1 00:00:03,006 --> 00:00:06,835 The ABC railway guide was beside both dead women. 2 00:00:06,847 --> 00:00:10,764 It is the killer telling us the rules of thegame. 3 00:00:10,980 --> 00:00:12,556 Mr Cust, is there something you want? 4 00:00:12,580 --> 00:00:13,964 The success of my enterprise. 5 00:00:13,988 --> 00:00:16,097 Would you mind if I joined you, Sir Carmichael? 6 00:00:16,121 --> 00:00:18,257 Not at all, but it is quite wild out there. 7 00:00:18,281 --> 00:00:19,852 Whore! 8 00:00:19,876 --> 00:00:22,876 Have I caused you some offence? You're not who you say you are. 9 00:00:23,140 --> 00:00:26,140 Who the hell are you? 10 00:00:46,052 --> 00:00:49,052 Mon nom est Hercule Poirot. 11 00:00:51,940 --> 00:00:54,940 Je suis un refugie. 12 00:01:01,732 --> 00:01:04,716 Are you joining family who are already here, 13 00:01:04,740 --> 00:01:07,740 or are family, wife and children joining you later? 14 00:01:10,308 --> 00:01:13,308 Non. 15 00:01:13,601 --> 00:01:16,601 Do you need a doctor? 16 00:01:16,964 --> 00:01:19,577 Non. 17 00:01:19,601 --> 00:01:22,601 And what is your profession? 18 00:01:27,076 --> 00:01:30,076 Are you all right, madam? 19 00:01:32,388 --> 00:01:33,644 Gendarme. 20 00:02:13,000 --> 00:02:18,000 *CREDITS* 21 00:02:28,900 --> 00:02:31,244 - Where's the letter from ABC? - You have what I have. 22 00:02:31,268 --> 00:02:33,356 The Inspector isn't going to want all these. 23 00:02:33,380 --> 00:02:36,380 I have no wish for them either. Take them. 24 00:02:36,772 --> 00:02:38,417 What are you so twitchy for? 25 00:02:38,441 --> 00:02:41,057 You'd better not be doing your own thing. Crome won't like that. 26 00:02:41,081 --> 00:02:44,081 You have ransacked my home and removed my personal possessions. 27 00:02:44,708 --> 00:02:47,708 "Twitchy" is the appropriate response. 28 00:02:49,828 --> 00:02:51,737 All right if I use your lavvy before I go? 29 00:02:51,761 --> 00:02:54,761 No, it's not all right. 30 00:02:57,124 --> 00:03:00,124 Don't do yourself any favours, do you? 31 00:04:06,372 --> 00:04:09,372 Sir Carmichael? 32 00:04:11,236 --> 00:04:14,236 How disgraceful of me, what an appalling show, 33 00:04:15,076 --> 00:04:18,076 I'm so sorry... There's nothing to be sorry for. 34 00:04:20,801 --> 00:04:23,801 You are such a comfort to me, Thora. 35 00:04:38,692 --> 00:04:41,692 What the hell are you doing?! 36 00:04:43,300 --> 00:04:46,300 - I was just trying to be kind. - I love my wife. 37 00:04:46,564 --> 00:04:48,652 How can you live here all this time and not know that? 38 00:04:48,676 --> 00:04:50,188 You've misunderstood me, I... 39 00:04:50,212 --> 00:04:53,212 I give you a week to find another job and somewhere else to live. 40 00:04:57,380 --> 00:04:59,788 Consider this your formal notice of dismissal. 41 00:04:59,812 --> 00:05:02,057 Sir, I... 42 00:05:02,081 --> 00:05:05,081 - Lady Hermione's asking for you, Sir. - Thank you, Capstick. 43 00:05:07,172 --> 00:05:10,172 You have plenty of work to be getting on with, Miss Grey. 44 00:05:15,812 --> 00:05:18,028 "Miss Grey" is it now? 45 00:05:18,052 --> 00:05:21,052 Someone's fallen off her pedestal. 46 00:05:25,604 --> 00:05:28,604 Piss off! 47 00:05:29,124 --> 00:05:32,124 I've got my eye on you, girl. 48 00:06:04,004 --> 00:06:07,004 Come on, just a short stroll. Stretch the legs. 49 00:06:20,260 --> 00:06:23,260 Come on, Wilbur. You're supposed to be going for a walk. Go on! Go on! 50 00:06:40,676 --> 00:06:43,676 What's the matter with you? Silly old thing! 51 00:07:24,644 --> 00:07:27,644 It's Mrs Kirkham from across the hall. 52 00:07:29,828 --> 00:07:32,044 It's my daily woman's fault. 53 00:07:32,068 --> 00:07:35,068 I honestly don't think she can read. She just puts everything on 54 00:07:35,396 --> 00:07:38,396 the mantelpiece, whether it's for me, or for someone else. 55 00:07:38,596 --> 00:07:41,596 She's incorrigibly stupid, but very good at dusting. 56 00:07:42,244 --> 00:07:45,244 Madame, we are neighbours, yet you come to my door wearing that? 57 00:07:47,428 --> 00:07:50,428 Oh... Oh, but it's not you we object to. 58 00:07:51,076 --> 00:07:54,076 It's all the others. The ones that breed like flies. 59 00:07:54,852 --> 00:07:57,324 How may I assist you? 60 00:07:57,348 --> 00:07:59,657 Well, like I say, my daily's fault. 61 00:07:59,681 --> 00:08:02,681 I only just saw it. 62 00:08:04,068 --> 00:08:07,068 Incredibly rude. 63 00:08:17,092 --> 00:08:19,092 _ 64 00:08:39,204 --> 00:08:41,804 - Operator. - Churston. Combeside is the house. 65 00:08:41,828 --> 00:08:44,044 The name is Clarke. Hurry! 66 00:08:54,641 --> 00:08:57,641 - Churston 966. - Is this Combeside? - It is. 67 00:08:57,892 --> 00:09:00,044 Is Sir Carmichael safe? 68 00:09:00,068 --> 00:09:02,156 Who is this? What are you talking about? 69 00:09:02,180 --> 00:09:05,180 It is Hercule Poirot. Somebody means him great harm. 70 00:09:06,532 --> 00:09:08,177 Harm? Why? 71 00:09:08,201 --> 00:09:10,412 Because his name is Carmichael Clarke. 72 00:09:10,436 --> 00:09:12,617 Who is it, Franklin? 73 00:09:12,641 --> 00:09:15,020 Darling, can you ask Car to come to the telephone? 74 00:09:15,044 --> 00:09:18,028 He took Wilbur for his walk. 75 00:09:18,052 --> 00:09:21,052 - When? - Oh, I don't know, I was... I was dozing. 76 00:09:21,956 --> 00:09:24,956 What is it? 77 00:09:27,332 --> 00:09:30,060 Car? 78 00:09:30,084 --> 00:09:33,084 Car? 79 00:09:35,972 --> 00:09:38,972 Car? 80 00:09:57,732 --> 00:10:00,732 Yes, there we are... 81 00:10:00,868 --> 00:10:03,868 I was in the bath. Is there something wrong? 82 00:10:06,692 --> 00:10:08,908 - Sir Carmichael? - I have to call the police. 83 00:10:08,932 --> 00:10:11,148 I'm sorry, I have to call them right now. 84 00:10:24,420 --> 00:10:27,420 - Terror grips nation. - Thank you. - Terror grips nation. 85 00:10:28,260 --> 00:10:30,924 Terror grips nation. 86 00:10:30,948 --> 00:10:33,948 200 extra police constables will be patrolling the streets. 87 00:10:34,532 --> 00:10:36,620 But our question for the commissioner of the 88 00:10:36,644 --> 00:10:38,860 Metropolitan police force is 89 00:10:38,884 --> 00:10:41,884 is this substantial enough in the face of terror that ABC 90 00:10:42,041 --> 00:10:44,777 is wreaking across the country? 91 00:10:44,801 --> 00:10:47,801 Inspector Crome of Scotland Yard was unable to comment. 92 00:10:48,804 --> 00:10:51,804 The question on everyone's mind is where will ABC strike next? 93 00:10:54,521 --> 00:10:57,521 Who and where is D? And we are concerned, 94 00:10:58,724 --> 00:11:01,724 that this government is not... 95 00:11:07,044 --> 00:11:10,044 Is my breakfast not good enough for you? 96 00:11:25,988 --> 00:11:27,308 I'm sorry? 97 00:11:27,332 --> 00:11:30,332 I said, is my breakfast not good enough for you? 98 00:11:41,220 --> 00:11:44,220 It looks delicious. 99 00:12:04,601 --> 00:12:07,601 Chin-chin. 100 00:12:30,948 --> 00:12:33,948 You think the killer wanted to get me? Why? 101 00:12:34,788 --> 00:12:37,788 He is, and pardon me for being so blunt, 102 00:12:39,076 --> 00:12:42,076 a deranged sexual pervert. His victims are women. 103 00:12:43,961 --> 00:12:46,156 Ascher. Barnard... 104 00:12:46,180 --> 00:12:48,780 But my surname is Grey. 105 00:12:48,804 --> 00:12:51,804 Perhaps he thought it was Crey and mistook Sir Carmichael for you. 106 00:12:55,332 --> 00:12:58,332 What about Capstick? Maybe the killer wanted to get her. 107 00:12:59,748 --> 00:13:02,748 Inspector, how could anyone, even in the grip of depraved lunacy, 108 00:13:04,121 --> 00:13:07,121 mistake my brother for Miss Grey or Capstick? 109 00:13:09,220 --> 00:13:12,220 Did any of you see any strangers, anything or anyone unusual? 110 00:13:16,708 --> 00:13:19,708 Poirot was here. 111 00:13:20,548 --> 00:13:23,340 I saw him. 112 00:13:23,364 --> 00:13:26,364 - Poirot. - No, Hermione, darling, that was a long time ago. 113 00:13:27,012 --> 00:13:29,484 Was it? Really? 114 00:13:29,508 --> 00:13:31,468 Oh, of course! 115 00:13:31,492 --> 00:13:34,412 Yes! Mes enfants! 116 00:13:34,436 --> 00:13:37,436 That's right. And what a party it was, eh? 117 00:13:37,721 --> 00:13:40,721 I've been having the most terrible dreams. 118 00:13:40,841 --> 00:13:43,841 All right. Let's get you back to bed, angel. Come on. 119 00:13:44,484 --> 00:13:47,484 Is Car coming home soon? 120 00:13:47,876 --> 00:13:50,876 Come on. 121 00:13:52,420 --> 00:13:55,420 Come on. 122 00:14:00,740 --> 00:14:03,740 I'll get an officer to take your statements. 123 00:14:07,012 --> 00:14:10,012 Isn't it time you packed, Miss Grey? 124 00:14:25,124 --> 00:14:28,124 - Corpus Christi. - Amen. 125 00:14:30,052 --> 00:14:33,052 - Corpus Christi. - Amen. 126 00:14:36,900 --> 00:14:39,900 - Corpus Christi. - Amen. 127 00:14:40,740 --> 00:14:43,148 - Corpus Christi. - Amen. 128 00:14:43,172 --> 00:14:46,172 - Corpus Christi. Corpus Christi. - Amen. 129 00:14:48,881 --> 00:14:51,881 Je vous saue Marie. Pleine de grace. 130 00:14:52,516 --> 00:14:55,516 - Ils arrivent! - Le Seigneur est avec vous. 131 00:14:56,484 --> 00:14:58,764 Ils arrivent! 132 00:14:58,788 --> 00:15:01,788 Sainte Marie, mere de Dieu. 133 00:15:16,132 --> 00:15:21,032 Corpus Christi. Corpus Christi 134 00:15:22,081 --> 00:15:24,137 _ 135 00:15:24,161 --> 00:15:26,156 How come you never told the police? 136 00:15:26,180 --> 00:15:28,908 How come you let that man and those women be killed? 137 00:15:28,932 --> 00:15:30,857 I did not let them be killed. 138 00:15:30,881 --> 00:15:33,857 - Well, that's what it says here. - Where is he going to strike next? 139 00:15:33,881 --> 00:15:35,564 My dad died in Belgium. 140 00:15:35,588 --> 00:15:38,588 Private Eric Beddows of the King's Infantry, blown to bits in 141 00:15:38,980 --> 00:15:41,980 your shitty country that you couldn't even stay and fight for! 142 00:15:51,652 --> 00:15:54,652 Your neighbour told me where you'd be. 143 00:15:57,348 --> 00:16:00,076 Go. 144 00:16:00,100 --> 00:16:03,100 What are you hiding from the police?! 145 00:16:13,540 --> 00:16:16,540 I'm sad, Lily. 146 00:16:16,996 --> 00:16:19,276 No-one loves me. 147 00:16:19,300 --> 00:16:22,300 You don't love me and I take care of you, don't I? 148 00:16:27,940 --> 00:16:30,940 Will you sing me a song because I'm sad? 149 00:17:16,000 --> 00:17:22,000 _ 150 00:17:22,025 --> 00:17:24,024 _ 151 00:17:32,388 --> 00:17:35,388 I wish I had been able to alert you sooner. 152 00:17:36,228 --> 00:17:38,124 Your brother would be alive. 153 00:17:38,148 --> 00:17:40,876 But I was not enough. 154 00:17:40,900 --> 00:17:43,116 I don't hold you responsible. Far from it. 155 00:17:43,140 --> 00:17:45,164 How is Lady Hermione? 156 00:17:45,188 --> 00:17:46,380 She's very frail. 157 00:17:46,404 --> 00:17:49,404 I wouldn't have left her if this wasn't so important. 158 00:17:49,540 --> 00:17:52,540 What is your opinion of Inspector Crome? 159 00:17:52,740 --> 00:17:55,740 I am not familiar with his methodology. 160 00:17:55,961 --> 00:17:58,961 Ah, well, I'm not convinced he's got one. 161 00:17:59,396 --> 00:18:02,396 But you do, though. So what do YOU think? 162 00:18:04,452 --> 00:18:07,452 There is a connection between Bexhill and Churston, 163 00:18:07,721 --> 00:18:10,721 because I've visited both places, but I've never been to Andover, so 164 00:18:12,324 --> 00:18:15,324 perhaps the connection is mere coincidence. 165 00:18:16,612 --> 00:18:18,857 Crome doesn't ask questions. 166 00:18:18,881 --> 00:18:21,388 I need you to ask the questions. 167 00:18:21,412 --> 00:18:24,396 I don't think the Inspector would appreciate that. 168 00:18:24,420 --> 00:18:27,420 Car's head was nearly taken right off his neck. 169 00:18:28,068 --> 00:18:31,068 My brother, who never thought or did a petty, cruel thing in his life. 170 00:18:34,148 --> 00:18:36,428 So I don't care what the Inspector appreciates, 171 00:18:36,452 --> 00:18:38,348 I want this bloody man stopped. 172 00:18:38,372 --> 00:18:41,372 What makes you think it's a man? 173 00:18:44,324 --> 00:18:47,324 Excusez-moi. 174 00:19:10,564 --> 00:19:13,564 "Mon cher Hercule, are you having fun yet? What's next..." 175 00:19:21,281 --> 00:19:24,281 You ask the questions... 176 00:19:24,324 --> 00:19:27,324 ..and I will pay for your time. 177 00:19:51,140 --> 00:19:53,740 Come in. 178 00:19:53,764 --> 00:19:56,764 - You've met Miss Megan Barnard, I believe. - Mademoiselle. 179 00:19:57,860 --> 00:20:00,716 - And Donald Fraser.- Monsieur. - And Mrs Barnard isn't coping 180 00:20:00,740 --> 00:20:03,740 particularly well, so best left in peace. 181 00:20:04,132 --> 00:20:07,132 And of course, poor Mrs Ascher's husband is in prison. 182 00:20:07,780 --> 00:20:10,780 Thora is just getting dressed. 183 00:20:11,108 --> 00:20:14,108 Ah. 184 00:20:14,692 --> 00:20:17,692 We've had something of a fracas at Combeside. 185 00:20:18,161 --> 00:20:19,724 Some of the maids have it in for Thora. 186 00:20:19,748 --> 00:20:22,748 It's just jealousy, I expect, but I've taken this room for her. 187 00:20:24,548 --> 00:20:27,548 It's been a horrible shock for the poor girl. 188 00:20:32,740 --> 00:20:35,740 Thora? 189 00:20:40,292 --> 00:20:43,292 Ah. 190 00:20:45,860 --> 00:20:48,860 You remember Miss Grey. Mademoiselle Grey. 191 00:21:02,441 --> 00:21:05,441 Franklin says you don't think the killer is a man. Why not? 192 00:21:07,428 --> 00:21:10,428 There is a layer of artifice in the letters, 193 00:21:11,332 --> 00:21:14,332 as if a woman were writing to give the impression of being a man, 194 00:21:15,044 --> 00:21:18,044 or vice versa. Betty would never have gone off with another man. 195 00:21:19,012 --> 00:21:20,657 Never. 196 00:21:20,681 --> 00:21:23,681 So Miss Barnard went to a beach hut and took her stockings off 197 00:21:23,876 --> 00:21:25,708 for another girl? 198 00:21:25,732 --> 00:21:28,097 I never thought Bexhill quite so... racy. 199 00:21:28,121 --> 00:21:31,121 Christ! Betty wouldn't have gone off with anyone! She loved me! 200 00:21:31,300 --> 00:21:33,708 - We were in love! - Mes enfants, 201 00:21:33,732 --> 00:21:36,732 if we are to discover the killer, we must be honest about the nature 202 00:21:37,764 --> 00:21:40,764 and proclivities of the victims. 203 00:21:40,841 --> 00:21:43,116 Who the hell are you calling a child? I'm not a child! 204 00:21:43,140 --> 00:21:44,891 - I'm not some boy to be patronised! - Please, Mr Fraser, 205 00:21:44,903 --> 00:21:46,820 it's just something that Mr Poirot says. 206 00:21:47,108 --> 00:21:49,836 "Mes enfants," he's known for it. He means nothing insulting by it. 207 00:21:49,860 --> 00:21:52,860 Well, I am insulted! 208 00:21:55,620 --> 00:21:58,220 We were told you were going to ask us questions, 209 00:21:58,244 --> 00:22:01,244 so get on and ask them. 210 00:22:01,841 --> 00:22:04,841 Searching your memories, did any of you notice anything peculiar 211 00:22:06,180 --> 00:22:09,164 in the lead-up to the murders? 212 00:22:09,188 --> 00:22:12,188 No strangers? Nothing different in the behaviour of the victims? 213 00:22:19,812 --> 00:22:22,812 No, nothing strange. Nothing different. 214 00:22:23,460 --> 00:22:26,460 - Mr Fraser? - No. Nothing different. Nothing unusual. 215 00:22:26,724 --> 00:22:29,724 Is that it? Because the police asked exactly the same question, so we've 216 00:22:30,401 --> 00:22:33,036 come all this way for nothing. I feel sorry for you, Mr Clarke. 217 00:22:33,060 --> 00:22:36,060 You've wasted your money, I've wasted my time! 218 00:22:38,948 --> 00:22:41,948 He... He's upset. 219 00:22:47,268 --> 00:22:50,268 That went well. 220 00:22:54,180 --> 00:22:55,436 Donald, wait. 221 00:22:55,460 --> 00:22:58,460 Mademoiselle, can you tell me what sort of person your sister 222 00:22:58,660 --> 00:23:01,660 might have met at the beach hut in the middle of the night? 223 00:23:02,500 --> 00:23:04,588 Wasn't the kind of thing we discussed. 224 00:23:04,612 --> 00:23:07,612 Could you tell me what stockings your sister wore? 225 00:23:07,940 --> 00:23:10,940 No. 226 00:23:56,000 --> 00:23:57,100 _ 227 00:26:37,000 --> 00:26:41,000 _ 228 00:27:04,612 --> 00:27:07,612 So, despite what I said, despite me telling you point-blank to 229 00:27:08,081 --> 00:27:11,081 stay out of this, Clarke's got you on the payroll. 230 00:27:12,740 --> 00:27:14,764 I did not withhold information from you. 231 00:27:14,788 --> 00:27:17,788 Do not tell lies about me to make yourself more popular. 232 00:27:19,652 --> 00:27:22,252 I didn't say a bloody thing! They make up what they want, 233 00:27:22,276 --> 00:27:25,276 - they always do. - Because of this, I have been spat at in the street! 234 00:27:26,820 --> 00:27:29,297 Well, I've been spat at, too! Happens to coppers. 235 00:27:29,321 --> 00:27:32,321 Oh. So now I am a policeman? A "copper", even. How gratifying. 236 00:27:32,921 --> 00:27:34,709 Don't twist my words! And never mind what it 237 00:27:34,721 --> 00:27:36,561 says about you - look what they say aboutme! 238 00:27:36,641 --> 00:27:39,497 - I can't find my arse with both hands! - That is not what it says. 239 00:27:39,521 --> 00:27:42,521 Well, it might as well do. 240 00:27:43,972 --> 00:27:46,972 - What the hell?! - Madame Ascher was wearing new stockings. 241 00:27:48,281 --> 00:27:51,281 Betty Barnard was strangled with the same make of stockings. 242 00:27:52,420 --> 00:27:55,420 And Carmichael Clarke was a secret stocking-wearer, was he? 243 00:27:55,812 --> 00:27:58,412 Had ladies scanties on under his tweed suit? 244 00:27:58,436 --> 00:28:01,436 Keep that one out of the papers. 245 00:28:01,721 --> 00:28:04,721 I think this is what is left of the packet the stockings came in. 246 00:28:06,308 --> 00:28:08,780 We need to identify it. 247 00:28:08,804 --> 00:28:11,804 "We", and you "think"? It's a scrap of paper. 248 00:28:12,836 --> 00:28:15,836 You have people, you must put them on it immediately. 249 00:28:16,548 --> 00:28:19,548 First off, you don't give me orders. And second, yeah, 250 00:28:19,961 --> 00:28:22,961 I do have people - top people - but they're a bit busy working on 251 00:28:23,396 --> 00:28:25,420 the letters to chase after a scrap of paper - 252 00:28:25,444 --> 00:28:27,980 they're trying to break the code, because there must be a code. 253 00:28:28,004 --> 00:28:30,092 There is a code. 254 00:28:30,116 --> 00:28:33,116 - The code is me. - What?! 255 00:28:34,212 --> 00:28:37,212 I'm having a brandy, do you want one? 256 00:28:38,628 --> 00:28:40,204 You're offering me a drink? 257 00:28:40,228 --> 00:28:42,060 Despite what I may think, 258 00:28:42,084 --> 00:28:45,084 Japp said you were a good man, so I am offering you a brandy. 259 00:28:45,761 --> 00:28:48,761 Do you want one? Yes or no? 260 00:28:50,148 --> 00:28:53,148 Japp said that? 261 00:28:56,548 --> 00:28:59,548 The code is you? 262 00:29:00,772 --> 00:29:03,436 Chin-chin. 263 00:29:03,460 --> 00:29:06,257 In 1921, 264 00:29:06,281 --> 00:29:09,137 I had a cream tea 265 00:29:09,161 --> 00:29:11,116 at The Ginger Cat 266 00:29:11,140 --> 00:29:13,804 in Bexhill where, years later, Betty Barnard 267 00:29:13,828 --> 00:29:15,916 was to become a waitress. 268 00:29:15,940 --> 00:29:18,940 In 1928, I attended Lady Hermione's 269 00:29:19,972 --> 00:29:22,316 birthday party in Combeside. 270 00:29:22,340 --> 00:29:25,340 I know. She kept talking about you, said you'd been there. 271 00:29:27,012 --> 00:29:29,804 Poor lady couldn't even remember her husband had died. 272 00:29:29,828 --> 00:29:32,828 But Andover doesn't fit the pattern. 273 00:29:33,092 --> 00:29:36,092 I found this in Madame Ascher's shop. 274 00:29:37,764 --> 00:29:39,404 It was framed. 275 00:29:39,428 --> 00:29:42,428 She'd kept it since 1914. 276 00:29:43,012 --> 00:29:45,996 It was precious to her. 277 00:29:46,020 --> 00:29:49,020 You took evidence from a crime scene? What is wrong with you? 278 00:29:49,732 --> 00:29:52,732 Read it. 279 00:29:53,444 --> 00:29:56,444 "A train carrying refugees from Belgium was held at a siding, 280 00:29:56,708 --> 00:29:59,708 "waiting for a driver. One of the passengers got tired of the 281 00:30:00,041 --> 00:30:02,380 "long delay and his mother went into labour. 282 00:30:02,404 --> 00:30:05,196 "Luckily for mother and baby, Mrs Alice Ascher, who owns a nearby 283 00:30:05,220 --> 00:30:07,820 "tobacconists, was able to offer the newborn boy a full" 284 00:30:07,844 --> 00:30:09,617 "wardrobe of bootees and shawls." 285 00:30:09,641 --> 00:30:12,641 It's very sweet, but what's it got to do with you? 286 00:30:15,140 --> 00:30:18,140 "The baby was delivered by another passenger on the train, 287 00:30:18,212 --> 00:30:21,212 "one M Hercule Poirot..." 288 00:30:22,052 --> 00:30:23,948 "before continuing on his journey." 289 00:30:23,972 --> 00:30:26,657 But I didn't know it was Andover. 290 00:30:26,681 --> 00:30:29,681 The night was dark, and no-one thought to mention where we were. 291 00:30:31,204 --> 00:30:33,804 This baby will be 19 by now. 292 00:30:33,828 --> 00:30:35,328 - What was the mother's name? - Marie. 293 00:30:35,333 --> 00:30:36,852 - Her surname. - I didn't even ask. 294 00:30:39,332 --> 00:30:42,332 It wasn't important at the time. 295 00:30:42,532 --> 00:30:44,364 This baby could be our man. 296 00:30:44,388 --> 00:30:46,604 What if it isn't a man writing the letters? 297 00:30:46,628 --> 00:30:48,524 Of course it's a bloody man! 298 00:30:48,548 --> 00:30:50,828 How do you know how to deliver a baby? 299 00:30:50,852 --> 00:30:53,852 I've lived a long life. 300 00:30:54,564 --> 00:30:56,972 But you were right, Crome. The killer knows me, 301 00:30:56,996 --> 00:30:58,700 knows all about me. 302 00:30:58,724 --> 00:31:01,724 From the moment I arrived in this country, my entire life here - 303 00:31:02,884 --> 00:31:05,884 they know everything. And the next locale, 304 00:31:08,081 --> 00:31:11,081 the letter D, will also be a place I have visited. 305 00:31:12,641 --> 00:31:15,641 We know that the next target's name will begin with D, 306 00:31:16,721 --> 00:31:19,721 so to find them, let's make a list of all the places beginning 307 00:31:20,356 --> 00:31:23,356 with D that I have been to. 308 00:31:34,500 --> 00:31:37,500 Dawlish, Deal, Didcot, Denmark Hill, Doncaster, Dorking, Dundee, 309 00:31:39,428 --> 00:31:42,428 Dinas, Dover, Dove Holes, Downham Market, Duke Street, Dunrobin Castle 310 00:31:42,884 --> 00:31:45,884 and Dyce. One of these stations, one of these cities, towns and villages, 311 00:31:46,980 --> 00:31:49,980 is where ABC will be next. 312 00:31:50,201 --> 00:31:53,201 Go through the telephone directory, go through the census, 313 00:31:53,828 --> 00:31:56,364 find every person with a surname beginning with D. 314 00:31:56,388 --> 00:31:58,697 "Person"? I thought you said the killer was after women. 315 00:31:58,721 --> 00:32:01,721 Well, maybe I changed my bloody mind! Get on with it! 316 00:32:09,521 --> 00:32:12,521 - How long is she gone for? - Couple of hours. 317 00:32:14,692 --> 00:32:17,692 What's this? 318 00:32:18,041 --> 00:32:20,556 Backgammon. 319 00:32:20,580 --> 00:32:23,372 I used to play a lot. I used to be good. 320 00:32:23,396 --> 00:32:26,396 - What happened? - I stopped being good. 321 00:32:35,044 --> 00:32:37,324 Oh, Mr Cust! 322 00:32:37,348 --> 00:32:40,348 You're the killer! It's you! 323 00:32:40,961 --> 00:32:43,404 I'm a travelling salesman. I sell stockings. 324 00:32:43,428 --> 00:32:46,428 I'm only joking. 325 00:32:47,460 --> 00:32:50,460 The ABC is to do with the railway guide - I read that in the paper. 326 00:32:51,761 --> 00:32:54,377 And you'd have to be thick to leave that sort of clue if it was 327 00:32:54,401 --> 00:32:57,228 actually your name. 328 00:32:57,252 --> 00:33:00,252 Still, if it was you, I'd get you to bump Mum off. 329 00:33:01,924 --> 00:33:04,924 Heave her down a flight of stairs. Lily, murder is a crime. 330 00:33:05,380 --> 00:33:08,380 - It's a sin against God. - I'm joking, again. 331 00:33:09,412 --> 00:33:11,777 Though sometimes - I've got to be honest - 332 00:33:11,801 --> 00:33:14,801 it seems like a really good idea. Make life easier. 333 00:33:36,868 --> 00:33:38,956 Waste of a good stocking, if you ask me. 334 00:33:38,980 --> 00:33:41,980 Nothing else ties as tight. 335 00:33:51,908 --> 00:33:54,908 Tighter. 336 00:33:57,161 --> 00:34:00,161 So what does the A and B stand for, then, Mr Cust? 337 00:34:02,020 --> 00:34:03,916 Alexander Bonaparte. 338 00:34:03,940 --> 00:34:05,836 Don't tell Mum that - 339 00:34:05,860 --> 00:34:08,860 she'll start ranting and raving about the foreigns. 340 00:34:09,380 --> 00:34:11,596 If she asks, just tell her you're called Alexander - 341 00:34:11,620 --> 00:34:14,620 it's a good English name. 342 00:34:28,452 --> 00:34:30,988 Please, Lily. 343 00:34:31,012 --> 00:34:34,012 It lets it out, the darkness. 344 00:34:35,940 --> 00:34:38,940 Make it stop. 345 00:34:59,044 --> 00:35:02,044 It needs to hurt. 346 00:35:14,148 --> 00:35:17,148 Harder. 347 00:36:03,108 --> 00:36:06,028 Mademoiselle. 348 00:36:06,052 --> 00:36:07,756 Do you recognise this? 349 00:36:07,780 --> 00:36:10,780 The colour, perhaps - does it correspond to anything you 350 00:36:12,068 --> 00:36:15,068 might have seen on your sister's dressing table? 351 00:36:16,868 --> 00:36:19,468 The colour of a packet of stockings? 352 00:36:19,492 --> 00:36:22,412 I'm sorry. 353 00:36:22,436 --> 00:36:25,436 Maybe your mother would know. Is she here? 354 00:36:25,700 --> 00:36:28,700 Donald took her to Herstmonceux Castle for the day. 355 00:36:29,924 --> 00:36:32,924 There's a tea room. They do cakes. Mmm. 356 00:36:37,412 --> 00:36:40,412 I haven't been completely honest about that night. 357 00:36:42,468 --> 00:36:45,468 I suppose I'm ashamed about it. 358 00:36:45,540 --> 00:36:48,540 We didn't agree to not say anything, Donald and me, we just... 359 00:36:52,068 --> 00:36:54,988 You see, he, Donald and me... 360 00:36:55,012 --> 00:36:58,012 Had a prior understanding. 361 00:37:01,668 --> 00:37:04,668 I observed a tension. 362 00:37:05,060 --> 00:37:08,060 He will not look at you, yet you run after him. 363 00:37:11,332 --> 00:37:13,356 After he... 364 00:37:13,380 --> 00:37:16,380 ..took up with Betty, he kept coming round for his supper, 365 00:37:18,372 --> 00:37:20,657 like he always had done, 366 00:37:20,681 --> 00:37:23,297 whether Betty was in or not. 367 00:37:23,321 --> 00:37:26,321 Mum loves him, you see. She's always wanted a son. 368 00:37:28,612 --> 00:37:31,612 Betty would never have married him. 369 00:37:32,900 --> 00:37:35,900 It was too much for me, so I used to sit in the kitchen. 370 00:37:40,601 --> 00:37:42,988 Mum's gone to the pictures. 371 00:37:43,012 --> 00:37:45,484 She still put you a plate up, though. 372 00:37:45,508 --> 00:37:48,508 Feel free to eat it in the other room. 373 00:37:49,988 --> 00:37:52,988 Oh, Megan, you are embarrassing yourself, huh? 374 00:37:55,428 --> 00:37:57,857 Making out like this is everyone's fault. 375 00:37:57,881 --> 00:38:00,268 But if you'd made more effort with your hair, 376 00:38:00,292 --> 00:38:03,292 your clothes, been more... go-getting, maybe I wouldn't have 377 00:38:03,556 --> 00:38:06,556 looked elsewhere. A man wants to feel good with a girl on his arm, 378 00:38:07,204 --> 00:38:10,204 not dragged down. You need an interest, a hobby. 379 00:38:11,364 --> 00:38:13,772 You should do a course or something. Look at Betty. 380 00:38:13,796 --> 00:38:16,524 She's learning silver service - not because she wants to be a 381 00:38:16,548 --> 00:38:19,548 waitress - so she can see how real people behave for when we're 382 00:38:19,684 --> 00:38:22,412 both getting on in life. She's thinking ahead. 383 00:38:22,436 --> 00:38:24,857 Betty's at the Palais. 384 00:38:24,881 --> 00:38:27,881 She's serving something all right, but I doubt it's silver. 385 00:38:55,972 --> 00:38:58,972 - Donald?! - You're coming home with me. - Let go, you dozy bastard! 386 00:39:00,068 --> 00:39:03,068 You stay here, I won't marry you! 387 00:39:03,161 --> 00:39:06,161 Oh, my broken heart! 388 00:39:07,748 --> 00:39:10,748 I wanted him to see I would have been a good wife. 389 00:39:11,921 --> 00:39:14,921 I would have been faithful. 390 00:39:14,980 --> 00:39:16,876 I wanted to rub his nose in it. 391 00:39:18,820 --> 00:39:21,820 In the circumstances, that is entirely forgivable. 392 00:39:24,964 --> 00:39:27,964 - Really? - Yes. 393 00:39:31,748 --> 00:39:34,748 I thank you for your help. 394 00:39:35,801 --> 00:39:38,801 You mustn't think badly of Donald. 395 00:39:39,881 --> 00:39:42,881 He is eating cake with your mother while you, mademoiselle, grieving 396 00:39:44,932 --> 00:39:47,596 and alone, are peeling potatoes, 397 00:39:47,620 --> 00:39:50,620 so I will think what I please. 398 00:40:09,508 --> 00:40:12,508 There was a man at the Palais with the same clothes as you! 399 00:40:12,580 --> 00:40:15,580 He walked right past me! 400 00:40:24,420 --> 00:40:27,420 I'm told Lady Hermione believed she saw me at Combeside, 401 00:40:27,492 --> 00:40:29,900 the day Sir Carmichael was murdered. 402 00:40:29,924 --> 00:40:32,076 She gets very confused. 403 00:40:32,100 --> 00:40:33,740 I'll let you speak alone. 404 00:40:33,764 --> 00:40:36,764 She's, erm... She's looking forward to seeing you, but you must expect 405 00:40:37,481 --> 00:40:40,481 her to be most uncomplimentary about Thora, I'm afraid. 406 00:40:40,996 --> 00:40:43,996 The animosity seems to be the only thing keeping her going. 407 00:41:02,000 --> 00:41:04,000 _ 408 00:41:10,244 --> 00:41:13,244 Bravo. 409 00:41:17,732 --> 00:41:20,588 Bon anniversaire, Lady Hermione. 410 00:41:20,612 --> 00:41:23,612 Oh, I am such an admirer! 411 00:41:24,772 --> 00:41:26,988 Such an admirer. 412 00:41:27,012 --> 00:41:30,012 Are we going to have a murder? 413 00:41:30,532 --> 00:41:33,532 Please say it's going to be spectacularly grisly! 414 00:41:35,268 --> 00:41:38,268 Mes enfants, ce sois - tonight - 415 00:41:38,292 --> 00:41:41,292 we have prepared a murder of 416 00:41:42,308 --> 00:41:45,308 unparalleled and macabre savagery, 417 00:41:46,980 --> 00:41:49,980 - of reckoning and revelation! - Birthday murder! 418 00:41:50,820 --> 00:41:53,804 Birthday murder! Birthday murder! Birthday murder! 419 00:41:53,828 --> 00:41:56,828 - Birthday murder! - For you, this is a game, but for me, it is my calling. 420 00:42:01,601 --> 00:42:04,172 I catch killers. 421 00:42:04,196 --> 00:42:06,028 Actual killers. 422 00:42:06,052 --> 00:42:09,052 Tomorrow I will hunt them again - I will follow their trails of 423 00:42:10,212 --> 00:42:13,212 blood, but, mes enfants, tonight 424 00:42:14,628 --> 00:42:17,628 blood will be our entertainment. Oh! 425 00:42:21,860 --> 00:42:24,268 Birthday murder. 426 00:42:24,292 --> 00:42:27,292 Birthday murder! Birthday murder! Birthday murder! Birthday murder! 427 00:42:29,092 --> 00:42:31,244 Birthday murder! Birthday murder! 428 00:42:31,268 --> 00:42:34,268 Birthday murder! Birthday murder! Birthday murder! 429 00:42:36,964 --> 00:42:39,964 Don't come too close. I... I... I smell. 430 00:42:43,300 --> 00:42:46,300 It's in my throat, you see. Sometimes I can taste it. 431 00:42:47,524 --> 00:42:50,524 Je suis desole, for all your sorrows. 432 00:42:51,521 --> 00:42:54,521 Oh, I've been told Miss Grey is in a hotel. 433 00:42:56,036 --> 00:42:57,932 Franklin is like my darling Car - 434 00:42:57,956 --> 00:43:00,956 he won't hear a word against that bloody girl. 435 00:43:01,860 --> 00:43:04,860 A pretty face and a sob story about being an orphan and they are 436 00:43:05,828 --> 00:43:08,828 both putty in her hands. 437 00:43:12,881 --> 00:43:15,881 Lady Hermione, I'm told you believed I came to the house - 438 00:43:18,820 --> 00:43:21,820 not years ago, but recently. 439 00:43:23,684 --> 00:43:26,684 Oh, the morphine plays tricks on me. 440 00:43:26,948 --> 00:43:29,948 Sometimes I forget that Car is dead. 441 00:43:31,620 --> 00:43:34,620 Such cruel tricks. 442 00:43:40,260 --> 00:43:43,260 It was, er... just a person. 443 00:43:45,060 --> 00:43:48,060 I was by the window against the sun, 444 00:43:49,481 --> 00:43:52,481 which is supposed to be good for me. 445 00:43:52,932 --> 00:43:55,932 The same hat, the coat. 446 00:43:58,436 --> 00:44:01,436 No, thank you, we don't buy anything at the door. 447 00:44:01,700 --> 00:44:04,700 But it was just a salesman. 448 00:44:07,972 --> 00:44:10,972 Of course, I knew it wasn't you. 449 00:44:11,364 --> 00:44:14,364 But just for a moment, I was so happy. 450 00:44:15,972 --> 00:44:18,972 "Poirot is here," I thought. 451 00:44:19,172 --> 00:44:22,172 "Now we shall have fun, like we did when we were beautiful." 452 00:44:38,628 --> 00:44:41,628 Did you ask Miss Grey about it? 453 00:44:43,812 --> 00:44:46,812 I had another attack. 454 00:44:55,721 --> 00:44:58,721 And then Car was killed, and I was so confused. 455 00:45:04,932 --> 00:45:07,932 What did this visitor look like, the one you thought was me? 456 00:45:10,121 --> 00:45:13,121 - Young? Old? - I'm not sure. 457 00:45:17,540 --> 00:45:20,540 Thora was always waiting for me to die. 458 00:45:23,321 --> 00:45:26,321 Even when I was still alive. 459 00:45:28,228 --> 00:45:31,228 Don't let her get her claws into Franklin. 460 00:45:32,452 --> 00:45:35,452 Promise me she won't get her claws into him. 461 00:45:59,332 --> 00:46:01,937 I... I don't know what he looked like! 462 00:46:01,961 --> 00:46:04,108 You don't look travelling salesmen in the face, 463 00:46:04,132 --> 00:46:05,964 it only encourages them! 464 00:46:05,988 --> 00:46:08,288 I... I bought a pair of stockings from him to make him go away. 465 00:46:08,300 --> 00:46:09,431 Was he dressed like me? 466 00:46:09,444 --> 00:46:11,020 I don't know! 467 00:46:11,044 --> 00:46:13,900 What type of stockings? Do you remember the name? 468 00:46:13,924 --> 00:46:16,396 - I don't know. - What colour was the packet? 469 00:46:16,420 --> 00:46:19,084 I threw the packet away and I only wore the stockings for a few 470 00:46:19,108 --> 00:46:21,196 - hours and then I threw them away, too. - Why? 471 00:46:21,220 --> 00:46:23,067 Because I have long legs and they were too short for me! 472 00:46:23,079 --> 00:46:24,900 Thora, why didn't you say any of this? 473 00:46:25,060 --> 00:46:27,497 - Because I forgot. - You forgot? How could you forget? 474 00:46:27,521 --> 00:46:30,377 Because I did! There were police everywhere, and Sir Carmichael was 475 00:46:30,401 --> 00:46:32,264 like a father to me, and now everyone's shouting 476 00:46:32,276 --> 00:46:33,921 me, and I've done nothing wrong except... 477 00:46:34,148 --> 00:46:36,428 - No-one's shouting. - Yes, you are! Why are you even here? 478 00:46:36,452 --> 00:46:38,263 You said you'd be at Combeside. None of this is fair... 479 00:46:38,275 --> 00:46:40,212 I had to come down when I found this out! 480 00:46:40,241 --> 00:46:42,764 ..none of this at all. No-one understands or cares about how 481 00:46:42,788 --> 00:46:45,788 bloody awful it is to be me! 482 00:46:58,788 --> 00:47:01,788 Excuse me for a moment. 483 00:47:04,484 --> 00:47:07,484 Thora... 484 00:47:07,556 --> 00:47:10,556 Come on, now. I'm sorry. Don't cry, I know, I'm sorry. 485 00:47:12,228 --> 00:47:15,228 I... I... I shouldn't have shouted at you. 486 00:47:15,641 --> 00:47:17,964 I'm sorry. 487 00:47:17,988 --> 00:47:20,988 Come here. I'm sorry. 488 00:47:32,000 --> 00:47:33,000 _ 489 00:47:34,900 --> 00:47:35,900 _ 490 00:47:35,924 --> 00:47:37,824 _ 491 00:47:48,324 --> 00:47:51,324 There is a man there, sleeping. 492 00:47:51,972 --> 00:47:53,804 Yes, he comes in most nights. 493 00:47:53,828 --> 00:47:55,468 This is for him. 494 00:47:55,492 --> 00:47:58,492 Then he should have it before it gets cold, Father. 495 00:47:58,721 --> 00:48:00,332 Yes. 496 00:48:00,356 --> 00:48:02,316 Peter. Peter. 497 00:48:05,028 --> 00:48:08,028 Thank you. 498 00:48:09,892 --> 00:48:11,980 I wish you would take communion. 499 00:48:12,004 --> 00:48:14,924 It grieves me to see you leave mass without the Eucharist. 500 00:48:14,948 --> 00:48:17,948 I cannot take communion without confession. 501 00:48:19,300 --> 00:48:21,068 I do not confess. 502 00:48:21,092 --> 00:48:23,436 I believe it would bring you some peace. 503 00:48:23,460 --> 00:48:26,460 Why should we have peace? Why should anyone, here, now, have peace? 504 00:48:28,260 --> 00:48:31,260 - We should be raging. - Is that what you are? Raging? 505 00:48:31,972 --> 00:48:34,972 - And doubtful, and terrified. - Of what? 506 00:48:35,684 --> 00:48:37,708 Failure. 507 00:48:37,732 --> 00:48:40,140 Of not being enough. 508 00:48:40,164 --> 00:48:43,164 - You can't possibly know that you would fail. - Oh, I do. 509 00:48:43,812 --> 00:48:46,812 I have failed - failed terribly, catastrophically. 510 00:48:47,268 --> 00:48:50,268 I was not enough. Nor was he. 511 00:48:50,921 --> 00:48:53,068 I doubt him. 512 00:48:53,092 --> 00:48:54,988 I doubt all of it. 513 00:48:55,012 --> 00:48:57,228 So, Father Anselm, 514 00:48:57,252 --> 00:48:58,956 what do you say to that? 515 00:48:58,980 --> 00:49:01,980 I say that the confessional is just a few short steps over there. 516 00:49:02,081 --> 00:49:04,524 Come with me. 517 00:49:04,548 --> 00:49:07,548 You've already spoken it out loud - say it in there so that I can 518 00:49:07,812 --> 00:49:10,812 absolve you and you can receive the sacrament. 519 00:49:13,700 --> 00:49:16,700 - God forgives all. - But I do not. 520 00:49:26,000 --> 00:49:30,000 _ 521 00:49:30,100 --> 00:49:32,000 _ 522 00:49:32,024 --> 00:49:38,724 _ 523 00:49:41,000 --> 00:49:43,000 _ 524 00:49:45,000 --> 00:49:47,000 _ 525 00:50:02,852 --> 00:50:05,452 There, now. 526 00:50:05,476 --> 00:50:08,476 Well, here we go again, Horrocks. 527 00:50:09,401 --> 00:50:12,401 Hey? 528 00:50:48,740 --> 00:50:50,444 Mind your back, ladies. 529 00:50:50,468 --> 00:50:53,468 Do beg your pardon. 530 00:50:57,281 --> 00:50:59,212 Sharing with you again? 531 00:50:59,236 --> 00:51:01,004 Beggars can't be choosers, love. 532 00:51:01,028 --> 00:51:02,924 I'd earn more bloody money begging. 533 00:51:02,948 --> 00:51:05,948 And I'd keep better company! 534 00:51:07,876 --> 00:51:10,876 I know it was you in Macclesfield, that sewed Horrocks' hand inside 535 00:51:12,228 --> 00:51:15,228 his trousers, like he was being dirty. 536 00:51:15,940 --> 00:51:18,940 Well, I'm telling you now, you lay one finger on my dummy, and I will 537 00:51:20,036 --> 00:51:23,036 geld you with a rusty spoon, and I'm going to laugh! 538 00:51:24,452 --> 00:51:27,452 That's all you'll hear, you bloody bastard - my laughter! 539 00:51:41,000 --> 00:51:42,000 _ 540 00:51:53,000 --> 00:51:55,000 _ 541 00:52:02,852 --> 00:52:05,852 Doncaster! This is Doncaster Station. 542 00:52:08,164 --> 00:52:11,164 Who sells stockings at a racecourse? 543 00:52:11,428 --> 00:52:14,428 Forget the stockings! "Giddy up" is what you say to horses. 544 00:52:14,628 --> 00:52:16,652 You've been to Doncaster races before. 545 00:52:16,676 --> 00:52:18,636 Where we're going is horses. 546 00:52:18,660 --> 00:52:21,660 But why would ABC give such a blatant clue? 547 00:52:23,012 --> 00:52:24,977 Because he's a cocky shit. 548 00:52:25,001 --> 00:52:28,001 They all get cocky, that's what brings them down. 549 00:52:28,481 --> 00:52:31,481 Did he say anything else to you? 550 00:52:31,908 --> 00:52:33,548 No. 551 00:52:33,572 --> 00:52:36,364 Well, then. He's close. 552 00:52:36,388 --> 00:52:39,388 I can smell him. 553 00:52:45,912 --> 00:52:47,812 - This. - _ 554 00:52:53,561 --> 00:52:56,204 Coming into the final furlong, it's neck and neck. 555 00:52:56,228 --> 00:52:58,956 Chips With Everything drawing ahead, Lucky Chap is fighting back. 556 00:52:58,980 --> 00:53:00,876 Chadona is coming up on the outside, 557 00:53:00,900 --> 00:53:03,756 but it's Chips With Everything holding firm, holding firm. 558 00:53:03,780 --> 00:53:06,572 Lucky Chap is coming back! It's going to be neck and neck! 559 00:53:06,596 --> 00:53:08,556 It's Chips With Everything by a mile! 560 00:53:08,580 --> 00:53:11,580 Go on, you beauty! Go on! 561 00:53:18,820 --> 00:53:21,820 Eye-eye, Horrocks. 562 00:54:19,812 --> 00:54:22,812 ABC sells stockings door to door. 563 00:54:23,460 --> 00:54:25,036 Oh, shit! Shit! 564 00:54:25,060 --> 00:54:28,060 Who buys stockings at a race meeting? 565 00:54:28,388 --> 00:54:31,388 Showgirls might buy stockings between the matinee and the 566 00:54:32,228 --> 00:54:34,060 evening performance. 567 00:54:34,084 --> 00:54:37,084 ABC has made a mistake, Crome. 568 00:54:37,668 --> 00:54:40,668 This is Doncaster, but this is not Dexter Dooley, ventriloquist. 569 00:54:42,148 --> 00:54:45,148 This is Benny Grew, a risque comic. 570 00:54:46,372 --> 00:54:49,372 More than a mistake, ABC has made a 571 00:54:49,636 --> 00:54:52,636 catastrophic error and will act. 572 00:54:53,348 --> 00:54:56,348 We must prepare for a storm of slaughter. 573 00:54:58,404 --> 00:55:01,404 We must prepare for the wrath of God. 574 00:55:21,700 --> 00:55:24,700 Ils arrivent! 575 00:55:25,988 --> 00:55:28,988 Ils arrivent! Soldats! 576 00:55:37,601 --> 00:55:39,857 Last tube, ladies and gents, last tube. 577 00:55:39,881 --> 00:55:42,881 Make your way to the exits, station is closing. 578 00:55:43,652 --> 00:55:46,652 Station is closing, thank you! 579 00:57:26,372 --> 00:57:28,337 Oui. 580 00:57:30,596 --> 00:57:33,596 I can hear you breathing. 581 00:57:35,012 --> 00:57:37,036 You have my attention. 582 00:57:37,060 --> 00:57:40,060 What do you want? 583 00:57:55,044 --> 00:57:57,964 "Who are you, Hercule?" 584 00:57:57,988 --> 00:58:00,988 "Who are you really?" 585 00:58:07,812 --> 00:58:15,812 *CREDITS*