- Anteriormente en The ABC Murders... - Madame Ascher llevaba medias nuevas.
Betty Barnard fue estrangulada
con la misma marca de medias.
Venga, un corto paseo.
Tiene que haber un código.
Hay un código. El código soy yo.
Oh, Sr. Cust, usted es el asesino.
Soy un viajante. Vendo medias.
Debemos prepararnos para la ira de Dios.
www.subtitulamos.tv
- ¡Ahí está! - ¿Están haciendo algún progreso, inspector?
¿Es inglés el asesino?
No, deje mi ropa.
La guardaré yo misma.
Franklin.
Buenos días.
Parece bastante mal, señor Cust.
Parece estar muy mal de la cabeza.
No quiero ser un monstruo.
¿Por qué no está escribiendo?
Porque esto no formaba parte del plan.
Esto no estaba preparado.
El error de Doncaster lo ha cambiado todo.
Ya no recibiremos más cartas.
Pensaría que él sabría lo que ya dije a estas alturas.
Sé lo que me dicen.
Es lo que dicen del asesino que estoy buscando.
- Dicen que está loco. - Más que eso.
Las palabras nos hablan más de lo que les hablamos.
Las palabras nos hablan.
Claro como el barro.
Señor, usted debe recordar lo que le hicieron a Japp,
por culpa de...
Y usted lo está colando por la escalera trasera.
Haciendo que lo meta a escondidas.
Ve y hazme una taza de té.
- Ese no es mi trabajo, señor. - Lo es ahora.
Días felices, has sido ascendido. Dos terrones de azúcar.
"Seré una bestia sin rostro".
"Bestia sin rostro".
¿Por qué sin rostro?
Porque es más aterrador.
- Porque no sabemos quién es. - O porque sí lo sé.
Me conocen, se visten como yo, así que, de algún modo, debo conocerlos también.
Debo conocer su rostro.
- Debo. - ¿Por qué se visten como usted?
¿Qué hizo para hacer que lo odien tanto?
No lo sé.
Dijo que el asesino tenía detalles de su vida
desde el momento en que llegó aquí.
¿Qué hay de antes de 1914?
¿Podría alguien haberlo seguido hasta aquí, alguien que lo odia?
¿O un hijo de alguien que lo odia?
¿Qué hay antes...
en Bélgica?
No es relevante.
¿Dónde está mi maldito té?
¡Ya vienen!
¡ERROR DEL ASESINO ABC! ¡VÍCTIMA ERRÓNEA EN DONCASTER! ¡LA E ES LA SIGUIENTE!
Próxima estación, Embsay.
Fuentes policiales dicen que el asesinato
del cómico Benny Groom en Doncaster, hace dos días,
por el asesino conocido como ABC, es probable que fuera un error.
Pero tampoco podían confirmar ni negar
si esto significaba que el anterior
patrón de asesinatos, basado en el nombre de la víctima,
todavía era aplicable.
No obstante, pueblos y aldeas de todo el país que comienzan
con la letra E, están paralizados por el miedo.
Mientras tanto, los asesinatos de Alice Ascher, Elizabeth "Betty" Barnard
y sir Carmichael Clarke permanecen sin resolver
y el perpetrador sigue en libertad.
¿Va todo bien, señor?
¿Va todo bien ahí dentro?
Por Dios...
¡Llamen a la policía!
¡Llamen a la policía! ¡Ayuda!
¡Socorro!
El asesino está en libertad.
Todavía podría estar en la zona de Embsay.
Quiero cada centímetro de suelo cubierto,
reunido cada trocito de pista.
Vamos a coger a este bastardo.
Ya han oído al inspector. ¡Vamos!
¡Lo he encontrado, señor, el cuchillo!
Edwards, Ernie Edwards... un caballero, siempre muy educado.
Tenemos el cuchillo. Y su abrigo y sombrero.
No hay nada en los bolsillos, pero los tenemos.
¿Estaba casado?
Viudo.
Pero el rumor es que tenía una amiguita.
Los hombres compran regalos a las amigas.
Las tiendas te despluman de cualquier modo.
Son unos bastardos, las tiendas.
Pero, puerta a puerta, ahora eso es oro.
Sin gastos indirectos, ¿entiende? Vendedores.
Vendedores... compran las existencias,
son los responsables de las existencias, venden y ganan.
Tiene mucho que ver conmigo.
¿Parece sencillo? Ojalá.
Tengo úlceras comiéndome vivo.
Tengo hemorroides. Oh, la maldición de Dios.
Bueno, Sr. Poirot, ¿qué es lo que quería?
Una lista de sus vendedores.
¡Yvonne! ¿Has oído eso?
En Londres, monsieur Prynne.
¿Londres?
Nosotros no hacemos Londres. Twinkle Toes se dedica estrictamente al Norte...
Manchester, Leeds, Liverpool, Newcastle.
Nunca Londres... odio a los londinenses.
Son unos villanos, todos y cada uno de ellos.
Hubo una compra al por mayor.
Londres, un apartado de Correos en Fulham, lo hice yo misma.
¡Yvonne! ¡Sabes cómo me siento!
Fue una gran compra, Sydney.
¿El nombre de la persona ordenante?
Sin nombre, solo el pedido y dinero en efectivo en un sobre.
Aunque recibimos una carta de una chiflada de Londres.
Bueno, te acostumbras a las cartas divertidas
cuando andas metido en medias de mujer.
¡Algunas de las cosas que escriben, te ponen los pelos de punta!
¿Todavía tiene esa carta, madame?
Esa joven que fue estrangulada con una media,
por el ABC en la caseta de la playa...
la media, no era...
no era una Twinkle Toes, ¿verdad?
Lo era.
Pobre muchacha.
Eso es todo.
"Estimados señores: He seguido sus instrucciones al pie de la letra
y ya estoy en la pensión y listo para empezar mi aventura
con Twinkle Toes.
El abrigo es de la mejor calidad que jamás haya tenido
y tendré buen cuidado de él, solo lo llevaré cuando esté
trabajando para ustedes".
¿Abrigo? ¿Abrigo? ¿De qué está hablando?
"Prometo que seré el más leal
y dedicado representante de su producto.
Atentamente, Alexander Beakles...".
¿Puedo?
"He seguido sus instrucciones al pie de la letra".
Necesito hacer una llamada telefónica.
¿Qué te dije, eh?
Siempre son los callados, siempre.
Ya lo ves, tenía razón.
Por eso deberías escucharme. Me sé las cosas.
Lo tenemos.
¿Por qué no entra en casa, señorita?
Siéntese tranquilamente con su madre hasta que esto se acabe.
- ¿Ellie? - No vuelva a la casa.
- ¿Qué? - La policía ha venido por usted.
No vuelva.
Vaya a otro lado, Sr. Cust.
Rápido.
Alexander Bonaparte Cust...
- A. B. C. - ¡Corra!
¡Corra!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Lo quiero vivo!
No se atreva a dejarlo morir, ¡lo quiero vivo!
¿Comprobó las huellas dactilares de la máquina de escribir?
Todas suyas, excepto unas cuantas.
Lo planeó todo aquí.
Es una auténtica mierda.
Apropiado, de verdad.
- ¿Vivirá? - El tiempo suficiente.
Alguna especie de daño cerebral, aparentemente.
Es un extraño, no se equivoque.
Cuando lo desnudaron en el hospital,
encontraron todos estos agujeros en su espalda.
como si hubiera estado clavándose clavos en sí mismo.
Un fanático religioso, tal vez.
Da igual. Se enfrentará a juicio.
El tumor no lo matará, lo hará la ley.
Quiero verlo.
Y, por favor, telefonee a sus colegas de Andover
y asegúrese de que Peter Ascher sea puesto en libertad.
Es inocente.
Me había olvidado de él.
Él dijo que yo era un... buen hombre.
Japp le dijo que yo era un...
buen hombre.
Así es.
Bueno, estaría contento con esto.
El resultado.
Estaría contento.
Fue un buen presentimiento lo de las medias.
Tenía razón sobre ellas.
Estuve escuchando.
¿Va a ir a verlo?
Sí.
¿Le dirá que tengo su caja del backgammon?
La saqué.
La tengo escondida.
Él podría quererla.
Está muy enfermo, mademoiselle.
Pensé que estaba mal.
Dígame, mademoiselle...
Lily, solo, Lily.
El Sr. Cust no recibía visitas, pero ¿recibió cartas?
Recibió paquetes que vinieron antes de que él llegara
y luego una carta y paquetes más tarde.
¿Y llegaron después del asesinato de Doncaster?
Sí. Así es.
Usted lo advirtió porque pensó
que podría no haberlo hecho. ¿Por qué?
Dígame como el Sr. Cust pudo haber matado a ese hombre
en Doncaster durante la carrera de las cuatro y estar en casa a las siete.
Sé que estaba en casa a las siete porque...
Estaba caminando sobre su espalda, y se rompió un tacón.
El dolor de eso lo haría distraerse
de la agonía de su cráneo.
Esos suelos quieren que los limpies.
Tienes los días contados conmigo, niña.
Ojalá hubiera usado una aguja de tejer contigo.
¡Fuera de mi vista!
¿Maltrata a su hija, madame?
¿Cuánto tiempo se va a quedar?
Tanto como quiera.
Colgar es demasiado bueno para él, por lo que le hizo a nuestra querida Betty.
Le pondría la cuerda alrededor de su cuello yo misma
y no hay hombre en Inglaterra que me juzgaría por ello.
ALEXANDER BONAPARTE CUST ¡DEBE SER AHORCADO!
Lady...Thora...Clarke.
¿Me conoce?
He oído hablar de usted.
Pero me escribió esta carta íntima, y muchas otras.
"Lo he seguido el otro día.
Parecía viejo y cansado.
Parecía triste.
Me quedé bastante preocupado por usted".
No recuerdo haber escrito esto.
Debo haberlo hecho.
Yo digo eso.
"Chin-chin".
Y he estado en todos esos lugares.
Estaban todos en la lista que me dio Twinkle Toes.
¿La lista?
Dijeron que era más fácil para
los nuevos vendedores trabajar alfabéticamente.
Enviaron una lista.
Fue muy útil.
Sin embargo, no era muy buena para la venta de medias.
Sr. Cust, el director de Twinkle Toes jamás ha oído hablar de usted.
¿Cómo adquirió la máquina de escribir?
Me la dieron.
Y también le dieron la idea de vender medias
puerta a puerta...
¿alguien con quien jugó una vez al backgammon?
Perdió contra ellos pero fueron amables,
le sugirieron una forma en la que podía ganarse la vida,
le sugirieron un lugar en el que podría encontrar habitación,
y entonces llegaron los paquetes de medias
y los ABC de las guías de ferrocarriles, y la ropa, ya podía estar listo,
causar una buena impresión.
El sombrero y el abrigo.
- Sí. - Y le dieron instrucciones de a dónde ir, las fechas,
una lista de nombres y direcciones donde podría vender las medias
en orden alfabético, muy metódico y práctico.
Sí.
Me gusta el orden.
Sin ello, sin instrucciones, yo...
estaría algo perdido.
¿Recordaría a esta persona?
No lo sé.
Tengo esos terribles vacíos.
A veces, las caras desaparecen,
despierto en lugares en los que no puedo recordar cómo llegué allí.
A veces hay sangre...
sobre mí.
Allí estaba el cuchillo...
y toda esa gente muerta.
No quiero ser un monstruo.
Usted no es un monstruo, monsieur.
Voy a volver en el último tren para estar con Hermione.
Está muy débil, pero quería que se lo agradeciera.
Estoy seguro de que lo hace.
Siempre solía decirle a Carmichael
que usted había estado presente en el mejor cumpleaños que le había dado.
Después de la fiesta, si había una sorpresa o incluso si solo quería
llamar la atención de alguien, usaba su frase.
"Mes enfants", decía, y aplaudía.
¿De dónde vino eso, esa frase, "mes enfants"?
"Hijos míos", ¿por qué eso?
Es una mera floritura verbal.
La gente la encuentra entretenida,
y cuando eres un extraño en una tierra extraña,
ayuda el ser entretenido.
Sí, puedo imaginarlo.
Tiene mejor aspecto.
Espero que no le importe que se lo diga,
pero estaba bastante preocupado por usted antes.
Sí, me siento bien.
Bien.
Mi hermano siempre decía que todo hombre necesita un propósito.
Usted tiene el suyo, y yo...
Bueno, creo que acabo de encontrar el mío.
Voy a ser un marido.
- ¿La Srta. Grey? - Sí.
Estoy muy enamorado de ella. Bueno, más que enamorado.
Estoy completamente cautivado.
Cuando todo esto se acabe, voy a proponerle matrimonio.
Por supuesto que ella podría no aceptar.
Estoy convencido de que aceptará.
Espero que tenga razón.
Seré un hombre roto si no lo hace.
Muchas gracias por permitirme
decirle a Hermione que ABC ha sido capturado.
Que Carmichael y los demás tendrán justicia.
No tuve elección.
Estaba obligado.
Le había dado mi palabra a los muertos.
Estaba bastante preocupado por usted.
Lo encontré en su armario.
¿Qué quiere?
Demostrar que lo sabía.
Demostrar que era la tapadera de Franklin.
No puede.
Bueno, entonces...
tenga la amabilidad de irse.
Soy una mujer inocente y deseo mudarme.
¡¿Dónde está mi ropa?!
La factura de su hotel no se ha pagado.
Ninguna de las facturas de sus vestidos, sus sombreros,
sus zapatos, han sido pagadas.
Franklin no tiene dinero hasta muera lady Hermione.
Solo que ella sigue viviendo.
Mis pieles, mis pieles, no, no, no, ¡eso es mío! ¡Eso es mío!
También la habría matado a usted.
Realmente lo sabe.
No me tenga lástima.
CROME DE SCOTLAND YARD - UN DETECTIVE NUEVO PARA NUESTRA NUEVA Y CRUEL ÉPOCA
Las huellas de Franklin coinciden con las otras de la máquina de escribir.
El artificio en las cartas era ventriloquismo.
Monsieur Cust estaba siendo preparado.
Palabras puestas en su boca.
Solía ganarme la vida con esto.
Bueno, entonces, necesita una nueva vida, amigo mío.
Es duro.
Se necesita que alguien te recomiende, y no conozco a nadie.
Bueno, ahora me conoce a mí.
Tengo algunos amigos en ventas, y voy a hacerle un favor, Sr. Cust.
A veces las estrellas se alinean.
Chin-chin.
Estoy harto de estos peligros en mi vestíbulo.
Deje que se los suba, madam.
¿Por aquí, verdad?
¿Franklin?
Si quieres seguir viva...
Churston, 966.
Querida, ¿puedes pedirle a Car que venga al teléfono?
Estaba en el baño. ¿Pasa algo?
Venga, ya. Lo siento. No llores.
No debería haberte gritado.
Lo siento.
Ven aquí,
Venga ya, no llores.
Sigue. Todavía está ahí fuera escuchando.
Sigue.
¿Por qué no estás en el tren, puto idiota?
Alguien de ahí. ¿Puede ayudarme, por favor?
Por favor. Ayúdeme.
A veces, Alexander Bonaparte Cust,
las estrellas se alinean.
Y tú te has vuelto inservible.
Chin-chin.
¿Qué era?
¿Antes?
Si no era policía, entonces, ¿qué?
Ese es un titular estúpido.
"De una nueva y cruel época".
Vana nostalgia del tranquilo pasado.
La crueldad no es nueva
Bueno, nos íbamos a casar de todos modos, ¿no?
Sé que todavía estás interesada.
Hemos hablado de ello y es la mejor idea,
y luego mantendré a Donald en la familia.
Te quedas ahí parada como un pez de colores. ¡Vas a ser la Sra. Fraser!
¡Traeré el jerez!
Te hice un favor.
Un día, lo resolverás.
Disculpe, ¿podría darme fuego?
Muchas gracias.
De nada.
- Hace mucho frío esta noche, ¿verdad? - Sí.
Lily.
¡Lily!
Puede que no se despierte, ya entiende.
Pero, por otra parte, podría.
Y entonces querrá ver una cara conocida.
Bueno, esperaré aquí, si no le importa.
- ¡Qué vergüenza! - ¿Cómo duerme por la noche?
¡Cuélguenlo!
Vale, ¡ya basta! ¡Tranquilos!
¡Ya vienen! ¡Ya vienen!
¡A la iglesia! ¡Todo el mundo a la iglesia!
Mes enfants, mes enfants...
Esta es la casa de Dios
y Cristo os acoge en Sus manos.
Ningún daño puede pasaros aquí dentro.
Ils arrivent! Soldats!
No os mováis. No gritéis.
¡Dispárale!
No seas cobarde.
No seas cobarde. ¡Dispárale!
Assassin!
Assassin.
Qué lujo.
Se ha molestado mucho.
Gracias.
Aquella maldita copa de brandy, ¿eh?
Eso es lo que me hizo, ¿eh?
Mis huellas digitales, en la copa de brandy.
La moraleja de la historia es...
Nunca te tomes nada con Hércules Poirot.
Ahora usted se está tomando algo.
Sí.
Chin-chin.
Todo ese tiempo estuvo buscando
enemigos, alguien que lo odiara,
nunca pensó en buscar un amigo,
alguien que lo amara.
Dudo que sepa el significado de la palabra...
No, eso no es cierto.
Adoraba a Hermione.
Y a Carmichael.
Lo mató por su título y su dinero.
Bueno, sí, eso sí.
Y mató a Alice Ascher y Betty Barnard
para desviar la atención de su asesinato.
Doncaster era otra distracción.
Doncaster, qué follón.
Si eso hubiera salido bien, habría parado.
No, no podía.
No, no podía. Tiene razón.
Para entonces ya le había pillado el gusto.
Tan endemoniadamente emocionante.
No demasiado a los asesinatos, no, estaban terriblemente desordenados.
No, era a usted.
Nunca me sentí tan completamente vivo...
como cuando estaba persiguiéndome.
Sabiendo que lo estaba restaurando.
Yo no necesitaba ser restaurado.
Oh, vamos. Estaba arruinado.
Había caído en desgracia,
ridiculizado y vilipendiado, y yo pensé...
no delante de mí.
Y en el momento en el que vi las iniciales de Cust,
toda la aventura me vino de golpe y pensé cuánto le gustaría.
Por supuesto, costó mucho trabajo la organización y el trabajo de detective,
pero valió la pena.
Porque, mírate ahora, Hércules.
Ojos brillantes y entusiasmado, revivido y...
restaurado.
Franklin, hay cinco personas muertas.
Bueno, la gente muere todos los días, ¿verdad?
Y, en realidad, es culpa tuya.
¿Cómo es mi culpa?
La fiesta de cumpleaños de Hermione.
Aquellos extraños jueguecitos.
Cómo librarte de un asesinato...
las miles de maneras de acabar con una vida.
Me quedé hechizado.
Sentí afinidad contigo.
Por eso elegí la ropa, ¿entiendes?
La oscuridad, la luz, el cazador, el cazado.
Dos corazones latiendo con la misma sangre caliente.
Tú y tus extraños encantamientos, Hércules.
No sabías el cuchillo que estabas afilando.
Franklin, yo no te hechicé.
Eras un asesino esperando que saltara la chispa.
Me temo que tu alma es una morgue.
Me duele por ti.
Quería tanto que me admiraras.
Ser un digno adversario, alguien
con el que pudieras compartir tus secretos.
- No tengo secretos. - ¡Mientes!
Somos amigos.
¿Qué te obliga, Hércules?
Dime.
¿Qué te impulsa?
¿Siempre has sido así?
¿Hay otro Hércules que se quedó atrás?
¿A qué muertos les has dado tu palabra?
Esa cicatriz parece profunda. Debe haber dolido.
¿Cómo te la hiciste?
¿Te convirtió en esto?
Dime.
Cuéntame tus secretos.
No diré ni una palabra.
No diré nada en absoluto.
Te he dado el desayuno que solicitaste.
No tendrás nada más.
Como si las oraciones fueran a cambiar nada.
Vas a echarme de menos, Hércules.
www.subtitulamos.tv