo 723 00:55:08,957 --> 00:55:10,698 y le ofrecí comprárselo. 724 00:55:14,223 --> 00:55:15,529 ¿Ahí es cuando pasó? 725 00:55:18,184 --> 00:55:19,707 ¿Por qué no me contaste esto? 726 00:55:19,838 --> 00:55:20,665 No pude. 727 00:55:22,710 --> 00:55:25,322 Ian me contó lo que pasó en el río. 728 00:55:25,452 --> 00:55:28,281 Y sabía que te sentirías muy mal por lo que me pasó 729 00:55:28,412 --> 00:55:30,544 a causa del anillo y Jamie se culparía a sí mismo 730 00:55:30,675 --> 00:55:33,242 porque ayudó a que Bonnet escapara. 731 00:55:33,373 --> 00:55:35,854 Si se entera, intentará encontrar a Bonnet. 732 00:55:35,984 --> 00:55:38,291 Y no puedo dejar que haga eso. 733 00:55:38,422 --> 00:55:40,598 Has conocido al hombre, mamá. Ya sabes cómo es. 734 00:55:42,339 --> 00:55:43,905 Tienes que prometerme que mantendrás esto en secreto. 735 00:55:44,036 --> 00:55:45,037 No. 736 00:55:45,167 --> 00:55:46,168 Promételo. 737 00:55:56,048 --> 00:55:57,528 Buen día, señor. 738 00:55:57,658 --> 00:55:58,920 Podría decirme si Fraser's Ridge está cerca... 739 00:56:17,461 --> 00:56:18,853 Viene alguien. ¡Viene alguien! 740 00:56:21,290 --> 00:56:22,683 Es Tom Burley. 741 00:56:37,611 --> 00:56:38,482 Deshazte de él. 742 00:56:38,612 --> 00:56:39,918 ¿Debería matarlo? 743 00:56:40,048 --> 00:56:43,661 No. No, no voy a convertirte en un asesino. 744 00:56:43,791 --> 00:56:45,706 No es eso lo que se merece. 745 00:56:51,190 --> 00:56:52,931 Uno, dos, tres. 746 00:56:58,980 --> 00:57:00,329 Vete. 747 00:57:00,460 --> 00:57:01,722 ¿Qué quieres que haga con él? 748 00:57:01,853 --> 00:57:02,984 No me importa. 749 00:57:03,115 --> 00:57:04,464 Solo sácalo de mi vista. 750 00:57:05,588 --> 00:57:10,988 www.subtitulamos.tv