1 00:00:03,006 --> 00:00:06,835 Había una copia del ABC de la guía de ferrocarriles al lado de cada mujer. 2 00:00:06,847 --> 00:00:10,764 Es el asesino contándonos las reglas del juego. 3 00:00:10,980 --> 00:00:12,556 Sr. Cust, ¿hay algo que quiera? 4 00:00:12,580 --> 00:00:13,964 El éxito de mi empresa. 5 00:00:13,988 --> 00:00:16,097 ¿Le gustaría que lo acompañara, sir Carmichael? 6 00:00:16,121 --> 00:00:18,257 En absoluto, pero es bastante salvaje por ahí afuera. 7 00:00:18,281 --> 00:00:19,852 ¡Puta! 8 00:00:19,876 --> 00:00:22,876 - ¿Le he causado alguna ofensa? - No es quien dice ser. 9 00:00:23,140 --> 00:00:26,140 ¿Quién demonios es usted? 10 00:00:46,052 --> 00:00:49,052 Mon nom est Hercule Poirot. 11 00:00:51,940 --> 00:00:54,940 Je suis un réfugié. 12 00:01:01,732 --> 00:01:04,716 ¿Se viene a unir a la familia que ya está aquí, 13 00:01:04,740 --> 00:01:07,740 o la familia, la esposa y los hijos se unen a usted más tarde? 14 00:01:10,308 --> 00:01:13,308 Non. 15 00:01:13,601 --> 00:01:16,601 ¿Necesita un médico? 16 00:01:16,964 --> 00:01:19,577 Non. 17 00:01:19,601 --> 00:01:22,601 ¿Y cuál es su profesión? 18 00:01:27,076 --> 00:01:30,076 ¿Se encuentra bien, madam? 19 00:01:32,388 --> 00:01:33,644 Gendarme. 20 00:02:13,000 --> 00:02:18,000 www.subtitulamos.tv 21 00:02:28,900 --> 00:02:31,244 - ¿Dónde está la carta del ABC? - Tiene lo que yo tengo. 22 00:02:31,268 --> 00:02:33,356 El inspector no va a querer todas estas. 23 00:02:33,380 --> 00:02:36,380 Yo tampoco las quiero. Lléveselas. 24 00:02:36,772 --> 00:02:38,417 ¿Por qué está tan nervioso? 25 00:02:38,441 --> 00:02:41,057 Será mejor que no haga las cosas por su cuenta. A Crome no le gustará. 26 00:02:41,081 --> 00:02:44,081 Han saqueado mi casa y revuelto mis posesiones personales. 27 00:02:44,708 --> 00:02:47,708 "Nervioso" es la reacción apropiada. 28 00:02:49,828 --> 00:02:51,737 ¿Puedo usar su lavabo antes de irme? 29 00:02:51,761 --> 00:02:54,761 No, no puede. 30 00:02:57,124 --> 00:03:00,124 No se está haciendo ningún favor, ¿lo sabe? 31 00:04:06,372 --> 00:04:09,372 ¿Sir Carmichael? 32 00:04:11,236 --> 00:04:14,236 Qué vergüenza, qué espectáculo tan espantoso, 33 00:04:15,076 --> 00:04:18,076 - lo lamento mucho... - No hay nada que lamentar. 34 00:04:20,801 --> 00:04:23,801 Eres un gran consuelo para mí, Thora. 35 00:04:38,692 --> 00:04:41,692 ¡¿Qué demonios estás haciendo?! 36 00:04:43,300 --> 00:04:46,300 - Solo estaba tratando de ser amable. - Amo a mi esposa. 37 00:04:46,564 --> 00:04:48,652 ¿Cómo se puede vivir aquí todo este tiempo y no saberlo? 38 00:04:48,676 --> 00:04:50,188 Me ha malinterpretado, yo... 39 00:04:50,212 --> 00:04:53,212 Te doy una semana para encontrar otro trabajo y otro lugar en el que vivir. 40 00:04:57,380 --> 00:04:59,788 Considera esto tu formal notificación de despido. 41 00:04:59,812 --> 00:05:02,057 Señor, yo... 42 00:05:02,081 --> 00:05:05,081 - Lady Hermione pregunta por usted, señor. - Gracias, Capstick. 43 00:05:07,172 --> 00:05:10,172 Tiene un montón de trabajo pendiente, Srta. Grey. 44 00:05:15,812 --> 00:05:18,028 ¿Ahora es "Srta. Grey"? 45 00:05:18,052 --> 00:05:21,052 Alguien se ha caído de su pedestal. 46 00:05:25,604 --> 00:05:28,604 ¡Vete a la mierda! 47 00:05:29,124 --> 00:05:32,124 Te estoy vigilando, muchacha. 48 00:06:04,004 --> 00:06:07,004 Venga, un corto paseo. Para estirar las piernas. 49 00:06:20,260 --> 00:06:23,260 Vamos, Wilbur. Se supone que debes dar un paseo ¡Vamos! ¡Vamos! 50 00:06:40,676 --> 00:06:43,676 ¿Qué pasa contigo? ¡Viejo tonto! 51 00:07:24,644 --> 00:07:27,644 Soy la Sra. Kirham de enfrente. 52 00:07:29,828 --> 00:07:32,044 Es culpa de mi asistenta. 53 00:07:32,068 --> 00:07:35,068 Sinceramente, no creo que ella pueda leer. Pone todo en 54 00:07:35,396 --> 00:07:38,396 la repisa de la chimenea, sea o no para mí. 55 00:07:38,596 --> 00:07:41,596 Es una estúpida incorregible, pero muy buena limpiando. 56 00:07:42,244 --> 00:07:45,244 Madame, somos vecinos, ¿aun así viene a mi puerta llevando eso? 57 00:07:47,428 --> 00:07:50,428 Pero no es a usted al que nos oponemos. 58 00:07:51,076 --> 00:07:54,076 Es a todos los demás. Los que se reproducen como moscas. 59 00:07:54,852 --> 00:07:57,324 ¿En qué puedo ayudarla? 60 00:07:57,348 --> 00:07:59,657 Bueno, como digo, culpa de mi asistenta. 61 00:07:59,681 --> 00:08:02,681 Acabo de verla. 62 00:08:04,068 --> 00:08:07,068 Increíblemente grosero. 63 00:08:17,092 --> 00:08:19,092 10 de abril. C de Churston. Chin-chin. A. B. C. 64 00:08:39,204 --> 00:08:41,804 - Operadora. - Churston. Mansión Combeside. 65 00:08:41,828 --> 00:08:44,044 El nombre es Clark. ¡De prisa! 66 00:08:54,641 --> 00:08:57,641 - Churston 966. - ¿Es Combeside? - Sí. 67 00:08:57,892 --> 00:09:00,044 ¿Está a salvo sir Carmichael? 68 00:09:00,068 --> 00:09:02,156 ¿Quién llama? ¿De qué está hablando? 69 00:09:02,180 --> 00:09:05,180 Soy Hércules Poirot. Alguien quiere hacerle mucho daño. 70 00:09:06,532 --> 00:09:08,177 ¿Daño? ¿Por qué? 71 00:09:08,201 --> 00:09:10,412 Porque se llama Carmichael Clarke. 72 00:09:10,436 --> 00:09:12,617 ¿Quién es, Franklin? 73 00:09:12,641 --> 00:09:15,020 Querida, ¿puedes pedirle a Car que venga al teléfono? 74 00:09:15,044 --> 00:09:18,028 Se llevó a Wilbur a dar un paseo. 75 00:09:18,052 --> 00:09:21,052 - ¿Cuándo? - No lo sé, estaba... estaba adormilada. 76 00:09:21,956 --> 00:09:24,956 ¿Qué pasa? 77 00:09:27,332 --> 00:09:30,060 ¿Car? 78 00:09:30,084 --> 00:09:33,084 ¿Car? 79 00:09:35,972 --> 00:09:38,972 ¿Car? 80 00:09:57,732 --> 00:10:00,732 Sí, ahí estamos... 81 00:10:00,868 --> 00:10:03,868 Estaba en el baño. ¿Pasa algo? 82 00:10:06,692 --> 00:10:08,908 - ¿Sir Carmichael? - Tengo que llamar a la policía. 83 00:10:08,932 --> 00:10:11,148 Lo siento, tengo que llamarlos ahora mismo. 84 00:10:24,420 --> 00:10:27,420 - Miedo se apodera del país. - Gracias. - Miedo se apodera del país. 85 00:10:28,260 --> 00:10:30,924 Miedo se apodera del país. 86 00:10:30,948 --> 00:10:33,948 Doscientos policías adicionales estarán patrullando las calles. 87 00:10:34,532 --> 00:10:36,620 Pero nuestra pregunta para el comisionado de la 88 00:10:36,644 --> 00:10:38,860 Policía Metropolitana es... 89 00:10:38,884 --> 00:10:41,884 ¿Es esto lo suficientemente importante frente el terror que ABC 90 00:10:42,041 --> 00:10:44,777 está causando en todo el país? 91 00:10:44,801 --> 00:10:47,801 El inspector Crome de Scotland Yard no podía hacer comentarios. 92 00:10:48,804 --> 00:10:51,804 La pregunta en la mente de todos es: ¿Dónde atacará ABC ahora? 93 00:10:54,521 --> 00:10:57,521 ¿Quién y dónde está D? Y nos preocupa 94 00:10:58,724 --> 00:11:01,724 que este gobierno no sea... 95 00:11:07,044 --> 00:11:10,044 ¿No es mi desayuno lo suficientemente bueno para usted? 96 00:11:25,988 --> 00:11:27,308 ¿Disculpe? 97 00:11:27,332 --> 00:11:30,332 Dije: ¿No es mi desayuno lo suficientemente bueno para usted? 98 00:11:41,220 --> 00:11:44,220 Parece delicioso. 99 00:12:04,601 --> 00:12:07,601 Chin-chin. 100 00:12:30,948 --> 00:12:33,948 ¿Cree que el asesino quería contactar conmigo? ¿Por qué? 101 00:12:34,788 --> 00:12:37,788 Es, y perdóneme por ser tan contundente, 102 00:12:39,076 --> 00:12:42,076 un pervertido degenerado sexual. Sus víctimas son mujeres. 103 00:12:43,961 --> 00:12:46,156 Ascher. Barnard... 104 00:12:46,180 --> 00:12:48,780 Pero mi apellido es Grey. 105 00:12:48,804 --> 00:12:51,804 Puede que pensara que era Crey. y confundió a sir Carmichael con usted. 106 00:12:55,332 --> 00:12:58,332 ¿Qué hay de Capstick? Quizá el asesino quería cogerla a ella. 107 00:12:59,748 --> 00:13:02,748 Inspector, cómo podría alguien, incluso en las garras de la depravada locura, 108 00:13:04,121 --> 00:13:07,121 ¿confundir a mi hermano con la señorita Grey o con Capstick? 109 00:13:09,220 --> 00:13:12,220 ¿Alguno de ustedes ha visto algún extraño, algo o alguien inusual? 110 00:13:16,708 --> 00:13:19,708 Poirot estuvo aquí. 111 00:13:20,548 --> 00:13:23,340 Lo he visto. 112 00:13:23,364 --> 00:13:26,364 - Poirot. - No, Hermione, querida, eso fue hace mucho tiempo. 113 00:13:27,012 --> 00:13:29,484 ¿Qué? ¿En serio? 114 00:13:29,508 --> 00:13:31,468 ¡Por supuesto! 115 00:13:31,492 --> 00:13:34,412 ¡Sí! Mes enfants! 116 00:13:34,436 --> 00:13:37,436 Es cierto. ¿Y en qué fiesta fue? 117 00:13:37,721 --> 00:13:40,721 He estado teniendo más sueños terribles. 118 00:13:40,841 --> 00:13:43,841 No pasa nada. Vamos a llevarte de vuelta a la cama, ángel. Vemos. 119 00:13:44,484 --> 00:13:47,484 ¿Va a volver Car pronto a casa? 120 00:13:47,876 --> 00:13:50,876 Vamos. 121 00:13:52,420 --> 00:13:55,420 Vamos. 122 00:14:00,740 --> 00:14:03,740 Traeré un agente para que recoja sus declaraciones. 123 00:14:07,012 --> 00:14:10,012 ¿No es hora de que haga su equipaje, Srta. Grey? 124 00:14:25,124 --> 00:14:28,124 - Corpus Christi. - Amén. 125 00:14:30,052 --> 00:14:33,052 - Corpus Christi. - Amén. 126 00:14:36,900 --> 00:14:39,900 - Corpus Christi. - Amén. 127 00:14:40,740 --> 00:14:43,148 - Corpus Christi. - Amén. 128 00:14:43,172 --> 00:14:46,172 - Corpus Christi. Corpus Christi. - Amén. 129 00:14:48,881 --> 00:14:51,881 Je vous salue Marie. Pleine de grâce. 130 00:14:52,516 --> 00:14:55,516 - Ils arrivent! - Le Seigneur est avec vous. 131 00:14:56,484 --> 00:14:58,764 Ils arrivent! 132 00:14:58,788 --> 00:15:01,788 Sainte Marie, Mère de Dieu. 133 00:15:16,132 --> 00:15:21,032 Corpus Christi. Corpus Christi. 134 00:15:22,081 --> 00:15:24,137 POIROT RETIENE INFORMACIÓN - EL BELGA PODRÍA HACER MÁS POR AYUDAR A LA POLICÍA 135 00:15:24,161 --> 00:15:26,156 ¿Cómo es que nunca le dijo nada a la policía? 136 00:15:26,180 --> 00:15:28,908 ¿Cómo es que deja que ese hombre y esas mujeres sean asesinados? 137 00:15:28,932 --> 00:15:30,857 Yo no he dejado que los mataran. 138 00:15:30,881 --> 00:15:33,857 - Bueno, eso es lo que dice aquí. - ¿Dónde va a ser el próximo golpe? 139 00:15:33,881 --> 00:15:35,564 Mi padre murió en Bélgica. 140 00:15:35,588 --> 00:15:38,588 Soldado Eric Beddows de la infantería del rey, volado en pedazos en 141 00:15:38,980 --> 00:15:41,980 su país de mierda, ¡por el que usted ni siquiera pudo quedarse y luchar! 142 00:15:51,652 --> 00:15:54,652 Su vecina me dijo dónde estaría. 143 00:15:57,348 --> 00:16:00,076 Vamos. 144 00:16:00,100 --> 00:16:03,100 ¡¿Qué le está ocultando a la policía?! 145 00:16:13,540 --> 00:16:16,540 Estoy triste, Lily. 146 00:16:16,996 --> 00:16:19,276 Nadie me quiere. 147 00:16:19,300 --> 00:16:22,300 No me quieres y yo cuido de ti, ¿verdad? 148 00:16:27,940 --> 00:16:30,940 ¿Me cantarás una canción porque estoy triste? 149 00:17:16,000 --> 00:17:22,000 ¿Ya se está divirtiendo? 150 00:17:22,025 --> 00:17:24,024 ¿Qué sigue ahora? D D D D D... 151 00:17:32,388 --> 00:17:35,388 Ojalá hubiera podido alertarles antes. 152 00:17:36,228 --> 00:17:38,124 Su hermano estaría vivo. 153 00:17:38,148 --> 00:17:40,876 Pero no fue suficiente. 154 00:17:40,900 --> 00:17:43,116 No lo hago responsable. Muy lejos de eso. 155 00:17:43,140 --> 00:17:45,164 ¿Cómo está lady Hermione? 156 00:17:45,188 --> 00:17:46,380 Muy frágil. 157 00:17:46,404 --> 00:17:49,404 No la hubiera dejado si esto no fuera tan importante. 158 00:17:49,540 --> 00:17:52,540 ¿Cuál es su opinión del inspector Crome? 159 00:17:52,740 --> 00:17:55,740 No estoy familiarizado con su metodología. 160 00:17:55,961 --> 00:17:58,961 Bueno, no estoy convencido de que tenga una. 161 00:17:59,396 --> 00:18:02,396 Pero, aun así, la tiene. Así que ¿qué piensa? 162 00:18:04,452 --> 00:18:07,452 Hay una conexión entre Bexhill y Churston, 163 00:18:07,721 --> 00:18:10,721 porque he visitado ambos lugares, pero nunca he estado en Andover, así que, 164 00:18:12,324 --> 00:18:15,324 quizá la conexión sea una mera coincidencia. 165 00:18:16,612 --> 00:18:18,857 Crome no hace preguntas. 166 00:18:18,881 --> 00:18:21,388 Necesito que usted haga las preguntas. 167 00:18:21,412 --> 00:18:24,396 No creo que al inspector le gustaría eso. 168 00:18:24,420 --> 00:18:27,420 La cabeza de Car prácticamente se la arrancan del cuello. 169 00:18:28,068 --> 00:18:31,068 Mi hermano, que nunca pensó ni hizo nada mezquino ni cruel en su vida. 170 00:18:34,148 --> 00:18:36,428 Así que no me importa lo que considere el inspector, 171 00:18:36,452 --> 00:18:38,348 quiero detener a este maldito hombre. 172 00:18:38,372 --> 00:18:41,372 ¿Qué le hace pensar que es un hombre? 173 00:18:44,324 --> 00:18:47,324 Excusez-moi. 174 00:19:10,564 --> 00:19:13,564 "Mon cher Hercule, ¿ya se está divirtiendo? ¿Qué sigue ahora?". 175 00:19:21,281 --> 00:19:24,281 Haga las preguntas... 176 00:19:24,324 --> 00:19:27,324 y le pagaré por su tiempo. 177 00:19:51,140 --> 00:19:53,740 Adelante. 178 00:19:53,764 --> 00:19:56,764 - Ya conoce a la Srta. Megan Barnard, creo. - Mademoiselle. 179 00:19:57,860 --> 00:20:00,716 - Y Donald Fraser. - Monsieur. - Y la Sra. Barnard no se encuentra 180 00:20:00,740 --> 00:20:03,740 particularmente bien, así que mejor dejarla tranquila. 181 00:20:04,132 --> 00:20:07,132 Y por supuesto, el marido de la pobre Sra. Ascher está en la cárcel. 182 00:20:07,780 --> 00:20:10,780 Thora se está vistiendo. 183 00:20:11,108 --> 00:20:14,108 184 00:20:14,692 --> 00:20:17,692 Hemos tenido una especie de altercado en Combeside. 185 00:20:18,161 --> 00:20:19,724 Alguna de las criadas lo ha tenido con Thora. 186 00:20:19,748 --> 00:20:22,748 Solo son celos, espero, pero he cogido este cuarto por ella. 187 00:20:24,548 --> 00:20:27,548 Ha sido un horrible shock para la pobre muchacha. 188 00:20:32,740 --> 00:20:35,740 ¿Thora? 189 00:20:40,292 --> 00:20:43,292 190 00:20:45,860 --> 00:20:48,860 - ¿Recuerda a la señorita Grey? - Mademoiselle Grey. 191 00:21:02,441 --> 00:21:05,441 Franklin dice que no cree que el asesino sea un hombre. ¿Por qué no? 192 00:21:07,428 --> 00:21:10,428 Hay una capa de artificio en las cartas, 193 00:21:11,332 --> 00:21:14,332 como si una mujer estuviera escribiendo para dar la impresión de ser un hombre, 194 00:21:15,044 --> 00:21:18,044 - o viceversa. - Betty nunca saldría con otro hombre. 195 00:21:19,012 --> 00:21:20,657 Jamás. 196 00:21:20,681 --> 00:21:23,681 Entonces, ¿la Srta. Barnard se fue a una caseta de playa y se sacó las medias 197 00:21:23,876 --> 00:21:25,708 por otra chica? 198 00:21:25,732 --> 00:21:28,097 Nunca pensé que Bexhill fuera así... de atrevido. 199 00:21:28,121 --> 00:21:31,121 ¡Dios! ¡Betty no se habría ido con cualquiera! ¡Me amaba! 200 00:21:31,300 --> 00:21:33,708 - ¡Estábamos enamorados! - Mes enfants, 201 00:21:33,732 --> 00:21:36,732 si vamos a descubrir al asesino, debemos ser sinceros sobre la naturaleza 202 00:21:37,764 --> 00:21:40,764 e inclinaciones de las víctimas. 203 00:21:40,841 --> 00:21:43,116 ¿Quién demonios es usted para llamarme niño? ¡No soy un crío! 204 00:21:43,140 --> 00:21:44,891 - ¡No soy un crío para ser menoscabado así! - Por favor, Sr. Fraser, 205 00:21:44,903 --> 00:21:46,820 solo es algo que suele decir el Sr. Poirot. 206 00:21:47,108 --> 00:21:49,836 "Mes enfants", es conocido por eso. No quiere decir nada para insultarlo. 207 00:21:49,860 --> 00:21:52,860 Bueno, ¡he sido insultado! 208 00:21:55,620 --> 00:21:58,220 Nos han dicho que iba a hacernos preguntas, 209 00:21:58,244 --> 00:22:01,244 así que continúe y hágalas. 210 00:22:01,841 --> 00:22:04,841 Que ustedes recuerden, ¿han notado algo extraño 211 00:22:06,180 --> 00:22:09,164 en el período inmediatamente anterior a los asesinatos? 212 00:22:09,188 --> 00:22:12,188 ¿Nada extraño? ¿Nada diferente en el comportamiento de las víctimas? 213 00:22:19,812 --> 00:22:22,812 No, nada extraño. Nada diferente. 214 00:22:23,460 --> 00:22:26,460 - ¿Sr. Fraser? - No. Nada diferente. Nada inusual. 215 00:22:26,724 --> 00:22:29,724 ¿Es eso todo? Porque la policía hizo exactamente la misma pregunta, así que 216 00:22:30,401 --> 00:22:33,036 hemos hecho todo este camino para nada. Lo siento mucho por usted, Sr. Clarke. 217 00:22:33,060 --> 00:22:36,060 ¡Usted ha perdido su dinero y yo he perdido mi tiempo! 218 00:22:38,948 --> 00:22:41,948 Está molesto. 219 00:22:47,268 --> 00:22:50,268 Eso salió bien. 220 00:22:54,180 --> 00:22:55,436 Donald, espera. 221 00:22:55,460 --> 00:22:58,460 Mademoiselle, ¿puede decirme con qué clase de persona podría 222 00:22:58,660 --> 00:23:01,660 haberse reunido su hermana en la caseta de playa en mitad de la noche? 223 00:23:02,500 --> 00:23:04,588 No era del tipo de cosas de las que discutíamos. 224 00:23:04,612 --> 00:23:07,612 ¿Puede decirme qué medias llevaba su hermana? 225 00:23:07,940 --> 00:23:10,940 No. 226 00:23:56,000 --> 00:23:57,100 EL MIEDO SE APODERA DEL PAÍS 227 00:26:37,000 --> 00:26:41,000 MUJER DA A LUZ EN UN TREN DE REFUGIADOS 228 00:27:04,612 --> 00:27:07,612 Así que, a pesar de lo que dije, pese a que le dije que 229 00:27:08,081 --> 00:27:11,081 se mantuviera el margen para evitar esto, Clarke lo tiene en nómina. 230 00:27:12,740 --> 00:27:14,764 Yo no le he ocultado información. 231 00:27:14,788 --> 00:27:17,788 No diga mentiras sobre mí para hacerse usted más popular. 232 00:27:19,652 --> 00:27:22,252 ¡Yo no he dicho nada! Hacen lo que quieren, 233 00:27:22,276 --> 00:27:25,276 - siempre lo hacen. - Por culpa de esto, ¡me han escupido en la calle! 234 00:27:26,820 --> 00:27:29,297 Bueno, ¡a mí también me han escupido! Le pasa a los policías. 235 00:27:29,321 --> 00:27:32,321 ¿Así que ahora soy un policía? Un "policía", incluso. Qué gratificante. 236 00:27:32,921 --> 00:27:34,709 ¡No tergiverse mis palabras! Y no importa lo que 237 00:27:34,721 --> 00:27:36,561 se diga de usted... ¡mire lo que dicen de mí! 238 00:27:36,641 --> 00:27:39,497 - ¡Que no puedo encontrarme el culo con las dos manos! - Eso no es lo que dice. 239 00:27:39,521 --> 00:27:42,521 Bueno, podría muy bien ponerlo. 240 00:27:43,972 --> 00:27:46,972 - ¡¿Qué demonios?! - Madame Ascher llevaba medias nuevas. 241 00:27:48,281 --> 00:27:51,281 Betty Barnard fue estrangulada con la misma marca de medias. 242 00:27:52,420 --> 00:27:55,420 Y Carmichael Clarke llevaba medias en secreto, ¿verdad? 243 00:27:55,812 --> 00:27:58,412 ¿Había una dama bajo su traje de tweed? 244 00:27:58,436 --> 00:28:01,436 Oculte eso a los periódicos. 245 00:28:01,721 --> 00:28:04,721 Creo que esto es lo que quedó del paquete en el que llegaron las medias. 246 00:28:06,308 --> 00:28:08,780 Necesitamos identificarlos. 247 00:28:08,804 --> 00:28:11,804 "Nosotros", ¿y lo "cree"? Es un trozo de papel. 248 00:28:12,836 --> 00:28:15,836 Usted tiene gente, debe ponerlos a ello inmediatamente. 249 00:28:16,548 --> 00:28:19,548 En primer lugar, usted no me da órdenes. Y en segundo, sí, 250 00:28:19,961 --> 00:28:22,961 tengo gente, gente muy buena, pero están un poco ocupados trabajando en 251 00:28:23,396 --> 00:28:25,420 las cartas, como para perseguir un trozo de papel... 252 00:28:25,444 --> 00:28:27,980 están intentando descifrar el código, porque ahí tiene que haber un código. 253 00:28:28,004 --> 00:28:30,092 Hay un código. 254 00:28:30,116 --> 00:28:33,116 - El código soy yo. - ¡¿Qué?! 255 00:28:34,212 --> 00:28:37,212 Voy a tomarme un brandy, ¿quiere uno? 256 00:28:38,628 --> 00:28:40,204 ¿Me está ofreciendo una copa? 257 00:28:40,228 --> 00:28:42,060 Pese a lo que pueda pensar, 258 00:28:42,084 --> 00:28:45,084 Japp dijo que usted era un buen hombre, así que le estoy ofreciendo un brandy. 259 00:28:45,761 --> 00:28:48,761 ¿Lo quiere, sí o no? 260 00:28:50,148 --> 00:28:53,148 ¿Japp dijo eso? 261 00:28:56,548 --> 00:28:59,548 ¿El código es usted? 262 00:29:00,772 --> 00:29:03,436 Chin-chin. 263 00:29:03,460 --> 00:29:06,257 En 1921, 264 00:29:06,281 --> 00:29:09,137 tomé un té con leche 265 00:29:09,161 --> 00:29:11,116 en The Ginger Cat 266 00:29:11,140 --> 00:29:13,804 en Bexhill donde, años después, Betty Barnard 267 00:29:13,828 --> 00:29:15,916 se convirtió en camarera. 268 00:29:15,940 --> 00:29:18,940 En 1928, asistí a la fiesta de cumpleaños 269 00:29:19,972 --> 00:29:22,316 de lady Hermione en Combeside. 270 00:29:22,340 --> 00:29:25,340 Lo sé. Ella seguía hablando de usted, dijo que había estado allí. 271 00:29:27,012 --> 00:29:29,804 La pobre señora ni siquiera podía recordar que su marido había muerto. 272 00:29:29,828 --> 00:29:32,828 Pero Andover no encaja con el patrón. 273 00:29:33,092 --> 00:29:36,092 Encontré esto en la tienda de madame Ascher. 274 00:29:37,764 --> 00:29:39,404 Estaba enmarcado. 275 00:29:39,428 --> 00:29:42,428 Lo guardó desde 1914. 276 00:29:43,012 --> 00:29:45,996 Era precioso para ella. 277 00:29:46,020 --> 00:29:49,020 ¿Cogió pruebas de una escena del crimen? ¿Qué pasa con usted? 278 00:29:49,732 --> 00:29:52,732 Léalo. 279 00:29:53,444 --> 00:29:56,444 "Un tren que transportaba refugiados de Bélgica se encontraba en una vía muerta, 280 00:29:56,708 --> 00:29:59,708 esperando a un conductor. Uno de los pasajeros se cansó de la 281 00:30:00,041 --> 00:30:02,380 larga demora y su madre se puso de parto. 282 00:30:02,404 --> 00:30:05,196 Afortunadamente para la madre y el bebé, la Sra. Alice Ascher, dueña del estanco 283 00:30:05,220 --> 00:30:07,820 cercano, pudo ofrecerle al niño recién nacido un guardarropa 284 00:30:07,844 --> 00:30:09,617 lleno de patucos y mantas". 285 00:30:09,641 --> 00:30:12,641 Es muy bonito, pero ¿qué tiene esto que ver con usted? 286 00:30:15,140 --> 00:30:18,140 "El bebé fue traído al mundo por un pasajero del tren, 287 00:30:18,212 --> 00:30:21,212 un tal M Hercule Poirot... 288 00:30:22,052 --> 00:30:23,948 antes de continuar con su viaje". 289 00:30:23,972 --> 00:30:26,657 Pero yo no sabía que era Andover. 290 00:30:26,681 --> 00:30:29,681 La noche era oscura y nadie pensó en mencionar dónde estábamos. 291 00:30:31,204 --> 00:30:33,804 Este bebé tendrá 19 años en la actualidad. 292 00:30:33,828 --> 00:30:35,328 - ¿Cuál era el nombre de la madre? - Marie. 293 00:30:35,333 --> 00:30:36,852 - Su apellido. - Ni siquiera se lo pregunté. 294 00:30:39,332 --> 00:30:42,332 No era importante en aquel momento. 295 00:30:42,532 --> 00:30:44,364 Este bebé podría ser nuestro hombre. 296 00:30:44,388 --> 00:30:46,604 ¿Y si no es un hombre el que escribe las cartas? 297 00:30:46,628 --> 00:30:48,524 ¡Por supuesto que es un maldito hombre! 298 00:30:48,548 --> 00:30:50,828 ¿Cómo sabe cómo traer un bebé al mundo? 299 00:30:50,852 --> 00:30:53,852 He vivido una larga vida. 300 00:30:54,564 --> 00:30:56,972 Pero tiene razón, Crome. El asesino me conoce, 301 00:30:56,996 --> 00:30:58,700 sabe todo de mí. 302 00:30:58,724 --> 00:31:01,724 Desde el momento en el que llegué a este país, toda mi vida aquí... 303 00:31:02,884 --> 00:31:05,884 conocen todo. Y la siguiente localidad, 304 00:31:08,081 --> 00:31:11,081 la letra D, también será un lugar que he visitado. 305 00:31:12,641 --> 00:31:15,641 Sabemos que el nombre del próximo objetivo comenzará con D, 306 00:31:16,721 --> 00:31:19,721 así que para encontrarlos, hagamos una lista de todos los lugares que comienzan 307 00:31:20,356 --> 00:31:23,356 con D en los que he estado. 308 00:31:34,500 --> 00:31:37,500 Dawlish, Deal, Didcot, Denmark Hill, Doncaster, Dorking, Dundee, 309 00:31:39,428 --> 00:31:42,428 Dinas, Dover, Dove Holes, Downham Market, Duke Street, Dunrobin Castle 310 00:31:42,884 --> 00:31:45,884 y Dyce. Una de estas estaciones, una de estas ciudades, pueblos o aldeas, 311 00:31:46,980 --> 00:31:49,980 es donde será el siguiente ABC. 312 00:31:50,201 --> 00:31:53,201 Buscad en la guía telefónica, buscad en el censo, 313 00:31:53,828 --> 00:31:56,364 buscad cada persona que su apellido comience con una D. 314 00:31:56,388 --> 00:31:58,697 ¿"Persona"? Pensaba que había dicho que el asesino iba tras las mujeres. 315 00:31:58,721 --> 00:32:01,721 Bueno, ¡quizá cambié mi maldita opinión! ¡Manos a la obra! 316 00:32:09,521 --> 00:32:12,521 - ¿Por cuánto tiempo se ha ido? - Un par de horas. 317 00:32:14,692 --> 00:32:17,692 ¿Qué es esto? 318 00:32:18,041 --> 00:32:20,556 Backgammon. 319 00:32:20,580 --> 00:32:23,372 Solía jugar mucho. Solía ser bueno. 320 00:32:23,396 --> 00:32:26,396 - ¿Qué pasó? - Dejé de ser bueno. 321 00:32:35,044 --> 00:32:37,324 ¡Sr. Cust! 322 00:32:37,348 --> 00:32:40,348 ¡Usted es el asesino! ¡Es usted! 323 00:32:40,961 --> 00:32:43,404 Soy un viajante. Vendo medias. 324 00:32:43,428 --> 00:32:46,428 Era broma. 325 00:32:47,460 --> 00:32:50,460 El ABC tiene que ver con la guía del ferrocarril... lo leí en el periódico. 326 00:32:51,761 --> 00:32:54,377 Y tendría que ser torpe para dejar esa clase de pista 327 00:32:54,401 --> 00:32:57,228 si realmente fuera su nombre. 328 00:32:57,252 --> 00:33:00,252 Aun así, si fuera usted, le pediría que se deshiciera de mamá. 329 00:33:01,924 --> 00:33:04,924 - Tirarla por un tramo de escaleras. - Lily, el asesinato es un crimen. 330 00:33:05,380 --> 00:33:08,380 - Es un pecado contra Dios. - Estoy bromeando, otra vez. 331 00:33:09,412 --> 00:33:11,777 Aunque a veces... tengo que ser sincera... 332 00:33:11,801 --> 00:33:14,801 parece una muy buena idea. Hacer la vida más fácil. 333 00:33:36,868 --> 00:33:38,956 Desperdicio de una buena media, en mi opinión. 334 00:33:38,980 --> 00:33:41,980 No hay otra cosa que ate tan fuerte. 335 00:33:51,908 --> 00:33:54,908 Más apretado. 336 00:33:57,161 --> 00:34:00,161 Bueno, entonces, ¿qué significan la A y la B, Sr. Cust? 337 00:34:02,020 --> 00:34:03,916 Alexander Bonaparte. 338 00:34:03,940 --> 00:34:05,836 No se lo diga a mamá, que... 339 00:34:05,860 --> 00:34:08,860 empezará a despotricar y desvariar de los extranjeros. 340 00:34:09,380 --> 00:34:11,596 Si pregunta, solo dígale que se llama Alexander... 341 00:34:11,620 --> 00:34:14,620 es un buen nombre inglés. 342 00:34:28,452 --> 00:34:30,988 Por favor, Lily. 343 00:34:31,012 --> 00:34:34,012 Deja que salga la oscuridad. 344 00:34:35,940 --> 00:34:38,940 Haz que pare. 345 00:34:59,044 --> 00:35:02,044 Necesita hacer daño. 346 00:35:14,148 --> 00:35:17,148 Más fuerte. 347 00:36:03,108 --> 00:36:06,028 Mademoiselle. 348 00:36:06,052 --> 00:36:07,756 ¿Reconoce esto? 349 00:36:07,780 --> 00:36:10,780 El color, quizá... corresponde a algo que 350 00:36:12,068 --> 00:36:15,068 podría haber visto en el tocador de su hermana? 351 00:36:16,868 --> 00:36:19,468 ¿El color de un paquete de medias? 352 00:36:19,492 --> 00:36:22,412 Lo siento. 353 00:36:22,436 --> 00:36:25,436 Tal vez su madre lo sabría. ¿Está aquí? 354 00:36:25,700 --> 00:36:28,700 Donald la llevó al Castillo de Herstmonceux a pasar el día. 355 00:36:29,924 --> 00:36:32,924 Hay un salón de té. Hacen pasteles. 356 00:36:37,412 --> 00:36:40,412 No he sido completamente sincera sobre esa noche. 357 00:36:42,468 --> 00:36:45,468 Supongo que estoy avergonzada de ello. 358 00:36:45,540 --> 00:36:48,540 Acordamos no decir nada, Donald y yo, nosotros solo... 359 00:36:52,068 --> 00:36:54,988 Entiende, él, Donald y yo... 360 00:36:55,012 --> 00:36:58,012 Tenía un entendimiento previo. 361 00:37:01,668 --> 00:37:04,668 He observado una tensión. 362 00:37:05,060 --> 00:37:08,060 No la buscará a usted, y, aun así, usted corre tras él. 363 00:37:11,332 --> 00:37:13,356 Después de que él... 364 00:37:13,380 --> 00:37:16,380 rompió con Betty, siguió viniendo a cenar, 365 00:37:18,372 --> 00:37:20,657 como siempre había hecho, 366 00:37:20,681 --> 00:37:23,297 estuviera Betty o no. 367 00:37:23,321 --> 00:37:26,321 Mamá lo quiere, entiende. Siempre quiso un hijo. 368 00:37:28,612 --> 00:37:31,612 Betty nunca se habría casado con él. 369 00:37:32,900 --> 00:37:35,900 Fue demasiado para mí, así que solía sentarme en la cocina. 370 00:37:40,601 --> 00:37:42,988 Mamá se ha ido al cine. 371 00:37:43,012 --> 00:37:45,484 Aunque te ha puesto un plato. 372 00:37:45,508 --> 00:37:48,508 Puedes comer en la otra habitación. 373 00:37:49,988 --> 00:37:52,988 Megan, te avergüenzas de ti misma, ¿eh? 374 00:37:55,428 --> 00:37:57,857 Haciendo como que es culpa de todos. 375 00:37:57,881 --> 00:38:00,268 Pero si te hubieras esforzado más con tu cabello, 376 00:38:00,292 --> 00:38:03,292 tu ropa, ser más... pasable, quizá no tendría 377 00:38:03,556 --> 00:38:06,556 que mirar a otro lado. Un hombre quiere sentirse bien con una chica del brazo, 378 00:38:07,204 --> 00:38:10,204 no rebajado. Necesitas un interés, un pasatiempo. 379 00:38:11,364 --> 00:38:13,772 Deberías hacer un curso de algo. Mira a Betty. 380 00:38:13,796 --> 00:38:16,524 Está aprendiendo servicio de emplatado... no porque quiera ser 381 00:38:16,548 --> 00:38:19,548 camarera... así puede ver cómo la gente real se comporta para cuando estemos 382 00:38:19,684 --> 00:38:22,412 ambos mejorando de vida. Ella piensa en el futuro. 383 00:38:22,436 --> 00:38:24,857 Betty está en el Palais. 384 00:38:24,881 --> 00:38:27,881 Está sirviendo algo muy bien, pero dudo que sea en vajilla de plata. 385 00:38:55,972 --> 00:38:58,972 - Donald. - Te vienes a casa conmigo. - ¡Suéltame, vago de mierda! 386 00:39:00,068 --> 00:39:03,068 ¡Quédate aquí y no me casaré contigo! 387 00:39:03,161 --> 00:39:06,161 ¡Me rompes el corazón! 388 00:39:07,748 --> 00:39:10,748 Quería que él viera que yo habría sido una buena esposa. 389 00:39:11,921 --> 00:39:14,921 Le habría sido fiel. 390 00:39:14,980 --> 00:39:16,876 Quería restregárselo en las narices. 391 00:39:18,820 --> 00:39:21,820 Dadas las circunstancias, eso es totalmente perdonable. 392 00:39:24,964 --> 00:39:27,964 - ¿De verdad? - Sí. 393 00:39:31,748 --> 00:39:34,748 Le agradezco su ayuda. 394 00:39:35,801 --> 00:39:38,801 No debe pensar mal de Donald. 395 00:39:39,881 --> 00:39:42,881 El está comiendo pastel con su madre mientras usted, mademoiselle, afligida 396 00:39:44,932 --> 00:39:47,596 y sola, está pelando patatas, 397 00:39:47,620 --> 00:39:50,620 así que pensaré lo que me apetezca. 398 00:40:09,508 --> 00:40:12,508 ¡Había un hombre en el Palais con la misma ropa que usted! 399 00:40:12,580 --> 00:40:15,580 ¡Pasó justo por mi lado! 400 00:40:24,420 --> 00:40:27,420 Lady Hermione me dijo que creyó haberme visto en Combeside, 401 00:40:27,492 --> 00:40:29,900 el día que fue asesinado sir Carmichael. 402 00:40:29,924 --> 00:40:32,076 Se confunde mucho. 403 00:40:32,100 --> 00:40:33,740 Dejaré que hablen a solas. 404 00:40:33,764 --> 00:40:36,764 Está esperando a verlo, pero debe esperar 405 00:40:37,481 --> 00:40:40,481 que sea de lo más irrespetuosa con Thora, me temo. 406 00:40:40,996 --> 00:40:43,996 La animosidad parece ser la única cosa que la mantiene funcionando. 407 00:41:02,000 --> 00:41:04,000 CINCO AÑOS ANTES 408 00:41:10,244 --> 00:41:13,244 Bravo. 409 00:41:17,732 --> 00:41:20,588 Bon anniversaire, lady Hermione. 410 00:41:20,612 --> 00:41:23,612 ¡Lo admiro tanto...! 411 00:41:24,772 --> 00:41:26,988 Una gran admiradora. 412 00:41:27,012 --> 00:41:30,012 ¿Vamos a tener un asesinato? 413 00:41:30,532 --> 00:41:33,532 Por favor, ¡diga que va a ser espectacularmente espeluznante! 414 00:41:35,268 --> 00:41:38,268 Mes enfants, ce soir, esta noche, 415 00:41:38,292 --> 00:41:41,292 hemos preparado un asesinato de 416 00:41:42,308 --> 00:41:45,308 salvajismo incomparable y macabro, 417 00:41:46,980 --> 00:41:49,980 - ¡de ajuste de cuentas y revelación! - ¡Asesinato de cumpleaños! 418 00:41:50,820 --> 00:41:53,804 ¡Asesinato de cumpleaños! ¡Asesinato de cumpleaños! ¡Asesinato de cumpleaños! 419 00:41:53,828 --> 00:41:56,828 - ¡Asesinato de cumpleaños! - Para Ud. es un juego, pero para mí, es mi deber. 420 00:42:01,601 --> 00:42:04,172 Atrapo asesinos. 421 00:42:04,196 --> 00:42:06,028 Asesinos reales. 422 00:42:06,052 --> 00:42:09,052 Mañana volveré a darles caza... seguiré sus rastros de 423 00:42:10,212 --> 00:42:13,212 sangre, pero, mes enfants, esta noche 424 00:42:14,628 --> 00:42:17,628 la sangre será nuestro entretenimiento. 425 00:42:21,860 --> 00:42:24,268 Asesinato de cumpleaños. 426 00:42:24,292 --> 00:42:27,292 ¡Asesinato de cumpleaños! ¡Asesinato de cumpleaños! ¡Asesinato de cumpleaños! 427 00:42:29,092 --> 00:42:31,244 ¡Asesinato de cumpleaños! ¡Asesinato de cumpleaños! ¡Asesinato de cumpleaños! 428 00:42:31,268 --> 00:42:34,268 ¡Asesinato de cumpleaños! ¡Asesinato de cumpleaños! ¡Asesinato de cumpleaños! 429 00:42:36,964 --> 00:42:39,964 No se acerque demasiado. Huelo. 430 00:42:43,300 --> 00:42:46,300 Es mi garganta, entiende. A veces puedo saborearla. 431 00:42:47,524 --> 00:42:50,524 Je suis désolé, por todos sus dolores. 432 00:42:51,521 --> 00:42:54,521 Me han dicho que la Srta. Grey está en un hotel. 433 00:42:56,036 --> 00:42:57,932 Franklin es como mi querido Car... 434 00:42:57,956 --> 00:43:00,956 no escuchará ni una palabra en contra esa maldita chica. 435 00:43:01,860 --> 00:43:04,860 Una cara bonita y una triste de estar en un orfanato y 436 00:43:05,828 --> 00:43:08,828 ambos son como arcilla en sus manos. 437 00:43:12,881 --> 00:43:15,881 Lady Hermione, me han dicho que cree que he venido a la casa... 438 00:43:18,820 --> 00:43:21,820 no hace años, sino recientemente. 439 00:43:23,684 --> 00:43:26,684 La morfina me juega malas pasadas. 440 00:43:26,948 --> 00:43:29,948 A veces olvido que Car está muerto. 441 00:43:31,620 --> 00:43:34,620 Que trucos tan crueles. 442 00:43:40,260 --> 00:43:43,260 Era... solo una persona. 443 00:43:45,060 --> 00:43:48,060 Estaba junto a la ventana con el sol de cara, 444 00:43:49,481 --> 00:43:52,481 que se supone que es bueno para mí. 445 00:43:52,932 --> 00:43:55,932 El mismo sombrero, el abrigo. 446 00:43:58,436 --> 00:44:01,436 No, gracias, no compramos nada. 447 00:44:01,700 --> 00:44:04,700 Pero solo era un vendedor. 448 00:44:07,972 --> 00:44:10,972 Por supuesto, sabía que no era usted. 449 00:44:11,364 --> 00:44:14,364 Pero solo durante un momento, fui muy feliz. 450 00:44:15,972 --> 00:44:18,972 "Poirot está aquí", pensé. 451 00:44:19,172 --> 00:44:22,172 "Ahora nos divertiremos, como hicimos cuando éramos jóvenes". 452 00:44:38,628 --> 00:44:41,628 ¿Le preguntó a la Srta. Grey sobre ello? 453 00:44:43,812 --> 00:44:46,812 Tuve otro ataque. 454 00:44:55,721 --> 00:44:58,721 Y luego ya habían asesinado a Car y estaba muy confusa. 455 00:45:04,932 --> 00:45:07,932 ¿Qué aspecto tenía este visitante, el que pensaba que era yo? 456 00:45:10,121 --> 00:45:13,121 - ¿Joven? ¿Mayor? - No estoy segura. 457 00:45:17,540 --> 00:45:20,540 Thora siempre estaba esperando a que me muriera. 458 00:45:23,321 --> 00:45:26,321 Incluso cuando todavía sigo viva. 459 00:45:28,228 --> 00:45:31,228 No deje que le eche el guante a Franklin. 460 00:45:32,452 --> 00:45:35,452 Prométame que no va a conseguir echarle el guante a él. 461 00:45:59,332 --> 00:46:01,937 ¡Yo... no sé qué aspecto tenía! 462 00:46:01,961 --> 00:46:04,108 No se les mira a los viajantes a la cara, 463 00:46:04,132 --> 00:46:05,964 ¡solo los anima! 464 00:46:05,988 --> 00:46:08,288 Le compré un par de media para que se fuera. 465 00:46:08,300 --> 00:46:09,431 ¿Estaba vestido como yo? 466 00:46:09,444 --> 00:46:11,020 ¡No lo sé! 467 00:46:11,044 --> 00:46:13,900 ¿Qué tipo de medias? ¿Recuerda el nombre? 468 00:46:13,924 --> 00:46:16,396 - No lo sé. - ¿De qué color era el paquete? 469 00:46:16,420 --> 00:46:19,084 Tiré el paquete y solo me puse las medias durante unas 470 00:46:19,108 --> 00:46:21,196 - horas y luego también las tiré. - ¿Por qué? 471 00:46:21,220 --> 00:46:23,067 ¡Porque tengo las piernas largas y eran demasiado cortas para mí! 472 00:46:23,079 --> 00:46:24,900 Thora, ¿por qué no me dijiste nada de esto? 473 00:46:25,060 --> 00:46:27,497 - Porque lo olvidé. - ¿Te olvidaste? ¿Cómo has podido olvidarlo? 474 00:46:27,521 --> 00:46:30,377 ¡Porque sí! Había policía en todas partes, y sir Carmichael fue 475 00:46:30,401 --> 00:46:32,264 como un padre para mí, y ahora todos están gritándome, 476 00:46:32,276 --> 00:46:33,921 y yo no he hecho nada malo, excepto... 477 00:46:34,148 --> 00:46:36,428 - Nadie está gritando. - Sí, estás. ¿Por qué estás aquí? 478 00:46:36,452 --> 00:46:38,263 Dijiste que estarías en Combeside. Nada de esto es justo... 479 00:46:38,275 --> 00:46:40,212 ¡Tuve que bajar cuando me enteré de esto! 480 00:46:40,241 --> 00:46:42,764 nada de esto en absoluto. ¡Nadie entiende ni se preocupa de lo 481 00:46:42,788 --> 00:46:45,788 maldita y espantosa que estoy! 482 00:46:58,788 --> 00:47:01,788 Disculpe un momento. 483 00:47:04,484 --> 00:47:07,484 Thora... 484 00:47:07,556 --> 00:47:10,556 Venga, ya. Lo siento. No llores, lo sé, lo siento. 485 00:47:12,228 --> 00:47:15,228 No debería haberte gritado. 486 00:47:15,641 --> 00:47:17,964 Lo siento. 487 00:47:17,988 --> 00:47:20,988 Ven aquí. Lo siento. 488 00:47:32,000 --> 00:47:33,000 ¡Ya vienen! 489 00:47:34,900 --> 00:47:35,900 ¡Ya vienen! 490 00:47:35,924 --> 00:47:37,824 ¡Ya vienen! ¡Soldados! 491 00:47:48,324 --> 00:47:51,324 Hay un hombre durmiendo ahí. 492 00:47:51,972 --> 00:47:53,804 Sí, viene la mayoría de las noches. 493 00:47:53,828 --> 00:47:55,468 Esto es para él. 494 00:47:55,492 --> 00:47:58,492 Entonces debería haberlo traído antes, hace frío, padre. 495 00:47:58,721 --> 00:48:00,332 Sí. 496 00:48:00,356 --> 00:48:02,316 Peter. Peter. 497 00:48:05,028 --> 00:48:08,028 Gracias. 498 00:48:09,892 --> 00:48:11,980 Desearía que comulgara. 499 00:48:12,004 --> 00:48:14,924 Me duele verlo salir de misa sin la Eucaristía. 500 00:48:14,948 --> 00:48:17,948 No puedo comulgar sin confesión. 501 00:48:19,300 --> 00:48:21,068 No me confieso. 502 00:48:21,092 --> 00:48:23,436 Creo que le traería algo de paz. 503 00:48:23,460 --> 00:48:26,460 ¿Por qué debería tener paz? ¿Por qué debería alguien, aquí, ahora, tener paz? 504 00:48:28,260 --> 00:48:31,260 - Deberíamos estar furiosos. - ¿Es así cómo está? ¿Furioso? 505 00:48:31,972 --> 00:48:34,972 - Y dudoso y aterrado. - ¿De qué? 506 00:48:35,684 --> 00:48:37,708 Fracaso. 507 00:48:37,732 --> 00:48:40,140 De no ser suficiente. 508 00:48:40,164 --> 00:48:43,164 - No es posible saber que sería un fracaso. - Oh, sí lo sé. 509 00:48:43,812 --> 00:48:46,812 He fracasado... fracasado terriblemente, catastróficamente. 510 00:48:47,268 --> 00:48:50,268 Yo no era suficiente. Ni lo fue Él. 511 00:48:50,921 --> 00:48:53,068 Dudo de Él. 512 00:48:53,092 --> 00:48:54,988 Dudo de todo. 513 00:48:55,012 --> 00:48:57,228 Bueno, padre Anselm, 514 00:48:57,252 --> 00:48:58,956 ¿qué dice a eso? 515 00:48:58,980 --> 00:49:01,980 Digo que hay solo unos pasos hasta el confesionario. 516 00:49:02,081 --> 00:49:04,524 Venga conmigo. 517 00:49:04,548 --> 00:49:07,548 Ya lo ha dicho en voz alta... dígalo ahí para que yo pueda 518 00:49:07,812 --> 00:49:10,812 absolverle y usted pueda recibir el sacramento. 519 00:49:13,700 --> 00:49:16,700 - Dios lo perdona todo. - Pero yo no. 520 00:49:26,000 --> 00:49:30,000 Oh, Hércules, 521 00:49:30,100 --> 00:49:32,000 mi pequeño misterio favorito. 522 00:49:32,024 --> 00:49:38,724 15 de abril. D D D... 523 00:49:41,000 --> 00:49:43,000 DONCASTER 524 00:49:45,000 --> 00:49:47,000 ¡Arre! 525 00:50:02,852 --> 00:50:05,452 Ya. 526 00:50:05,476 --> 00:50:08,476 Bueno, aquí vamos de nuevo, Horrocks. 527 00:50:09,401 --> 00:50:12,401 528 00:50:48,740 --> 00:50:50,444 Cuidado con las espaldas, señoritas. 529 00:50:50,468 --> 00:50:53,468 Disculpa. 530 00:50:57,281 --> 00:50:59,212 ¿Vuelvo a compartir contigo? 531 00:50:59,236 --> 00:51:01,004 Los mendigos no pueden elegir, amor. 532 00:51:01,028 --> 00:51:02,924 Ganaría más maldito dinero pidiendo. 533 00:51:02,948 --> 00:51:05,948 ¡Y yo tendría mejor compañía! 534 00:51:07,876 --> 00:51:10,876 Sé que fuiste tú en Macclesfield, quien cosió la mano de Horrocks dentro 535 00:51:12,228 --> 00:51:15,228 de sus pantalones, como si estuviera siendo sucio. 536 00:51:15,940 --> 00:51:18,940 Bueno, te lo digo ahora, pones un dedo en mi muñeco y yo te 537 00:51:20,036 --> 00:51:23,036 castraré con una cuchara oxidada y voy a reírme. 538 00:51:24,452 --> 00:51:27,452 Eso es todo lo que oirás, maldito bastardo... ¡mi risa! 539 00:51:41,000 --> 00:51:42,000 CARRERAS EN DONCASTER - NUEVA PLATAFORMA - HOY INAUGURACIÓN 540 00:51:53,000 --> 00:51:55,000 CAMINATA POR LA SALUD CARRERAS EN DONCASTER 541 00:52:02,852 --> 00:52:05,852 ¡Doncaster! Estación de Doncaster. 542 00:52:08,164 --> 00:52:11,164 ¿Quién vende medias en un hipódromo? 543 00:52:11,428 --> 00:52:14,428 ¡Olvide las medias! "Arre" es lo que se le dice a los caballos. 544 00:52:14,628 --> 00:52:16,652 Ya ha estado antes en las carreras de Doncaster. 545 00:52:16,676 --> 00:52:18,636 A dónde vamos es a los caballos. 546 00:52:18,660 --> 00:52:21,660 Pero ¿por qué daría ABC tan flagrante pista? 547 00:52:23,012 --> 00:52:24,977 Porque es una mierda arrogante. 548 00:52:25,001 --> 00:52:28,001 Todos se vuelven arrogantes, eso es lo que los hace caer. 549 00:52:28,481 --> 00:52:31,481 ¿Le dijo algo más? 550 00:52:31,908 --> 00:52:33,548 No. 551 00:52:33,572 --> 00:52:36,364 Bien, entonces. Está cerca. 552 00:52:36,388 --> 00:52:39,388 Puedo olerlo. 553 00:52:45,912 --> 00:52:47,812 - Este. - DEXTER DOOLEY Y HORROCKS. 554 00:52:53,561 --> 00:52:56,204 Llegando a los últimos metros, hay un empate. 555 00:52:56,228 --> 00:52:58,956 Chips With Everything se adelanta, Lucky Chap va luchando detrás. 556 00:52:58,980 --> 00:53:00,876 Chadona está saliendo por fuera, 557 00:53:00,900 --> 00:53:03,756 pero Chips With Everything se mantiene firme, se mantiene firme. 558 00:53:03,780 --> 00:53:06,572 ¡Lucky Chap está volviendo! ¡Va a ser empate! 559 00:53:06,596 --> 00:53:08,556 ¡Es Chips With Everything por un kilómetro! 560 00:53:08,580 --> 00:53:11,580 ¡Vamos, belleza! ¡Sigue! 561 00:53:18,820 --> 00:53:21,820 Tuerto, Horrocks. 562 00:54:19,812 --> 00:54:22,812 ABC vende medias puerta a puerta. 563 00:54:23,460 --> 00:54:25,036 ¡Oh, mierda! ¡Mierda! 564 00:54:25,060 --> 00:54:28,060 ¿Quién compra medias en una carrera? 565 00:54:28,388 --> 00:54:31,388 Las bailarinas pueden comprar medias entre la función de tarde y la 566 00:54:32,228 --> 00:54:34,060 representación nocturna. 567 00:54:34,084 --> 00:54:37,084 ABC ha cometido un error, Crome. 568 00:54:37,668 --> 00:54:40,668 Esto es Doncaster, pero este no es Dexter Dooley, ventrílocuo. 569 00:54:42,148 --> 00:54:45,148 Este es Benny Grew, un cómico subido de tono. 570 00:54:46,372 --> 00:54:49,372 Más que un error, ABC ha cometido 571 00:54:49,636 --> 00:54:52,636 un catastrófico error y actuará. 572 00:54:53,348 --> 00:54:56,348 Debemos prepararnos para una masacre. 573 00:54:58,404 --> 00:55:01,404 Debemos prepararnos para la ira de Dios. 574 00:55:21,700 --> 00:55:24,700 Ils arrivent! 575 00:55:25,988 --> 00:55:28,988 Ils arrivent! Soldats! 576 00:55:37,601 --> 00:55:39,857 Último metro, damas y caballeros, último metro. 577 00:55:39,881 --> 00:55:42,881 Vayan hacia las salidas, la estación está cerrando. 578 00:55:43,652 --> 00:55:46,652 ¡La estación está cerrando, gracias! 579 00:57:26,372 --> 00:57:28,337 Oui. 580 00:57:30,596 --> 00:57:33,596 Puedo oírlo respirar. 581 00:57:35,012 --> 00:57:37,036 Tiene toda mi atención. 582 00:57:37,060 --> 00:57:40,060 ¿Qué quiere? 583 00:57:55,044 --> 00:57:57,964 "¿Quién es usted, Hércules?". 584 00:57:57,988 --> 00:58:00,988 "¿Quién es usted en realidad?". 585 00:58:07,812 --> 00:58:15,812 www.subtitulamos.tv