1 00:00:00,001 --> 00:00:05,000 www.subtitulamos.tv 2 00:00:07,974 --> 00:00:09,811 Anteriormente en Marvel's Runaways... 3 00:00:09,844 --> 00:00:11,928 - ¿Nuestros padres pagan este sitio? - COMIDA DONADA POR EL ORGULLO 4 00:00:11,982 --> 00:00:13,276 No podemos comernos la sopa. 5 00:00:13,360 --> 00:00:15,030 Nico tiene razón. Es sopa de El orgullo. 6 00:00:18,286 --> 00:00:19,831 ¡No, no! ¡No lo hagas! 7 00:00:21,961 --> 00:00:24,006 Estáis metidos en algo muy raro. 8 00:00:24,090 --> 00:00:25,090 ¿Y qué tal una entrada gratis? 9 00:00:26,094 --> 00:00:27,388 Hasta te guardaré un baile. 10 00:00:27,471 --> 00:00:29,977 Cogeremos cinco entradas, zorra odiosa. 11 00:00:30,060 --> 00:00:31,814 Parece que Brandon te ha robado tu vida. 12 00:00:31,897 --> 00:00:32,897 Se la puede quedar. 13 00:00:32,899 --> 00:00:35,487 Evitaremos que se enteren la policía, los medios 14 00:00:35,572 --> 00:00:37,241 y, lo más importante, Jonah. 15 00:00:37,324 --> 00:00:39,221 Quiero hacerle tanto daño como los demás. 16 00:00:39,245 --> 00:00:40,832 No es posible. 17 00:00:40,915 --> 00:00:43,963 El suero... que Jonah usó en Victor... 18 00:00:44,046 --> 00:00:46,175 ¡está basado en su ADN! 19 00:00:46,259 --> 00:00:49,140 Jonah puede habernos dado lo que necesitamos... 20 00:00:49,223 --> 00:00:50,267 para matarlo. 21 00:00:50,350 --> 00:00:52,856 Si voy a curarme, necesito otra caja. 22 00:00:52,939 --> 00:00:54,794 Vas a hacer otra cosa por él. 23 00:00:54,818 --> 00:00:58,033 - ¿El qué? - Lo mismo que hiciste por su padre. 24 00:00:58,116 --> 00:00:59,786 Asumir la culpa por su acusación de asesinato. 25 00:01:08,053 --> 00:01:10,307 ¡Dime la verdad! ¿Dónde estabas? 26 00:01:10,390 --> 00:01:12,394 Ha destrozado el coche de un chulo. 27 00:01:12,478 --> 00:01:13,648 Ha sido genial. 28 00:01:14,398 --> 00:01:17,321 Joder. Esto es sin duda mejor que alojarse en un motel. 29 00:01:17,404 --> 00:01:18,824 Soy Topher. 30 00:01:22,999 --> 00:01:25,128 Ni un paso más. 31 00:01:25,212 --> 00:01:28,636 Os he puesto nerviosos, ¿eh? No os preocupéis, amigos. 32 00:01:28,719 --> 00:01:31,725 - No voy a haceros daño. - ¿Quién eres tú? ¿Te conozco? 33 00:01:31,809 --> 00:01:34,480 No, muñeca. Todavía no. 34 00:01:34,564 --> 00:01:37,069 ¿La has seguido hasta casa? Porque voy a patearte el culo. 35 00:01:37,152 --> 00:01:40,200 - No lo bastante rápido, lindo. - Hagamos unas preguntas antes. 36 00:01:40,283 --> 00:01:41,411 Eres el líder, ¿eh? 37 00:01:41,494 --> 00:01:43,642 Te daría la mano, pero parece que aún no hemos llegado a ese punto. 38 00:01:43,666 --> 00:01:45,795 - ¿Quién eres tú? - Es un policía encubierto. 39 00:01:45,878 --> 00:01:47,775 Va a atraparnos y a enviarnos con nuestros padres para que nos maten 40 00:01:47,799 --> 00:01:50,321 o es un asesino a sangre fría que va a matarnos aquí mismo, 41 00:01:50,345 --> 00:01:52,305 o es un chantajista y va a exigir dinero, 42 00:01:52,349 --> 00:01:54,353 el cual no tenemos... Por lo que acabaremos asesinados. 43 00:01:54,437 --> 00:01:55,997 Respirad hondo, ¿vale? 44 00:01:56,441 --> 00:02:00,365 Si vierais a una niña levantar un coche, vosotros también iríais a comprobarlo. 45 00:02:00,449 --> 00:02:02,829 Esta muñeca es una verdadera heroína. 46 00:02:05,041 --> 00:02:06,896 Este tío se estaba metiendo con la mujer 47 00:02:06,920 --> 00:02:10,050 e intenté convencerle de que dejara de hacerlo... con los puños. 48 00:02:10,134 --> 00:02:11,555 Tenía que protegerla. 49 00:02:11,638 --> 00:02:13,033 ¿No se te ha ocurrido mencionarle esto a nadie? 50 00:02:13,057 --> 00:02:14,310 Lo estoy mencionando ahora. 51 00:02:14,393 --> 00:02:16,713 Cuando les oí hablar de una chica con ojos amarillos, 52 00:02:16,774 --> 00:02:17,901 tenía que ir a comprobarlo. 53 00:02:17,984 --> 00:02:21,867 ¿Se me ocurrió que eso me llevaría a una "mansión arruinada"? 54 00:02:21,950 --> 00:02:24,581 Se refiere a una mansión en ruinas. Es muy poético. 55 00:02:24,664 --> 00:02:27,461 Pero, ahora que estoy aquí, tenéis que darme el nombre de vuestro decorador, 56 00:02:27,545 --> 00:02:29,048 ¡porque este sitio es la leche! 57 00:02:29,131 --> 00:02:30,131 ¡Cono de silencio! 58 00:02:35,227 --> 00:02:36,270 Ahora no puede oírnos. 59 00:02:36,354 --> 00:02:38,149 ¿Qué hacemos con él? Hablémoslo. 60 00:02:38,233 --> 00:02:39,712 - Deshagámonos de él. - Estoy con Chase. 61 00:02:39,736 --> 00:02:42,324 ¿No es igual que nosotros? ¿Qué pasa? ¿Como hemos encontrado un lugar seguro, 62 00:02:42,407 --> 00:02:44,078 abandonamos a los demás? 63 00:02:44,161 --> 00:02:46,708 - Somos gente de Brentwood. - Eso está mal. Dejad que se quede. 64 00:02:46,792 --> 00:02:48,270 La policía ya ni siquiera nos busca. 65 00:02:48,294 --> 00:02:49,654 Quién sabe si podemos fiarnos de este chico. 66 00:02:52,302 --> 00:02:54,473 Sí. Míralo. Es... 67 00:02:54,558 --> 00:02:56,937 ¿Un sintecho? ¿Sucio? ¿Hambriento? 68 00:02:57,020 --> 00:02:59,275 ¿Hola? Gert, defiende a este chico. 69 00:02:59,358 --> 00:03:03,283 En la carrera de los 100 metros entre mi ansiedad y mi idealismo, 70 00:03:03,366 --> 00:03:05,225 me avergüenza decir que mi ansiedad va ganando. 71 00:03:05,226 --> 00:03:06,497 Ya es oficial. Soy una hipócrita. 72 00:03:06,582 --> 00:03:09,062 Tranquila. ¿Por qué vamos a arriesgarnos a tener aquí a un desconocido? 73 00:03:12,301 --> 00:03:15,641 Mis padres inventaron algo para esta misma situación. 74 00:03:15,725 --> 00:03:17,997 ¿Recordáis el cartucho que encontramos en casa de Graciela? 75 00:03:18,021 --> 00:03:20,400 Dentro hay un suero que te borra el disco duro. 76 00:03:22,446 --> 00:03:25,995 El ensayo de 17 páginas al que llamamos memoria habrá desaparecido. 77 00:03:26,078 --> 00:03:28,249 - Genial. Pues hagámoslo. - No. 78 00:03:28,333 --> 00:03:30,755 Es de nuestros padres, ¿recuerdas? Ellos son malas personas. 79 00:03:30,838 --> 00:03:34,219 Si lo usamos, y más en un chico, ¿en qué nos diferenciamos de ellos? 80 00:03:40,065 --> 00:03:41,359 Chicos. 81 00:03:47,120 --> 00:03:48,289 ¿Qué co...? 82 00:03:53,634 --> 00:03:56,347 No. Chicos, no se va a ninguna parte. 83 00:04:06,075 --> 00:04:08,496 ¿Y qué es eso? 84 00:04:08,580 --> 00:04:10,626 - Es una hembra. - La hemos adoptado. 85 00:04:10,710 --> 00:04:13,590 - Así que su raza no está muy clara. - Puede que tenga parte de pit bull. 86 00:04:18,726 --> 00:04:22,525 Una chica a la que le brillan los ojos, una bruja con un bastón mágico 87 00:04:22,608 --> 00:04:26,950 y una mascota extraviada que tenía a Godzilla como padre. 88 00:04:27,034 --> 00:04:28,494 Parece que estoy en el lugar adecuado. 89 00:04:28,579 --> 00:04:29,622 Sí. 90 00:04:29,706 --> 00:04:31,835 A lo mejor tenía que hacerme justiciera 91 00:04:31,918 --> 00:04:33,756 para encontrar a alguien como yo. 92 00:04:33,839 --> 00:04:36,595 Para traer al séptimo miembro de... lo que seamos. 93 00:04:36,678 --> 00:04:38,240 - Vale, Molly. Frena un poco. - Es un desconocido. 94 00:04:38,264 --> 00:04:40,686 Tiene poderes como yo. 95 00:04:40,770 --> 00:04:42,314 No puede ser una coincidencia. 96 00:04:42,397 --> 00:04:44,694 No nos precipitemos. 97 00:04:44,778 --> 00:04:47,491 Es tarde y todos tenemos muchas preguntas. 98 00:04:47,575 --> 00:04:50,915 - Tú duermes ahí. - Ella duerme aquí. 99 00:04:50,998 --> 00:04:53,086 Ya, me voy a la cama. 100 00:04:53,169 --> 00:04:54,769 Mis padres han matado a mi amigo y me han costado 101 00:04:54,839 --> 00:04:56,927 algo que me importaba mucho. Así que este tío... 102 00:04:57,010 --> 00:04:58,346 no me importa demasiado. 103 00:05:04,066 --> 00:05:08,032 ¿Tienes sitio para dos? No tengo secretos. 104 00:05:11,581 --> 00:05:12,667 Creo que sí que los tienes. 105 00:05:13,669 --> 00:05:15,046 He visto lo que has hecho. 106 00:05:15,130 --> 00:05:16,800 ¿Lo que he hecho? 107 00:05:18,887 --> 00:05:20,306 ¿Y qué he hecho? 108 00:05:21,392 --> 00:05:24,524 No lo sé exactamente, pero puedes creer que voy a averiguarlo. 109 00:06:51,196 --> 00:06:53,325 Joder, lo siento. Te he despertado. 110 00:06:53,409 --> 00:06:55,789 ¿Te he despertado? ¿Ha sido al morderme las uñas? Lo siento. 111 00:06:55,873 --> 00:06:58,754 - ¿Mi preocupación te ha despertado? - A veces mete mucho ruido. 112 00:06:58,837 --> 00:07:00,381 Lo siento. Es la ansiedad. 113 00:07:00,465 --> 00:07:02,863 Me convierte en una persona que dice que lo siente continuamente. 114 00:07:02,887 --> 00:07:06,143 No pasa nada. No es como si el tiempo siguiera importando. 115 00:07:06,226 --> 00:07:08,189 ¿Hoy tienes que estar en alguna parte? 116 00:07:08,272 --> 00:07:09,274 No lo sé. 117 00:07:09,357 --> 00:07:13,157 Deja que compruebe el calendario imaginario de mi teléfono imaginario. 118 00:07:13,240 --> 00:07:15,788 No. Solo tengo que seguir siendo una niña fugada. 119 00:07:15,871 --> 00:07:18,084 Lo que significa que tienes todo el día. 120 00:07:18,167 --> 00:07:21,633 ¿Quieres hablar de ello? 121 00:07:25,557 --> 00:07:27,520 ¿Alguna vez piensas en nuestras antiguas vidas? 122 00:07:27,603 --> 00:07:30,651 ¿Como en qué estaríamos haciendo si no estuviéramos aquí? 123 00:07:30,734 --> 00:07:33,532 Intento no pensar en mi vida actual, mucho menos en la antigua. 124 00:07:33,615 --> 00:07:35,577 Porque nunca pensé que querría ir 125 00:07:35,661 --> 00:07:37,413 a una clase de preparación de Selectividad 126 00:07:37,497 --> 00:07:39,251 o a la clase avanzada de Historia. 127 00:07:39,334 --> 00:07:40,921 Hasta echo de menos a Eiffel 128 00:07:41,004 --> 00:07:44,219 y sus rutinas de baile de apoyo al patriarcado. 129 00:07:45,096 --> 00:07:48,102 Es como si ahora todos los días fueran martes. 130 00:07:48,185 --> 00:07:50,231 No, espera. Miércoles. No, espera, es martes. 131 00:07:50,314 --> 00:07:52,110 Creo que, en realidad, es jueves. 132 00:07:52,193 --> 00:07:53,864 Lo que sea. 133 00:07:53,947 --> 00:07:54,949 Esto... 134 00:07:56,828 --> 00:07:57,872 es lo normal ahora. 135 00:08:03,884 --> 00:08:05,094 Lo que es normal ahora no está tan mal. 136 00:08:05,178 --> 00:08:06,180 Sí. 137 00:08:06,263 --> 00:08:07,892 Sin duda tiene algunas ventajas. 138 00:08:09,729 --> 00:08:13,152 Pero significa que tengo una mascota dinosaurio y tengo que ver cómo está. 139 00:08:13,235 --> 00:08:15,072 Saluda al nuevo mejor amigo de Molly. 140 00:08:16,659 --> 00:08:19,874 Yo me vuelvo a dormir. 141 00:08:31,146 --> 00:08:33,025 ¡Buen dinosaurio guardián! 142 00:08:33,107 --> 00:08:37,325 ¿Estás vigilando a nuestro misterioso desconocido, 143 00:08:37,408 --> 00:08:39,496 mi querida Compasión? 144 00:08:40,916 --> 00:08:43,880 Sabes que, cuando digo "mi" no quiero decir que sea tu dueña, ¿verdad? 145 00:08:43,964 --> 00:08:45,490 Porque claro que no. Eres como... 146 00:08:45,491 --> 00:08:47,721 un ser totalmente soberano. 147 00:08:47,805 --> 00:08:49,850 Con nosotros, no para nosotros, ¿verdad? 148 00:08:52,815 --> 00:08:53,900 ¿Topher? 149 00:09:15,276 --> 00:09:16,532 ¿Chicos? 150 00:09:18,115 --> 00:09:20,704 Supongo que somos los primeros. ¿Quieres café? 151 00:09:22,875 --> 00:09:24,377 ¿Café? 152 00:09:24,461 --> 00:09:27,151 Cat, ¿de verdad creías que podías actuar como si esto no hubiera pasado 153 00:09:27,175 --> 00:09:28,344 y simplemente seguir adelante? 154 00:09:28,427 --> 00:09:30,682 Puesto que no hay nada que puedas hacer al respecto, sí. 155 00:09:30,766 --> 00:09:32,603 ¿Para qué darle importancia? 156 00:09:32,686 --> 00:09:35,107 Porque es importante. 157 00:09:35,191 --> 00:09:38,280 Que hayas matado a un hombre al que consideraba mi hermano es importante. 158 00:09:38,364 --> 00:09:41,621 Era necesario, Geoffrey. 159 00:09:41,704 --> 00:09:44,417 Lo hice para que tú no tuvieras que hacerlo. 160 00:09:46,046 --> 00:09:47,298 Y no era tu hermano. 161 00:09:51,056 --> 00:09:53,520 Darius tenía a Alex. 162 00:09:54,689 --> 00:09:57,276 Podría haberle disparado y haber arrojado su cuerpo desde un puente, 163 00:09:57,360 --> 00:09:58,362 pero no lo hizo. 164 00:09:58,445 --> 00:10:02,705 Mantuvo a nuestro hijo sano y salvo y nos lo trajo de vuelta. 165 00:10:02,788 --> 00:10:06,378 Porque era leal a mí. 166 00:10:06,461 --> 00:10:08,967 Lo hizo porque quería dinero. 167 00:10:10,512 --> 00:10:14,729 Lo que recuerdas de la vida en aquellos tiempos es una fantasía. 168 00:10:14,812 --> 00:10:17,191 Ser un pandillero, dirigir una banda... 169 00:10:17,275 --> 00:10:19,404 ¡Había un código! 170 00:10:19,487 --> 00:10:21,576 Una sensación de lealtad, de hermandad. 171 00:10:21,659 --> 00:10:23,747 Había un puñado de chicos sin un duro que pasaban droga 172 00:10:23,830 --> 00:10:25,625 e intentaban acabar con los demás. 173 00:10:29,717 --> 00:10:32,346 ¿No te conocí porque habías matado a tu jefe? 174 00:10:33,516 --> 00:10:35,144 ¿Él también era tu hermano? 175 00:10:36,271 --> 00:10:39,194 - Eso era distinto. - Eran negocios. 176 00:10:39,277 --> 00:10:41,239 Y esto también. 177 00:10:42,450 --> 00:10:44,705 Teníamos un plan para liberar a nuestros hijos. 178 00:10:44,789 --> 00:10:47,043 ¡Este no era el plan! 179 00:10:52,805 --> 00:10:54,767 Enhorabuena. 180 00:10:54,850 --> 00:10:57,438 Ya no buscan a nuestros hijos por asesinato. 181 00:10:58,148 --> 00:10:59,693 Hemos traído bollos. 182 00:11:32,551 --> 00:11:35,264 Puede que esto meta ruido. 183 00:12:07,036 --> 00:12:09,290 Por fin una pista sólida. 184 00:12:09,374 --> 00:12:12,088 He rastreado a los niños usando la información del móvil de Alex. 185 00:12:12,171 --> 00:12:13,298 Que conseguiste de Alex 186 00:12:13,382 --> 00:12:15,887 durante vuestra misión fallida para cogerlo, una misión por libre. 187 00:12:15,971 --> 00:12:17,933 Baja un poco el volumen de tu actitud, Leslie. 188 00:12:18,016 --> 00:12:19,687 Nos llegó información sobre Alex. 189 00:12:19,770 --> 00:12:21,565 Sí, y os la guardasteis. 190 00:12:21,649 --> 00:12:23,193 Vuestra palabra no significa nada, Wilder. 191 00:12:23,276 --> 00:12:26,408 Vale, cielo, no seamos duros con el grandullón. 192 00:12:26,491 --> 00:12:28,161 Pero... Stacey tiene razón. 193 00:12:28,245 --> 00:12:29,748 Todos acordamos que se habían acabado los secretos. 194 00:12:29,832 --> 00:12:32,838 - Todos queremos recuperar a los niños. - Y vosotros los teníais delante. 195 00:12:32,921 --> 00:12:34,161 ¿Cómo pudisteis dejarlos escapar? 196 00:12:34,215 --> 00:12:35,467 ¿Dices que cómo no pude detenerlos? 197 00:12:36,469 --> 00:12:38,599 ¿Por qué no se lo preguntas a Tina? 198 00:12:39,727 --> 00:12:43,150 Los niños se escaparon porque Nico tenía el báculo. 199 00:12:43,735 --> 00:12:47,033 - ¿Eso te refresca la memoria? - Sí, le di el báculo a Nico. 200 00:12:47,617 --> 00:12:49,328 Ya he perdido una hija. 201 00:12:49,412 --> 00:12:51,291 Tengo clarísimo que no voy a perder otra. 202 00:12:51,374 --> 00:12:54,840 Si eso implicaba darle a Nico una forma de sobrevivir en las calles... 203 00:12:54,923 --> 00:12:56,342 es lo que toca. 204 00:12:56,426 --> 00:12:59,600 Deberíais agradecérnoslo. Ese báculo también protege a vuestros hijos. 205 00:12:59,683 --> 00:13:02,313 Mirad, nuestros hijos ya no están presionados en este momento. 206 00:13:02,396 --> 00:13:05,360 Deberíamos centrarnos en el mayor problema: Jonah. 207 00:13:05,444 --> 00:13:07,532 Como puede que algunos recordéis, 208 00:13:07,616 --> 00:13:11,331 Stacey y yo tenemos un suero que creemos que va a matar a Jonah, 209 00:13:11,414 --> 00:13:13,418 pero tenemos que actuar rápidamente antes de que lo descubra. 210 00:13:13,503 --> 00:13:16,341 Pero antes, tenemos que hacer una prueba con el suero. 211 00:13:16,424 --> 00:13:19,305 Solo tienes un intento contra un alien que se cura y tienes que aprovecharlo. 212 00:13:19,388 --> 00:13:22,103 Sí. Tenemos que mandar un dron a ese agujero 213 00:13:22,186 --> 00:13:24,232 para poder hacer una biopsia de lo que haya ahí abajo. 214 00:13:24,315 --> 00:13:26,588 - Una biopsia de lo que... - Pero tenemos que acceder a la excavación. 215 00:13:26,612 --> 00:13:28,866 - Puedo encargarme de eso. - Bien. 216 00:13:28,950 --> 00:13:30,160 Si el suero funciona, 217 00:13:30,244 --> 00:13:32,874 no tendremos que volver a vernos nunca. 218 00:13:33,375 --> 00:13:34,377 219 00:13:36,799 --> 00:13:39,303 Supongo que eso nos deja a nosotros buscando a nuestros hijos. 220 00:13:40,557 --> 00:13:42,519 Parece que están concentrados aquí. 221 00:13:42,602 --> 00:13:44,565 Al este de La Brea y al oeste de la 5. 222 00:13:44,648 --> 00:13:45,648 ¿Al este de La Brea? 223 00:13:46,777 --> 00:13:47,946 ¿Qué hay ahí? 224 00:13:49,700 --> 00:13:51,160 ¿De qué me suena ese sitio? 225 00:13:51,244 --> 00:13:52,873 De que es un comedor social de El orgullo. 226 00:13:52,956 --> 00:13:56,547 Eso no ayuda. Operan anónimamente. 227 00:13:56,630 --> 00:13:58,230 Todo lo que hacen es confidencial. 228 00:13:58,300 --> 00:14:00,930 No si somos nosotros los que hacemos preguntas. 229 00:14:02,016 --> 00:14:06,316 ¿De dónde has sacado todo esto? 230 00:14:06,399 --> 00:14:08,111 Espera. No me respondas. 231 00:14:08,194 --> 00:14:10,425 A lo mejor no quiero saber de dónde ha salido esta comida. 232 00:14:10,449 --> 00:14:12,913 Es forrajeo urbano, chica. 233 00:14:12,996 --> 00:14:15,208 ¿Crees que solo los ricos saben aprovechar la comida local? 234 00:14:15,292 --> 00:14:17,212 Toma. Prueba esto. 235 00:14:18,507 --> 00:14:19,635 Tú... 236 00:14:22,473 --> 00:14:24,226 Está muy bueno. 237 00:14:24,310 --> 00:14:25,897 Tengo todo naranjo, aguacatero, 238 00:14:25,980 --> 00:14:28,151 limonero y granado de la zona bajo control. 239 00:14:28,234 --> 00:14:30,633 Y sé cuándo tiran las cosas del día anterior las pastelerías buenas. 240 00:14:30,657 --> 00:14:33,078 Nos atiborraremos, hermanita. Hay que hacer lo que haga falta. 241 00:14:33,161 --> 00:14:35,082 Dios mío. ¿Es una magdalenas de plátanos y nueces? 242 00:14:35,165 --> 00:14:38,338 Vamos a esperar a la familia. Querer es compartir. 243 00:14:40,384 --> 00:14:42,221 - ¿Puedo hacerte una pregunta? - Claro. 244 00:14:42,304 --> 00:14:45,895 Eres la primera persona que conozco que tiene mis ojos. 245 00:14:45,979 --> 00:14:47,439 La primera. 246 00:14:47,524 --> 00:14:48,526 Yo igual. 247 00:14:48,609 --> 00:14:50,237 Por eso tenía que buscarte. 248 00:14:51,865 --> 00:14:53,786 Todo este tiempo, he pensado que era la única. 249 00:14:54,788 --> 00:14:56,750 Me sentía... sola. 250 00:14:56,834 --> 00:14:58,128 A mí me pasaba lo mismo. 251 00:14:58,713 --> 00:15:00,465 ¿Qué edad tenías cuando te pasó por primera vez? 252 00:15:03,096 --> 00:15:05,142 Supongo que tenía más o menos tu edad. 253 00:15:05,225 --> 00:15:07,105 - No sabía lo que estaba pasando. - Yo tampoco. 254 00:15:07,146 --> 00:15:09,226 - Sucedió de repente. - ¿Verdad? 255 00:15:09,735 --> 00:15:13,283 Siempre era un forastero, así que el ser tan... 256 00:15:13,366 --> 00:15:15,412 Sí. 257 00:15:15,495 --> 00:15:17,959 - Estaba entusiasmado. - Yo sentí lo mismo. 258 00:15:18,043 --> 00:15:20,338 ¿Crees que podemos ser familia? 259 00:15:20,422 --> 00:15:23,428 Los dos hablamos español, tenemos los mismos ojos... 260 00:15:24,639 --> 00:15:26,017 Veamos. 261 00:15:31,069 --> 00:15:33,741 262 00:15:36,287 --> 00:15:38,374 Nunca le he dicho esto a nadie, pero... 263 00:15:39,335 --> 00:15:41,130 mis padres eran científicos, 264 00:15:41,214 --> 00:15:43,677 y, a veces, creo que experimentaron conmigo 265 00:15:43,761 --> 00:15:45,305 y así fue como acabé así. 266 00:15:45,388 --> 00:15:46,493 ¿Como un experimento de química? 267 00:15:46,517 --> 00:15:48,538 - ¿Molly? - No, eran geólogos. 268 00:15:48,562 --> 00:15:51,985 Trabajaban con rocas. ¿Eso tiene sentido para ti? 269 00:15:53,531 --> 00:15:55,868 Hola. Molly y yo hemos improvisado algo de comida. 270 00:15:55,952 --> 00:15:57,329 ¿Y por eso te fuiste? 271 00:15:57,412 --> 00:16:00,293 Eso explica el trabajo de remodelación de arriba. 272 00:16:00,377 --> 00:16:01,880 Suponíamos que te habías ido para siempre. 273 00:16:01,964 --> 00:16:04,385 Y, al decir que lo suponíamos, quiero decir que era lo que esperábamos. 274 00:16:04,468 --> 00:16:06,849 Habéis sido amables conmigo, amigo, y ahora yo soy amable con vosotros. 275 00:16:07,517 --> 00:16:10,606 Antes tenía que pasar delante de vuestro perro guardián. 276 00:16:11,525 --> 00:16:14,823 - ¿Qué es esto? - Mi perro guardián. 277 00:16:16,325 --> 00:16:18,371 Sois muy intresantes. 278 00:16:19,708 --> 00:16:22,087 ¿Está pasando algo que deba saber? 279 00:16:23,298 --> 00:16:25,093 Yo creo que ya sabes demasiado. 280 00:16:28,308 --> 00:16:33,484 Lo siento... pero puede ser pariente mío. ¿No es una locura? 281 00:16:33,569 --> 00:16:35,209 ¿Y de dónde ha sacado tu pariente toda esta comida? 282 00:16:35,238 --> 00:16:38,453 - Se denomina forrajeo urbano. - ¿Es como el robo artesanal? 283 00:16:38,537 --> 00:16:39,915 No, tío. ¿Bienes robados? 284 00:16:39,998 --> 00:16:42,085 Yo no soy así. Pedí permiso primero. 285 00:16:42,169 --> 00:16:43,449 Adelante, servíos. 286 00:16:46,052 --> 00:16:47,429 ¿No? 287 00:16:48,264 --> 00:16:51,312 Mirad, sé que no estáis... seguros acerca de mí. 288 00:16:51,395 --> 00:16:53,024 Tienes razón. No estamos seguros. 289 00:16:53,107 --> 00:16:54,527 Pues voy a ser sincero. 290 00:16:55,863 --> 00:16:57,491 Sé quiénes sois. 291 00:16:57,575 --> 00:16:58,827 Habéis salido en las noticias. 292 00:16:59,579 --> 00:17:01,583 Habría sido difícil no veros. 293 00:17:02,209 --> 00:17:03,294 Deberías irte. 294 00:17:03,378 --> 00:17:06,425 Piénsalo. 295 00:17:06,510 --> 00:17:09,598 ¿Sabéis por qué podéis fiaros de mí? Porque no os necesito. 296 00:17:09,683 --> 00:17:12,605 Ya tengo controlado lo de vivir en la calle. 297 00:17:12,689 --> 00:17:13,691 Vosotros... 298 00:17:14,776 --> 00:17:16,194 necesitáis toda la ayuda que podáis conseguir. 299 00:17:16,279 --> 00:17:18,407 Nos va bien, gracias. 300 00:17:18,491 --> 00:17:20,453 ¿En serio? 301 00:17:20,538 --> 00:17:22,374 Ni siquiera podéis decir que sí a la buena comida. 302 00:17:22,875 --> 00:17:25,171 Esa clase de orgullo son rollos de novatos. 303 00:17:25,255 --> 00:17:27,885 Los niños de la calle permanecemos unidos. 304 00:17:28,637 --> 00:17:30,015 Damos y tomamos... 305 00:17:31,560 --> 00:17:32,854 y así es como sobrevivimos. 306 00:17:32,937 --> 00:17:35,483 Tengo habilidades y conocimiento que podéis usar... 307 00:17:35,568 --> 00:17:37,530 Ah, ¿sí? ¿Como rebuscar en un vertedero? 308 00:17:37,614 --> 00:17:41,329 Y tanto. Esto no es Brentwood, idiota. 309 00:17:41,412 --> 00:17:42,532 Vale, ¿y tú qué ganas? 310 00:17:44,794 --> 00:17:46,548 311 00:17:46,632 --> 00:17:49,261 Me gusta dormir en una casa... en una cama. 312 00:17:49,345 --> 00:17:51,182 Gracias por la oferta. Nos lo pensaremos. 313 00:17:51,265 --> 00:17:52,518 Solo digo 314 00:17:52,602 --> 00:17:55,775 que los niños ricos fugados tenéis que tener aún más cuidado. 315 00:17:55,858 --> 00:17:58,822 Sois como unos gatos domésticos a los que han dejado en la selva. 316 00:17:59,323 --> 00:18:03,122 Me acuerdo de un tío... guapo, de familia rica... 317 00:18:03,206 --> 00:18:06,379 pero cuando la gente de la calle supo que daban una recompensa por él, 318 00:18:06,462 --> 00:18:08,091 nadie dudó en cobrarla. 319 00:18:09,511 --> 00:18:10,513 Él... 320 00:18:11,807 --> 00:18:14,562 no se había ganado lealtad, ¿sabéis? 321 00:18:23,831 --> 00:18:25,375 No es que yo fuera a hacer eso, ¿sabéis? 322 00:18:25,458 --> 00:18:28,841 Es que no todo el mundo es tan de fiar como yo. 323 00:18:31,011 --> 00:18:33,767 Pero basta de todo eso. ¿Quién quiere quiche? 324 00:18:40,113 --> 00:18:42,159 Creo que esta no tiene gluten. 325 00:18:43,286 --> 00:18:45,666 Le he visto comer una. No lleva veneno. 326 00:18:47,252 --> 00:18:49,339 Sí. Sabía que aceptarían. Vamos. 327 00:18:49,423 --> 00:18:50,983 Deja que te enseñe tu nueva casa. 328 00:18:51,177 --> 00:18:52,638 Tú marcas el camino, muñeca. 329 00:18:52,722 --> 00:18:54,224 No te pierdas. 330 00:18:54,934 --> 00:18:56,228 O piérdete. 331 00:19:02,909 --> 00:19:04,369 ¿Tú tampoco tienes hambre? 332 00:19:04,453 --> 00:19:07,125 Hay algo en ese tío que me hace perder el apetito. 333 00:19:07,209 --> 00:19:09,296 Puede que estés celoso... o te sientas amenazado. 334 00:19:09,379 --> 00:19:10,633 ¿Qué? ¿Por qué iba a estar celoso? 335 00:19:10,716 --> 00:19:11,885 Porque es guapo, 336 00:19:11,968 --> 00:19:14,056 astuto y muy buen proveedor. 337 00:19:14,139 --> 00:19:15,684 Chase es guapo. 338 00:19:15,768 --> 00:19:16,770 Esto está muy bueno. 339 00:19:16,853 --> 00:19:18,917 Todos deberíamos sentirnos amenazados. Esconde algo. 340 00:19:18,941 --> 00:19:21,195 Lo que haya hecho no es nada comparado con lo que han hecho nuestros padres. 341 00:19:23,282 --> 00:19:25,286 Supongo que alguien no podía dormir anoche. 342 00:19:25,290 --> 00:19:26,582 TERREMOTOS DE COMPTON 343 00:19:28,918 --> 00:19:30,002 ¿QUÉ HAY AHÍ ABAJO? 344 00:19:30,046 --> 00:19:31,131 ¿Estás bien? 345 00:19:31,215 --> 00:19:33,881 - Si El orgullo paga por lo que ha hecho, sí. - ¿QUÉN MATÓ A AMY? 346 00:19:33,891 --> 00:19:35,007 ¿LOS HERNANDEZ FUERON ASESINADOS? 347 00:19:35,056 --> 00:19:37,477 - Has recuperado tu pelo. - Perdí la concentración. 348 00:19:37,562 --> 00:19:40,483 Pero ahora he vuelto y tenemos que detener un terremoto. 349 00:19:40,568 --> 00:19:42,905 Sí, salvo por que ahora tenemos una nueva distracción. 350 00:19:42,989 --> 00:19:45,243 Molly cree que es un hermano perdido hace mucho. 351 00:19:49,293 --> 00:19:51,171 Jules, ¿estás segura de que no viste 352 00:19:51,255 --> 00:19:53,092 - a estos niños en el comedor social? - DESAPARECIDOS 353 00:19:53,175 --> 00:19:55,138 ¿Rubia, alta y muy guapa? 354 00:19:55,221 --> 00:19:58,687 - Atlético. Jugaba al lacrosse. - Moño alto, pintalabios negro. Airada. 355 00:19:58,770 --> 00:20:00,816 Ojalá pudiera decirles más. 356 00:20:00,900 --> 00:20:02,528 Muchos niños encajan con esas descripciones. 357 00:20:02,612 --> 00:20:04,489 Pero todos esos niños estarían juntos. 358 00:20:04,574 --> 00:20:06,118 Los seis, en un grupo. 359 00:20:06,201 --> 00:20:09,542 Sirvo a cientos de personas cada día, así que... 360 00:20:11,253 --> 00:20:12,757 Mientes. Los has visto. 361 00:20:12,840 --> 00:20:15,596 Si esta es tu forma de mantenerlos en el anonimato... 362 00:20:15,679 --> 00:20:17,808 Deja que te aseguremos que es seguro decírnoslo. 363 00:20:17,892 --> 00:20:19,311 Sobre todo, si te gusta tu trabajo. 364 00:20:21,315 --> 00:20:22,568 Sí, lo he dicho. 365 00:20:22,652 --> 00:20:24,864 Es una voluntaria, Catherine. 366 00:20:24,948 --> 00:20:27,327 Siento mucho no poder ayudar. 367 00:20:27,410 --> 00:20:28,412 Pero les diré algo, 368 00:20:28,496 --> 00:20:31,418 hay un cliente del comedor social que está muy informado. 369 00:20:31,503 --> 00:20:33,548 Sabe todo lo que pasa en las calles. 370 00:20:33,632 --> 00:20:35,552 Lo he traído por si acaso. 371 00:20:37,055 --> 00:20:38,850 ¿Quieren conocerlo? 372 00:20:38,934 --> 00:20:39,978 ¡Sí! 373 00:20:41,940 --> 00:20:43,192 Sí, sin duda los he visto. 374 00:20:43,275 --> 00:20:44,612 - ¿Dónde? - ¿Parecían estar bien? 375 00:20:44,696 --> 00:20:47,242 Será un placer deciros más, 376 00:20:47,325 --> 00:20:49,914 pero hubo un tiempo en el que estudié finanzas, 377 00:20:49,998 --> 00:20:52,158 antes de darme cuenta de que la única libertad real en este país 378 00:20:52,210 --> 00:20:54,214 está escondida en la economía sumergida. 379 00:20:54,297 --> 00:20:58,557 Y según mi conservativo modelo de valoración de los activos, 380 00:20:58,640 --> 00:21:01,604 voy a necesitar 50 pavos por adelantado. 381 00:21:01,688 --> 00:21:03,608 ¿Intentas desplumarnos a cuenta de los niños? 382 00:21:03,692 --> 00:21:05,946 Aquí tienes. 50 dólares. 383 00:21:06,030 --> 00:21:07,616 Empieza a hablar. 384 00:21:07,700 --> 00:21:11,666 Primero los vi en un campamento para sintecho 385 00:21:11,750 --> 00:21:13,503 junto al río Los Ángeles. 386 00:21:13,587 --> 00:21:14,964 ¿Cómo no verlos? 387 00:21:15,048 --> 00:21:17,177 Me sorprende que sobrevivieran a aquella noche. 388 00:21:17,260 --> 00:21:20,099 Pero, al parecer, son mucho más apañados de lo que parecen, 389 00:21:20,183 --> 00:21:22,944 porque después me robaron mis guantes de béisbol eléctricos. 390 00:21:23,022 --> 00:21:25,903 ¿Guantes de béisbol eléctricos? 391 00:21:25,986 --> 00:21:27,155 Los Fistigones. 392 00:21:27,238 --> 00:21:28,365 ¿Así los llamáis? 393 00:21:28,449 --> 00:21:30,954 Porque esos hijos de perra son muy duros. 394 00:21:31,038 --> 00:21:33,167 Me estaba divirtiendo. Estaba haciendo explotar cosas 395 00:21:33,250 --> 00:21:35,355 y, de repente, vuestros hijos me están persiguiendo. 396 00:21:35,379 --> 00:21:36,716 Y... 397 00:21:36,800 --> 00:21:37,968 ¿Qué pasó? 398 00:21:39,054 --> 00:21:41,851 Quiero decir que tenían un dinosaurio. 399 00:21:43,688 --> 00:21:46,276 Pero voy a atribuir eso a una noche loca de alcohol. 400 00:21:46,360 --> 00:21:49,282 Solo sé que el guapete cogió los guantes 401 00:21:49,366 --> 00:21:51,579 y no he vuelto a verlos desde entonces. 402 00:21:52,288 --> 00:21:53,625 Pero os seguro 403 00:21:53,708 --> 00:21:56,881 que corrían muy rápido y parecían muy sanos. 404 00:21:56,965 --> 00:21:58,092 Eso es todo lo que sé. 405 00:22:03,435 --> 00:22:07,193 Supongo que no os importará pagarme los guantes de béisbol. 406 00:22:09,239 --> 00:22:11,661 Mike... 407 00:22:11,744 --> 00:22:15,502 vas a querer seguir trabajando en ese modelo de valoración de los activos, 408 00:22:15,586 --> 00:22:18,758 porque, si nos los hubieras pedido, te hubiéramos dado cien. 409 00:22:19,802 --> 00:22:20,929 410 00:22:30,198 --> 00:22:32,870 Su llamada se ha desviado 411 00:22:32,953 --> 00:22:34,749 a un sistema de buzón de voz automático. 412 00:22:34,832 --> 00:22:36,251 Cuando acabe de grabar, 413 00:22:36,335 --> 00:22:38,798 cuelgue o pulse la almohadilla para mostrar más opciones. 414 00:22:40,844 --> 00:22:41,930 Karolina... 415 00:22:44,644 --> 00:22:45,729 Necesito... 416 00:22:47,315 --> 00:22:51,198 Quiero... verte. 417 00:22:53,327 --> 00:22:55,289 Hay muchas cosas que tengo que... 418 00:22:56,291 --> 00:23:00,299 Que quiero... decirte. 419 00:23:01,343 --> 00:23:03,305 Pero me temo... 420 00:23:04,642 --> 00:23:07,355 que no queda mucho tiempo. 421 00:23:09,931 --> 00:23:17,896 MENSAJE PARA JONAH HE RECIBIDO TU MENSAJE. REUNÁMONOS HOY 422 00:23:17,960 --> 00:23:19,212 ¿Karolina? 423 00:23:22,761 --> 00:23:24,682 Aquí estás... 424 00:23:24,765 --> 00:23:26,894 escondiéndote de nuestro huésped no deseado. 425 00:23:27,813 --> 00:23:29,525 Lo entiendo. 426 00:23:29,608 --> 00:23:32,488 Molly le adora, pero yo no siento lo mismo. 427 00:23:33,407 --> 00:23:35,137 A lo mejor deberíamos darle una oportunidad. 428 00:23:35,161 --> 00:23:38,000 Está claro que sabe mucho más que nosotros sobre vivir aquí fuera. 429 00:23:39,002 --> 00:23:43,135 ¿Estás bien? ¿Qué sucede? 430 00:23:43,218 --> 00:23:44,220 ¿Qué es eso? 431 00:23:44,304 --> 00:23:46,183 Alguien tiene que ganar dinero 432 00:23:46,266 --> 00:23:49,147 y he pensado que, como Alex ya no trabaja con Darius, 433 00:23:49,230 --> 00:23:51,318 podría conseguir un trabajo. 434 00:23:51,401 --> 00:23:52,961 - ¿De qué? - Estaba pensando 435 00:23:53,030 --> 00:23:55,493 en qué podría hacer sin revelar mi tapadera 436 00:23:55,577 --> 00:23:58,374 y pensé: "Ya sé, iré a Hollywood Boulevard 437 00:23:58,457 --> 00:24:01,714 disfrazada de princesa de cuentos de hadas a ver si algún turista quiere...". 438 00:24:01,798 --> 00:24:04,970 Espera. ¿Vas a hacerte fotos con niñas pequeñas? 439 00:24:06,139 --> 00:24:07,601 Me parecía una buena idea. 440 00:24:08,603 --> 00:24:12,861 Básicamente eres una princesa Disney de la vida real, 441 00:24:12,945 --> 00:24:16,368 pero Hollywood Boulevard está lleno de policías y de cámaras. 442 00:24:16,451 --> 00:24:19,499 Ya no somos furgitivos, y no creo que nuestros padres 443 00:24:19,583 --> 00:24:21,423 estén cerca de Hollywood Boulevard. 444 00:24:21,461 --> 00:24:22,631 Eso es cierto. 445 00:24:22,714 --> 00:24:26,096 Necesito dinero y quiero ver qué puedo hacer para ayudar. 446 00:24:30,856 --> 00:24:31,941 447 00:24:35,532 --> 00:24:36,742 Vale. 448 00:24:37,995 --> 00:24:39,915 Pero si un Bob Esponja de todo a cien 449 00:24:39,999 --> 00:24:43,213 se pone sobón contigo, voy a transformar su trasero en Plankton. 450 00:24:43,297 --> 00:24:45,259 - Vale. Tengo que irme. - Vale. 451 00:24:45,342 --> 00:24:47,138 Te prometo que tendré cuidado. 452 00:24:51,480 --> 00:24:52,941 No confío en él. 453 00:24:53,025 --> 00:24:55,739 Si podemos destruir la excavación, 454 00:24:55,822 --> 00:24:57,384 podremos irnos de aquí de una vez por todas, 455 00:24:57,408 --> 00:25:00,414 y Topher dejará de ser un problema. 456 00:25:00,498 --> 00:25:01,959 Dos pájaros con una placa base. 457 00:25:02,043 --> 00:25:04,172 Al decir que podremos irnos de aquí, ¿te refieres a que nos iremos a casa? 458 00:25:04,255 --> 00:25:07,303 Yo no he dicho eso, me refiero a irnos de aquí. 459 00:25:07,386 --> 00:25:10,226 Evitar que California se hunda en el mar. 460 00:25:10,309 --> 00:25:12,940 - ¿Y cómo hacemos eso? - Solo sé que 461 00:25:13,023 --> 00:25:15,152 se empieza desactivando la seguridad de la excavación. 462 00:25:15,236 --> 00:25:18,116 - ¿Usando a esos tíos? - No. Usando esto. 463 00:25:18,200 --> 00:25:20,705 El semestre pasado lo hice genial en mi curso de Hackeo Ético. 464 00:25:20,789 --> 00:25:23,168 Si podemos montar un ataque de escalado de directorios, 465 00:25:23,252 --> 00:25:26,717 asaltar la HTTP y conseguir acceso a los directorios restringidos, 466 00:25:26,801 --> 00:25:29,723 podemos poner todo en modo de autodestrucción, al estilo Stuxnet. 467 00:25:29,807 --> 00:25:31,561 Más bien estúpido-net. 468 00:25:31,644 --> 00:25:34,525 Lo siento, es un buen plan, pero era una broma genial. 469 00:25:34,608 --> 00:25:37,321 Desgraciadamente, sigue siendo solo un plan. 470 00:25:37,405 --> 00:25:41,037 Hay un gran problema. No hay forma de que este ordenador viejo 471 00:25:41,121 --> 00:25:43,208 pueda derribar la seguridad de ese sitio. 472 00:25:43,292 --> 00:25:45,462 Y eso como añadido a otro gran problema... 473 00:25:45,505 --> 00:25:48,218 un chico de ojos amarillos ha okupado nuestra casa. 474 00:25:48,302 --> 00:25:49,304 Ya. 475 00:25:54,022 --> 00:25:56,443 A lo mejor un gran problema puede ayudarnos a resolver el otro. 476 00:25:57,696 --> 00:26:00,535 Solo necesito un chip procesador de 18 núcleos y 36 subprocesos. 477 00:26:00,619 --> 00:26:01,621 Bien. 478 00:26:01,704 --> 00:26:04,334 Tenemos muchos de esos por ahí tirados en nuestra mansión en ruinas. 479 00:26:04,417 --> 00:26:05,920 Sé dónde encontrar uno. 480 00:26:06,004 --> 00:26:07,844 - ¿Dónde? ¿Y cuánto cuesta? - Es gratis. 481 00:26:07,883 --> 00:26:10,847 Pero no os va a gustar lo que tenemos que hacer para conseguirlo. 482 00:26:11,431 --> 00:26:13,143 Vamos a volver a la Academia Atlas. 483 00:26:13,226 --> 00:26:15,397 - ¿Qué? - Dios mío. 484 00:26:16,567 --> 00:26:17,647 ¿Y qué hacemos con él? 485 00:26:18,320 --> 00:26:21,076 ¿Con Topher? Él va a ser el que nos introduzca. 486 00:26:37,191 --> 00:26:39,905 - Hola. - Gracias por reunirte conmigo. 487 00:26:41,116 --> 00:26:42,744 ¿Te has traído los libros de clase? 488 00:26:42,828 --> 00:26:46,836 Tenía que decirles algo a mis amigos, así que he dicho que buscaba trabajo. 489 00:26:46,919 --> 00:26:48,171 490 00:26:55,144 --> 00:26:57,941 Sabes que tú eres mi única prioridad. ¿No? 491 00:26:59,110 --> 00:27:00,279 ¿Es suficiente? 492 00:27:00,362 --> 00:27:02,241 No, no puedo. No he venido por eso. 493 00:27:02,324 --> 00:27:04,287 No, no, por favor, quédatelo todo. 494 00:27:04,370 --> 00:27:05,372 He dicho que no. 495 00:27:06,584 --> 00:27:09,264 Has dicho que tenías algo que decirme y que no tenías mucho tiempo. 496 00:27:09,338 --> 00:27:10,340 ¿Estás enfermo? 497 00:27:11,176 --> 00:27:12,953 Solo tengo una oportunidad de hacer esto bien 498 00:27:12,954 --> 00:27:14,307 y no quiero cagarla. 499 00:27:14,892 --> 00:27:17,981 ¿De hacer qué? Estoy corriendo un grave riesgo al estar aquí 500 00:27:18,064 --> 00:27:21,029 y quiero respuestas. Ya. 501 00:27:21,112 --> 00:27:22,490 Te estoy oyendo y... 502 00:27:22,574 --> 00:27:23,993 No me oigas. 503 00:27:24,076 --> 00:27:25,454 Dímelo. 504 00:27:27,208 --> 00:27:28,628 Puedo hacer algo mejor. 505 00:27:29,630 --> 00:27:31,049 ¿Qué tal si te lo enseño? 506 00:27:32,485 --> 00:27:35,985 PELIGRO. NO ENTRAR. ÁREA CONTAMINADA. SOLO PERSONAL AUTORIZADO 507 00:27:39,858 --> 00:27:40,860 ¿No crees 508 00:27:40,944 --> 00:27:43,007 que podríamos haber aparcado más cerca, Stacey? 509 00:27:43,031 --> 00:27:45,995 Cielo, solo está a 45 metros. Llevas demasiado tiempo en California. 510 00:27:46,079 --> 00:27:49,168 Te recuerdo que hay una hoja de nivel industrial 511 00:27:49,252 --> 00:27:52,424 en este dron que podría hacerme el agujero de un donut en las costillas. 512 00:27:52,509 --> 00:27:55,557 Cielo, últimamente estás muy irritable. 513 00:27:55,640 --> 00:27:58,311 ¡Claro que sí! Nos hemos pasado estos últimos años... 514 00:27:58,395 --> 00:27:59,666 - Hola, ¿qué tal? - Estamos con El orgullo. 515 00:27:59,690 --> 00:28:01,777 aliándonos con unos seres humanos con una moral destrozada 516 00:28:01,860 --> 00:28:03,071 que no dejan de mentirnos, 517 00:28:03,154 --> 00:28:04,634 y, ahora, la única oportunidad de recuperar a nuestros hijos 518 00:28:04,658 --> 00:28:06,578 es meter un dron en un agujero de una profundidad desconocida, 519 00:28:06,620 --> 00:28:08,015 y hacerle una biopsia a lo que haya ahí abajo 520 00:28:08,039 --> 00:28:09,159 para poder matar a alguien. 521 00:28:09,876 --> 00:28:11,940 - Hola, colega, ¿qué tal? - Leslie nos ha autorizado. 522 00:28:11,964 --> 00:28:15,429 En este caso, diría que la irritación es una emoción acorde al contexto. 523 00:28:17,684 --> 00:28:18,853 - Respira. - ¡Estoy respirando! 524 00:28:18,936 --> 00:28:20,648 - Vale. - Lo siento. 525 00:28:20,732 --> 00:28:23,904 - Vale. - Es que... 526 00:28:25,032 --> 00:28:26,869 tengo miedo. 527 00:28:26,952 --> 00:28:28,592 ¿Y si este suero no funciona? 528 00:28:28,664 --> 00:28:29,750 529 00:28:32,338 --> 00:28:33,338 Va a funcionar. 530 00:28:34,258 --> 00:28:35,762 ¿Cómo lo sabes? 531 00:28:35,845 --> 00:28:37,473 Porque tiene que hacerlo. 532 00:28:51,627 --> 00:28:52,837 ¿Adónde vamos? 533 00:28:52,921 --> 00:28:54,633 ¿Vamos a ir andando hasta Brentwood? 534 00:28:55,843 --> 00:28:57,722 - ¡Genial! - Esperad. ¿Tres coches? 535 00:28:57,806 --> 00:28:59,786 - No tenemos dinero para esto. - No lo necesitáis. 536 00:28:59,810 --> 00:29:02,332 Tengo muchos vales gratuitos de una fiesta de Hollywood Hills a la que fui. 537 00:29:02,356 --> 00:29:04,110 Alex y Gert van en el primer coche. 538 00:29:04,193 --> 00:29:05,947 Chase, tú vas con Molly. 539 00:29:07,074 --> 00:29:09,078 y, Nico, tú vas conmigo. 540 00:29:09,161 --> 00:29:11,499 Vamos. De todas formas, tu novia no está. 541 00:29:22,731 --> 00:29:25,402 Sé que no te gusto, pero me parece bien. 542 00:29:25,485 --> 00:29:29,118 No es que no me gustes. Es que no me fío de ti. 543 00:29:29,953 --> 00:29:32,332 Ya lo veo. Eres fría conmigo. 544 00:29:32,416 --> 00:29:34,588 No te halagues. No soy cálida con nadie. 545 00:29:35,673 --> 00:29:38,888 - Me gusta tu sinceridad. - No lo hago por ti. 546 00:29:38,971 --> 00:29:41,891 - A lo mejor eso es lo que me gusta de ti. - Me da igual lo que te gusta. 547 00:29:43,814 --> 00:29:45,818 ¿Y qué es lo que te importa? 548 00:29:45,902 --> 00:29:47,279 ¿Wicca? 549 00:29:47,362 --> 00:29:49,492 "Haz lo que quieras mientras a nadie dañes". 550 00:29:49,576 --> 00:29:50,953 ¿Qué sabes de Wicca? 551 00:29:51,872 --> 00:29:54,084 Sé lo que es un hechizo. 552 00:29:54,168 --> 00:29:58,051 Tomar símbolos y actos 553 00:29:58,134 --> 00:30:01,224 y convertirlos en... poder. 554 00:30:01,307 --> 00:30:02,392 Algo así. 555 00:30:04,188 --> 00:30:06,819 En serio, nadie lo entiende. 556 00:30:07,486 --> 00:30:08,531 Yo sí. 557 00:30:12,371 --> 00:30:13,916 Creo... 558 00:30:14,500 --> 00:30:17,674 que es posible... que te haya juzgado mal. 559 00:30:23,476 --> 00:30:24,855 Pero dime una cosa. 560 00:30:25,815 --> 00:30:27,777 ¿Qué hay en ese vial que llevas? 561 00:30:29,154 --> 00:30:32,369 Vamos. He visto lo que podéis hacer. 562 00:30:33,581 --> 00:30:36,670 ¿Todos consumís? 563 00:30:37,547 --> 00:30:38,716 ¿Consumir? 564 00:30:40,427 --> 00:30:41,638 ¿Drogas? 565 00:30:41,722 --> 00:30:44,936 Lo entiendo. Te haces la tonta. 566 00:30:46,815 --> 00:30:49,863 Vale, te he pillado. Quieres guardarte todo tu material. 567 00:30:50,865 --> 00:30:52,660 No pasa nada. 568 00:30:52,744 --> 00:30:55,040 Quieres que comparta contigo, ¿no? 569 00:30:56,585 --> 00:30:58,839 Porque los chicos tenemos que permanecer unidos. 570 00:30:59,423 --> 00:31:00,676 Eso es. 571 00:31:02,095 --> 00:31:03,641 ¿Ahora somos amigos? 572 00:31:21,175 --> 00:31:22,219 Vale. 573 00:31:22,302 --> 00:31:24,449 Tenemos 15 minutos mientras todos están en la asamblea. 574 00:31:24,473 --> 00:31:26,143 Hasta echo de menos las asambleas. 575 00:31:28,524 --> 00:31:30,569 Una vez dentro, sigue el pasillo. 576 00:31:30,653 --> 00:31:32,758 - Y sube al segundo piso. - Toma la escalera principal. 577 00:31:32,782 --> 00:31:35,304 - ¿No debería coger la secundaria? - Le verían los electrónicos. 578 00:31:35,328 --> 00:31:37,016 - Los del cigarrillo electrónico. - Son muy molestos. 579 00:31:37,040 --> 00:31:39,253 - "Nubes enfermas, colega". - Parad, chicos. 580 00:31:39,336 --> 00:31:41,465 La primera puerta a tu derecha es el laboratorio de informática. 581 00:31:41,550 --> 00:31:43,110 En la parte de atrás hay un armarito de madera. 582 00:31:43,177 --> 00:31:44,764 Dentro hay una caja fuerte. 583 00:31:44,848 --> 00:31:47,520 19-3-26, derecha, izquierda... 584 00:31:47,603 --> 00:31:49,189 Dame tu teléfono, te lo apuntaré. 585 00:31:56,830 --> 00:31:58,499 No hables con nadie. 586 00:31:58,584 --> 00:32:00,104 No es como si alguien tuviera algo que decir. 587 00:32:00,128 --> 00:32:02,717 - No es tan malo, Nico. - Tampoco tan bueno. 588 00:32:02,800 --> 00:32:04,136 ¿Entendido? 589 00:32:04,219 --> 00:32:05,890 He sobrevivido a los hogares de acogida, ¿no? 590 00:32:05,973 --> 00:32:07,493 Creo que podré lidiar con un puñado de "fresas". 591 00:32:07,560 --> 00:32:09,856 Fresas significa "un puñado de niños ricos mimados". 592 00:32:09,939 --> 00:32:12,235 - ¿Como nosotros? - Como éramos antes. 593 00:32:26,013 --> 00:32:27,517 Vale, ya casi está. 594 00:32:27,600 --> 00:32:28,769 ¿Tienes el suero? 595 00:32:28,852 --> 00:32:32,150 Liberar la biopsia del cilindro... 596 00:32:32,985 --> 00:32:35,825 inyectarle el suero y... 597 00:32:35,908 --> 00:32:37,870 Por fin podremos seguir con nuestras vidas. 598 00:32:37,954 --> 00:32:39,373 Si funciona. 599 00:32:52,525 --> 00:32:54,153 Con cuidado. 600 00:32:54,988 --> 00:32:57,409 ¿Qué es ese olor? 601 00:32:57,492 --> 00:33:01,000 Es maloliente, pero no del todo desconocido. 602 00:33:01,083 --> 00:33:02,670 ¿Un queso Stilton muy maduro? 603 00:33:03,254 --> 00:33:05,676 ¿Algo de la familia del queso limburger? 604 00:33:05,759 --> 00:33:09,391 La pared del cuerpo parece encajada. ¿Microcristales de calcita? 605 00:33:09,474 --> 00:33:10,936 Sin duda es algo orgánico. 606 00:33:11,020 --> 00:33:12,607 Ese olor es la mismísima esencia de la descomposición. 607 00:33:12,690 --> 00:33:15,361 Lo que significa que lo que el suero le haga a esta cosa 608 00:33:15,445 --> 00:33:16,656 también se lo hará a Jonah. 609 00:33:17,199 --> 00:33:20,205 Pues allá va. 610 00:33:29,515 --> 00:33:31,561 ¡Se está poniendo negro! 611 00:33:32,395 --> 00:33:34,024 ¡Necrosis! ¡Sí! 612 00:33:34,107 --> 00:33:35,903 - Cielo... - ¡Es genial! 613 00:33:37,155 --> 00:33:39,619 Espera un momento. 614 00:33:39,702 --> 00:33:41,163 ¡Es un terremoto! 615 00:33:44,378 --> 00:33:46,458 - ¡¿Otro terremoto?! - ¿Ya está? ¿Es este? 616 00:33:46,508 --> 00:33:48,348 - Yo te cuido. Mantén la calma. - Que nadie se mueva. 617 00:33:48,427 --> 00:33:50,975 ¡Topher está atrapado ahí! 618 00:33:52,561 --> 00:33:54,983 Vale, eso no ha sido demasiado malo. 619 00:33:56,026 --> 00:33:58,114 - ¿Estás bien? - Ni por asomo. 620 00:33:58,197 --> 00:33:59,843 - Me ha encantado. - Vale, esa alarma significa que tenemos 621 00:33:59,867 --> 00:34:02,122 unos dos segundos antes de que se active el protocolo por terremoto. 622 00:34:02,205 --> 00:34:03,851 Que todos los estudiantes acudan al aparcamiento... 623 00:34:03,875 --> 00:34:06,380 - ¡Ahí está Topher! - para un recuento obligatorio. 624 00:34:06,463 --> 00:34:07,985 - Tenemos que ir a por ese ordenador. - ¡Tenemos que ir a por Topher! 625 00:34:08,009 --> 00:34:09,804 Vale, vamos a entrar, chicos. 626 00:34:09,887 --> 00:34:11,742 Mantened las cabezas bajas y desapareceremos en el caos. 627 00:34:11,766 --> 00:34:12,911 Chase y yo iremos al laboratorio. 628 00:34:12,935 --> 00:34:14,535 Molly, nosotras iremos al aparcamiento. 629 00:34:14,605 --> 00:34:15,774 Y Gert... 630 00:34:16,860 --> 00:34:17,987 ¿Gert? 631 00:34:23,748 --> 00:34:25,878 - ¿Gertrude Yorkes? - ¡Dios mío! 632 00:34:25,960 --> 00:34:27,797 ¡Lo siento! 633 00:34:27,882 --> 00:34:30,554 Me ha sorprendido. Un momento. 634 00:34:30,637 --> 00:34:31,889 ¿Has vuelto hoy? 635 00:34:33,225 --> 00:34:34,812 Sí. ¡Sí! 636 00:34:34,896 --> 00:34:37,108 Y el terremoto... 637 00:34:37,192 --> 00:34:39,029 me ha dejado agitada. 638 00:34:39,614 --> 00:34:40,824 Siento la broma. 639 00:34:40,908 --> 00:34:45,583 Solo demuestra lo frágil que estoy emocionalmente. 640 00:34:45,667 --> 00:34:47,797 Que es la razón por la que he venido a ver si tiene 641 00:34:47,880 --> 00:34:49,675 mis medicamentos para la ansiedad. 642 00:34:49,759 --> 00:34:53,850 Debería haber una gran botella con mi nombre escrito 643 00:34:53,934 --> 00:34:55,771 ahí atrás. 644 00:34:55,853 --> 00:34:58,902 Suelen informarme de que los niños que han pasado por algo traumático 645 00:34:58,985 --> 00:35:00,196 vuelven a clase. 646 00:35:00,279 --> 00:35:02,367 ¿Se refiere a lo de ser una fugitiva? 647 00:35:02,450 --> 00:35:05,708 Es probable que eso pareciera mucho peor de lo que era. 648 00:35:05,791 --> 00:35:08,212 Nunca fuimos realmente sospechosos de asesinato. 649 00:35:08,295 --> 00:35:10,592 Noticias falsas. 650 00:35:11,720 --> 00:35:13,305 ¿Pero podría comprobar mis medicamentos? 651 00:35:13,389 --> 00:35:15,059 Un momento. 652 00:35:23,747 --> 00:35:26,916 DESAPARECIDOS 653 00:35:29,839 --> 00:35:33,513 Hola, soy la enfermera Wilson, tengo aquí a Gertrude Yorkes. 654 00:35:35,517 --> 00:35:37,121 Informan de que el terremoto ha sido de escala 5,1. 655 00:35:37,145 --> 00:35:38,815 Ha sido grande, pero no el grande. 656 00:35:38,899 --> 00:35:40,587 Es otro. Es lo único que necesito saber. 657 00:35:40,611 --> 00:35:41,654 Nos estamos quedando sin tiempo. 658 00:35:41,738 --> 00:35:43,091 ¿El epicentro está cerca de la excavación? 659 00:35:43,115 --> 00:35:44,994 Al sur del centro. 660 00:35:45,077 --> 00:35:48,710 Alguien ha visto a los niños. 661 00:35:49,712 --> 00:35:51,925 Mirad de dónde viene. 662 00:35:52,317 --> 00:35:53,860 ALERTA. CONTACTAR CON LA ACADEMIA ATLAS 663 00:36:00,149 --> 00:36:02,696 Está cerrada. No hay otra forma de entrar. 664 00:36:02,780 --> 00:36:04,258 Sabía que debía haberme traído los Fistigones. 665 00:36:04,282 --> 00:36:06,242 Acordamos que esta vez todos iríamos de paisano. 666 00:36:06,286 --> 00:36:08,290 ¿Vale? Hasta Nico. Recuerda que es la Academia Atlas. 667 00:36:08,374 --> 00:36:10,419 Sé de alguien que tiene una llave maestra. 668 00:36:10,504 --> 00:36:12,399 La robó en primero y la ha tenido desde entonces. 669 00:36:12,423 --> 00:36:13,736 Pero todos están en el aparcamiento. 670 00:36:13,760 --> 00:36:15,179 Esta persona no. 671 00:36:15,263 --> 00:36:17,183 Y sé dónde encontrarla. Vamos. 672 00:36:17,935 --> 00:36:19,730 De ninguna manera voy a entrar ahí sin consentimiento. 673 00:36:19,814 --> 00:36:21,860 Ahora es de género neutro por una petición de Gert. 674 00:36:21,943 --> 00:36:24,030 Lo siento. Adoro a Gert, pero solo las chicas usan este baño. 675 00:36:24,114 --> 00:36:25,434 Vigila la puerta. Voy a entrar. 676 00:36:26,578 --> 00:36:29,124 Hola. 677 00:36:30,293 --> 00:36:31,546 ¿En serio? 678 00:36:31,629 --> 00:36:33,233 Creía que eras un fugitivo de la justicia. 679 00:36:33,257 --> 00:36:35,094 - Ya no. - Qué lástima. 680 00:36:35,177 --> 00:36:37,015 Ser un forajido te pegaba. 681 00:36:37,098 --> 00:36:38,995 ¿Y por qué has vuelto? Este sitio es muy aburrido. 682 00:36:39,019 --> 00:36:41,189 Le he tomado un nuevo cariño a la Academia Atlas. 683 00:36:41,273 --> 00:36:42,275 Y a lo aburrido. 684 00:36:42,358 --> 00:36:46,450 ¿Qué te parece #ZorrasDelTerremoto? 685 00:36:46,534 --> 00:36:47,536 ¿Excesivo? 686 00:36:47,620 --> 00:36:49,725 Creo que tu número de "me gusta" se va a salir del gráfico. 687 00:36:49,749 --> 00:36:50,876 ¡Yo también lo creo! 688 00:36:50,959 --> 00:36:53,798 Oye... 689 00:36:53,882 --> 00:36:55,426 necesito un favor. 690 00:36:55,510 --> 00:36:58,516 ¿Ayudar y ser cómplice de un antiguo sospechoso de asesinato? 691 00:37:00,061 --> 00:37:02,482 Claro. Pero, obviamente, necesito algo a cambio. 692 00:37:02,566 --> 00:37:03,568 Lo que quieras. 693 00:37:06,532 --> 00:37:08,662 Dios mío, ahí estás. ¿Dónde has estado? 694 00:37:08,745 --> 00:37:10,767 He intentado hacerme con unas medicinas del despacho de la enfermera. 695 00:37:10,791 --> 00:37:12,711 ¿De la enfermera Pesadilla? ¿Por qué ibas a correr ese riesgo? 696 00:37:12,795 --> 00:37:15,676 - ¿Alguien te ha visto? - No. 697 00:37:16,552 --> 00:37:19,725 ¡No! No lo sé. Es posible. Nunca se sabe. 698 00:37:19,809 --> 00:37:21,228 Pero deberíamos darnos prisa. 699 00:37:21,311 --> 00:37:22,916 ¿Qué haces fuera del baño de género neutro? 700 00:37:22,940 --> 00:37:25,295 Esperar a Chase. Está consiguiendo una llave del laboratorio de informática. 701 00:37:25,319 --> 00:37:26,572 Debería salir en cualquier momento. 702 00:37:26,656 --> 00:37:28,134 ¿Puedo indicar lo raro que es 703 00:37:28,158 --> 00:37:29,846 que soliera caminar por estos pasillos 704 00:37:29,870 --> 00:37:31,934 dando por segura la calefacción central y el aire acondicionado? 705 00:37:31,958 --> 00:37:33,061 ¡Tío, date prisa! 706 00:37:33,085 --> 00:37:36,718 - Voy a entrar. - No, no, no vas a querer hacer eso. 707 00:37:36,801 --> 00:37:38,429 ¡Adiós, Chase! 708 00:37:38,513 --> 00:37:40,851 Hola, Alvin. Otra persona... 709 00:37:44,149 --> 00:37:46,028 Venga, vamos. 710 00:37:46,111 --> 00:37:47,405 Vamos. 711 00:37:50,327 --> 00:37:52,206 El terremoto ha hecho que no funcionen los semáforos. 712 00:37:52,290 --> 00:37:53,710 El tráfico es un caos. 713 00:37:57,551 --> 00:37:59,345 - ¿Qué sucede? - ¡Mueve el coche! 714 00:37:59,930 --> 00:38:01,433 ¡Vamos a intentarlo! 715 00:38:01,517 --> 00:38:02,853 Podemos ir andando desde aquí. 716 00:38:03,437 --> 00:38:04,732 ¿Adónde vamos? 717 00:38:04,815 --> 00:38:07,571 El terremoto no ha surgido de la nada. 718 00:38:08,782 --> 00:38:10,409 Ha pasado algo. 719 00:38:10,493 --> 00:38:11,704 Tenemos que ir allí. 720 00:38:12,706 --> 00:38:13,958 Por favor. 721 00:38:19,845 --> 00:38:20,931 Tengo miedo. 722 00:38:26,609 --> 00:38:30,157 Karolina... no tienes por qué venir conmigo. 723 00:38:34,124 --> 00:38:35,919 Pero hay un inconveniente. 724 00:38:37,881 --> 00:38:40,554 Lo que soy... es lo que tú eres. 725 00:38:40,637 --> 00:38:42,599 Sin mí... 726 00:38:44,352 --> 00:38:46,064 nunca conocerás todo tu ser. 727 00:38:47,233 --> 00:38:49,112 No sabrás quién eres realmente. 728 00:38:49,195 --> 00:38:50,615 Tú eliges. 729 00:39:09,027 --> 00:39:10,739 Van a atraparlo. 730 00:39:10,822 --> 00:39:11,824 ¡Topher! 731 00:39:12,408 --> 00:39:14,329 Nunca llegaremos hasta él sin que nos vean. 732 00:39:14,412 --> 00:39:15,850 No podemos quedarnos aquí parados sin hacer nada. 733 00:39:15,874 --> 00:39:17,418 Voy a por él. 734 00:39:17,501 --> 00:39:18,546 Espera, espera, Molly. 735 00:39:20,007 --> 00:39:21,009 Nuestros padres. 736 00:39:22,220 --> 00:39:24,683 ¿Qué están haciendo aquí? Tenemos que irnos. 737 00:39:31,906 --> 00:39:32,991 Está bien, vamos. 738 00:39:38,628 --> 00:39:39,838 ¡Nuestros padres están aquí! 739 00:39:39,922 --> 00:39:42,110 Acaban de entrar en el aparcamiento en su convoy del mal. 740 00:39:42,134 --> 00:39:43,654 Solo tardaremos un momento. Esperad. 741 00:39:45,642 --> 00:39:47,162 - Demasiado tarde. - Están en el edificio. 742 00:39:47,186 --> 00:39:49,023 - ¡Corred! ¡Corred! - Joder. 743 00:39:51,278 --> 00:39:53,616 Espera, Molly. Aquí. Las escaleras secretas. 744 00:39:54,785 --> 00:39:56,037 - Está cerrada. - Alex. 745 00:39:56,121 --> 00:39:57,206 Yo me encargo. 746 00:40:19,000 --> 00:40:21,421 El terremoto ha tenido lugar justo cuando inyectamos el suero. 747 00:40:21,505 --> 00:40:23,234 ¿Crees que las dos cosas están relacionadas? 748 00:40:23,258 --> 00:40:24,302 Sí. 749 00:40:25,597 --> 00:40:28,561 Nos han visto. ¿Crees que nos han visto? 750 00:40:28,644 --> 00:40:30,684 Sin duda nos han visto. Nos están mirando. 751 00:40:31,316 --> 00:40:32,527 ¡Tenemos que irnos! 752 00:40:33,278 --> 00:40:35,383 Eran los padres de Gert y Molly. ¿Qué están haciendo aquí? 753 00:40:35,407 --> 00:40:36,887 Deberíamos comprobar que Karolina está bien. 754 00:40:36,911 --> 00:40:38,557 Y es probable que sepa cómo están Gert y Molly. 755 00:40:38,581 --> 00:40:40,334 No podemos correr ese riesgo. 756 00:40:40,417 --> 00:40:42,004 ¡Frena, esto no es seguro! 757 00:40:43,423 --> 00:40:46,137 Creo que ya hemos descubierto la causa de este terremoto. 758 00:40:46,221 --> 00:40:48,159 - ¿Y si se lo dicen a mi madre? - Tu madre no puede hacerte daño. 759 00:40:48,183 --> 00:40:50,772 Nadie puede. A partir de ahora, voy a protegerte. 760 00:40:54,195 --> 00:40:55,197 Vamos. 761 00:40:57,744 --> 00:40:58,788 762 00:40:58,871 --> 00:41:01,042 ¿Dónde estabais, familia? Misión cumplida. 763 00:41:01,126 --> 00:41:02,605 Creía que ya no íbamos a decir eso. 764 00:41:02,629 --> 00:41:03,714 ¿Cómo has conseguido esto? 765 00:41:03,798 --> 00:41:05,050 Entré en el laboratorio de informática. 766 00:41:05,134 --> 00:41:07,514 Puse 19-26-3. 767 00:41:07,597 --> 00:41:09,852 Y ya está. De nada. 768 00:41:09,935 --> 00:41:11,856 Es increíble. Molas, amigo. 769 00:41:11,939 --> 00:41:14,570 - Buen trabajo, tío. - No está mal. 770 00:41:17,350 --> 00:41:18,767 ¡ESPECTÁCULO DE ANIMADORAS! ¡MOSTRAD VUESTRO ORGULLO! ¡EL VIERNES! 771 00:41:18,828 --> 00:41:21,291 Chase, ¿vienes? 772 00:41:26,760 --> 00:41:29,933 Lo mejor ha sido cuando por fin hemos saltado la valla, 773 00:41:30,017 --> 00:41:31,937 y ahí estabas, sujetando el ordenador. 774 00:41:32,021 --> 00:41:34,610 Ha sido gracias a Alex. Yo solo he seguido sus instrucciones. 775 00:41:34,693 --> 00:41:36,488 Siento habértelo hecho pasar mal. 776 00:41:36,572 --> 00:41:38,927 - Lo has logrado. - No pasa nada. Sé como es. 777 00:41:38,951 --> 00:41:40,622 No sabéis en quién podéis confiar. 778 00:41:40,705 --> 00:41:43,043 - ¿Qué tal va el hotspot? - Supone un cambio brutal. 779 00:41:43,126 --> 00:41:44,981 Ya he empezado a inundar la seguridad de la excavación 780 00:41:45,005 --> 00:41:46,717 con múltiples direcciones falsas. 781 00:41:46,800 --> 00:41:48,679 Quédate el teléfono. Puedo conseguir otro. 782 00:41:48,763 --> 00:41:51,059 Considéralo un alquiler. 783 00:41:51,142 --> 00:41:53,856 Gracias. En serio, no podríamos haberlo hecho sin ti. 784 00:41:53,940 --> 00:41:56,003 - Os lo dije. - Así es como funcionamos, ¿verdad, hermanita? 785 00:41:56,027 --> 00:41:57,027 786 00:41:59,826 --> 00:42:01,546 ¿Creéis que podemos volver a la Academia Atlas 787 00:42:01,622 --> 00:42:03,702 y colarnos en el despacho de la enfermera? 788 00:42:05,295 --> 00:42:07,424 Hay una cosa que sigo preguntándome. 789 00:42:07,509 --> 00:42:08,844 ¿Cómo se te pusieron los ojos amarillos? 790 00:42:13,771 --> 00:42:16,067 Puede ser cosa de familia. No lo sé. 791 00:42:19,323 --> 00:42:20,325 ¿Puedo hablar contigo? 792 00:42:21,829 --> 00:42:23,248 ¿A solas? 793 00:42:41,827 --> 00:42:43,387 ¿Es esto lo que buscabas? 794 00:42:46,210 --> 00:42:48,799 Así que por eso estabas tan amistosa en el coche. 795 00:42:53,809 --> 00:42:56,189 - Solo estoy jugando. - Yo no. 796 00:42:57,024 --> 00:42:58,744 Por esto se te ponen los ojos amarillos, ¿verdad? 797 00:43:03,663 --> 00:43:06,125 ¿Es mío o por fin estás lista para compartir? 798 00:43:06,209 --> 00:43:08,421 Por fin estoy lista para la verdad. 799 00:43:08,506 --> 00:43:10,718 No te pareces a Molly en nada. 800 00:43:10,802 --> 00:43:12,806 Te colocas con esto, ¿verdad? 801 00:43:13,933 --> 00:43:15,227 ¿Y qué es esto? 802 00:43:15,310 --> 00:43:16,670 ¿Y de dónde coño lo has sacado? 803 00:43:25,873 --> 00:43:27,459 Ya hemos llegado. 804 00:43:27,544 --> 00:43:29,923 ¿Esto es lo que querías enseñarme? 805 00:43:30,006 --> 00:43:32,386 Como sabes, ya he estado aquí. 806 00:43:33,681 --> 00:43:35,727 Quiero darte las gracias, Karolina. 807 00:43:38,314 --> 00:43:42,322 Eres todo lo que podría desear de una hija. 808 00:43:44,368 --> 00:43:45,913 Este día ha sido un honor. 809 00:43:47,917 --> 00:43:51,257 Eres justo quien deberías ser en el lugar al que vamos. 810 00:43:51,340 --> 00:43:52,927 ¿Adónde vamos? 811 00:43:53,011 --> 00:43:56,685 Te he dicho que te lo voy a enseñar todo y eso voy a hacer. 812 00:44:01,570 --> 00:44:03,406 Confía en mí. 813 00:44:03,490 --> 00:44:05,118 No sé si puedo confiar en ti. 814 00:44:11,799 --> 00:44:13,677 Voy a confiar en mí misma. 815 00:44:55,000 --> 00:45:00,000 www.subtitulamos.tv