www.subtitulamos.tv
Anteriormente en Marvel's Runaways...
- ¿Nuestros padres pagan este sitio? - COMIDA DONADA POR EL ORGULLO
No podemos comernos la sopa.
Nico tiene razón. Es sopa de El orgullo.
¡No, no! ¡No lo hagas!
Estáis metidos en algo muy raro.
¿Y qué tal una entrada gratis?
Hasta te guardaré un baile.
Cogeremos cinco entradas, zorra odiosa.
Parece que Brandon te ha robado tu vida.
Se la puede quedar.
Evitaremos que se enteren la policía, los medios
y, lo más importante, Jonah.
Quiero hacerle tanto daño como los demás.
No es posible.
El suero... que Jonah usó en Victor...
¡está basado en su ADN!
Jonah puede habernos dado lo que necesitamos...
para matarlo.
Si voy a curarme, necesito otra caja.
Vas a hacer otra cosa por él.
- ¿El qué? - Lo mismo que hiciste por su padre.
Asumir la culpa por su acusación de asesinato.
¡Dime la verdad! ¿Dónde estabas?
Ha destrozado el coche de un chulo.
Ha sido genial.
Joder. Esto es sin duda mejor que alojarse en un motel.
Soy Topher.
Ni un paso más.
Os he puesto nerviosos, ¿eh? No os preocupéis, amigos.
- No voy a haceros daño. - ¿Quién eres tú? ¿Te conozco?
No, muñeca. Todavía no.
¿La has seguido hasta casa? Porque voy a patearte el culo.
- No lo bastante rápido, lindo. - Hagamos unas preguntas antes.
Eres el líder, ¿eh?
Te daría la mano, pero parece que aún no hemos llegado a ese punto.
- ¿Quién eres tú? - Es un policía encubierto.
Va a atraparnos y a enviarnos con nuestros padres para que nos maten
o es un asesino a sangre fría que va a matarnos aquí mismo,
o es un chantajista y va a exigir dinero,
el cual no tenemos... Por lo que acabaremos asesinados.
Respirad hondo, ¿vale?
Si vierais a una niña levantar un coche, vosotros también iríais a comprobarlo.
Esta muñeca es una verdadera heroína.
Este tío se estaba metiendo con la mujer
e intenté convencerle de que dejara de hacerlo... con los puños.
Tenía que protegerla.
¿No se te ha ocurrido mencionarle esto a nadie?
Lo estoy mencionando ahora.
Cuando les oí hablar de una chica con ojos amarillos,
tenía que ir a comprobarlo.
¿Se me ocurrió que eso me llevaría a una "mansión arruinada"?
Se refiere a una mansión en ruinas. Es muy poético.
Pero, ahora que estoy aquí, tenéis que darme el nombre de vuestro decorador,
¡porque este sitio es la leche!
¡Cono de silencio!
Ahora no puede oírnos.
¿Qué hacemos con él? Hablémoslo.
- Deshagámonos de él. - Estoy con Chase.
¿No es igual que nosotros? ¿Qué pasa? ¿Como hemos encontrado un lugar seguro,
abandonamos a los demás?
- Somos gente de Brentwood. - Eso está mal. Dejad que se quede.
La policía ya ni siquiera nos busca.
Quién sabe si podemos fiarnos de este chico.
Sí. Míralo. Es...
¿Un sintecho? ¿Sucio? ¿Hambriento?
¿Hola? Gert, defiende a este chico.
En la carrera de los 100 metros entre mi ansiedad y mi idealismo,
me avergüenza decir que mi ansiedad va ganando.
Ya es oficial. Soy una hipócrita.
Tranquila. ¿Por qué vamos a arriesgarnos a tener aquí a un desconocido?
Mis padres inventaron algo para esta misma situación.
¿Recordáis el cartucho que encontramos en casa de Graciela?
Dentro hay un suero que te borra el disco duro.
El ensayo de 17 páginas al que llamamos memoria habrá desaparecido.
- Genial. Pues hagámoslo. - No.
Es de nuestros padres, ¿recuerdas? Ellos son malas personas.
Si lo usamos, y más en un chico, ¿en qué nos diferenciamos de ellos?
Chicos.
¿Qué co...?
No. Chicos, no se va a ninguna parte.
¿Y qué es eso?
- Es una hembra. - La hemos adoptado.
- Así que su raza no está muy clara. - Puede que tenga parte de pit bull.
Una chica a la que le brillan los ojos, una bruja con un bastón mágico
y una mascota extraviada que tenía a Godzilla como padre.
Parece que estoy en el lugar adecuado.
Sí.
A lo mejor tenía que hacerme justiciera
para encontrar a alguien como yo.
Para traer al séptimo miembro de... lo que seamos.
- Vale, Molly. Frena un poco. - Es un desconocido.
Tiene poderes como yo.
No puede ser una coincidencia.
No nos precipitemos.
Es tarde y todos tenemos muchas preguntas.
- Tú duermes ahí. - Ella duerme aquí.
Ya, me voy a la cama.
Mis padres han matado a mi amigo y me han costado
algo que me importaba mucho. Así que este tío...
no me importa demasiado.
¿Tienes sitio para dos? No tengo secretos.
Creo que sí que los tienes.
He visto lo que has hecho.
¿Lo que he hecho?
¿Y qué he hecho?
No lo sé exactamente, pero puedes creer que voy a averiguarlo.
Joder, lo siento. Te he despertado.
¿Te he despertado? ¿Ha sido al morderme las uñas? Lo siento.
- ¿Mi preocupación te ha despertado? - A veces mete mucho ruido.
Lo siento. Es la ansiedad.
Me convierte en una persona que dice que lo siente continuamente.
No pasa nada. No es como si el tiempo siguiera importando.
¿Hoy tienes que estar en alguna parte?
No lo sé.
Deja que compruebe el calendario imaginario de mi teléfono imaginario.
No. Solo tengo que seguir siendo una niña fugada.
Lo que significa que tienes todo el día.
¿Quieres hablar de ello?
¿Alguna vez piensas en nuestras antiguas vidas?
¿Como en qué estaríamos haciendo si no estuviéramos aquí?
Intento no pensar en mi vida actual, mucho menos en la antigua.
Porque nunca pensé que querría ir
a una clase de preparación de Selectividad
o a la clase avanzada de Historia.
Hasta echo de menos a Eiffel
y sus rutinas de baile de apoyo al patriarcado.
Es como si ahora todos los días fueran martes.
No, espera. Miércoles. No, espera, es martes.
Creo que, en realidad, es jueves.
Lo que sea.
Esto...
es lo normal ahora.
Lo que es normal ahora no está tan mal.
Sí.
Sin duda tiene algunas ventajas.
Pero significa que tengo una mascota dinosaurio y tengo que ver cómo está.
Saluda al nuevo mejor amigo de Molly.
Yo me vuelvo a dormir.
¡Buen dinosaurio guardián!
¿Estás vigilando a nuestro misterioso desconocido,
mi querida Compasión?
Sabes que, cuando digo "mi" no quiero decir que sea tu dueña, ¿verdad?
Porque claro que no. Eres como...
un ser totalmente soberano.
Con nosotros, no para nosotros, ¿verdad?
¿Topher?
¿Chicos?
Supongo que somos los primeros. ¿Quieres café?
¿Café?
Cat, ¿de verdad creías que podías actuar como si esto no hubiera pasado
y simplemente seguir adelante?
Puesto que no hay nada que puedas hacer al respecto, sí.
¿Para qué darle importancia?
Porque es importante.
Que hayas matado a un hombre al que consideraba mi hermano es importante.
Era necesario, Geoffrey.
Lo hice para que tú no tuvieras que hacerlo.
Y no era tu hermano.
Darius tenía a Alex.
Podría haberle disparado y haber arrojado su cuerpo desde un puente,
pero no lo hizo.
Mantuvo a nuestro hijo sano y salvo y nos lo trajo de vuelta.
Porque era leal a mí.
Lo hizo porque quería dinero.
Lo que recuerdas de la vida en aquellos tiempos es una fantasía.
Ser un pandillero, dirigir una banda...
¡Había un código!
Una sensación de lealtad, de hermandad.
Había un puñado de chicos sin un duro que pasaban droga
e intentaban acabar con los demás.
¿No te conocí porque habías matado a tu jefe?
¿Él también era tu hermano?
- Eso era distinto. - Eran negocios.
Y esto también.
Teníamos un plan para liberar a nuestros hijos.
¡Este no era el plan!
Enhorabuena.
Ya no buscan a nuestros hijos por asesinato.
Hemos traído bollos.
Puede que esto meta ruido.
Por fin una pista sólida.
He rastreado a los niños usando la información del móvil de Alex.
Que conseguiste de Alex
durante vuestra misión fallida para cogerlo, una misión por libre.
Baja un poco el volumen de tu actitud, Leslie.
Nos llegó información sobre Alex.
Sí, y os la guardasteis.
Vuestra palabra no significa nada, Wilder.
Vale, cielo, no seamos duros con el grandullón.
Pero... Stacey tiene razón.
Todos acordamos que se habían acabado los secretos.
- Todos queremos recuperar a los niños. - Y vosotros los teníais delante.
¿Cómo pudisteis dejarlos escapar?
¿Dices que cómo no pude detenerlos?
¿Por qué no se lo preguntas a Tina?
Los niños se escaparon porque Nico tenía el báculo.
- ¿Eso te refresca la memoria? - Sí, le di el báculo a Nico.
Ya he perdido una hija.
Tengo clarísimo que no voy a perder otra.
Si eso implicaba darle a Nico una forma de sobrevivir en las calles...
es lo que toca.
Deberíais agradecérnoslo. Ese báculo también protege a vuestros hijos.
Mirad, nuestros hijos ya no están presionados en este momento.
Deberíamos centrarnos en el mayor problema: Jonah.
Como puede que algunos recordéis,
Stacey y yo tenemos un suero que creemos que va a matar a Jonah,
pero tenemos que actuar rápidamente antes de que lo descubra.
Pero antes, tenemos que hacer una prueba con el suero.
Solo tienes un intento contra un alien que se cura y tienes que aprovecharlo.
Sí. Tenemos que mandar un dron a ese agujero
para poder hacer una biopsia de lo que haya ahí abajo.
- Una biopsia de lo que... - Pero tenemos que acceder a la excavación.
- Puedo encargarme de eso. - Bien.
Si el suero funciona,
no tendremos que volver a vernos nunca.
Supongo que eso nos deja a nosotros buscando a nuestros hijos.
Parece que están concentrados aquí.
Al este de La Brea y al oeste de la 5.
¿Al este de La Brea?
¿Qué hay ahí?
¿De qué me suena ese sitio?
De que es un comedor social de El orgullo.
Eso no ayuda. Operan anónimamente.
Todo lo que hacen es confidencial.
No si somos nosotros los que hacemos preguntas.
¿De dónde has sacado todo esto?
Espera. No me respondas.
A lo mejor no quiero saber de dónde ha salido esta comida.
Es forrajeo urbano, chica.
¿Crees que solo los ricos saben aprovechar la comida local?
Toma. Prueba esto.
Tú...
Está muy bueno.
Tengo todo naranjo, aguacatero,
limonero y granado de la zona bajo control.
Y sé cuándo tiran las cosas del día anterior las pastelerías buenas.
Nos atiborraremos, hermanita. Hay que hacer lo que haga falta.
Dios mío. ¿Es una magdalenas de plátanos y nueces?
Vamos a esperar a la familia. Querer es compartir.
- ¿Puedo hacerte una pregunta? - Claro.
Eres la primera persona que conozco que tiene mis ojos.
La primera.
Yo igual.
Por eso tenía que buscarte.
Todo este tiempo, he pensado que era la única.
Me sentía... sola.
A mí me pasaba lo mismo.
¿Qué edad tenías cuando te pasó por primera vez?
Supongo que tenía más o menos tu edad.
- No sabía lo que estaba pasando. - Yo tampoco.
- Sucedió de repente. - ¿Verdad?
Siempre era un forastero, así que el ser tan...
Sí.
- Estaba entusiasmado. - Yo sentí lo mismo.
¿Crees que podemos ser familia?
Los dos hablamos español, tenemos los mismos ojos...
Veamos.
Nunca le he dicho esto a nadie, pero...
mis padres eran científicos,
y, a veces, creo que experimentaron conmigo
y así fue como acabé así.
¿Como un experimento de química?
- ¿Molly? - No, eran geólogos.
Trabajaban con rocas. ¿Eso tiene sentido para ti?
Hola. Molly y yo hemos improvisado algo de comida.
¿Y por eso te fuiste?
Eso explica el trabajo de remodelación de arriba.
Suponíamos que te habías ido para siempre.
Y, al decir que lo suponíamos, quiero decir que era lo que esperábamos.
Habéis sido amables conmigo, amigo, y ahora yo soy amable con vosotros.
Antes tenía que pasar delante de vuestro perro guardián.
- ¿Qué es esto? - Mi perro guardián.
Sois muy intresantes.
¿Está pasando algo que deba saber?
Yo creo que ya sabes demasiado.
Lo siento... pero puede ser pariente mío. ¿No es una locura?
¿Y de dónde ha sacado tu pariente toda esta comida?
- Se denomina forrajeo urbano. - ¿Es como el robo artesanal?
No, tío. ¿Bienes robados?
Yo no soy así. Pedí permiso primero.
Adelante, servíos.
¿No?
Mirad, sé que no estáis... seguros acerca de mí.
Tienes razón. No estamos seguros.
Pues voy a ser sincero.
Sé quiénes sois.
Habéis salido en las noticias.
Habría sido difícil no veros.
Deberías irte.
Piénsalo.
¿Sabéis por qué podéis fiaros de mí? Porque no os necesito.
Ya tengo controlado lo de vivir en la calle.
Vosotros...
necesitáis toda la ayuda que podáis conseguir.
Nos va bien, gracias.
¿En serio?
Ni siquiera podéis decir que sí a la buena comida.
Esa clase de orgullo son rollos de novatos.
Los niños de la calle permanecemos unidos.
Damos y tomamos...
y así es como sobrevivimos.
Tengo habilidades y conocimiento que podéis usar...
Ah, ¿sí? ¿Como rebuscar en un vertedero?
Y tanto. Esto no es Brentwood, idiota.
Vale, ¿y tú qué ganas?
Me gusta dormir en una casa... en una cama.
Gracias por la oferta. Nos lo pensaremos.
Solo digo
que los niños ricos fugados tenéis que tener aún más cuidado.
Sois como unos gatos domésticos a los que han dejado en la selva.
Me acuerdo de un tío... guapo, de familia rica...
pero cuando la gente de la calle supo que daban una recompensa por él,
nadie dudó en cobrarla.
Él...
no se había ganado lealtad, ¿sabéis?
No es que yo fuera a hacer eso, ¿sabéis?
Es que no todo el mundo es tan de fiar como yo.
Pero basta de todo eso. ¿Quién quiere quiche?
Creo que esta no tiene gluten.
Le he visto comer una. No lleva veneno.
Sí. Sabía que aceptarían. Vamos.
Deja que te enseñe tu nueva casa.
Tú marcas el camino, muñeca.
No te pierdas.
O piérdete.
¿Tú tampoco tienes hambre?
Hay algo en ese tío que me hace perder el apetito.
Puede que estés celoso... o te sientas amenazado.
¿Qué? ¿Por qué iba a estar celoso?
Porque es guapo,
astuto y muy buen proveedor.
Chase es guapo.
Esto está muy bueno.
Todos deberíamos sentirnos amenazados. Esconde algo.
Lo que haya hecho no es nada comparado con lo que han hecho nuestros padres.
Supongo que alguien no podía dormir anoche.
TERREMOTOS DE COMPTON
¿QUÉ HAY AHÍ ABAJO?
¿Estás bien?
- Si El orgullo paga por lo que ha hecho, sí. - ¿QUÉN MATÓ A AMY?
¿LOS HERNANDEZ FUERON ASESINADOS?
- Has recuperado tu pelo. - Perdí la concentración.
Pero ahora he vuelto y tenemos que detener un terremoto.
Sí, salvo por que ahora tenemos una nueva distracción.
Molly cree que es un hermano perdido hace mucho.
Jules, ¿estás segura de que no viste
- a estos niños en el comedor social? - DESAPARECIDOS
¿Rubia, alta y muy guapa?
- Atlético. Jugaba al lacrosse. - Moño alto, pintalabios negro. Airada.
Ojalá pudiera decirles más.
Muchos niños encajan con esas descripciones.
Pero todos esos niños estarían juntos.
Los seis, en un grupo.
Sirvo a cientos de personas cada día, así que...
Mientes. Los has visto.
Si esta es tu forma de mantenerlos en el anonimato...
Deja que te aseguremos que es seguro decírnoslo.
Sobre todo, si te gusta tu trabajo.
Sí, lo he dicho.
Es una voluntaria, Catherine.
Siento mucho no poder ayudar.
Pero les diré algo,
hay un cliente del comedor social que está muy informado.
Sabe todo lo que pasa en las calles.
Lo he traído por si acaso.
¿Quieren conocerlo?
¡Sí!
Sí, sin duda los he visto.
- ¿Dónde? - ¿Parecían estar bien?
Será un placer deciros más,
pero hubo un tiempo en el que estudié finanzas,
antes de darme cuenta de que la única libertad real en este país
está escondida en la economía sumergida.
Y según mi conservativo modelo de valoración de los activos,
voy a necesitar 50 pavos por adelantado.
¿Intentas desplumarnos a cuenta de los niños?
Aquí tienes. 50 dólares.
Empieza a hablar.
Primero los vi en un campamento para sintecho
junto al río Los Ángeles.
¿Cómo no verlos?
Me sorprende que sobrevivieran a aquella noche.
Pero, al parecer, son mucho más apañados de lo que parecen,
porque después me robaron mis guantes de béisbol eléctricos.
¿Guantes de béisbol eléctricos?
Los Fistigones.
¿Así los llamáis?
Porque esos hijos de perra son muy duros.
Me estaba divirtiendo. Estaba haciendo explotar cosas
y, de repente, vuestros hijos me están persiguiendo.
Y...
¿Qué pasó?
Quiero decir que tenían un dinosaurio.
Pero voy a atribuir eso a una noche loca de alcohol.
Solo sé que el guapete cogió los guantes
y no he vuelto a verlos desde entonces.
Pero os seguro
que corrían muy rápido y parecían muy sanos.
Eso es todo lo que sé.
Supongo que no os importará pagarme los guantes de béisbol.
Mike...
vas a querer seguir trabajando en ese modelo de valoración de los activos,
porque, si nos los hubieras pedido, te hubiéramos dado cien.
Su llamada se ha desviado
a un sistema de buzón de voz automático.
Cuando acabe de grabar,
cuelgue o pulse la almohadilla para mostrar más opciones.
Karolina...
Necesito...
Quiero... verte.
Hay muchas cosas que tengo que...
Que quiero... decirte.
Pero me temo...
que no queda mucho tiempo.
MENSAJE PARA JONAH HE RECIBIDO TU MENSAJE. REUNÁMONOS HOY
¿Karolina?
Aquí estás...
escondiéndote de nuestro huésped no deseado.
Lo entiendo.
Molly le adora, pero yo no siento lo mismo.
A lo mejor deberíamos darle una oportunidad.
Está claro que sabe mucho más que nosotros sobre vivir aquí fuera.
¿Estás bien? ¿Qué sucede?
¿Qué es eso?
Alguien tiene que ganar dinero
y he pensado que, como Alex ya no trabaja con Darius,
podría conseguir un trabajo.
- ¿De qué? - Estaba pensando
en qué podría hacer sin revelar mi tapadera
y pensé: "Ya sé, iré a Hollywood Boulevard
disfrazada de princesa de cuentos de hadas a ver si algún turista quiere...".
Espera. ¿Vas a hacerte fotos con niñas pequeñas?
Me parecía una buena idea.
Básicamente eres una princesa Disney de la vida real,
pero Hollywood Boulevard está lleno de policías y de cámaras.
Ya no somos furgitivos, y no creo que nuestros padres
estén cerca de Hollywood Boulevard.
Eso es cierto.
Necesito dinero y quiero ver qué puedo hacer para ayudar.
Vale.
Pero si un Bob Esponja de todo a cien
se pone sobón contigo, voy a transformar su trasero en Plankton.
- Vale. Tengo que irme. - Vale.
Te prometo que tendré cuidado.
No confío en él.
Si podemos destruir la excavación,
podremos irnos de aquí de una vez por todas,
y Topher dejará de ser un problema.
Dos pájaros con una placa base.
Al decir que podremos irnos de aquí, ¿te refieres a que nos iremos a casa?
Yo no he dicho eso, me refiero a irnos de aquí.
Evitar que California se hunda en el mar.
- ¿Y cómo hacemos eso? - Solo sé que
se empieza desactivando la seguridad de la excavación.
- ¿Usando a esos tíos? - No. Usando esto.
El semestre pasado lo hice genial en mi curso de Hackeo Ético.
Si podemos montar un ataque de escalado de directorios,
asaltar la HTTP y conseguir acceso a los directorios restringidos,
podemos poner todo en modo de autodestrucción, al estilo Stuxnet.
Más bien estúpido-net.
Lo siento, es un buen plan, pero era una broma genial.
Desgraciadamente, sigue siendo solo un plan.
Hay un gran problema. No hay forma de que este ordenador viejo
pueda derribar la seguridad de ese sitio.
Y eso como añadido a otro gran problema...
un chico de ojos amarillos ha okupado nuestra casa.
Ya.
A lo mejor un gran problema puede ayudarnos a resolver el otro.
Solo necesito un chip procesador de 18 núcleos y 36 subprocesos.
Bien.
Tenemos muchos de esos por ahí tirados en nuestra mansión en ruinas.
Sé dónde encontrar uno.
- ¿Dónde? ¿Y cuánto cuesta? - Es gratis.
Pero no os va a gustar lo que tenemos que hacer para conseguirlo.
Vamos a volver a la Academia Atlas.
- ¿Qué? - Dios mío.
¿Y qué hacemos con él?
¿Con Topher? Él va a ser el que nos introduzca.
- Hola. - Gracias por reunirte conmigo.
¿Te has traído los libros de clase?
Tenía que decirles algo a mis amigos, así que he dicho que buscaba trabajo.
Sabes que tú eres mi única prioridad. ¿No?
¿Es suficiente?
No, no puedo. No he venido por eso.
No, no, por favor, quédatelo todo.
He dicho que no.
Has dicho que tenías algo que decirme y que no tenías mucho tiempo.
¿Estás enfermo?
Solo tengo una oportunidad de hacer esto bien
y no quiero cagarla.
¿De hacer qué? Estoy corriendo un grave riesgo al estar aquí
y quiero respuestas. Ya.
Te estoy oyendo y...
No me oigas.
Dímelo.
Puedo hacer algo mejor.
¿Qué tal si te lo enseño?
PELIGRO. NO ENTRAR. ÁREA CONTAMINADA. SOLO PERSONAL AUTORIZADO
¿No crees
que podríamos haber aparcado más cerca, Stacey?
Cielo, solo está a 45 metros. Llevas demasiado tiempo en California.
Te recuerdo que hay una hoja de nivel industrial
en este dron que podría hacerme el agujero de un donut en las costillas.
Cielo, últimamente estás muy irritable.
¡Claro que sí! Nos hemos pasado estos últimos años...
- Hola, ¿qué tal? - Estamos con El orgullo.
aliándonos con unos seres humanos con una moral destrozada
que no dejan de mentirnos,
y, ahora, la única oportunidad de recuperar a nuestros hijos
es meter un dron en un agujero de una profundidad desconocida,
y hacerle una biopsia a lo que haya ahí abajo
para poder matar a alguien.
- Hola, colega, ¿qué tal? - Leslie nos ha autorizado.
En este caso, diría que la irritación es una emoción acorde al contexto.
- Respira. - ¡Estoy respirando!
- Vale. - Lo siento.
- Vale. - Es que...
tengo miedo.
¿Y si este suero no funciona?
Va a funcionar.
¿Cómo lo sabes?
Porque tiene que hacerlo.
¿Adónde vamos?
¿Vamos a ir andando hasta Brentwood?
- ¡Genial! - Esperad. ¿Tres coches?
- No tenemos dinero para esto. - No lo necesitáis.
Tengo muchos vales gratuitos de una fiesta de Hollywood Hills a la que fui.
Alex y Gert van en el primer coche.
Chase, tú vas con Molly.
y, Nico, tú vas conmigo.
Vamos. De todas formas, tu novia no está.
Sé que no te gusto, pero me parece bien.
No es que no me gustes. Es que no me fío de ti.
Ya lo veo. Eres fría conmigo.
No te halagues. No soy cálida con nadie.
- Me gusta tu sinceridad. - No lo hago por ti.
- A lo mejor eso es lo que me gusta de ti. - Me da igual lo que te gusta.
¿Y qué es lo que te importa?
¿Wicca?
"Haz lo que quieras mientras a nadie dañes".
¿Qué sabes de Wicca?
Sé lo que es un hechizo.
Tomar símbolos y actos
y convertirlos en... poder.
Algo así.
En serio, nadie lo entiende.
Yo sí.
Creo...
que es posible... que te haya juzgado mal.
Pero dime una cosa.
¿Qué hay en ese vial que llevas?
Vamos. He visto lo que podéis hacer.
¿Todos consumís?
¿Consumir?
¿Drogas?
Lo entiendo. Te haces la tonta.
Vale, te he pillado. Quieres guardarte todo tu material.
No pasa nada.
Quieres que comparta contigo, ¿no?
Porque los chicos tenemos que permanecer unidos.
Eso es.
¿Ahora somos amigos?
Vale.
Tenemos 15 minutos mientras todos están en la asamblea.
Hasta echo de menos las asambleas.
Una vez dentro, sigue el pasillo.
- Y sube al segundo piso. - Toma la escalera principal.
- ¿No debería coger la secundaria? - Le verían los electrónicos.
- Los del cigarrillo electrónico. - Son muy molestos.
- "Nubes enfermas, colega". - Parad, chicos.
La primera puerta a tu derecha es el laboratorio de informática.
En la parte de atrás hay un armarito de madera.
Dentro hay una caja fuerte.
19-3-26, derecha, izquierda...
Dame tu teléfono, te lo apuntaré.
No hables con nadie.
No es como si alguien tuviera algo que decir.
- No es tan malo, Nico. - Tampoco tan bueno.
¿Entendido?
He sobrevivido a los hogares de acogida, ¿no?
Creo que podré lidiar con un puñado de "fresas".
Fresas significa "un puñado de niños ricos mimados".
- ¿Como nosotros? - Como éramos antes.
Vale, ya casi está.
¿Tienes el suero?
Liberar la biopsia del cilindro...
inyectarle el suero y...
Por fin podremos seguir con nuestras vidas.
Si funciona.
Con cuidado.
¿Qué es ese olor?
Es maloliente, pero no del todo desconocido.
¿Un queso Stilton muy maduro?
¿Algo de la familia del queso limburger?
La pared del cuerpo parece encajada. ¿Microcristales de calcita?
Sin duda es algo orgánico.
Ese olor es la mismísima esencia de la descomposición.
Lo que significa que lo que el suero le haga a esta cosa
también se lo hará a Jonah.
Pues allá va.
¡Se está poniendo negro!
¡Necrosis! ¡Sí!
- Cielo... - ¡Es genial!
Espera un momento.
¡Es un terremoto!
- ¡¿Otro terremoto?! - ¿Ya está? ¿Es este?
- Yo te cuido. Mantén la calma. - Que nadie se mueva.
¡Topher está atrapado ahí!
Vale, eso no ha sido demasiado malo.
- ¿Estás bien? - Ni por asomo.
- Me ha encantado. - Vale, esa alarma significa que tenemos
unos dos segundos antes de que se active el protocolo por terremoto.
Que todos los estudiantes acudan al aparcamiento...
- ¡Ahí está Topher! - para un recuento obligatorio.
- Tenemos que ir a por ese ordenador. - ¡Tenemos que ir a por Topher!
Vale, vamos a entrar, chicos.
Mantened las cabezas bajas y desapareceremos en el caos.
Chase y yo iremos al laboratorio.
Molly, nosotras iremos al aparcamiento.
Y Gert...
¿Gert?
- ¿Gertrude Yorkes? - ¡Dios mío!
¡Lo siento!
Me ha sorprendido. Un momento.
¿Has vuelto hoy?
Sí. ¡Sí!
Y el terremoto...
me ha dejado agitada.
Siento la broma.
Solo demuestra lo frágil que estoy emocionalmente.
Que es la razón por la que he venido a ver si tiene
mis medicamentos para la ansiedad.
Debería haber una gran botella con mi nombre escrito
ahí atrás.
Suelen informarme de que los niños que han pasado por algo traumático
vuelven a clase.
¿Se refiere a lo de ser una fugitiva?
Es probable que eso pareciera mucho peor de lo que era.
Nunca fuimos realmente sospechosos de asesinato.
Noticias falsas.
¿Pero podría comprobar mis medicamentos?
Un momento.
DESAPARECIDOS
Hola, soy la enfermera Wilson, tengo aquí a Gertrude Yorkes.
Informan de que el terremoto ha sido de escala 5,1.
Ha sido grande, pero no el grande.
Es otro. Es lo único que necesito saber.
Nos estamos quedando sin tiempo.
¿El epicentro está cerca de la excavación?
Al sur del centro.
Alguien ha visto a los niños.
Mirad de dónde viene.
ALERTA. CONTACTAR CON LA ACADEMIA ATLAS
Está cerrada. No hay otra forma de entrar.
Sabía que debía haberme traído los Fistigones.
Acordamos que esta vez todos iríamos de paisano.
¿Vale? Hasta Nico. Recuerda que es la Academia Atlas.
Sé de alguien que tiene una llave maestra.
La robó en primero y la ha tenido desde entonces.
Pero todos están en el aparcamiento.
Esta persona no.
Y sé dónde encontrarla. Vamos.
De ninguna manera voy a entrar ahí sin consentimiento.
Ahora es de género neutro por una petición de Gert.
Lo siento. Adoro a Gert, pero solo las chicas usan este baño.
Vigila la puerta. Voy a entrar.
Hola.
¿En serio?
Creía que eras un fugitivo de la justicia.
- Ya no. - Qué lástima.
Ser un forajido te pegaba.
¿Y por qué has vuelto? Este sitio es muy aburrido.
Le he tomado un nuevo cariño a la Academia Atlas.
Y a lo aburrido.
¿Qué te parece #ZorrasDelTerremoto?
¿Excesivo?
Creo que tu número de "me gusta" se va a salir del gráfico.
¡Yo también lo creo!
Oye...
necesito un favor.
¿Ayudar y ser cómplice de un antiguo sospechoso de asesinato?
Claro. Pero, obviamente, necesito algo a cambio.
Lo que quieras.
Dios mío, ahí estás. ¿Dónde has estado?
He intentado hacerme con unas medicinas del despacho de la enfermera.
¿De la enfermera Pesadilla? ¿Por qué ibas a correr ese riesgo?
- ¿Alguien te ha visto? - No.
¡No! No lo sé. Es posible. Nunca se sabe.
Pero deberíamos darnos prisa.
¿Qué haces fuera del baño de género neutro?
Esperar a Chase. Está consiguiendo una llave del laboratorio de informática.
Debería salir en cualquier momento.
¿Puedo indicar lo raro que es
que soliera caminar por estos pasillos
dando por segura la calefacción central y el aire acondicionado?
¡Tío, date prisa!
- Voy a entrar. - No, no, no vas a querer hacer eso.
¡Adiós, Chase!
Hola, Alvin. Otra persona...
Venga, vamos.
Vamos.
El terremoto ha hecho que no funcionen los semáforos.
El tráfico es un caos.
- ¿Qué sucede? - ¡Mueve el coche!
¡Vamos a intentarlo!
Podemos ir andando desde aquí.
¿Adónde vamos?
El terremoto no ha surgido de la nada.
Ha pasado algo.
Tenemos que ir allí.
Por favor.
Tengo miedo.
Karolina... no tienes por qué venir conmigo.
Pero hay un inconveniente.
Lo que soy... es lo que tú eres.
Sin mí...
nunca conocerás todo tu ser.
No sabrás quién eres realmente.
Tú eliges.
Van a atraparlo.
¡Topher!
Nunca llegaremos hasta él sin que nos vean.
No podemos quedarnos aquí parados sin hacer nada.
Voy a por él.
Espera, espera, Molly.
Nuestros padres.
¿Qué están haciendo aquí? Tenemos que irnos.
Está bien, vamos.
¡Nuestros padres están aquí!
Acaban de entrar en el aparcamiento en su convoy del mal.
Solo tardaremos un momento. Esperad.
- Demasiado tarde. - Están en el edificio.
- ¡Corred! ¡Corred! - Joder.
Espera, Molly. Aquí. Las escaleras secretas.
- Está cerrada. - Alex.
Yo me encargo.
El terremoto ha tenido lugar justo cuando inyectamos el suero.
¿Crees que las dos cosas están relacionadas?
Sí.
Nos han visto. ¿Crees que nos han visto?
Sin duda nos han visto. Nos están mirando.
¡Tenemos que irnos!
Eran los padres de Gert y Molly. ¿Qué están haciendo aquí?
Deberíamos comprobar que Karolina está bien.
Y es probable que sepa cómo están Gert y Molly.
No podemos correr ese riesgo.
¡Frena, esto no es seguro!
Creo que ya hemos descubierto la causa de este terremoto.
- ¿Y si se lo dicen a mi madre? - Tu madre no puede hacerte daño.
Nadie puede. A partir de ahora, voy a protegerte.
Vamos.
¿Dónde estabais, familia? Misión cumplida.
Creía que ya no íbamos a decir eso.
¿Cómo has conseguido esto?
Entré en el laboratorio de informática.
Puse 19-26-3.
Y ya está. De nada.
Es increíble. Molas, amigo.
- Buen trabajo, tío. - No está mal.
¡ESPECTÁCULO DE ANIMADORAS! ¡MOSTRAD VUESTRO ORGULLO! ¡EL VIERNES!
Chase, ¿vienes?
Lo mejor ha sido cuando por fin hemos saltado la valla,
y ahí estabas, sujetando el ordenador.
Ha sido gracias a Alex. Yo solo he seguido sus instrucciones.
Siento habértelo hecho pasar mal.
- Lo has logrado. - No pasa nada. Sé como es.
No sabéis en quién podéis confiar.
- ¿Qué tal va el hotspot? - Supone un cambio brutal.
Ya he empezado a inundar la seguridad de la excavación
con múltiples direcciones falsas.
Quédate el teléfono. Puedo conseguir otro.
Considéralo un alquiler.
Gracias. En serio, no podríamos haberlo hecho sin ti.
- Os lo dije. - Así es como funcionamos, ¿verdad, hermanita?
¿Creéis que podemos volver a la Academia Atlas
y colarnos en el despacho de la enfermera?
Hay una cosa que sigo preguntándome.
¿Cómo se te pusieron los ojos amarillos?
Puede ser cosa de familia. No lo sé.
¿Puedo hablar contigo?
¿A solas?
¿Es esto lo que buscabas?
Así que por eso estabas tan amistosa en el coche.
- Solo estoy jugando. - Yo no.
Por esto se te ponen los ojos amarillos, ¿verdad?
¿Es mío o por fin estás lista para compartir?
Por fin estoy lista para la verdad.
No te pareces a Molly en nada.
Te colocas con esto, ¿verdad?
¿Y qué es esto?
¿Y de dónde coño lo has sacado?
Ya hemos llegado.
¿Esto es lo que querías enseñarme?
Como sabes, ya he estado aquí.
Quiero darte las gracias, Karolina.
Eres todo lo que podría desear de una hija.
Este día ha sido un honor.
Eres justo quien deberías ser en el lugar al que vamos.
¿Adónde vamos?
Te he dicho que te lo voy a enseñar todo y eso voy a hacer.
Confía en mí.
No sé si puedo confiar en ti.
Voy a confiar en mí misma.
www.subtitulamos.tv