1 00:00:04,091 --> 00:00:07,036 - Anteriormente en The ABC Murders... - Madame Ascher llevaba medias nuevas. 2 00:00:07,136 --> 00:00:08,823 Betty Barnard fue estrangulada 3 00:00:08,848 --> 00:00:10,947 con la misma marca de medias. 4 00:00:10,971 --> 00:00:13,827 Venga, un corto paseo. 5 00:00:13,851 --> 00:00:15,619 Tiene que haber un código. 6 00:00:15,643 --> 00:00:18,051 Hay un código. El código soy yo. 7 00:00:18,075 --> 00:00:20,291 Oh, Sr. Cust, usted es el asesino. 8 00:00:20,315 --> 00:00:22,339 Soy un viajante. Vendo medias. 9 00:00:22,363 --> 00:00:25,363 Debemos prepararnos para la ira de Dios. 10 00:02:54,000 --> 00:02:59,500 www.subtitulamos.tv 11 00:03:01,595 --> 00:03:04,595 - ¡Ahí está! - ¿Están haciendo algún progreso, inspector? 12 00:03:12,859 --> 00:03:15,859 ¿Es inglés el asesino? 13 00:04:18,352 --> 00:04:20,867 No, deje mi ropa. 14 00:04:20,891 --> 00:04:23,891 La guardaré yo misma. 15 00:05:01,915 --> 00:05:04,915 Franklin. 16 00:05:33,915 --> 00:05:36,915 Buenos días. 17 00:06:14,299 --> 00:06:17,027 Parece bastante mal, señor Cust. 18 00:06:17,051 --> 00:06:20,051 Parece estar muy mal de la cabeza. 19 00:06:38,235 --> 00:06:41,235 No quiero ser un monstruo. 20 00:06:43,867 --> 00:06:46,339 ¿Por qué no está escribiendo? 21 00:06:46,363 --> 00:06:49,091 Porque esto no formaba parte del plan. 22 00:06:49,115 --> 00:06:51,088 Esto no estaba preparado. 23 00:06:51,112 --> 00:06:54,112 El error de Doncaster lo ha cambiado todo. 24 00:06:55,579 --> 00:06:58,579 Ya no recibiremos más cartas. 25 00:07:00,712 --> 00:07:03,299 Pensaría que él sabría lo que ya dije a estas alturas. 26 00:07:03,323 --> 00:07:05,155 Sé lo que me dicen. 27 00:07:05,179 --> 00:07:08,179 Es lo que dicen del asesino que estoy buscando. 28 00:07:08,955 --> 00:07:11,008 - Dicen que está loco. - Más que eso. 29 00:07:11,032 --> 00:07:14,032 Las palabras nos hablan más de lo que les hablamos. 30 00:07:16,507 --> 00:07:18,339 Las palabras nos hablan. 31 00:07:18,363 --> 00:07:20,131 Claro como el barro. 32 00:07:20,155 --> 00:07:23,155 Señor, usted debe recordar lo que le hicieron a Japp, 33 00:07:23,632 --> 00:07:26,632 por culpa de... 34 00:07:26,875 --> 00:07:29,488 Y usted lo está colando por la escalera trasera. 35 00:07:29,512 --> 00:07:31,139 Haciendo que lo meta a escondidas. 36 00:07:31,163 --> 00:07:34,163 Ve y hazme una taza de té. 37 00:07:35,195 --> 00:07:37,219 - Ese no es mi trabajo, señor. - Lo es ahora. 38 00:07:37,243 --> 00:07:40,243 Días felices, has sido ascendido. Dos terrones de azúcar. 39 00:07:40,443 --> 00:07:43,443 "Seré una bestia sin rostro". 40 00:07:44,923 --> 00:07:47,923 "Bestia sin rostro". 41 00:07:47,995 --> 00:07:50,211 ¿Por qué sin rostro? 42 00:07:50,235 --> 00:07:52,707 Porque es más aterrador. 43 00:07:52,731 --> 00:07:55,731 - Porque no sabemos quién es. - O porque sí lo sé. 44 00:07:57,352 --> 00:08:00,352 Me conocen, se visten como yo, así que, de algún modo, debo conocerlos también. 45 00:08:03,832 --> 00:08:06,832 Debo conocer su rostro. 46 00:08:07,515 --> 00:08:10,515 - Debo. - ¿Por qué se visten como usted? 47 00:08:11,931 --> 00:08:14,931 ¿Qué hizo para hacer que lo odien tanto? 48 00:08:16,859 --> 00:08:19,859 No lo sé. 49 00:08:21,723 --> 00:08:24,515 Dijo que el asesino tenía detalles de su vida 50 00:08:24,539 --> 00:08:27,539 desde el momento en que llegó aquí. 51 00:08:27,611 --> 00:08:30,611 ¿Qué hay de antes de 1914? 52 00:08:32,632 --> 00:08:35,632 ¿Podría alguien haberlo seguido hasta aquí, alguien que lo odia? 53 00:08:37,147 --> 00:08:40,147 ¿O un hijo de alguien que lo odia? 54 00:08:41,435 --> 00:08:44,368 ¿Qué hay antes... 55 00:08:44,392 --> 00:08:46,659 en Bélgica? 56 00:08:46,683 --> 00:08:49,683 No es relevante. 57 00:08:52,379 --> 00:08:55,379 ¿Dónde está mi maldito té? 58 00:09:04,000 --> 00:09:06,000 ¡Ya vienen! 59 00:09:06,024 --> 00:09:08,024 ¡Ya vienen! 60 00:09:47,000 --> 00:09:50,000 ¡ERROR DEL ASESINO ABC! ¡VÍCTIMA ERRÓNEA EN DONCASTER! ¡LA E ES LA SIGUIENTE! 61 00:09:50,107 --> 00:09:53,107 Próxima estación, Embsay. 62 00:09:59,003 --> 00:10:02,003 Próxima estación, Embsay. 63 00:10:16,603 --> 00:10:17,902 Fuentes policiales dicen que el asesinato 64 00:10:17,927 --> 00:10:19,627 del cómico Benny Groom en Doncaster, hace dos días, 65 00:10:20,955 --> 00:10:23,955 por el asesino conocido como ABC, es probable que fuera un error. 66 00:10:28,072 --> 00:10:29,639 Pero tampoco podían confirmar ni negar 67 00:10:29,664 --> 00:10:31,096 si esto significaba que el anterior 68 00:10:31,963 --> 00:10:34,755 patrón de asesinatos, basado en el nombre de la víctima, 69 00:10:34,779 --> 00:10:37,408 todavía era aplicable. 70 00:10:37,432 --> 00:10:40,432 No obstante, pueblos y aldeas de todo el país que comienzan 71 00:10:41,632 --> 00:10:44,632 con la letra E, están paralizados por el miedo. 72 00:10:46,363 --> 00:10:49,363 Mientras tanto, los asesinatos de Alice Ascher, Elizabeth "Betty" Barnard 73 00:10:51,483 --> 00:10:54,483 y sir Carmichael Clarke permanecen sin resolver 74 00:10:55,131 --> 00:10:58,131 y el perpetrador sigue en libertad. 75 00:13:08,443 --> 00:13:10,339 ¿Va todo bien, señor? 76 00:13:12,731 --> 00:13:14,499 ¿Va todo bien ahí dentro? 77 00:13:21,563 --> 00:13:24,227 Por Dios... 78 00:13:24,251 --> 00:13:26,147 ¡Llamen a la policía! 79 00:13:26,171 --> 00:13:29,171 ¡Llamen a la policía! ¡Ayuda! 80 00:13:41,595 --> 00:13:44,595 ¡Socorro! 81 00:14:13,552 --> 00:14:15,328 El asesino está en libertad. 82 00:14:15,352 --> 00:14:17,155 Todavía podría estar en la zona de Embsay. 83 00:14:17,179 --> 00:14:18,721 Quiero cada centímetro de suelo cubierto, 84 00:14:18,746 --> 00:14:20,203 reunido cada trocito de pista. 85 00:14:20,699 --> 00:14:22,467 Vamos a coger a este bastardo. 86 00:14:22,491 --> 00:14:25,491 Ya han oído al inspector. ¡Vamos! 87 00:14:34,651 --> 00:14:37,651 ¡Lo he encontrado, señor, el cuchillo! 88 00:14:44,699 --> 00:14:47,699 Edwards, Ernie Edwards... un caballero, siempre muy educado. 89 00:14:51,291 --> 00:14:54,291 Tenemos el cuchillo. Y su abrigo y sombrero. 90 00:14:54,747 --> 00:14:57,747 No hay nada en los bolsillos, pero los tenemos. 91 00:15:03,323 --> 00:15:05,091 ¿Estaba casado? 92 00:15:05,115 --> 00:15:06,883 Viudo. 93 00:15:06,907 --> 00:15:09,907 Pero el rumor es que tenía una amiguita. 94 00:15:21,051 --> 00:15:24,051 Los hombres compran regalos a las amigas. 95 00:16:11,611 --> 00:16:13,315 Las tiendas te despluman de cualquier modo. 96 00:16:13,339 --> 00:16:15,363 Son unos bastardos, las tiendas. 97 00:16:15,387 --> 00:16:18,387 Pero, puerta a puerta, ahora eso es oro. 98 00:16:18,843 --> 00:16:20,867 Sin gastos indirectos, ¿entiende? Vendedores. 99 00:16:20,891 --> 00:16:22,915 Vendedores... compran las existencias, 100 00:16:22,939 --> 00:16:25,939 son los responsables de las existencias, venden y ganan. 101 00:16:26,779 --> 00:16:29,763 Tiene mucho que ver conmigo. 102 00:16:29,787 --> 00:16:31,648 ¿Parece sencillo? Ojalá. 103 00:16:31,672 --> 00:16:34,672 Tengo úlceras comiéndome vivo. 104 00:16:35,739 --> 00:16:38,739 Tengo hemorroides. Oh, la maldición de Dios. 105 00:16:40,923 --> 00:16:43,923 Bueno, Sr. Poirot, ¿qué es lo que quería? 106 00:16:44,187 --> 00:16:47,187 Una lista de sus vendedores. 107 00:16:47,451 --> 00:16:49,168 ¡Yvonne! ¿Has oído eso? 108 00:16:49,192 --> 00:16:51,395 En Londres, monsieur Prynne. 109 00:16:51,419 --> 00:16:52,888 ¿Londres? 110 00:16:52,912 --> 00:16:55,875 Nosotros no hacemos Londres. Twinkle Toes se dedica estrictamente al Norte... 111 00:16:55,899 --> 00:16:58,243 Manchester, Leeds, Liverpool, Newcastle. 112 00:16:58,267 --> 00:17:00,448 Nunca Londres... odio a los londinenses. 113 00:17:00,472 --> 00:17:02,728 Son unos villanos, todos y cada uno de ellos. 114 00:17:02,752 --> 00:17:04,707 Hubo una compra al por mayor. 115 00:17:04,731 --> 00:17:07,587 Londres, un apartado de Correos en Fulham, lo hice yo misma. 116 00:17:07,611 --> 00:17:09,955 ¡Yvonne! ¡Sabes cómo me siento! 117 00:17:09,979 --> 00:17:11,747 Fue una gran compra, Sydney. 118 00:17:13,115 --> 00:17:14,947 ¿El nombre de la persona ordenante? 119 00:17:14,971 --> 00:17:17,971 Sin nombre, solo el pedido y dinero en efectivo en un sobre. 120 00:17:18,491 --> 00:17:21,491 Aunque recibimos una carta de una chiflada de Londres. 121 00:17:21,819 --> 00:17:23,256 Bueno, te acostumbras a las cartas divertidas 122 00:17:23,281 --> 00:17:24,843 cuando andas metido en medias de mujer. 123 00:17:25,083 --> 00:17:28,083 ¡Algunas de las cosas que escriben, te ponen los pelos de punta! 124 00:17:28,552 --> 00:17:31,552 ¿Todavía tiene esa carta, madame? 125 00:17:34,811 --> 00:17:37,811 Esa joven que fue estrangulada con una media, 126 00:17:39,739 --> 00:17:42,739 por el ABC en la caseta de la playa... 127 00:17:43,579 --> 00:17:45,347 la media, no era... 128 00:17:45,371 --> 00:17:47,459 no era una Twinkle Toes, ¿verdad? 129 00:17:47,483 --> 00:17:49,443 Lo era. 130 00:17:49,467 --> 00:17:50,851 Pobre muchacha. 131 00:17:50,875 --> 00:17:52,707 Eso es todo. 132 00:17:52,731 --> 00:17:55,731 "Estimados señores: He seguido sus instrucciones al pie de la letra 133 00:17:56,251 --> 00:17:59,171 y ya estoy en la pensión y listo para empezar mi aventura 134 00:17:59,195 --> 00:18:01,027 con Twinkle Toes. 135 00:18:01,051 --> 00:18:04,051 El abrigo es de la mejor calidad que jamás haya tenido 136 00:18:04,315 --> 00:18:07,315 y tendré buen cuidado de él, solo lo llevaré cuando esté 137 00:18:07,963 --> 00:18:09,347 trabajando para ustedes". 138 00:18:09,371 --> 00:18:12,099 ¿Abrigo? ¿Abrigo? ¿De qué está hablando? 139 00:18:12,123 --> 00:18:14,595 "Prometo que seré el más leal 140 00:18:14,619 --> 00:18:17,619 y dedicado representante de su producto. 141 00:18:17,691 --> 00:18:20,691 Atentamente, Alexander Beakles...". 142 00:18:24,795 --> 00:18:27,795 ¿Puedo? 143 00:18:37,019 --> 00:18:40,019 "He seguido sus instrucciones al pie de la letra". 144 00:18:42,651 --> 00:18:45,507 Necesito hacer una llamada telefónica. 145 00:18:51,232 --> 00:18:52,611 ¿Qué te dije, eh? 146 00:18:52,635 --> 00:18:54,403 Siempre son los callados, siempre. 147 00:18:54,427 --> 00:18:56,643 Ya lo ves, tenía razón. 148 00:18:56,667 --> 00:18:59,651 Por eso deberías escucharme. Me sé las cosas. 149 00:19:19,003 --> 00:19:22,003 Lo tenemos. 150 00:19:27,579 --> 00:19:30,579 ¿Por qué no entra en casa, señorita? 151 00:19:31,227 --> 00:19:34,227 Siéntese tranquilamente con su madre hasta que esto se acabe. 152 00:20:07,579 --> 00:20:10,579 - ¿Ellie? - No vuelva a la casa. 153 00:20:10,715 --> 00:20:13,443 - ¿Qué? - La policía ha venido por usted. 154 00:20:13,467 --> 00:20:16,288 No vuelva. 155 00:20:16,312 --> 00:20:19,075 Vaya a otro lado, Sr. Cust. 156 00:20:19,099 --> 00:20:22,099 Rápido. 157 00:20:23,032 --> 00:20:25,667 Alexander Bonaparte Cust... 158 00:20:25,691 --> 00:20:28,419 - A. B. C. - ¡Corra! 159 00:20:28,443 --> 00:20:31,443 ¡Corra! 160 00:20:43,931 --> 00:20:46,931 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 161 00:22:09,051 --> 00:22:10,819 ¡Lo quiero vivo! 162 00:22:10,843 --> 00:22:13,843 No se atreva a dejarlo morir, ¡lo quiero vivo! 163 00:22:23,451 --> 00:22:26,451 ¿Comprobó las huellas dactilares de la máquina de escribir? 164 00:22:27,419 --> 00:22:30,419 Todas suyas, excepto unas cuantas. 165 00:22:31,131 --> 00:22:33,155 Lo planeó todo aquí. 166 00:22:33,179 --> 00:22:35,523 Es una auténtica mierda. 167 00:22:35,547 --> 00:22:37,059 Apropiado, de verdad. 168 00:22:37,083 --> 00:22:39,747 - ¿Vivirá? - El tiempo suficiente. 169 00:22:39,771 --> 00:22:41,923 Alguna especie de daño cerebral, aparentemente. 170 00:22:41,947 --> 00:22:44,739 Es un extraño, no se equivoque. 171 00:22:44,763 --> 00:22:46,915 Cuando lo desnudaron en el hospital, 172 00:22:46,939 --> 00:22:48,835 encontraron todos estos agujeros en su espalda. 173 00:22:48,859 --> 00:22:51,088 como si hubiera estado clavándose clavos en sí mismo. 174 00:22:51,112 --> 00:22:53,728 Un fanático religioso, tal vez. 175 00:22:53,752 --> 00:22:55,939 Da igual. Se enfrentará a juicio. 176 00:22:55,963 --> 00:22:58,627 El tumor no lo matará, lo hará la ley. 177 00:22:58,651 --> 00:23:00,448 Quiero verlo. 178 00:23:00,472 --> 00:23:03,472 Y, por favor, telefonee a sus colegas de Andover 179 00:23:04,731 --> 00:23:07,731 y asegúrese de que Peter Ascher sea puesto en libertad. 180 00:23:08,512 --> 00:23:11,512 Es inocente. 181 00:23:11,579 --> 00:23:14,579 Me había olvidado de él. 182 00:23:23,099 --> 00:23:26,099 Él dijo que yo era un... buen hombre. 183 00:23:27,963 --> 00:23:30,963 Japp le dijo que yo era un... 184 00:23:31,355 --> 00:23:32,867 buen hombre. 185 00:23:32,891 --> 00:23:35,891 Así es. 186 00:23:36,731 --> 00:23:39,731 Bueno, estaría contento con esto. 187 00:23:40,827 --> 00:23:42,688 El resultado. 188 00:23:42,712 --> 00:23:45,603 Estaría contento. 189 00:23:45,627 --> 00:23:48,627 Fue un buen presentimiento lo de las medias. 190 00:23:49,403 --> 00:23:52,403 Tenía razón sobre ellas. 191 00:24:11,355 --> 00:24:13,528 Estuve escuchando. 192 00:24:13,552 --> 00:24:16,552 ¿Va a ir a verlo? 193 00:24:17,499 --> 00:24:20,499 Sí. 194 00:24:22,875 --> 00:24:25,347 ¿Le dirá que tengo su caja del backgammon? 195 00:24:25,371 --> 00:24:26,755 La saqué. 196 00:24:26,779 --> 00:24:28,355 La tengo escondida. 197 00:24:28,379 --> 00:24:31,379 Él podría quererla. 198 00:24:31,643 --> 00:24:34,499 Está muy enfermo, mademoiselle. 199 00:24:34,523 --> 00:24:37,315 Pensé que estaba mal. 200 00:24:37,339 --> 00:24:38,979 Dígame, mademoiselle... 201 00:24:39,003 --> 00:24:42,003 Lily, solo, Lily. 202 00:24:42,843 --> 00:24:45,843 El Sr. Cust no recibía visitas, pero ¿recibió cartas? 203 00:24:47,835 --> 00:24:50,115 Recibió paquetes que vinieron antes de que él llegara 204 00:24:50,139 --> 00:24:53,139 y luego una carta y paquetes más tarde. 205 00:24:53,211 --> 00:24:56,211 ¿Y llegaron después del asesinato de Doncaster? 206 00:24:58,203 --> 00:25:01,203 Sí. Así es. 207 00:25:02,939 --> 00:25:04,506 Usted lo advirtió porque pensó 208 00:25:04,531 --> 00:25:05,963 que podría no haberlo hecho. ¿Por qué? 209 00:25:07,803 --> 00:25:10,275 Dígame como el Sr. Cust pudo haber matado a ese hombre 210 00:25:10,299 --> 00:25:13,288 en Doncaster durante la carrera de las cuatro y estar en casa a las siete. 211 00:25:13,312 --> 00:25:15,715 Sé que estaba en casa a las siete porque... 212 00:25:15,739 --> 00:25:18,739 Estaba caminando sobre su espalda, y se rompió un tacón. 213 00:25:21,592 --> 00:25:24,592 El dolor de eso lo haría distraerse 214 00:25:24,699 --> 00:25:27,699 de la agonía de su cráneo. 215 00:25:29,947 --> 00:25:32,163 Esos suelos quieren que los limpies. 216 00:25:32,187 --> 00:25:35,008 Tienes los días contados conmigo, niña. 217 00:25:35,032 --> 00:25:37,475 Ojalá hubiera usado una aguja de tejer contigo. 218 00:25:37,499 --> 00:25:40,499 ¡Fuera de mi vista! 219 00:25:41,083 --> 00:25:44,083 ¿Maltrata a su hija, madame? 220 00:25:54,139 --> 00:25:56,035 ¿Cuánto tiempo se va a quedar? 221 00:25:56,059 --> 00:25:59,059 Tanto como quiera. 222 00:26:07,912 --> 00:26:10,912 Colgar es demasiado bueno para él, por lo que le hizo a nuestra querida Betty. 223 00:26:11,803 --> 00:26:13,827 Le pondría la cuerda alrededor de su cuello yo misma 224 00:26:13,851 --> 00:26:16,851 y no hay hombre en Inglaterra que me juzgaría por ello. 225 00:26:42,500 --> 00:26:47,500 ALEXANDER BONAPARTE CUST ¡DEBE SER AHORCADO! 226 00:26:56,283 --> 00:26:59,283 Lady...Thora...Clarke. 227 00:27:19,707 --> 00:27:22,707 ¿Me conoce? 228 00:27:25,723 --> 00:27:27,555 He oído hablar de usted. 229 00:27:27,579 --> 00:27:30,579 Pero me escribió esta carta íntima, y muchas otras. 230 00:27:35,451 --> 00:27:38,451 "Lo he seguido el otro día. 231 00:27:38,779 --> 00:27:41,779 Parecía viejo y cansado. 232 00:27:41,992 --> 00:27:44,008 Parecía triste. 233 00:27:44,032 --> 00:27:47,032 Me quedé bastante preocupado por usted". 234 00:27:47,675 --> 00:27:50,675 No recuerdo haber escrito esto. 235 00:27:51,387 --> 00:27:54,387 Debo haberlo hecho. 236 00:27:54,971 --> 00:27:56,611 Yo digo eso. 237 00:27:56,635 --> 00:27:59,635 "Chin-chin". 238 00:28:00,923 --> 00:28:03,208 Y he estado en todos esos lugares. 239 00:28:03,232 --> 00:28:06,232 Estaban todos en la lista que me dio Twinkle Toes. 240 00:28:08,283 --> 00:28:11,283 ¿La lista? 241 00:28:11,547 --> 00:28:12,793 Dijeron que era más fácil para 242 00:28:12,818 --> 00:28:14,571 los nuevos vendedores trabajar alfabéticamente. 243 00:28:16,219 --> 00:28:17,667 Enviaron una lista. 244 00:28:17,691 --> 00:28:20,691 Fue muy útil. 245 00:28:20,763 --> 00:28:23,763 Sin embargo, no era muy buena para la venta de medias. 246 00:28:23,899 --> 00:28:26,899 Sr. Cust, el director de Twinkle Toes jamás ha oído hablar de usted. 247 00:28:31,771 --> 00:28:34,771 ¿Cómo adquirió la máquina de escribir? 248 00:28:35,419 --> 00:28:37,635 Me la dieron. 249 00:28:37,659 --> 00:28:40,659 Y también le dieron la idea de vender medias 250 00:28:41,563 --> 00:28:44,563 puerta a puerta... 251 00:28:45,147 --> 00:28:48,147 ¿alguien con quien jugó una vez al backgammon? 252 00:28:50,651 --> 00:28:52,867 Perdió contra ellos pero fueron amables, 253 00:28:52,891 --> 00:28:55,891 le sugirieron una forma en la que podía ganarse la vida, 254 00:28:56,091 --> 00:28:59,091 le sugirieron un lugar en el que podría encontrar habitación, 255 00:28:59,291 --> 00:29:02,291 y entonces llegaron los paquetes de medias 256 00:29:02,427 --> 00:29:05,427 y los ABC de las guías de ferrocarriles, y la ropa, ya podía estar listo, 257 00:29:07,099 --> 00:29:09,315 causar una buena impresión. 258 00:29:09,339 --> 00:29:12,339 El sombrero y el abrigo. 259 00:29:12,411 --> 00:29:15,411 - Sí. - Y le dieron instrucciones de a dónde ir, las fechas, 260 00:29:17,152 --> 00:29:20,152 una lista de nombres y direcciones donde podría vender las medias 261 00:29:21,712 --> 00:29:24,712 en orden alfabético, muy metódico y práctico. 262 00:29:27,323 --> 00:29:29,608 Sí. 263 00:29:29,632 --> 00:29:32,035 Me gusta el orden. 264 00:29:32,059 --> 00:29:35,059 Sin ello, sin instrucciones, yo... 265 00:29:35,515 --> 00:29:37,539 estaría algo perdido. 266 00:29:37,563 --> 00:29:40,563 ¿Recordaría a esta persona? 267 00:29:41,211 --> 00:29:42,275 No lo sé. 268 00:29:42,299 --> 00:29:45,299 Tengo esos terribles vacíos. 269 00:29:45,883 --> 00:29:48,547 A veces, las caras desaparecen, 270 00:29:48,571 --> 00:29:51,571 despierto en lugares en los que no puedo recordar cómo llegué allí. 271 00:29:54,715 --> 00:29:57,715 A veces hay sangre... 272 00:29:58,363 --> 00:30:01,363 sobre mí. 273 00:30:02,779 --> 00:30:05,779 Allí estaba el cuchillo... 274 00:30:07,259 --> 00:30:10,259 y toda esa gente muerta. 275 00:30:13,723 --> 00:30:16,515 No quiero ser un monstruo. 276 00:30:16,539 --> 00:30:19,539 Usted no es un monstruo, monsieur. 277 00:30:28,763 --> 00:30:31,763 Voy a volver en el último tren para estar con Hermione. 278 00:30:31,792 --> 00:30:34,768 Está muy débil, pero quería que se lo agradeciera. 279 00:30:34,792 --> 00:30:37,792 Estoy seguro de que lo hace. 280 00:30:39,712 --> 00:30:41,731 Siempre solía decirle a Carmichael 281 00:30:41,755 --> 00:30:44,755 que usted había estado presente en el mejor cumpleaños que le había dado. 282 00:30:46,619 --> 00:30:49,619 Después de la fiesta, si había una sorpresa o incluso si solo quería 283 00:30:51,232 --> 00:30:54,232 llamar la atención de alguien, usaba su frase. 284 00:30:54,619 --> 00:30:57,619 "Mes enfants", decía, y aplaudía. 285 00:30:59,419 --> 00:31:01,827 ¿De dónde vino eso, esa frase, "mes enfants"? 286 00:31:01,851 --> 00:31:03,619 "Hijos míos", ¿por qué eso? 287 00:31:03,643 --> 00:31:06,643 Es una mera floritura verbal. 288 00:31:08,152 --> 00:31:10,339 La gente la encuentra entretenida, 289 00:31:10,363 --> 00:31:13,363 y cuando eres un extraño en una tierra extraña, 290 00:31:13,499 --> 00:31:15,267 ayuda el ser entretenido. 291 00:31:15,291 --> 00:31:18,291 Sí, puedo imaginarlo. 292 00:31:21,179 --> 00:31:23,779 Tiene mejor aspecto. 293 00:31:23,803 --> 00:31:25,408 Espero que no le importe que se lo diga, 294 00:31:25,432 --> 00:31:28,432 pero estaba bastante preocupado por usted antes. 295 00:31:30,232 --> 00:31:32,739 Sí, me siento bien. 296 00:31:32,763 --> 00:31:34,019 Bien. 297 00:31:34,043 --> 00:31:37,043 Mi hermano siempre decía que todo hombre necesita un propósito. 298 00:31:40,251 --> 00:31:43,251 Usted tiene el suyo, y yo... 299 00:31:43,963 --> 00:31:46,307 Bueno, creo que acabo de encontrar el mío. 300 00:31:46,331 --> 00:31:49,331 Voy a ser un marido. 301 00:31:49,723 --> 00:31:52,723 - ¿La Srta. Grey? - Sí. 302 00:31:53,499 --> 00:31:56,499 Estoy muy enamorado de ella. Bueno, más que enamorado. 303 00:31:56,891 --> 00:31:59,891 Estoy completamente cautivado. 304 00:32:00,155 --> 00:32:03,139 Cuando todo esto se acabe, voy a proponerle matrimonio. 305 00:32:03,163 --> 00:32:05,443 Por supuesto que ella podría no aceptar. 306 00:32:05,467 --> 00:32:07,048 Estoy convencido de que aceptará. 307 00:32:07,072 --> 00:32:08,848 Espero que tenga razón. 308 00:32:08,872 --> 00:32:11,872 Seré un hombre roto si no lo hace. 309 00:32:20,699 --> 00:32:22,288 Muchas gracias por permitirme 310 00:32:22,312 --> 00:32:25,312 decirle a Hermione que ABC ha sido capturado. 311 00:32:25,691 --> 00:32:28,099 Que Carmichael y los demás tendrán justicia. 312 00:32:28,123 --> 00:32:30,211 No tuve elección. 313 00:32:30,235 --> 00:32:32,195 Estaba obligado. 314 00:32:32,219 --> 00:32:35,219 Le había dado mi palabra a los muertos. 315 00:32:54,555 --> 00:32:57,555 Estaba bastante preocupado por usted. 316 00:33:41,083 --> 00:33:44,083 Lo encontré en su armario. 317 00:33:49,851 --> 00:33:52,851 ¿Qué quiere? 318 00:34:29,467 --> 00:34:32,131 Demostrar que lo sabía. 319 00:34:32,155 --> 00:34:35,155 Demostrar que era la tapadera de Franklin. 320 00:34:41,179 --> 00:34:44,179 No puede. 321 00:34:48,475 --> 00:34:50,371 Bueno, entonces... 322 00:34:50,395 --> 00:34:53,187 tenga la amabilidad de irse. 323 00:34:53,211 --> 00:34:56,211 Soy una mujer inocente y deseo mudarme. 324 00:35:03,387 --> 00:35:05,283 ¡¿Dónde está mi ropa?! 325 00:35:05,307 --> 00:35:08,248 La factura de su hotel no se ha pagado. 326 00:35:08,272 --> 00:35:11,272 Ninguna de las facturas de sus vestidos, sus sombreros, 327 00:35:11,579 --> 00:35:13,731 sus zapatos, han sido pagadas. 328 00:35:13,755 --> 00:35:16,755 Franklin no tiene dinero hasta muera lady Hermione. 329 00:35:16,955 --> 00:35:19,955 Solo que ella sigue viviendo. 330 00:35:22,672 --> 00:35:25,672 Mis pieles, mis pieles, no, no, no, ¡eso es mío! ¡Eso es mío! 331 00:35:39,611 --> 00:35:41,635 También la habría matado a usted. 332 00:35:41,659 --> 00:35:44,659 Realmente lo sabe. 333 00:35:51,387 --> 00:35:54,387 No me tenga lástima. 334 00:36:25,000 --> 00:36:30,200 CROME DE SCOTLAND YARD - UN DETECTIVE NUEVO PARA NUESTRA NUEVA Y CRUEL ÉPOCA 335 00:36:30,299 --> 00:36:33,299 Las huellas de Franklin coinciden con las otras de la máquina de escribir. 336 00:36:34,971 --> 00:36:37,971 El artificio en las cartas era ventriloquismo. 337 00:36:41,499 --> 00:36:44,499 Monsieur Cust estaba siendo preparado. 338 00:36:46,171 --> 00:36:49,171 Palabras puestas en su boca. 339 00:36:54,491 --> 00:36:56,899 Solía ganarme la vida con esto. 340 00:36:56,923 --> 00:36:59,331 Bueno, entonces, necesita una nueva vida, amigo mío. 341 00:36:59,355 --> 00:37:00,995 Es duro. 342 00:37:01,019 --> 00:37:04,019 Se necesita que alguien te recomiende, y no conozco a nadie. 343 00:37:04,603 --> 00:37:06,627 Bueno, ahora me conoce a mí. 344 00:37:06,651 --> 00:37:09,651 Tengo algunos amigos en ventas, y voy a hacerle un favor, Sr. Cust. 345 00:37:12,539 --> 00:37:14,819 A veces las estrellas se alinean. 346 00:37:14,843 --> 00:37:17,843 Chin-chin. 347 00:37:39,803 --> 00:37:42,595 Estoy harto de estos peligros en mi vestíbulo. 348 00:37:42,619 --> 00:37:45,619 Deje que se los suba, madam. 349 00:37:46,715 --> 00:37:49,715 ¿Por aquí, verdad? 350 00:38:01,499 --> 00:38:04,499 ¿Franklin? 351 00:38:25,072 --> 00:38:28,072 Si quieres seguir viva... 352 00:38:39,835 --> 00:38:42,835 Churston, 966. 353 00:38:43,419 --> 00:38:46,419 Querida, ¿puedes pedirle a Car que venga al teléfono? 354 00:38:47,032 --> 00:38:50,008 Estaba en el baño. ¿Pasa algo? 355 00:38:52,912 --> 00:38:55,107 Venga, ya. Lo siento. No llores. 356 00:38:55,131 --> 00:38:56,848 No debería haberte gritado. 357 00:38:56,872 --> 00:38:58,563 Lo siento. 358 00:38:58,587 --> 00:38:59,779 Ven aquí, 359 00:38:59,803 --> 00:39:02,659 Venga ya, no llores. 360 00:39:02,683 --> 00:39:04,899 Sigue. Todavía está ahí fuera escuchando. 361 00:39:04,923 --> 00:39:06,499 Sigue. 362 00:39:10,619 --> 00:39:13,411 ¿Por qué no estás en el tren, puto idiota? 363 00:39:13,435 --> 00:39:16,435 Alguien de ahí. ¿Puede ayudarme, por favor? 364 00:39:18,619 --> 00:39:21,619 Por favor. Ayúdeme. 365 00:39:27,259 --> 00:39:29,488 A veces, Alexander Bonaparte Cust, 366 00:39:29,512 --> 00:39:32,512 las estrellas se alinean. 367 00:39:33,403 --> 00:39:36,387 Y tú te has vuelto inservible. 368 00:39:39,675 --> 00:39:42,675 Chin-chin. 369 00:39:54,352 --> 00:39:56,611 ¿Qué era? 370 00:39:56,635 --> 00:39:58,467 ¿Antes? 371 00:39:58,491 --> 00:40:01,491 Si no era policía, entonces, ¿qué? 372 00:40:12,955 --> 00:40:15,171 Ese es un titular estúpido. 373 00:40:15,195 --> 00:40:17,987 "De una nueva y cruel época". 374 00:40:18,011 --> 00:40:21,011 Vana nostalgia del tranquilo pasado. 375 00:40:23,131 --> 00:40:26,131 La crueldad no es nueva 376 00:40:49,755 --> 00:40:52,227 Bueno, nos íbamos a casar de todos modos, ¿no? 377 00:40:52,251 --> 00:40:53,763 Sé que todavía estás interesada. 378 00:40:53,787 --> 00:40:56,787 Hemos hablado de ello y es la mejor idea, 379 00:40:56,859 --> 00:40:59,859 y luego mantendré a Donald en la familia. 380 00:41:01,147 --> 00:41:04,147 Te quedas ahí parada como un pez de colores. ¡Vas a ser la Sra. Fraser! 381 00:41:05,632 --> 00:41:08,632 ¡Traeré el jerez! 382 00:41:18,171 --> 00:41:21,155 Te hice un favor. 383 00:41:21,179 --> 00:41:24,179 Un día, lo resolverás. 384 00:42:02,459 --> 00:42:05,459 Disculpe, ¿podría darme fuego? 385 00:42:18,651 --> 00:42:20,739 Muchas gracias. 386 00:42:20,763 --> 00:42:22,531 De nada. 387 00:42:22,555 --> 00:42:25,555 - Hace mucho frío esta noche, ¿verdad? - Sí. 388 00:42:28,123 --> 00:42:31,123 Lily. 389 00:42:32,283 --> 00:42:35,283 ¡Lily! 390 00:42:37,403 --> 00:42:40,195 ¡Lily! 391 00:42:40,219 --> 00:42:43,219 ¡Lily! 392 00:42:56,603 --> 00:42:59,603 Puede que no se despierte, ya entiende. 393 00:43:00,123 --> 00:43:01,648 Pero, por otra parte, podría. 394 00:43:01,672 --> 00:43:04,003 Y entonces querrá ver una cara conocida. 395 00:43:04,027 --> 00:43:07,027 Bueno, esperaré aquí, si no le importa. 396 00:43:44,219 --> 00:43:47,219 - ¡Qué vergüenza! - ¿Cómo duerme por la noche? 397 00:43:48,059 --> 00:43:49,251 ¡Cuélguenlo! 398 00:43:58,043 --> 00:44:01,043 Vale, ¡ya basta! ¡Tranquilos! 399 00:44:13,000 --> 00:44:16,000 ¡Ya vienen! ¡Ya vienen! 400 00:44:22,000 --> 00:44:23,900 ¡A la iglesia! ¡Todo el mundo a la iglesia! 401 00:44:36,000 --> 00:44:38,000 Mes enfants, mes enfants... 402 00:44:41,000 --> 00:44:43,000 Esta es la casa de Dios 403 00:44:43,024 --> 00:44:44,924 y Cristo os acoge en Sus manos. 404 00:44:44,948 --> 00:44:48,048 Ningún daño puede pasaros aquí dentro. 405 00:44:52,000 --> 00:44:53,000 Ils arrivent! Soldats! 406 00:44:53,024 --> 00:44:54,924 No os mováis. No gritéis. 407 00:45:20,000 --> 00:45:21,700 ¡Dispárale! 408 00:45:29,000 --> 00:45:30,100 No seas cobarde. 409 00:45:38,000 --> 00:45:40,000 No seas cobarde. ¡Dispárale! 410 00:46:53,000 --> 00:46:54,000 Assassin! 411 00:47:22,651 --> 00:47:25,651 Assassin. 412 00:48:06,875 --> 00:48:09,219 Qué lujo. 413 00:48:09,243 --> 00:48:12,243 Se ha molestado mucho. 414 00:48:13,979 --> 00:48:16,979 Gracias. 415 00:48:28,251 --> 00:48:31,251 Aquella maldita copa de brandy, ¿eh? 416 00:48:33,179 --> 00:48:34,819 Eso es lo que me hizo, ¿eh? 417 00:48:34,843 --> 00:48:37,843 Mis huellas digitales, en la copa de brandy. 418 00:48:41,883 --> 00:48:44,867 La moraleja de la historia es... 419 00:48:44,891 --> 00:48:47,619 Nunca te tomes nada con Hércules Poirot. 420 00:48:47,643 --> 00:48:50,643 Ahora usted se está tomando algo. 421 00:48:51,675 --> 00:48:54,675 Sí. 422 00:48:56,923 --> 00:48:59,923 Chin-chin. 423 00:49:04,731 --> 00:49:06,210 Todo ese tiempo estuvo buscando 424 00:49:06,235 --> 00:49:07,755 enemigos, alguien que lo odiara, 425 00:49:09,275 --> 00:49:12,275 nunca pensó en buscar un amigo, 426 00:49:12,731 --> 00:49:15,731 alguien que lo amara. 427 00:49:16,699 --> 00:49:19,107 Dudo que sepa el significado de la palabra... 428 00:49:19,131 --> 00:49:22,131 No, eso no es cierto. 429 00:49:22,651 --> 00:49:25,651 Adoraba a Hermione. 430 00:49:25,979 --> 00:49:28,131 Y a Carmichael. 431 00:49:28,155 --> 00:49:31,155 Lo mató por su título y su dinero. 432 00:49:31,355 --> 00:49:33,379 Bueno, sí, eso sí. 433 00:49:33,403 --> 00:49:36,403 Y mató a Alice Ascher y Betty Barnard 434 00:49:37,435 --> 00:49:39,088 para desviar la atención de su asesinato. 435 00:49:39,112 --> 00:49:40,888 Doncaster era otra distracción. 436 00:49:40,912 --> 00:49:43,912 Doncaster, qué follón. 437 00:49:44,283 --> 00:49:46,179 Si eso hubiera salido bien, habría parado. 438 00:49:46,203 --> 00:49:49,203 No, no podía. 439 00:49:52,091 --> 00:49:55,091 No, no podía. Tiene razón. 440 00:49:57,723 --> 00:50:00,723 Para entonces ya le había pillado el gusto. 441 00:50:02,139 --> 00:50:05,059 Tan endemoniadamente emocionante. 442 00:50:05,083 --> 00:50:08,083 No demasiado a los asesinatos, no, estaban terriblemente desordenados. 443 00:50:08,219 --> 00:50:10,947 No, era a usted. 444 00:50:10,971 --> 00:50:13,971 Nunca me sentí tan completamente vivo... 445 00:50:16,552 --> 00:50:19,552 como cuando estaba persiguiéndome. 446 00:50:21,979 --> 00:50:23,683 Sabiendo que lo estaba restaurando. 447 00:50:23,707 --> 00:50:25,603 Yo no necesitaba ser restaurado. 448 00:50:25,627 --> 00:50:28,227 Oh, vamos. Estaba arruinado. 449 00:50:28,251 --> 00:50:30,915 Había caído en desgracia, 450 00:50:30,939 --> 00:50:33,939 ridiculizado y vilipendiado, y yo pensé... 451 00:50:35,547 --> 00:50:38,547 no delante de mí. 452 00:50:39,131 --> 00:50:41,795 Y en el momento en el que vi las iniciales de Cust, 453 00:50:41,819 --> 00:50:44,819 toda la aventura me vino de golpe y pensé cuánto le gustaría. 454 00:50:47,963 --> 00:50:50,499 Por supuesto, costó mucho trabajo la organización y el trabajo de detective, 455 00:50:50,523 --> 00:50:52,547 pero valió la pena. 456 00:50:52,571 --> 00:50:55,571 Porque, mírate ahora, Hércules. 457 00:50:55,963 --> 00:50:58,963 Ojos brillantes y entusiasmado, revivido y... 458 00:51:00,763 --> 00:51:02,211 restaurado. 459 00:51:02,235 --> 00:51:04,835 Franklin, hay cinco personas muertas. 460 00:51:04,859 --> 00:51:07,139 Bueno, la gente muere todos los días, ¿verdad? 461 00:51:07,163 --> 00:51:10,163 Y, en realidad, es culpa tuya. 462 00:51:12,283 --> 00:51:13,923 ¿Cómo es mi culpa? 463 00:51:13,947 --> 00:51:16,947 La fiesta de cumpleaños de Hermione. 464 00:51:20,091 --> 00:51:23,091 Aquellos extraños jueguecitos. 465 00:51:24,251 --> 00:51:27,251 Cómo librarte de un asesinato... 466 00:51:27,323 --> 00:51:30,323 las miles de maneras de acabar con una vida. 467 00:51:30,971 --> 00:51:33,971 Me quedé hechizado. 468 00:51:36,603 --> 00:51:39,603 Sentí afinidad contigo. 469 00:51:40,123 --> 00:51:42,531 Por eso elegí la ropa, ¿entiendes? 470 00:51:42,555 --> 00:51:45,555 La oscuridad, la luz, el cazador, el cazado. 471 00:51:45,627 --> 00:51:48,627 Dos corazones latiendo con la misma sangre caliente. 472 00:51:51,899 --> 00:51:54,899 Tú y tus extraños encantamientos, Hércules. 473 00:51:58,363 --> 00:52:00,835 No sabías el cuchillo que estabas afilando. 474 00:52:03,675 --> 00:52:06,675 Franklin, yo no te hechicé. 475 00:52:07,323 --> 00:52:10,323 Eras un asesino esperando que saltara la chispa. 476 00:52:13,019 --> 00:52:16,019 Me temo que tu alma es una morgue. 477 00:52:16,091 --> 00:52:19,091 Me duele por ti. 478 00:52:25,243 --> 00:52:28,243 Quería tanto que me admiraras. 479 00:52:30,619 --> 00:52:32,097 Ser un digno adversario, alguien 480 00:52:32,122 --> 00:52:33,643 con el que pudieras compartir tus secretos. 481 00:52:35,803 --> 00:52:38,803 - No tengo secretos. - ¡Mientes! 482 00:52:43,483 --> 00:52:46,483 Somos amigos. 483 00:52:49,192 --> 00:52:51,587 ¿Qué te obliga, Hércules? 484 00:52:51,611 --> 00:52:53,699 Dime. 485 00:52:53,723 --> 00:52:55,683 ¿Qué te impulsa? 486 00:52:55,707 --> 00:52:57,155 ¿Siempre has sido así? 487 00:52:57,179 --> 00:53:00,179 ¿Hay otro Hércules que se quedó atrás? 488 00:53:00,832 --> 00:53:03,832 ¿A qué muertos les has dado tu palabra? 489 00:53:06,651 --> 00:53:09,651 Esa cicatriz parece profunda. Debe haber dolido. 490 00:53:10,619 --> 00:53:13,619 ¿Cómo te la hiciste? 491 00:53:14,779 --> 00:53:17,779 ¿Te convirtió en esto? 492 00:53:21,499 --> 00:53:24,355 Dime. 493 00:53:24,379 --> 00:53:27,107 Cuéntame tus secretos. 494 00:53:27,131 --> 00:53:30,131 No diré ni una palabra. 495 00:53:32,443 --> 00:53:35,443 No diré nada en absoluto. 496 00:53:37,192 --> 00:53:40,192 Te he dado el desayuno que solicitaste. 497 00:53:41,211 --> 00:53:44,211 No tendrás nada más. 498 00:54:06,363 --> 00:54:09,363 Como si las oraciones fueran a cambiar nada. 499 00:54:31,515 --> 00:54:34,515 Vas a echarme de menos, Hércules. 500 00:55:28,000 --> 00:55:33,000 www.subtitulamos.tv