1 00:00:06,900 --> 00:00:08,940 Anteriormente en Z Nation... 2 00:00:09,000 --> 00:00:11,920 Se te veía jodida. Hice lo mejor que pude para curarte. 3 00:00:14,860 --> 00:00:16,570 Quería llevarte, Roberta. 4 00:00:16,600 --> 00:00:19,920 Nadie más sabe lo que sé de ti. 5 00:00:21,000 --> 00:00:22,160 Adiós, Cooper. 6 00:00:25,040 --> 00:00:27,960 ¿Y si el ingrediente secreto de las Z-lletas es el litio? 7 00:00:28,060 --> 00:00:29,359 Acabamos de enterarnos de que Estes 8 00:00:29,360 --> 00:00:31,160 está al mando de esta operación. 9 00:00:31,220 --> 00:00:32,440 Los charlatanes andan sueltos. 10 00:00:32,480 --> 00:00:34,100 George y Warren se infiltran en Altura 11 00:00:34,110 --> 00:00:35,360 un día antes de las elecciones. 12 00:00:35,380 --> 00:00:37,190 ¿Dónde se esconden los charlatanes? 13 00:00:38,900 --> 00:00:40,659 Parece que montaron un puesto 14 00:00:40,660 --> 00:00:41,880 para los charlatanes cerca de Pacifica. 15 00:00:41,890 --> 00:00:43,460 Voy a enviar a todos los ciudadanos de Altura 16 00:00:43,480 --> 00:00:45,960 disponibles para borrarlos de la faz de la Tierra. 17 00:00:46,020 --> 00:00:47,020 Lo logré. 18 00:00:47,021 --> 00:00:48,330 La vacuna funciona. 19 00:00:48,370 --> 00:00:52,000 Pero lo que necesitáis para la cura, está aquí. 20 00:00:52,040 --> 00:00:53,640 La única manera de estar seguros es coger mi cerebro 21 00:00:53,660 --> 00:00:55,890 y preservarlo antes de que muera. 22 00:01:02,940 --> 00:01:04,700 ¡Eres despreciable! 23 00:01:04,720 --> 00:01:06,380 ¡Nadie se enfrentará a Altura! 24 00:01:06,440 --> 00:01:08,020 ¡Encuéntralos y mátalos! 25 00:01:32,380 --> 00:01:35,250 Ojalá le hubiéramos podido dar un entierro apropiado a Sun Mei. 26 00:01:35,280 --> 00:01:37,150 Murió por un motivo. 27 00:01:37,250 --> 00:01:39,000 Eso es más de lo que puede decir la mayoría. 28 00:01:39,020 --> 00:01:40,060 Sí. 29 00:01:40,100 --> 00:01:43,959 Guarda su cerebro donde Estes no pueda encontrarlo. 30 00:01:43,960 --> 00:01:47,380 Si nos pasa algo, lleváselo a Murphy. 31 00:01:53,270 --> 00:01:55,600 Recordatorio para todos los ciudadanos. 32 00:01:55,630 --> 00:01:57,220 No olviden votar. 33 00:01:57,240 --> 00:01:59,900 Recordad que necesitáis identificaros... 34 00:01:59,940 --> 00:02:03,440 No dejes que eso te afecte. Esto aún no ha acabado. 35 00:02:03,540 --> 00:02:04,580 Lo sé. 36 00:02:05,480 --> 00:02:08,100 Solo estaba pensando, 37 00:02:08,140 --> 00:02:09,460 recordando. 38 00:02:09,580 --> 00:02:12,060 Nosotros colgamos ese poster, 39 00:02:12,100 --> 00:02:14,020 Dante y yo. 40 00:02:14,060 --> 00:02:17,219 El artista que lo diseñó. Los charlatanes que ayudaron. 41 00:02:17,220 --> 00:02:18,880 Están todos muertos. 42 00:02:20,100 --> 00:02:22,100 Y ahora Sun Mei. 43 00:02:24,160 --> 00:02:25,980 ¿Qué pasa si ganamos? 44 00:02:26,020 --> 00:02:27,400 ¿Y si matamos a todos los zombis? 45 00:02:27,500 --> 00:02:28,980 ¿Y no quedan más que charlatanes? 46 00:02:29,000 --> 00:02:31,060 Todavía no hemos llegado a eso. 47 00:02:31,080 --> 00:02:34,610 Todavía queda mucha gente con ganas de vivir. 48 00:02:36,440 --> 00:02:38,100 Incluyéndote a ti. 49 00:02:40,410 --> 00:02:42,120 ¿Pero a qué coste? 50 00:02:43,150 --> 00:02:44,960 Céntrate en el objetivo. 51 00:02:45,060 --> 00:02:46,120 Vamos. 52 00:02:55,460 --> 00:02:58,140 Con cuidado. Esas muestras de sangre son de todo el apocalipsis. 53 00:02:58,160 --> 00:02:59,619 Solo Dios sabe lo que hay ahí. 54 00:02:59,620 --> 00:03:01,620 Llévalos derecho a mi oficina. 55 00:03:06,940 --> 00:03:08,170 Coronel Keeler. 56 00:03:11,040 --> 00:03:13,080 Eche un vistazo a estos mapas. 57 00:03:14,150 --> 00:03:17,320 ¿La milicia se está organizando? 58 00:03:17,340 --> 00:03:18,680 Como hablamos, señor. 59 00:03:18,750 --> 00:03:22,160 Se está armando y prestando juramento a todos los voluntarios disponibles. 60 00:03:24,490 --> 00:03:26,059 ¿Pandora? 61 00:03:26,060 --> 00:03:27,290 ¿Sí, amor mío? 62 00:03:27,330 --> 00:03:29,990 Por favor, ¿podrías venir aquí y contarnos lo que te dijo George? 63 00:03:30,000 --> 00:03:31,240 Desde luego. 64 00:03:34,870 --> 00:03:36,800 Me llevó un rato convencerla. 65 00:03:36,900 --> 00:03:38,540 Pero una vez que descubrí su debilidad, 66 00:03:38,600 --> 00:03:42,180 lo soltó todo como la humana que es. 67 00:03:46,220 --> 00:03:48,800 Ahí. En la intersección de estas dos carreteras. 68 00:03:48,820 --> 00:03:51,010 Encontrarás un claro en los árboles. 69 00:03:51,120 --> 00:03:53,220 ¿Cuántos charlatanes dijo que hay ahí? 70 00:03:53,320 --> 00:03:54,890 Todos ellos. 71 00:03:54,920 --> 00:03:57,320 Bien, entonces es perfecto. 72 00:03:57,360 --> 00:03:59,160 Alejados de cualquier mirada piadosa. 73 00:03:59,180 --> 00:04:00,200 Tenemos que sorprenderlos 74 00:04:00,220 --> 00:04:01,830 antes de que George pueda advertirles. 75 00:04:01,860 --> 00:04:03,860 Y antes de que ellos nos sorprendan a nosotros. 76 00:04:03,960 --> 00:04:06,160 Sus órdenes de combate no han cambiado. 77 00:04:06,700 --> 00:04:08,220 Entiendo, señor. 78 00:04:21,900 --> 00:04:24,200 ¿Por qué estás tan tenso? 79 00:04:25,950 --> 00:04:29,520 Olvídate de este circo de locura. 80 00:04:30,280 --> 00:04:32,220 Solo estamos tú y yo. 81 00:04:32,320 --> 00:04:35,300 - Pandora. - No, no. 82 00:04:36,260 --> 00:04:38,200 Solos tú y yo. 83 00:04:54,050 --> 00:04:57,930 www.subtitulamos.tv 84 00:05:10,330 --> 00:05:12,240 CENTRO DE VOTACIÓN 85 00:05:16,840 --> 00:05:18,280 No se ve a muchos militares. 86 00:05:18,400 --> 00:05:20,019 Con suerte será algo bueno. 87 00:05:20,020 --> 00:05:22,200 Sí. Vamos. 88 00:05:33,690 --> 00:05:35,220 ¿Algo anda mal? 89 00:05:35,650 --> 00:05:37,920 Deja que le eche un vistazo a tu ojo. 90 00:05:38,320 --> 00:05:39,460 Estoy bien. 91 00:05:39,500 --> 00:05:40,890 No lo parece. 92 00:05:43,600 --> 00:05:47,000 Escucha, tienes que olvidarte del odio. 93 00:05:47,100 --> 00:05:49,300 No hay lugar para los errores. 94 00:05:49,400 --> 00:05:52,240 Es justicia, no venganza. 95 00:05:53,940 --> 00:05:56,310 ¿Qué fue lo que te pasó con Pandora? 96 00:05:56,840 --> 00:05:59,410 Exactamente lo que se suponía debía ocurrir. 97 00:05:59,450 --> 00:06:02,340 Tienes pinta de haber gritado un montón. 98 00:06:03,260 --> 00:06:05,550 Podría haber seguido. 99 00:06:05,720 --> 00:06:07,350 Estoy segura de que sí. 100 00:06:09,340 --> 00:06:10,750 Encontremos a Kaya y CZ. 101 00:06:10,780 --> 00:06:13,040 Tienen un montón de trabajo que hacer antes de que acabemos. 102 00:06:16,880 --> 00:06:18,600 Tenemos que darnos prisa y salir de aquí. 103 00:06:18,630 --> 00:06:20,280 Ya casi no nos quedan latas. 104 00:06:20,340 --> 00:06:21,950 Cargando las últimas imágenes de manipulación psicológica. 105 00:06:21,960 --> 00:06:23,600 Estoy modificando las imágenes 106 00:06:23,620 --> 00:06:25,780 que interceptamos de los drones. 107 00:06:25,800 --> 00:06:27,640 En cuanto se carguen, 108 00:06:27,660 --> 00:06:29,540 - nos iremos. - Genial. 109 00:06:29,580 --> 00:06:32,340 Porque si no tendría que ir a por cambio. 110 00:06:41,800 --> 00:06:43,520 No puedo creer que no voy a votar. 111 00:06:43,560 --> 00:06:46,360 Estamos votando, solo que no en la urna. 112 00:06:46,830 --> 00:06:50,340 CZ dijo que la máquina está por aquí. 113 00:06:51,030 --> 00:06:52,340 ¿Crees que les quedará coca light? 114 00:06:54,870 --> 00:06:56,170 Vamos, vamos, vamos. 115 00:06:56,180 --> 00:06:58,340 - Mierda. - ¡En la máquina! 116 00:07:09,940 --> 00:07:11,480 Recordad que las quiero con vida. 117 00:07:11,520 --> 00:07:13,320 Yo les daré misericordia. 118 00:07:13,920 --> 00:07:15,546 Tenemos que sacarlos de ahí. 119 00:07:15,570 --> 00:07:16,720 Es demasiado tarde. 120 00:07:37,940 --> 00:07:38,940 Hola, chicas. 121 00:07:38,980 --> 00:07:40,420 ¿Qué se cuentan? 122 00:07:41,210 --> 00:07:42,380 Bien. 123 00:07:42,420 --> 00:07:43,560 Creíamos... 124 00:07:43,580 --> 00:07:45,040 ¿Que nos habían pillado? 125 00:07:45,360 --> 00:07:46,719 Salimos justo a tiempo. 126 00:07:46,720 --> 00:07:49,000 El sexto sentido de Kaya no falla. 127 00:07:49,090 --> 00:07:50,420 ¿Dónde está Kaya? 128 00:07:50,440 --> 00:07:52,740 Está a salvo. Está con Nana y JZ. 129 00:07:53,090 --> 00:07:54,360 ¿Y ahora qué? 130 00:07:56,430 --> 00:07:58,440 Nos atenemos al plan. 131 00:08:16,460 --> 00:08:20,030 Este va a ser el plan peor organizado de Warren. 132 00:08:20,180 --> 00:08:21,880 ¿Te sientes con suerte, chico? 133 00:08:21,980 --> 00:08:23,380 - No. - Bien. 134 00:08:23,400 --> 00:08:26,090 Porque hará falta algo más que suerte para conseguir esto. 135 00:08:26,120 --> 00:08:27,650 ¿Sabes lo que haces? 136 00:08:27,700 --> 00:08:28,759 Más o menos. 137 00:08:32,130 --> 00:08:33,560 Te quiero. 138 00:08:34,900 --> 00:08:36,400 139 00:08:36,430 --> 00:08:38,020 - Lo siento. - No te preocupes. 140 00:08:38,120 --> 00:08:39,800 - Andando. - Sí. 141 00:08:44,140 --> 00:08:45,460 ¿Os podéis tranquilizar? 142 00:08:45,500 --> 00:08:47,670 Vale, quietos. ¡Abajo! 143 00:08:47,700 --> 00:08:49,320 ¡Abajo! Abajo. 144 00:08:49,340 --> 00:08:52,480 En serio, no sé cuánto tiempo podemos mantenerlos ocultos. 145 00:08:52,540 --> 00:08:54,880 - ¿Cuánto litio te queda? - No mucho. 146 00:08:54,900 --> 00:08:57,780 Lascas. Con suerte no tendremos que esperar mucho. 147 00:08:58,090 --> 00:08:59,340 Algo viene. 148 00:08:59,380 --> 00:09:02,090 Todo el mundo preparado. Aquí llegan. 149 00:09:06,520 --> 00:09:08,460 Es un tipo cualquiera. 150 00:09:08,540 --> 00:09:09,880 Parece de la vieja escuela. 151 00:09:10,730 --> 00:09:12,500 Muy bien, yo me ocuparé de esto. 152 00:09:16,500 --> 00:09:19,000 Vale, tíos, estaos tranquilitos, ¿vale? 153 00:09:23,520 --> 00:09:28,540 Vamos, vamos, vamos. 154 00:09:43,700 --> 00:09:44,830 ¡Addy, espera! 155 00:09:47,980 --> 00:09:50,520 Venid a por él. ¿Tenéis hambre? 156 00:09:53,010 --> 00:09:54,480 Come. 157 00:09:55,980 --> 00:09:57,880 Eso los mantendrá ocupados un rato. 158 00:10:07,460 --> 00:10:09,090 Hay baja participación. 159 00:10:09,120 --> 00:10:12,480 Mucha gente tiene miedo de viajar, o están muertos. 160 00:10:12,620 --> 00:10:13,940 Por la pinta de esto, 161 00:10:14,020 --> 00:10:15,700 votar que sí a favor de la seguridad, 162 00:10:15,740 --> 00:10:17,380 es realmente un voto por la ley Marcial. 163 00:10:17,400 --> 00:10:19,300 La gente se ha rendido con lo de Nuevamérica. 164 00:10:19,570 --> 00:10:22,600 No les importa quién esté al mando mientras se sientan a salvo. 165 00:10:22,880 --> 00:10:24,319 Sin el voto de los charlatanes, 166 00:10:24,320 --> 00:10:25,969 Estes ganará de calle. 167 00:10:25,970 --> 00:10:28,580 Altura tomará el control de todo con él a la cabeza 168 00:10:28,640 --> 00:10:30,599 mientras dure la amenaza. 169 00:10:30,600 --> 00:10:32,380 Este es un voto por una guerra sin fin. 170 00:10:32,480 --> 00:10:34,240 Los colegios electorales cerrarán pronto. 171 00:10:34,320 --> 00:10:36,280 Ahora todo depende de Addy y Doc. 172 00:10:36,380 --> 00:10:37,980 Tenemos que ponernos en posición. 173 00:10:43,700 --> 00:10:45,060 ¡Siguiente! 174 00:10:49,040 --> 00:10:50,330 ¿Nombre? 175 00:10:53,430 --> 00:10:55,200 Cooper. 176 00:10:55,470 --> 00:10:57,270 Martin Cooper. 177 00:10:59,520 --> 00:11:00,539 Vale. 178 00:11:00,540 --> 00:11:03,520 Ahora que ya lo habéis acabado, tenéis que parecer vivos. 179 00:11:03,580 --> 00:11:05,880 Recordad, no sois simples muertos. 180 00:11:05,910 --> 00:11:07,460 Sois ciudadanos muertos. 181 00:11:07,520 --> 00:11:08,619 Están preparados, Murphy. 182 00:11:08,620 --> 00:11:10,280 No me gusta toda esta espera. 183 00:11:10,300 --> 00:11:11,439 Vamos a ser un blanco fácil ahí fuera. 184 00:11:11,440 --> 00:11:12,739 Vale, no seas tú mismo. 185 00:11:12,740 --> 00:11:14,099 Simplemente atente al plan. 186 00:11:14,100 --> 00:11:17,660 Cariño, no hemos llegado hasta aquí por atenernos al plan. 187 00:11:21,100 --> 00:11:22,600 Hora cero. 188 00:11:27,970 --> 00:11:30,660 Vamos a soltar a los perros. 189 00:11:40,050 --> 00:11:42,159 Vale, gente, hora de las Z-lletas. 190 00:11:42,160 --> 00:11:43,540 Venid a por las vuestras. 191 00:11:45,390 --> 00:11:48,020 Hemos hecho contacto visual con el campamento de los charlatanes. 192 00:11:48,120 --> 00:11:50,020 Suena como si fueran cientos, puede que estén todos. 193 00:11:50,260 --> 00:11:52,620 Excelente. ¿No os han visto aún? 194 00:11:52,720 --> 00:11:55,590 No, señor. Están justo dónde su fuente dijo que estarían. 195 00:11:55,700 --> 00:11:57,400 ¿Quién es una buena torturadora? 196 00:11:57,410 --> 00:11:58,430 Tú. 197 00:11:58,480 --> 00:12:01,380 En cuanto sus efectivos estén en posición, ejecutad vuestras órdenes. 198 00:12:01,400 --> 00:12:04,070 Acabad con esto y enseñadles el verdadero significado de misericordia. 199 00:12:04,110 --> 00:12:05,440 Sí, señor. 200 00:12:17,490 --> 00:12:18,680 A mi señal. 201 00:12:24,760 --> 00:12:25,820 Nos han visto. 202 00:12:25,860 --> 00:12:27,299 ¡No hagáis prisioneros! ¡Cargad! 203 00:12:39,970 --> 00:12:43,440 ¡Ahí vienen! ¡Fuego! ¡Fuego! ¡Fuego! 204 00:12:43,480 --> 00:12:46,180 ¡Adelante! ¡Matad a todo lo que hable! 205 00:13:50,860 --> 00:13:52,299 Baja el megáfono. 206 00:13:52,300 --> 00:13:53,660 Bajando el megáfono. 207 00:13:59,560 --> 00:14:01,120 ¿Dónde están los demás? 208 00:14:01,140 --> 00:14:02,940 Aquí no hay nadie, solo yo. 209 00:14:05,980 --> 00:14:08,239 Estes a Misericordia. Estes a Misericordia. 210 00:14:08,240 --> 00:14:10,020 Adelante, Misericordia. 211 00:14:10,380 --> 00:14:13,200 Estoy esperando para oír que ya ha empezado nuestro futuro sin charlatanes. 212 00:14:13,260 --> 00:14:15,150 Aún no, señor. Ha habido un contratiempo. 213 00:14:15,180 --> 00:14:16,320 ¿Un contratiempo? 214 00:14:16,360 --> 00:14:18,479 Sí, señor. Aquí no hay nadie. 215 00:14:18,480 --> 00:14:20,780 El campamento estaba desierto. Era una trampa. 216 00:14:20,820 --> 00:14:22,519 Eso es imposible. 217 00:14:22,520 --> 00:14:24,800 Me aseguré de que George decía la verdad. 218 00:14:25,130 --> 00:14:26,760 ¿Los charlatanes no están ahí? 219 00:14:26,840 --> 00:14:28,010 Aquí no hay nadie. 220 00:14:28,030 --> 00:14:30,840 Solo un anciano con un megáfono. 221 00:14:31,830 --> 00:14:33,460 Un ancia... 222 00:14:33,520 --> 00:14:36,780 Averigua si sabe dónde están los charlatanes. 223 00:14:37,140 --> 00:14:40,310 Sí, señor. Si sabe dónde están me lo dirá. 224 00:14:40,410 --> 00:14:42,410 Justo antes de que le dé misericordia. 225 00:14:43,210 --> 00:14:44,860 Al parecer George te mintió. 226 00:14:45,750 --> 00:14:48,850 Bueno, supongo que no puedes confiar en nadie en estos tiempos. 227 00:14:54,260 --> 00:14:56,120 ¿Dónde están los charlatanes? 228 00:14:57,190 --> 00:14:59,180 Puede que quieras ahorrarte las balas. 229 00:15:06,400 --> 00:15:08,370 Ocho mil novecientos noventa y nueve. 230 00:15:08,470 --> 00:15:10,100 Por si acaso. 231 00:15:21,120 --> 00:15:22,600 ¿Qué miras? 232 00:15:22,610 --> 00:15:23,656 Aléjate de mí. 233 00:15:23,680 --> 00:15:25,220 Mi momento. 234 00:15:34,240 --> 00:15:36,860 ¿Coronel Keeler? 235 00:15:37,230 --> 00:15:38,900 ¿Puede oírme? ¿Coronel? 236 00:15:40,960 --> 00:15:42,299 ¿Coronel? 237 00:15:42,300 --> 00:15:44,880 Operación Misericordia. ¿Puedes oírme? 238 00:15:51,000 --> 00:15:53,540 ¿Qué demonios ha ocurrido? 239 00:15:57,790 --> 00:15:59,750 ¿Qué les ha ocurrido a los charlatanes? 240 00:16:00,920 --> 00:16:01,990 241 00:16:03,720 --> 00:16:05,360 Puerta tres a Estes. Cambio. 242 00:16:05,390 --> 00:16:07,380 Aquí Estes. Adelante, puerta tres. 243 00:16:07,420 --> 00:16:08,559 Será mejor que baje aquí, señor. 244 00:16:08,560 --> 00:16:10,560 Creo que tiene ver esto. 245 00:16:15,240 --> 00:16:16,640 Decid a qué venís. 246 00:16:16,670 --> 00:16:18,940 Sí. Estamos aquí para votar. 247 00:16:22,610 --> 00:16:24,940 Necesitáis identificación. 248 00:16:25,350 --> 00:16:26,900 Y pulso. 249 00:16:28,150 --> 00:16:30,850 No veo muchos votantes por aquí. 250 00:16:30,950 --> 00:16:32,959 Ni siquiera estoy seguro de que tú califiques. 251 00:16:39,160 --> 00:16:40,980 ¿Qué pasa, Estes? 252 00:16:41,130 --> 00:16:43,940 ¿Es difícil dar misericordia en masa cuando aún hablan? 253 00:16:44,330 --> 00:16:45,800 La milicia volverá pronto. 254 00:16:45,820 --> 00:16:47,130 ¡Ambos sabemos que eso no es verdad! 255 00:16:52,020 --> 00:16:53,970 Tu milicia no va a volver. 256 00:16:54,960 --> 00:16:56,960 Al menos no como humanos. 257 00:16:57,280 --> 00:16:58,940 Este ciclo de muerte puede acabar hoy. 258 00:16:58,980 --> 00:17:00,580 Dices eso como si fuera algo bueno. 259 00:17:00,610 --> 00:17:02,110 Se acabó, Estes. 260 00:17:02,320 --> 00:17:04,500 La gente ya ha abierto las otras puertas 261 00:17:04,520 --> 00:17:05,950 y ha dejado entrar a los charlatanes. 262 00:17:05,990 --> 00:17:08,960 Todo lo que quieren es estar con sus seres queridos. 263 00:17:09,490 --> 00:17:11,790 No tienes ni idea de lo que estás haciendo. 264 00:17:12,380 --> 00:17:13,630 Cállate. 265 00:17:13,730 --> 00:17:15,000 ¡Arma! 266 00:17:16,560 --> 00:17:17,560 ¡Abre la puerta! 267 00:17:17,840 --> 00:17:19,730 ¡Estes! 268 00:17:19,770 --> 00:17:21,300 ¡No dejéis que se escape la de la máscara! 269 00:17:21,360 --> 00:17:22,700 Se está poniendo rabioso. 270 00:17:22,720 --> 00:17:23,760 ¡Tengo litio! 271 00:17:24,300 --> 00:17:25,840 Vamos. Moveos. Moveos. 272 00:17:26,410 --> 00:17:27,640 ¡Vamos, metedlos a todos aquí dentro! 273 00:17:27,660 --> 00:17:29,510 ¡Las urnas se cierran en quince minutos! 274 00:17:29,540 --> 00:17:31,810 ¡George, tú y yo vamos tras Pandora y Estes! 275 00:17:31,850 --> 00:17:33,360 ¡Vosotros, retenedlos! 276 00:17:33,420 --> 00:17:35,310 ¡Guárdanos algún trozo! 277 00:17:49,060 --> 00:17:50,500 Voy a por Estes. 278 00:17:50,530 --> 00:17:51,700 Yo iré a por Pandora. 279 00:18:11,010 --> 00:18:12,020 Perra. 280 00:19:01,270 --> 00:19:03,120 Hola, Roberta. 281 00:19:13,160 --> 00:19:15,009 Lo sé, lo sé. 282 00:19:15,010 --> 00:19:17,140 Vaya sorpresa. 283 00:19:19,680 --> 00:19:21,100 No... 284 00:19:24,050 --> 00:19:25,749 no puedo... hacer esto ahora mismo. 285 00:19:25,750 --> 00:19:27,100 No. Escucha. 286 00:19:27,120 --> 00:19:29,140 He recorrido un largo camino para verte. Escúchame. 287 00:19:29,160 --> 00:19:30,520 ¡Oye! 288 00:19:30,960 --> 00:19:32,560 ¿Te está molestando este tipo? 289 00:19:36,520 --> 00:19:38,400 ¡Tú! 290 00:19:40,830 --> 00:19:42,470 Me alegro de que estés vivo. 291 00:19:43,240 --> 00:19:45,120 Tengo que irme. 292 00:19:51,740 --> 00:19:53,610 Oye tío, no quiero ningún problema. 293 00:19:53,650 --> 00:19:57,100 ¿Sabes?, puede que ella se alegre de estés vivo. Yo, 294 00:19:57,240 --> 00:19:59,140 no tanto. 295 00:20:09,760 --> 00:20:11,140 Warren, por aquí. 296 00:20:17,900 --> 00:20:19,870 Estes está dentro. 297 00:20:19,880 --> 00:20:21,120 ¿Pandora? 298 00:20:23,680 --> 00:20:25,210 De acuerdo, a las tres. 299 00:20:25,230 --> 00:20:28,210 Uno, dos, tres. 300 00:20:40,890 --> 00:20:43,780 Hola, George. Teniente Warren. 301 00:20:44,160 --> 00:20:47,200 Bienvenidas al corazón de Altura. 302 00:20:49,280 --> 00:20:50,400 Vamos, subid. 303 00:20:54,310 --> 00:20:57,220 Dejad que os enseñe de que va todo este revuelo. 304 00:20:57,260 --> 00:21:01,200 Energía. Seguridad. Para construir nuestro nuevo mundo. 305 00:21:09,260 --> 00:21:11,180 Todo este lío, 306 00:21:11,240 --> 00:21:13,200 por una batería. 307 00:21:15,240 --> 00:21:17,120 Lo siento, George. 308 00:21:17,200 --> 00:21:19,980 Sé que todo esto ha sido muy duro para ti. 309 00:21:20,500 --> 00:21:23,600 Aprender que los errores son parte del aprendizaje. 310 00:21:23,640 --> 00:21:25,440 Veremos quién está enseñando a quién una lección. 311 00:21:25,470 --> 00:21:27,240 Se acabó, Estes. 312 00:21:27,280 --> 00:21:29,220 Vamos a decirle a todo el mundo lo que hiciste. 313 00:21:29,300 --> 00:21:32,800 Quitarle el litio a los charlatanes para tener una batería. 314 00:21:32,820 --> 00:21:34,540 No es solo tener una batería. 315 00:21:34,570 --> 00:21:36,140 Es para que lo que queda de la raza humana 316 00:21:36,160 --> 00:21:38,300 tenga los medios para construir un futuro. 317 00:21:38,320 --> 00:21:41,920 Almacenaje seguro 24 horas al día. 318 00:21:42,120 --> 00:21:44,239 Para que por la noche, cuando se apaga el sol, 319 00:21:44,240 --> 00:21:45,520 tengamos luz, 320 00:21:45,640 --> 00:21:49,090 comunicaciones y una valla eléctrica a nuestro alrededor. 321 00:21:49,130 --> 00:21:51,460 Mientras a otros los dejas morir de hambre y se convierten. 322 00:21:51,500 --> 00:21:53,230 Son tiempos desesperados. 323 00:21:53,680 --> 00:21:56,700 Se han de tomar decisiones. Decisiones difíciles. 324 00:21:57,000 --> 00:21:58,020 La clase de decisiones que 325 00:21:58,040 --> 00:22:00,940 no se le puede dejar a una multitud traumatizada. 326 00:22:00,970 --> 00:22:04,780 Los cambios radicales siempre implican daños colaterales. 327 00:22:04,880 --> 00:22:06,400 Darwin no tiene corazón. 328 00:22:06,460 --> 00:22:07,840 Ni tú. 329 00:22:07,950 --> 00:22:09,650 No se trata de mí. 330 00:22:09,940 --> 00:22:12,680 Se trata del futuro de la humanidad. 331 00:22:13,340 --> 00:22:16,550 Sí, yo preparé los ataques. 332 00:22:17,160 --> 00:22:18,579 Un mal necesario 333 00:22:18,580 --> 00:22:20,890 para empujar a la población a pasar a la acción. 334 00:22:20,930 --> 00:22:23,460 ¿Matar de hambre a los charlatanes fue un mal necesario? 335 00:22:23,560 --> 00:22:24,730 Haz cuentas. 336 00:22:24,780 --> 00:22:26,099 Nuestras reservas de litio, 337 00:22:26,100 --> 00:22:27,650 al ritmo que consumen los charlatanes 338 00:22:27,660 --> 00:22:28,980 actualmente, se agotarían 339 00:22:29,000 --> 00:22:31,840 en menos de tres años. ¿Y luego qué? 340 00:22:31,850 --> 00:22:33,839 Sun Mei encontró una alternativa. 341 00:22:33,840 --> 00:22:34,870 Es demasiado tarde. 342 00:22:34,980 --> 00:22:36,520 Para cuando esté preparada una vacuna que funcione, 343 00:22:36,540 --> 00:22:38,440 ya habríamos usado el litio. 344 00:22:38,620 --> 00:22:41,820 Nos quedaríamos con una gran población de charlatanes salvajes 345 00:22:41,840 --> 00:22:43,180 y sin electricidad. 346 00:22:43,220 --> 00:22:45,980 Pagaste baterías con almas humanas. 347 00:22:46,000 --> 00:22:47,320 ¿Almas? 348 00:22:51,260 --> 00:22:54,460 Los charlatanes son un pequeño precio por la seguridad. 349 00:22:55,190 --> 00:22:57,560 Son unos monstruos. Un error. 350 00:22:57,600 --> 00:22:59,360 ¿Así es cómo llamas a Pandora? 351 00:22:59,720 --> 00:23:00,960 Qué romántico. 352 00:23:00,980 --> 00:23:03,000 Ella es una herramienta útil. 353 00:23:03,340 --> 00:23:06,740 Pero al final, es un cadáver balbuceante como el resto. 354 00:23:07,110 --> 00:23:08,740 Vamos a hacerle saber a todo el mundo 355 00:23:08,760 --> 00:23:10,710 que tú estabas detrás de todos los ataques. 356 00:23:11,100 --> 00:23:12,810 Nadie os va a creer. 357 00:23:14,680 --> 00:23:17,440 ¿No? Pero ellos sí. 358 00:23:18,250 --> 00:23:20,120 ¿Lo tienes todo, CZ? 359 00:23:20,160 --> 00:23:21,320 Sí, señora. 360 00:23:21,340 --> 00:23:23,320 Cada palabra ha sido emitida en directo. 361 00:23:24,960 --> 00:23:26,390 No te creo. 362 00:23:26,490 --> 00:23:28,399 Dale al volumen, CZ. 363 00:23:28,400 --> 00:23:30,040 El caballero no nos cree. 364 00:23:31,960 --> 00:23:33,000 Esto es de locos. 365 00:23:33,100 --> 00:23:34,900 De locos. 366 00:23:35,060 --> 00:23:37,219 Tienes razón. Esto es de locos. 367 00:23:37,220 --> 00:23:38,639 ¿Pero por qué no vuelves a contarnos 368 00:23:38,640 --> 00:23:40,960 lo monstruos y errores que son los charlatanes? 369 00:23:41,040 --> 00:23:43,379 ¿Un cadáver balbuceante? 370 00:23:43,380 --> 00:23:44,880 ¿Así es cómo me ves? 371 00:23:47,450 --> 00:23:49,400 Eso no es lo que quería decir, cariño. 372 00:23:50,280 --> 00:23:54,120 ¿Entonces qué querías decir, cariño? 373 00:23:54,140 --> 00:23:55,950 Esto se está complicando. 374 00:23:57,790 --> 00:23:58,890 Esto es ridículo. 375 00:23:58,960 --> 00:24:00,660 Esto es ridículo. 376 00:24:02,800 --> 00:24:05,700 Esto no prueba nada. Lo que hice, lo hice por humanidad. 377 00:24:05,720 --> 00:24:08,020 ¿Y si hubiera una nueva definición de humanidad? 378 00:24:08,100 --> 00:24:09,720 Solo hay una dirección en la que ir. 379 00:24:09,740 --> 00:24:11,419 La muerte será todo lo que quede. 380 00:24:11,420 --> 00:24:12,900 ¿Qué pasa entonces? 381 00:24:12,920 --> 00:24:14,080 ¿Cuando hayamos cambiado nuestro futuro 382 00:24:14,100 --> 00:24:15,810 para comprar un par de años más para los charlatanes? 383 00:24:15,840 --> 00:24:18,220 ¿Cuando ya no queden seres vivos de los que alimentarse? 384 00:24:18,280 --> 00:24:20,979 ¿Cuánto tiempo antes de que el último vestigio de la humanidad 385 00:24:20,980 --> 00:24:23,310 se pudra y se convierta en polvo? 386 00:24:23,460 --> 00:24:25,320 - Amén. - No podemos librarnos de los charlatanes 387 00:24:25,340 --> 00:24:26,960 solo porque son un inconveniente. 388 00:24:26,990 --> 00:24:29,150 O darles misericordia porque están muertos. 389 00:24:29,190 --> 00:24:32,160 Los charlatanes son bolsas de carne putrefacta. 390 00:24:32,360 --> 00:24:34,580 Y debemos eliminarlos de la sociedad 391 00:24:34,600 --> 00:24:36,730 antes de que nos arrastren a su nivel. 392 00:24:36,760 --> 00:24:38,076 ¿Es eso lo que crees que he estado haciendo? 393 00:24:38,100 --> 00:24:39,460 ¿Arrastrándote a mi nivel? 394 00:24:39,500 --> 00:24:41,400 Hablamos de esto. Eres diferente. 395 00:24:43,500 --> 00:24:44,500 ¿Lo soy? 396 00:24:48,770 --> 00:24:52,640 ¿O solo soy una bolsa de carne putrefacta? 397 00:24:53,110 --> 00:24:54,610 ¿Qué soy, cariño? 398 00:24:58,850 --> 00:25:00,520 ¿Sabes?, si fueras un charlatán, 399 00:25:00,530 --> 00:25:03,059 te sentirías de manera diferente sobre todo esto de la muerte. 400 00:25:11,330 --> 00:25:12,580 ¡Esfúmate! 401 00:25:20,940 --> 00:25:22,799 Pandora, por favor. 402 00:25:22,800 --> 00:25:25,280 Deja de lloriquear. 403 00:25:25,700 --> 00:25:28,120 Odio cuando lloriqueas. 404 00:25:28,360 --> 00:25:31,080 Eres un quejica. 405 00:25:36,680 --> 00:25:39,460 ¿Sabes?, tenía grandes planes para nosotros, Roman. 406 00:25:41,190 --> 00:25:42,760 Es una pena. 407 00:25:49,520 --> 00:25:51,870 ¿Qué has hecho? 408 00:25:51,900 --> 00:25:53,500 ¡Si el litio se sobrecalienta, 409 00:25:53,620 --> 00:25:56,020 matará a todo el mundo en Altura! 410 00:25:56,540 --> 00:25:58,640 George tenía razón en una cosa. 411 00:25:58,740 --> 00:26:00,980 Los humanos y los charlatanes son iguales. 412 00:26:01,540 --> 00:26:04,920 Supongo que todos nos merecemos misericordia al final. 413 00:26:06,090 --> 00:26:08,390 No. Tengo que reiniciar las bombas. 414 00:26:08,490 --> 00:26:09,999 ¡Solo tenemos unos pocos minutos más 415 00:26:10,000 --> 00:26:11,540 antes de que el refrigerante se evapore! 416 00:26:12,400 --> 00:26:13,560 Vamos. 417 00:26:20,980 --> 00:26:23,600 ¿Así que crees que puedes darme misericordia, George? 418 00:26:23,640 --> 00:26:25,240 ¿Te has cambiado el atuendo? 419 00:26:25,270 --> 00:26:28,810 Bueno, siempre quiero tener mi mejor aspecto antes de una gran pelea. 420 00:26:29,120 --> 00:26:30,370 ¿Te gusta? 421 00:26:31,220 --> 00:26:32,240 No. 422 00:26:57,170 --> 00:26:59,000 No quiero tener que darte misericordia. 423 00:27:00,490 --> 00:27:01,700 ¿De verdad? 424 00:27:01,840 --> 00:27:05,660 ¿Ni siquiera después de que hiciera picadillo al pobre e indefenso Dante? 425 00:27:07,600 --> 00:27:10,140 Tu vida no es suficiente para pagar la de Dante, 426 00:27:10,180 --> 00:27:11,740 y mucho menos las de los otros a los que has matado. 427 00:27:11,750 --> 00:27:13,560 ¡Bua! 428 00:27:17,090 --> 00:27:19,580 - ¿Qué haces? - ¡Detener una catástrofe! 429 00:27:19,640 --> 00:27:21,599 No consigo controlar la planta de energía. 430 00:27:21,600 --> 00:27:23,050 ¡El litio podría incendiarse y explotar 431 00:27:23,060 --> 00:27:25,030 si no conseguimos que esas bombas funcionen! 432 00:27:28,200 --> 00:27:29,500 ¡Ayúdame! 433 00:27:49,650 --> 00:27:51,580 ¡El refrigerante está empezando a hervir! 434 00:27:51,640 --> 00:27:54,300 ¡Tenemos que conseguir abrir esta válvula y restablecer la circulación! 435 00:27:54,320 --> 00:27:55,659 ¡Si se expone el litio al oxígeno, 436 00:27:55,660 --> 00:27:57,620 comenzará un fuego incontrolado! 437 00:28:02,640 --> 00:28:04,100 ¡Muévete! 438 00:28:34,600 --> 00:28:35,680 Te has quemado. 439 00:28:35,740 --> 00:28:36,839 Lo sé. 440 00:28:36,840 --> 00:28:38,400 La bomba principal del refrigerador se ha quemado. 441 00:28:38,430 --> 00:28:41,440 Tenemos que reconectarla usando esta manguera. 442 00:28:41,490 --> 00:28:42,500 Acóplala allí. 443 00:28:42,510 --> 00:28:43,840 - ¿Qué? - ¡Deprisa! 444 00:28:47,340 --> 00:28:49,310 Maldito apocalipsis pedazo de mierda. 445 00:28:57,700 --> 00:28:59,519 Es tu humanidad. 446 00:28:59,520 --> 00:29:01,520 Es lo que te hace tan débil. 447 00:29:08,020 --> 00:29:10,130 Debería estar contenta. 448 00:29:10,230 --> 00:29:13,060 Conseguirás ver a Dante muy pronto. 449 00:29:27,940 --> 00:29:29,200 FALLO DE LA BOMBA 450 00:29:33,740 --> 00:29:35,700 Deberíamos hacer esto más a menudo. 451 00:29:37,140 --> 00:29:38,830 Hablas demasiado. 452 00:30:11,040 --> 00:30:12,430 ¿Qué? 453 00:30:15,200 --> 00:30:17,580 ¿Te doy asco? 454 00:30:22,640 --> 00:30:25,210 ¡Mírame! ¡Mírame! 455 00:30:32,240 --> 00:30:33,750 No. 456 00:30:33,820 --> 00:30:35,760 No te librarás tan fácil. 457 00:30:47,020 --> 00:30:48,930 Yo podría haber sido tú. 458 00:30:53,100 --> 00:30:54,400 ¡No! 459 00:31:20,860 --> 00:31:22,960 Creo que está funcionando. 460 00:31:25,270 --> 00:31:27,330 ¿Qué haces? Se ha acabado. 461 00:31:27,380 --> 00:31:29,840 Estás echando a perder la última oportunidad de la humanidad. 462 00:31:29,900 --> 00:31:31,840 No puedo dejar que eso pase. 463 00:31:54,660 --> 00:31:55,840 ¿Warren? 464 00:32:03,900 --> 00:32:05,860 No hay sangre. 465 00:32:24,660 --> 00:32:25,880 ¿Cooper? 466 00:32:29,940 --> 00:32:31,900 ¿Todo ha sido un sueño? 467 00:32:33,300 --> 00:32:34,500 No. 468 00:32:43,450 --> 00:32:45,040 ¿Dónde está todo el mundo? 469 00:32:46,520 --> 00:32:48,180 Están votando. 470 00:32:51,040 --> 00:32:52,900 ¿Estes? 471 00:32:53,090 --> 00:32:54,950 Él está detenido. 472 00:33:01,340 --> 00:33:03,160 ¿Qué hay de Murphy? 473 00:33:04,640 --> 00:33:07,200 El diablo rojo y yo estamos bien. 474 00:33:07,940 --> 00:33:10,920 Una vez que entendió porqué estaba aquí, me trajo aquí contigo. 475 00:33:19,050 --> 00:33:21,000 ¿Cómo te sientes? 476 00:33:21,150 --> 00:33:22,680 Vacía. 477 00:33:27,120 --> 00:33:29,990 ¿Qué era lo que querías contarme? 478 00:33:36,000 --> 00:33:37,940 En la granja, 479 00:33:38,600 --> 00:33:41,920 cuando te encontré, 480 00:33:42,020 --> 00:33:45,960 te estaba operando, y te desangraste. 481 00:33:48,100 --> 00:33:50,440 No se podía hacer nada. 482 00:33:52,760 --> 00:33:55,210 Roberta, moriste. 483 00:34:00,820 --> 00:34:01,980 ¿Estoy muerta? 484 00:34:07,500 --> 00:34:10,030 ¿He estado muerta todo este tiempo? 485 00:34:10,060 --> 00:34:11,980 Pero volviste 486 00:34:12,120 --> 00:34:15,980 como un charlatán pero diferente. 487 00:34:17,610 --> 00:34:20,570 Puede que fuera la Lluvia Negra a la que estuviste expuesta. 488 00:34:21,180 --> 00:34:22,780 No lo sé. 489 00:34:24,040 --> 00:34:26,000 Maldito apocalipsis. 490 00:34:26,140 --> 00:34:28,040 No quería contártelo. 491 00:34:31,050 --> 00:34:33,320 Creí que te podría cambiar. 492 00:34:35,360 --> 00:34:37,820 No quería que cambiaras. 493 00:34:39,560 --> 00:34:42,000 ¿Hiciste todo este camino para decirme esto? 494 00:34:44,780 --> 00:34:47,130 Quería que lo supieras. 495 00:34:49,700 --> 00:34:51,600 ¿Me perdonas? 496 00:34:52,560 --> 00:34:54,470 ¿Perdonarte? 497 00:34:58,080 --> 00:35:01,750 ¿Me perdonas por meterte en el maletero? 498 00:35:06,880 --> 00:35:10,100 Todo lo que te dije 499 00:35:10,260 --> 00:35:12,760 sigue en pie. 500 00:35:13,160 --> 00:35:14,860 Lo dije desde el corazón. 501 00:35:20,940 --> 00:35:24,060 Lo que tuvimos fue real. 502 00:35:25,360 --> 00:35:27,610 Estuvo bien. 503 00:35:28,120 --> 00:35:32,810 Y mereció la pena luchar por ello. 504 00:35:36,120 --> 00:35:40,080 Solo que no sé cuánta lucha queda dentro de mí. 505 00:35:45,860 --> 00:35:48,160 Acabo de descubrir que estaba muerta. 506 00:35:52,130 --> 00:35:54,070 Bueno, no tienes pinta de muerta. 507 00:35:57,970 --> 00:35:59,140 ¿Has votado? 508 00:35:59,200 --> 00:36:00,970 Siempre. 509 00:36:01,610 --> 00:36:03,940 No me gustan las multitudes. 510 00:36:04,160 --> 00:36:06,160 Así que, 511 00:36:06,240 --> 00:36:08,100 ya dije lo mío. 512 00:36:10,220 --> 00:36:12,100 Me voy a ir. 513 00:36:14,160 --> 00:36:15,440 Pero quiero que sepas... 514 00:36:15,470 --> 00:36:20,920 que si alguna vez quieres bailar con este hombre, 515 00:36:21,000 --> 00:36:23,400 quieres oír buena música... 516 00:36:25,000 --> 00:36:27,430 Sé dónde encontrarte. 517 00:36:30,340 --> 00:36:32,160 Adiós, Roberta. 518 00:36:50,220 --> 00:36:52,180 Adiós, Cooper. 519 00:37:14,220 --> 00:37:15,580 Adiós. 520 00:37:18,870 --> 00:37:20,400 VOTAD VUESTRA VIDA DEPENDE DE ELLO 521 00:37:20,440 --> 00:37:22,200 ¡¿Pueden atenderme?! 522 00:37:22,930 --> 00:37:26,400 Señoras y señores, vivos y muertos y los que están a medio camino. 523 00:37:26,440 --> 00:37:28,820 Las urnas han cerrado oficialmente. 524 00:37:28,840 --> 00:37:30,730 Los votos se están contando. 525 00:37:32,220 --> 00:37:33,250 Oye. 526 00:37:37,540 --> 00:37:39,240 Me alegro de que funcionase. 527 00:37:39,280 --> 00:37:42,240 Sí. A las chicas les mola el garfio. 528 00:37:43,650 --> 00:37:45,360 Eso no pienso ni tocarlo. 529 00:37:45,380 --> 00:37:47,520 ¿Y ahora qué, Doc? 530 00:37:47,540 --> 00:37:50,220 Puede que regrese con los guardianes del agua. 531 00:37:50,320 --> 00:37:53,020 A ver si Kuruk necesita ayuda con esa presa. 532 00:37:53,790 --> 00:37:54,790 ¿Y tú? 533 00:37:55,090 --> 00:37:56,520 No he pensado en ello. 534 00:37:56,530 --> 00:37:57,750 Ya sabes, probablemente solo 535 00:37:57,780 --> 00:37:59,810 deambular por ahí haciendo buenas obras al azar. 536 00:37:59,830 --> 00:38:01,360 Sí, seguro. 537 00:38:01,680 --> 00:38:04,160 No, no, claro. ¡Fenomenal! 538 00:38:04,400 --> 00:38:06,540 Y matando cosas con el garrote. 539 00:38:06,570 --> 00:38:10,200 Y eso, eso va por descontado. 540 00:38:12,310 --> 00:38:13,740 ¿Nerviosa? 541 00:38:14,580 --> 00:38:17,050 Me sentiré mejor cuando todo esto acabe. 542 00:38:17,080 --> 00:38:19,350 ¿Y si ratifican la constitución, entonces qué? 543 00:38:20,100 --> 00:38:22,260 Elegimos a gente para defender la constitución. 544 00:38:22,360 --> 00:38:24,240 ¿Gente cómo... 545 00:38:24,260 --> 00:38:25,740 tú? 546 00:38:26,300 --> 00:38:27,700 Tal vez. 547 00:38:28,240 --> 00:38:29,660 Sí. 548 00:38:31,080 --> 00:38:32,830 Pero necesitaremos mucha ayuda. 549 00:38:32,860 --> 00:38:34,260 Es cierto. 550 00:38:40,300 --> 00:38:42,260 ¿Ves? 551 00:38:43,480 --> 00:38:44,870 ¿Qué es eso? 552 00:38:46,320 --> 00:38:48,320 Sun Mei me dijo que te lo diera. 553 00:38:49,850 --> 00:38:52,260 Dijo que sabrías qué hacer con ello. 554 00:38:56,890 --> 00:38:58,300 Todos, 555 00:38:58,320 --> 00:39:00,840 ¿qué os parece si sube George aquí a anunciar los resultados? 556 00:39:00,850 --> 00:39:02,260 ¡Vamos, George! 557 00:39:02,360 --> 00:39:04,276 - Vamos, George. - ¡George! ¡George! ¡George! 558 00:39:04,300 --> 00:39:07,200 ¿Has recorrido un largo camino, verdad? 559 00:39:07,230 --> 00:39:10,000 - ¡George! ¡George! ¡George! - Hazlo. 560 00:39:19,580 --> 00:39:21,440 ¡George! ¡George! ¡George! 561 00:39:32,340 --> 00:39:34,820 Iba a dar este discurso... 562 00:39:40,380 --> 00:39:41,780 Lo siento. 563 00:39:42,070 --> 00:39:43,380 ¿Me oye todo el mundo? 564 00:39:43,400 --> 00:39:44,640 ¡Sí! 565 00:39:45,070 --> 00:39:46,320 Bien. 566 00:39:54,010 --> 00:39:56,310 Iba a dar este discurso, 567 00:39:58,120 --> 00:40:00,360 parece que hace mucho tiempo, 568 00:40:00,650 --> 00:40:02,360 antes de los bombardeos. 569 00:40:02,850 --> 00:40:05,520 Entonces era un discurso distinto. 570 00:40:06,190 --> 00:40:07,820 Por un mundo diferente. 571 00:40:07,930 --> 00:40:09,960 Y mucho ha cambiado. 572 00:40:11,030 --> 00:40:12,800 Sé que lo ha hecho. 573 00:40:13,530 --> 00:40:17,500 Pero una cosa siempre permanece igual. 574 00:40:19,470 --> 00:40:22,240 Mi creencia en la democracia 575 00:40:22,410 --> 00:40:24,380 y en la ley. 576 00:40:31,820 --> 00:40:34,380 He perdido muchos amigos para llegar aquí. 577 00:40:35,150 --> 00:40:36,400 Todos lo hemos hecho. 578 00:40:38,790 --> 00:40:41,990 Pero he ganado unos cuantos también. 579 00:40:43,900 --> 00:40:45,820 Amigos que me han enseñado el significado 580 00:40:45,960 --> 00:40:49,570 de las palabras lealtad y coraje. 581 00:40:50,460 --> 00:40:52,399 Que me han enseñado lo que se puede hacer 582 00:40:52,400 --> 00:40:54,400 cuando nos tenemos unos a otros para cubrirnos las espaldas. 583 00:40:54,940 --> 00:40:56,159 Lo que podemos alcanzar 584 00:40:56,160 --> 00:40:58,400 cuando creemos unos en los otros. 585 00:40:59,410 --> 00:41:02,980 Y nos apoyamos unos a otros, sin importar el obstáculo. 586 00:41:04,150 --> 00:41:05,460 Ha habido muchas veces 587 00:41:05,480 --> 00:41:07,620 que creí que este momento no llegaría nunca. 588 00:41:07,850 --> 00:41:10,020 Y sin embargo, aquí estamos. 589 00:41:11,520 --> 00:41:15,290 ¡Así que, sin más dilación, 590 00:41:16,030 --> 00:41:20,060 el momento que todos hemos estado esperando tanto tiempo! 591 00:41:20,460 --> 00:41:22,460 Vayamos a los resultados. 592 00:41:42,520 --> 00:41:44,460 Sun Mei. 593 00:42:10,500 --> 00:42:12,500 Eso es. 594 00:42:14,480 --> 00:42:16,500 Por supuesto. 595 00:42:24,670 --> 00:42:29,670 www.subtitulamos.tv