1 00:00:00,001 --> 00:00:05,000 www.subtitulamos.tv 2 00:00:07,974 --> 00:00:10,062 Anteriormente en Marvel's Runaways... 3 00:00:11,774 --> 00:00:13,360 Quieres el poder de ese báculo 4 00:00:13,443 --> 00:00:15,239 - más de lo que nos quieres a cualquiera. - Cógelo. 5 00:00:15,322 --> 00:00:16,457 Cuando volvamos a vernos, 6 00:00:16,458 --> 00:00:18,346 ya no seremos madre e hija. 7 00:00:18,370 --> 00:00:20,082 tenemos que hacerlo mejor... tenemos que entrenarnos más. 8 00:00:20,165 --> 00:00:21,209 Podríamos entrenarnos durante meses. 9 00:00:21,292 --> 00:00:23,690 No somos superhéroes, ¿vale? Esto no se nos da bien. 10 00:00:23,714 --> 00:00:25,528 No quiero que más inocentes salgan heridos 11 00:00:25,552 --> 00:00:27,137 y puedo hacer algo al respecto. 12 00:00:27,221 --> 00:00:28,282 ¿Sabéis qué? Me voy. 13 00:00:28,306 --> 00:00:30,227 No. No hasta que nos digas dónde. 14 00:00:30,310 --> 00:00:32,524 Aunque no te lo creas, yo también sé leer los planos. 15 00:00:32,607 --> 00:00:34,485 Lo llama el Abstracto. 16 00:00:34,570 --> 00:00:37,909 ¿Y crees que esto es una enciclopedia de Jonah? 17 00:00:37,993 --> 00:00:39,931 Lo que ayudaría sería que encendieras las luces, 18 00:00:39,955 --> 00:00:41,350 como dijiste que ibas a hacer hace tres horas. 19 00:00:41,374 --> 00:00:42,627 ¿Puedes hacerlo o no? 20 00:00:42,711 --> 00:00:45,048 ¿De qué va esto? ¿Se trata de tus medicamentos? 21 00:00:45,132 --> 00:00:47,469 No todo es un problema farmacológico. 22 00:00:47,554 --> 00:00:49,223 ¿Dónde está Alex? 23 00:00:49,307 --> 00:00:50,434 He hablado con Flores. 24 00:00:50,518 --> 00:00:52,205 No puede dejar libres de cargos a los niños sin dar al fiscal 25 00:00:52,229 --> 00:00:53,649 una teoría alternativa sobre el caso. 26 00:00:53,733 --> 00:00:55,402 Tengo que encontrar a mi hijo ahora mismo. 27 00:00:55,485 --> 00:00:57,657 Joder, Geoffrey. ¿Por qué coño crees que te llamo? 28 00:01:00,728 --> 00:01:05,228 DESAPARECIDOS 29 00:01:14,315 --> 00:01:16,570 ¡Suéltame! ¡No necesito dinero! ¡Suéltame! 30 00:01:16,654 --> 00:01:18,634 - Sí que lo necesitas. Es tu trabajo. - ¡Para! 31 00:01:18,658 --> 00:01:21,388 - Sube al coche. ¡Sube al coche! - ¡Me estás haciendo daño! ¡No! 32 00:01:21,412 --> 00:01:22,516 Tienes que hacer un último trabajo. ¡Sube al coche! 33 00:01:22,540 --> 00:01:23,602 ¡No, dijiste que ya había acabado! 34 00:01:23,626 --> 00:01:25,188 - ¡Eres un mentiroso! - ¡Me cuestas mucho dinero! 35 00:01:25,212 --> 00:01:27,818 - ¡Vamos! ¡Sube al coche! - ¡Suéltame! ¡Me estás haciendo daño! 36 00:01:27,842 --> 00:01:29,614 - Aún no has acabado. ¡Vamos! - ¡Suéltame! 37 00:01:29,638 --> 00:01:32,638 - ¡Sube al coche! ¡Un último trabajo! - Suéltame. ¡Me estás haciendo daño! 38 00:01:32,686 --> 00:01:33,771 ¡Para! 39 00:01:35,983 --> 00:01:37,236 Intenta eso conmigo. 40 00:01:39,365 --> 00:01:40,743 ¡He dicho que intentes eso conmigo! 41 00:01:40,827 --> 00:01:42,180 - ¿Qué coño...? - ¡Ahora mismo! 42 00:01:46,588 --> 00:01:47,924 Pero si no eres más que una chica. 43 00:01:48,884 --> 00:01:52,307 Actualízate. ¿Quién domina el mundo? 44 00:01:54,478 --> 00:01:55,565 ¡De nada! 45 00:01:58,571 --> 00:02:01,284 Tiene los mismos ojos que él. 46 00:02:17,859 --> 00:02:21,199 Karolina. Hola. 47 00:02:22,326 --> 00:02:24,790 Entrenamiento a las nueve. Todos estuvieron de acuerdo. 48 00:02:25,792 --> 00:02:27,085 Ahora mismo voy. 49 00:02:28,798 --> 00:02:30,968 Y buenos días. 50 00:02:32,179 --> 00:02:33,264 ¿Alex? 51 00:02:34,308 --> 00:02:37,690 Es probable que no te importe, pero hoy tenemos entrenamiento. 52 00:02:37,774 --> 00:02:39,820 Ahora. 53 00:02:47,125 --> 00:02:49,231 No sé si lo sabes, pero la Fundación Nacional del Sueño 54 00:02:49,255 --> 00:02:51,092 recomienda que los adolescentes de entre 55 00:02:51,175 --> 00:02:53,388 13 y 18 años duerman de ocho a diez horas. 56 00:02:53,471 --> 00:02:55,326 ¿Es que te has pasado toda la noche levantada con Chase? 57 00:02:55,350 --> 00:02:56,687 Nos hemos pasado toda la noche levantados hablando. 58 00:02:56,770 --> 00:03:00,528 Del racismo inherente en los primeros movimientos feministas. 59 00:03:00,611 --> 00:03:04,034 Y de cómo la tecnología da forma a la cuarta ola de feminismo, 60 00:03:04,118 --> 00:03:06,790 pero también de... si esa gotera del techo 61 00:03:06,874 --> 00:03:09,796 se parece a una bellota o a Danny DeVito. 62 00:03:10,171 --> 00:03:11,508 ¿Chase ha hablado de todo eso? 63 00:03:11,592 --> 00:03:13,011 Puede que ptincipalmente escuchara. 64 00:03:13,094 --> 00:03:14,494 No me sorprende que siga dormido. 65 00:03:15,558 --> 00:03:18,354 Chase. Vamos. 66 00:03:20,610 --> 00:03:22,330 Pensaba que no íbamos al colegio 67 00:03:22,404 --> 00:03:24,199 para no tener que seguir levantándonos pronto. 68 00:03:24,283 --> 00:03:27,624 El colegio acaba de empezar. Vamos. 69 00:03:27,707 --> 00:03:30,504 - ¡Está bien! - ¡Por favor, vamos! 70 00:03:33,761 --> 00:03:35,640 71 00:03:35,723 --> 00:03:37,644 Verás, la clave de todo esto... 72 00:03:37,727 --> 00:03:40,524 No, en realidad, la clave de todo... 73 00:03:40,608 --> 00:03:42,194 es anticiparse. 74 00:03:42,222 --> 00:03:45,058 LLAMADA PERDIDA DE LA QUE NO ES LA NÚMERO UNO 75 00:03:46,995 --> 00:03:48,916 76 00:03:48,999 --> 00:03:50,920 77 00:03:51,630 --> 00:03:53,383 Tienes que hacer que jueguen a tu manera. 78 00:03:54,719 --> 00:03:56,138 Estudia la disposición. 79 00:04:01,315 --> 00:04:03,612 Mantente en guardia como si estuvieras a la defensiva. 80 00:04:07,452 --> 00:04:09,123 Protégete. 81 00:04:13,087 --> 00:04:15,630 MENSAJE PARA DARIUS LO TENGO 82 00:04:16,387 --> 00:04:18,600 Solo hay una forma de entender a tu enemigo... 83 00:04:19,601 --> 00:04:23,317 y es observarlo de cerca durante un largo periodo de tiempo. 84 00:04:23,401 --> 00:04:26,783 Yo no diría que somos enemigos. Solo es un juego. 85 00:04:26,867 --> 00:04:29,706 ¿Que los huesos solo son un juego? 86 00:04:29,789 --> 00:04:33,296 Menuda falta de respeto. El dominó es la vida. 87 00:04:34,006 --> 00:04:38,056 La vida, ya. ¿Y por qué no dejas de llamar a las fichas "huesos"? 88 00:04:39,058 --> 00:04:40,811 Joder, tío. ¿Tengo que enseñártelo todo? 89 00:04:42,022 --> 00:04:43,984 Las fichas de dominó antes se hacían de huesos de animales, 90 00:04:44,068 --> 00:04:46,155 como, por ejemplo, de marfil. 91 00:04:46,238 --> 00:04:47,658 Ahora son de plástico. 92 00:04:47,742 --> 00:04:50,706 - ¿Alguna vez jugabas con mi padre? - Todos los putos días. 93 00:04:50,790 --> 00:04:54,338 Esta es mi conversación. ¡Joder! 94 00:04:55,758 --> 00:04:57,344 En cualquier caso... 95 00:04:57,427 --> 00:04:59,724 Sí, jugábamos en casa de la yaya B después de clase. 96 00:04:59,808 --> 00:05:01,102 Intentando mantenernos alejados de los problemas. 97 00:05:01,185 --> 00:05:04,818 - ¿Se le daba bien? - No podía derrotarme. 98 00:05:04,901 --> 00:05:07,381 Nunca hablaba de estas cosas, de jugar a los huesos. 99 00:05:07,447 --> 00:05:09,744 Es probable que eso hiciera que le fuera más fácil olvidar de dónde procedía. 100 00:05:09,828 --> 00:05:12,290 ¡No te metas, Tam! 101 00:05:12,374 --> 00:05:14,461 A mí no tiene que gustarme. 102 00:05:16,215 --> 00:05:18,261 Lo siento. 103 00:05:19,263 --> 00:05:20,348 Cinco. 104 00:05:22,394 --> 00:05:23,605 Vale. 105 00:05:24,858 --> 00:05:27,362 Cinco. 106 00:05:30,744 --> 00:05:32,748 Has picado. 107 00:05:32,832 --> 00:05:33,834 ¿Qué? 108 00:05:36,548 --> 00:05:37,884 ¡Dominó, chico! 109 00:05:40,514 --> 00:05:43,227 A veces tienes que sacrificar un cinco para conseguir un diez. 110 00:05:45,858 --> 00:05:47,987 Mézclalas. Voy a por otra cerveza. 111 00:05:55,230 --> 00:05:57,565 MENSAJE DE G. WILD ¿TIENES LO MÍO? 112 00:05:59,969 --> 00:06:01,932 ¡Deprisa, tío! 113 00:06:02,015 --> 00:06:03,727 - Estoy listo. - Vale. 114 00:06:03,810 --> 00:06:06,148 ¿Tienes las trenzas muy apretadas? Livvie, tienes que relajarte. 115 00:06:08,236 --> 00:06:10,824 - ¿No vas a coger ese? - Dios, no. 116 00:06:10,908 --> 00:06:13,246 Odio ese vestido. 117 00:06:13,329 --> 00:06:14,832 Te encantaba cuando te lo compré. 118 00:06:14,916 --> 00:06:18,381 No, pero estabas tan emocionado cuando me lo diste 119 00:06:18,464 --> 00:06:21,011 que no quería herir tus sentimientos. 120 00:06:21,095 --> 00:06:23,642 ¿Herir los sentimientos de Geoffrey Wilder? 121 00:06:24,686 --> 00:06:26,397 Habla en tercera persona todo lo que quieras, 122 00:06:26,480 --> 00:06:27,942 pero los dos sabemos que eres sensible. 123 00:06:28,025 --> 00:06:31,407 Por eso te enamoraste de mí. 124 00:06:33,160 --> 00:06:34,747 En realidad, no fue por eso. 125 00:06:34,831 --> 00:06:36,751 Pero lo tolero. 126 00:06:53,744 --> 00:06:55,496 ¿Seguro que estás listo, cielo? 127 00:06:55,581 --> 00:06:58,335 Estoy bien. Vamos a por él. 128 00:08:22,253 --> 00:08:25,134 Hola. Solo he salido a tomar el aire. 129 00:08:25,218 --> 00:08:27,598 No me mientas. 130 00:08:27,681 --> 00:08:29,560 No es culpa mía. Estaba dando un paseo 131 00:08:29,644 --> 00:08:31,773 y vi a un tipo que era malo con su novia. 132 00:08:31,856 --> 00:08:34,611 Al menos creo que era su novia. Espero que su exnovia. 133 00:08:34,695 --> 00:08:36,616 Espera, ¿te has metido en una pelea? 134 00:08:36,698 --> 00:08:38,679 Que estabas buscando. Molly, podías haber salido herida. 135 00:08:38,703 --> 00:08:41,207 - ¡O podrían haberte visto! - Para eso tengo esto. 136 00:08:44,715 --> 00:08:46,426 ¿Y quién eres? 137 00:08:46,511 --> 00:08:49,349 No lo sé. No he tenido tiempo de pensar un nombre en clave. 138 00:08:49,432 --> 00:08:51,478 Esa es la cuestión. No usamos nombres en clave. 139 00:08:51,563 --> 00:08:55,361 Ni máscaras. Ni somos justicieros callejeros. 140 00:08:55,444 --> 00:08:59,579 La gente necesita nuestra ayuda. No puedo quedarme sentada sin hacer nada. 141 00:08:59,662 --> 00:09:03,002 No puedo seguir haciéndolo. Pero no se lo digas a Gert, ¿vale? 142 00:09:03,085 --> 00:09:05,214 Sin duda voy a decírselo a Gert. 143 00:09:05,298 --> 00:09:07,511 ¡Por favor, se pondrá nerviosa! Estoy bien. 144 00:09:07,595 --> 00:09:09,557 Y te juro que nadie me ha visto. 145 00:09:09,640 --> 00:09:13,105 Además, decías que querías que practicáramos con nuestros poderes. 146 00:09:13,188 --> 00:09:14,609 Considera esto actividades extracurriculares. 147 00:09:17,781 --> 00:09:19,994 Vale, no vuelvas a salir sola. 148 00:09:20,077 --> 00:09:21,706 No es seguro. Ni siquiera para ti. 149 00:09:23,042 --> 00:09:26,591 No hay tiempo para dormir. Nos vamos a reunir en el vestíbulo. 150 00:09:39,282 --> 00:09:40,842 ¿Alguien quiere explicar lo de Molly? 151 00:09:40,911 --> 00:09:42,413 Aún no hemos hecho nada. 152 00:09:42,497 --> 00:09:43,893 Puede que, igual que los demás, 153 00:09:43,917 --> 00:09:44,960 no haya dormido lo suficiente. 154 00:09:45,044 --> 00:09:46,421 Puede ser la pubertad. 155 00:09:46,506 --> 00:09:49,219 Tú misma lo has dicho, los adolescentes necesitan más horas de sueño. 156 00:09:49,302 --> 00:09:52,058 De todas formas, puede saltarse este entrenamiento. 157 00:09:52,141 --> 00:09:53,812 Está más avanzada que los demás. 158 00:09:53,895 --> 00:09:55,524 Habla por ti misma. 159 00:09:57,820 --> 00:09:59,322 Yo he estado practicando. 160 00:10:15,146 --> 00:10:17,860 ¿Cuánto has entrenado? 161 00:10:17,943 --> 00:10:19,548 Lo bastante como para que, de repente, te preocupe 162 00:10:19,572 --> 00:10:20,692 no ser la mejor. 163 00:10:20,741 --> 00:10:23,179 - Esperad. Creía que yo era el mejor. - No. Ni por asomo. 164 00:10:23,203 --> 00:10:25,542 ¿Quieres hacer que esto sea una competición? 165 00:10:25,625 --> 00:10:27,003 Creo que ya lo he hecho. 166 00:10:30,886 --> 00:10:34,225 ¡Sí, eso es! Así es como se hace. 167 00:10:37,148 --> 00:10:38,484 - ¡Joder! - Creo haber visto 168 00:10:38,568 --> 00:10:40,446 - un extintor. - Yo me encargo. 169 00:10:40,530 --> 00:10:41,783 ¡Extinguir! 170 00:10:46,124 --> 00:10:47,961 Vale. Sin duda eres mejor. 171 00:10:49,840 --> 00:10:51,218 Supongo que nos toca. 172 00:10:57,564 --> 00:10:59,275 173 00:11:01,739 --> 00:11:04,703 - ¿Estás bien? - Sí, solo estoy un poco... 174 00:11:04,787 --> 00:11:06,624 ¡No, no, no! No estoy bien. 175 00:11:07,584 --> 00:11:09,420 ¿Qué ha pasado? 176 00:11:09,505 --> 00:11:12,093 Se denomina... un "relámpago cerebral". 177 00:11:12,176 --> 00:11:14,807 Sucede cuando dejo la sertralina demasiado de golpe. 178 00:11:14,890 --> 00:11:17,103 En castellano, Gert. Esto es nueco para algunos. 179 00:11:17,186 --> 00:11:19,458 Es como si te clavaran un hierro al rojo en el cerebro, 180 00:11:19,482 --> 00:11:21,211 combinado con mareo, ceguera 181 00:11:21,212 --> 00:11:22,614 y un pitido en los oídos. Y podría seguir. 182 00:11:22,698 --> 00:11:26,914 Me habías convencido con el hierro al rojo. 183 00:11:27,916 --> 00:11:30,462 - Compasión también lo siente. - ¿Y cómo lo arreglamos? 184 00:11:30,547 --> 00:11:32,926 Tú respira. 185 00:11:33,010 --> 00:11:34,429 Cuatro, siete, ocho. 186 00:11:34,513 --> 00:11:36,033 ¿De qué estás hablando? 187 00:11:36,057 --> 00:11:38,186 Cuatro, siete, ocho. Es una técnica que nos enseñó el entrenador. 188 00:11:39,105 --> 00:11:40,918 ¿En serio? ¿De verdad crees que los consejos pseudociéntificos 189 00:11:40,942 --> 00:11:42,194 para jugar del entrenador Alphona 190 00:11:42,278 --> 00:11:44,533 van a ayudar a que se cure mi enfermedad debilitante? 191 00:11:44,617 --> 00:11:45,827 Ganamos tres veces el torneo estatal. 192 00:11:48,666 --> 00:11:50,169 Solo era una idea. 193 00:11:52,591 --> 00:11:56,056 ¿Qué tal si Compasión y tú montáis guardia desde arriba? 194 00:12:00,064 --> 00:12:02,109 Chase, ¡atácame! 195 00:12:02,193 --> 00:12:03,738 ¡Nico, no! 196 00:12:10,459 --> 00:12:11,461 ¡Bloquear! 197 00:12:14,593 --> 00:12:15,679 Maldita sea. 198 00:12:15,762 --> 00:12:17,390 - Otra vez. - ¡Nico! 199 00:12:20,939 --> 00:12:22,149 ¡Bloquear! 200 00:12:25,447 --> 00:12:26,742 Doble putada. 201 00:12:29,080 --> 00:12:31,084 - ¡Nico! - ¿Qué coño haces, tío? 202 00:12:31,167 --> 00:12:33,356 ¡He hecho lo que me has pedido! El báculo no ha funcionado. 203 00:12:36,219 --> 00:12:38,348 No es lo único que no funciona. 204 00:12:39,392 --> 00:12:41,146 Supongo que te refieres a nosotros. 205 00:12:44,277 --> 00:12:45,487 Dios. 206 00:12:46,239 --> 00:12:47,826 Gracias. Hoy has traído la luz. 207 00:12:47,909 --> 00:12:49,872 - Tú también has traído la luz. - Gracias. 208 00:12:49,955 --> 00:12:51,917 - Yo solo os sirvo. - Gracias. 209 00:12:52,001 --> 00:12:54,506 - Gran sermón, Frank. - Viaja con brillantez. 210 00:13:11,331 --> 00:13:12,626 Pareces molesta. 211 00:13:13,628 --> 00:13:16,007 Bien. Eso significa que mi cara funciona. 212 00:13:17,803 --> 00:13:20,892 ¿Podemos hablar? A solas. 213 00:13:24,023 --> 00:13:25,050 Sé lo que estás pensando. 214 00:13:25,051 --> 00:13:27,414 Que te he robado la iglesia. 215 00:13:27,488 --> 00:13:29,033 Porque eso es lo que has hecho. 216 00:13:29,117 --> 00:13:32,206 Tienes que creerme, Leslie. Hago esto por nosotros. 217 00:13:32,289 --> 00:13:34,503 Escúchame. 218 00:13:34,586 --> 00:13:37,299 ¿Crees que no sé que Jonah me está usando? 219 00:13:37,383 --> 00:13:40,139 Soy actor, pero no soy idiota. 220 00:13:40,222 --> 00:13:43,938 Pero le seguiré el juego a Jonah para mantener unida a mi familia. 221 00:13:44,021 --> 00:13:46,109 ¿Y cómo estás haciendo eso, Frank? 222 00:13:46,192 --> 00:13:49,407 Bueno, te mentiría si te dijera que lo tengo todo planeado. 223 00:13:49,490 --> 00:13:52,706 Pero sabía que tenía que hacer algo para seguir en el juego. 224 00:13:52,789 --> 00:13:54,710 Me engañaste, Leslie. 225 00:13:55,837 --> 00:13:57,214 Me echaste de El orgullo 226 00:13:57,298 --> 00:13:59,427 e hiciste que los Yorkes me borraran la memoria. 227 00:13:59,511 --> 00:14:03,018 Y luego descubrí que mi hija no es mi hija biológica. 228 00:14:03,101 --> 00:14:05,188 Por no mencionar que mi agente me despidió. 229 00:14:05,272 --> 00:14:07,854 ¿Y pensabas que robarme mi iglesia... 230 00:14:07,855 --> 00:14:09,238 lo arreglaría todo? 231 00:14:09,322 --> 00:14:11,577 Bueno, estás hablando conmigo, ¿no? 232 00:14:11,660 --> 00:14:14,457 Puede que antes yo no importara, pero ahora sí. 233 00:14:14,541 --> 00:14:16,837 ¿Por qué me confiesas todo esto? 234 00:14:18,214 --> 00:14:22,348 Porque solo había estudiado qué pasaría hasta este momento. 235 00:14:22,431 --> 00:14:26,272 Hasta el momento en el que te digo que Karolina y tú 236 00:14:26,356 --> 00:14:29,487 sois lo único que me importa. 237 00:14:29,571 --> 00:14:30,936 Y que haré lo que haga falta 238 00:14:30,937 --> 00:14:32,535 para que ese pomposo payaso de Jonah 239 00:14:32,619 --> 00:14:34,330 abandone nuestras vidas de una vez por todas. 240 00:14:34,957 --> 00:14:36,710 Te quiero, Leslie. 241 00:14:38,213 --> 00:14:39,967 Y quiero recuperar a nuestra familia. 242 00:14:41,386 --> 00:14:43,766 Sé que podemos hacerlo. 243 00:14:47,231 --> 00:14:49,111 Es un día encantador para dar un paseo, ¿verdad? 244 00:14:51,949 --> 00:14:54,120 Y para leer la palabra de David Ellerh. 245 00:14:55,665 --> 00:14:57,627 Para recordarme sus enseñanzas. 246 00:15:03,013 --> 00:15:04,015 Disculpadme. 247 00:15:08,858 --> 00:15:10,903 Te hablas con Frank. 248 00:15:10,987 --> 00:15:12,406 ¿Volvéis a ser amigos? 249 00:15:13,366 --> 00:15:14,493 No. 250 00:15:14,578 --> 00:15:17,458 Odio a Frank. Solo estaba diciéndole cuánto. 251 00:15:17,542 --> 00:15:19,713 Ah, ¿sí? 252 00:15:19,796 --> 00:15:22,552 Empiezo a pensar que hay más de un actor 253 00:15:22,635 --> 00:15:24,848 en la familia Dean. 254 00:15:25,892 --> 00:15:28,981 ¿Estás diciendo que no me crees? 255 00:15:30,610 --> 00:15:34,576 Lo he dejado todo... por servirte. 256 00:15:36,705 --> 00:15:39,251 Estoy aquí para lo que necesites. 257 00:15:43,009 --> 00:15:46,558 ¿La recogida de aguacates es una afición? 258 00:15:46,642 --> 00:15:47,769 ¿A qué te refieres? 259 00:15:47,852 --> 00:15:48,813 Pues... no lo sé. 260 00:15:48,814 --> 00:15:51,527 No creía que encontrara tanta agricultura en Compton. 261 00:15:51,610 --> 00:15:53,005 ¿Qué creías que ibas a encontrar aquí? 262 00:15:53,029 --> 00:15:55,827 Por lo que dice mi padre... 263 00:15:55,910 --> 00:15:58,833 pobreza, analfabetismo, violencia... 264 00:15:59,835 --> 00:16:01,420 No árnica. 265 00:16:01,505 --> 00:16:05,095 ¡Mírate! La mayoría de gente cree que son margaritas. 266 00:16:05,178 --> 00:16:08,101 Saber cosas que la mayoría de gente no se molesta en saber 267 00:16:08,184 --> 00:16:09,771 es lo mío. 268 00:16:12,735 --> 00:16:14,781 Además, te oí pedirlas. 269 00:16:14,865 --> 00:16:16,910 Vale. 270 00:16:21,085 --> 00:16:23,525 Si vas a seguir con esas trenzas, vas a tener que mantenerlas. 271 00:16:23,549 --> 00:16:25,720 No voy a estar siempre cerca. 272 00:16:25,803 --> 00:16:27,807 ¿Por qué? ¿Adónde te vas? 273 00:16:27,891 --> 00:16:30,437 No estoy segura exactamente... 274 00:16:30,521 --> 00:16:33,109 A Baldwin Hills o Ladera Heights. 275 00:16:33,193 --> 00:16:35,990 Porque voy a hacerme muy rica vendiendo estas cosas. 276 00:16:38,954 --> 00:16:41,793 Si alguien va a desaaprecer, ese eres tú. 277 00:16:41,877 --> 00:16:44,089 Siendo un fugitivo y tal. 278 00:16:47,054 --> 00:16:49,768 ¿Qué es esto exactamente? 279 00:16:49,851 --> 00:16:52,439 Aguacate, árnica... 280 00:16:52,523 --> 00:16:54,611 Es una crema hidratante y un calmante casero. 281 00:16:54,694 --> 00:16:56,340 Es lo que estábamos recogiendo antes. 282 00:16:56,364 --> 00:16:57,784 Eso es. 283 00:16:57,867 --> 00:16:59,764 Espera, ¿me estás diciendo que preparas esto tú misma? 284 00:16:59,788 --> 00:17:01,165 Sí. 285 00:17:01,249 --> 00:17:06,217 Nuestra madre sufre mucho por la anemia de célula falciforme 286 00:17:06,300 --> 00:17:08,722 y la árnica ayuda. 287 00:17:08,806 --> 00:17:13,732 Hay quien cree que es una leyenda urbana, pero a mi madre le encanta... 288 00:17:13,816 --> 00:17:16,863 La cogí y le trencé el pelo a Tamar. 289 00:17:16,946 --> 00:17:19,953 Ella se lo contó a todo el barrio y voilà, 290 00:17:20,036 --> 00:17:22,374 tengo un negocio. 291 00:17:22,457 --> 00:17:25,255 ¿Estás hablando con inversores? 292 00:17:25,338 --> 00:17:28,011 Sí. Podríamos llegar muy pronto a las tiendas. 293 00:17:31,225 --> 00:17:32,477 Ya. 294 00:17:36,570 --> 00:17:37,905 ¿Te parece bien si te beso? 295 00:17:39,199 --> 00:17:41,162 Muchos chicos no preguntan. 296 00:17:41,245 --> 00:17:42,582 ¿No querías que lo hiciera? 297 00:17:42,665 --> 00:17:45,253 No, tonto. 298 00:18:02,955 --> 00:18:04,793 ¿Te parece bien? 299 00:18:04,876 --> 00:18:07,381 ¿Quieres que esto sea incómodo? 300 00:18:56,938 --> 00:18:58,776 ¿Falta mucho? 301 00:18:58,859 --> 00:19:00,487 Me estoy acercando. 302 00:19:01,531 --> 00:19:03,994 ¿Sería posible... acelerarlo? 303 00:19:04,077 --> 00:19:09,296 Como ves, trabajo lo más rápido que puedo. 304 00:19:11,968 --> 00:19:14,933 Es que tengo un poco de presión con una... fecha límite. 305 00:19:15,016 --> 00:19:16,603 ¿Qué tú tienes presión? 306 00:19:16,686 --> 00:19:19,149 Prueba a estar atrapado en lo que antes era un recuerdo agradable 307 00:19:19,233 --> 00:19:22,280 durante lo que puede ser el resto de mi antinatural vida. 308 00:19:22,364 --> 00:19:23,551 Solo es hasta que estés mejor. 309 00:19:23,575 --> 00:19:27,625 ¿Y cuándo va a ser eso? Porque ¿sabes lo que creo? 310 00:19:27,708 --> 00:19:29,294 Creo que ya estoy mejor 311 00:19:29,378 --> 00:19:31,842 y me mantienes atrapado aquí para que haga lo que quieres. 312 00:19:31,925 --> 00:19:34,137 Porque, si estuviera fuera, en el mundo real, 313 00:19:34,221 --> 00:19:36,518 te metería este cuaderno por el culo 314 00:19:36,601 --> 00:19:38,689 y te reventaría la cara. 315 00:19:44,659 --> 00:19:47,330 ¿Me ayudarías si fueras libre de elegir no hacerlo? 316 00:19:47,414 --> 00:19:49,376 ¡Hijo de puta! 317 00:19:50,880 --> 00:19:53,844 ¡Pierdes el tiempo! ¡Y, como te he dicho, tengo prisa! 318 00:19:53,927 --> 00:19:55,639 Vete a la mierda. 319 00:19:57,100 --> 00:19:59,689 ¡La calle es un bucle! 320 00:20:00,816 --> 00:20:04,364 Vale... Pues te veo en un momento. 321 00:20:08,372 --> 00:20:10,168 Vale. Luego te veo. 322 00:20:13,592 --> 00:20:14,677 Adiós. 323 00:20:15,721 --> 00:20:16,890 Espera. Vale. 324 00:20:21,190 --> 00:20:23,361 325 00:20:23,444 --> 00:20:26,283 326 00:20:26,367 --> 00:20:28,622 327 00:20:38,224 --> 00:20:39,226 ¿Qué pasa? 328 00:20:41,271 --> 00:20:43,150 Tienes otro encargo. 329 00:20:43,234 --> 00:20:44,295 Creía que por hoy ya había acabado. 330 00:20:44,319 --> 00:20:46,073 Ha surgido algo. Sube. 331 00:20:47,117 --> 00:20:48,578 332 00:20:48,662 --> 00:20:50,164 333 00:20:50,248 --> 00:20:51,543 334 00:20:51,626 --> 00:20:53,797 335 00:20:53,880 --> 00:20:55,759 ¿Cuál es el trabajo? 336 00:20:55,843 --> 00:20:58,264 Ya lo verás cuando lleguemos. 337 00:20:59,517 --> 00:21:00,519 338 00:21:00,602 --> 00:21:02,105 339 00:21:02,188 --> 00:21:03,190 340 00:21:03,274 --> 00:21:05,654 341 00:21:10,413 --> 00:21:12,561 ¿Sabéis por qué Atlas ganó el campeonato D1 de lacrosse 342 00:21:12,585 --> 00:21:13,587 tres años seguidos? 343 00:21:13,670 --> 00:21:15,549 Me enorgullezco de no saberlo. 344 00:21:15,632 --> 00:21:17,595 - Y de que no me importe. - No solo fue por talento, 345 00:21:17,678 --> 00:21:20,517 velocidad o habilidad física. 346 00:21:20,601 --> 00:21:24,066 Aunque... no vino mal. 347 00:21:24,149 --> 00:21:26,738 Pero el entrenador siempre se aseguraba de que tuviéramos un plan de juego. 348 00:21:26,821 --> 00:21:28,157 Eso es lo que necesitamos. 349 00:21:28,240 --> 00:21:30,913 Elaborar planes siempre ha sido el trabajo de Alex. 350 00:21:30,996 --> 00:21:32,583 Pues Alex no está aquí. 351 00:21:32,666 --> 00:21:34,127 Puede que por eso seamos tan malos. 352 00:21:34,211 --> 00:21:35,577 No, no hay ninguna relación 353 00:21:35,578 --> 00:21:38,512 entre Alex y que seamos tan malos. Así que... pues eso. 354 00:21:38,595 --> 00:21:40,122 Puede que no tuviera superpoderes, 355 00:21:40,123 --> 00:21:41,851 pero aportaba algo. 356 00:21:41,935 --> 00:21:43,062 ¿Un cerebro de empollón? 357 00:21:43,145 --> 00:21:44,833 Un cerebro de empollón te ayudaría a entender el báculo. 358 00:21:44,857 --> 00:21:47,947 No necesito su ayuda ni nada de él. 359 00:21:48,030 --> 00:21:50,118 Escogió salirse del equipo. 360 00:21:50,201 --> 00:21:51,746 Puede que seamos algo más que un equipo. 361 00:21:51,830 --> 00:21:53,976 Somos una familia y, si nos falta alguien, no estamos completos. 362 00:21:54,000 --> 00:21:58,217 Vale, vamos a dejar de lado esas paparruchas. 363 00:21:58,300 --> 00:22:01,850 Venga, no tienes que meter su religión en esto. 364 00:22:01,933 --> 00:22:03,788 No tienes por qué ponerte de su lado y atacarme juntos. 365 00:22:03,812 --> 00:22:05,566 No... No estaba haciéndolo. 366 00:22:05,649 --> 00:22:07,193 Vale. Y, entonces, ¿qué pasa, que estoy loca? 367 00:22:07,277 --> 00:22:09,072 No, tampoco he dicho eso. 368 00:22:09,156 --> 00:22:11,243 ¿Sabes? Debo haberte entendido mal. 369 00:22:11,326 --> 00:22:14,709 A lo mejor. si lo repites con una metáfora de lacrosse... 370 00:22:20,469 --> 00:22:22,683 Voy a ir a ver cómo está Compasión. 371 00:22:24,394 --> 00:22:26,524 Yo voy a hacer algo. 372 00:22:27,526 --> 00:22:29,780 Oye... Molly, 373 00:22:29,864 --> 00:22:31,784 ¿podrías hacerlo conmigo? 374 00:22:33,287 --> 00:22:34,832 ¿Por qué iba a hacer eso? 375 00:22:34,916 --> 00:22:37,003 - Ve. - Te necesita. 376 00:22:41,804 --> 00:22:44,644 No sé lo que está pasando, pero nos necesitamos los unos a los otros. 377 00:22:46,271 --> 00:22:48,067 Voy a acabar de limpiar. 378 00:22:57,126 --> 00:22:59,047 - ¿Diga? - Hola, Janet. 379 00:22:59,130 --> 00:23:00,550 Llamo acerca de tu marido. 380 00:23:00,634 --> 00:23:02,345 ¿Se encuentra bien? 381 00:23:02,428 --> 00:23:03,598 Es... 382 00:23:03,682 --> 00:23:05,393 una pesadilla. 383 00:23:05,476 --> 00:23:08,190 No me sorprende. 384 00:23:08,274 --> 00:23:12,156 Ha dejado de cooperar. Está enfadado. Resentido. 385 00:23:12,240 --> 00:23:14,494 ¿Paranoico? ¿Abusivo? 386 00:23:14,578 --> 00:23:16,874 Prueba a vivir con él durante 20 años. 387 00:23:16,958 --> 00:23:18,252 Preferiría no hacerlo. 388 00:23:18,335 --> 00:23:22,886 Pero, para descubrir la mejor forma de persuadirlo... 389 00:23:22,970 --> 00:23:24,431 necesito tu ayuda. 390 00:23:24,436 --> 00:23:26,363 COMPARANDO ALFA... ANÁLISIS EN PARALELO DE LOS NODOS RELACIONADOS 391 00:23:26,364 --> 00:23:28,782 ANALIZANDO SIMILITUDES NO SE HAN ENCONTRADO COINCIDENCIAS 392 00:23:30,819 --> 00:23:32,155 No es verdad, 393 00:23:33,867 --> 00:23:35,369 Me necesitas a mí. 394 00:23:35,453 --> 00:23:39,920 Por muy brillante que seas, también eres un capullo condescendiente. 395 00:23:40,004 --> 00:23:42,509 - ¿Sabes quién más es así? - Victor. 396 00:23:42,593 --> 00:23:44,179 Hasta los gemelos personalizados. 397 00:23:44,262 --> 00:23:46,642 Y crees que tú puedes hacerlo mejor. 398 00:23:46,726 --> 00:23:49,690 Tras décadas de terapia matrimonial, lo sé. 399 00:23:49,774 --> 00:23:52,236 De acuerdo. Te llevaré a verlo. 400 00:23:53,322 --> 00:23:54,658 401 00:23:55,535 --> 00:23:58,666 Si ve tu petulante rostro, no cooperará de ninguna forma. 402 00:24:00,962 --> 00:24:04,720 Si quieres que hable con Victor, iré. 403 00:24:06,181 --> 00:24:07,768 Pero iré sola. 404 00:24:11,400 --> 00:24:13,487 Vale. Pues ven de una vez. 405 00:24:20,794 --> 00:24:22,923 No sé muy bien por qué me necesitabas para esto. 406 00:24:23,006 --> 00:24:24,694 Siento que estás explotando mis poderes. 407 00:24:24,718 --> 00:24:26,806 Estoy destinada a algo mayor que a ser un gato humano. 408 00:24:26,889 --> 00:24:29,520 Ya... Lo sé, Molly... 409 00:24:29,603 --> 00:24:32,150 En realidad, no necesito que sujetes el coche. 410 00:24:32,233 --> 00:24:35,114 - Ah, ¿no? - Despacio. 411 00:24:35,197 --> 00:24:36,906 Vale, desembucha. ¿Qué es tan importante 412 00:24:36,907 --> 00:24:38,677 que no podías hablar de ello delante de Gert? 413 00:24:39,999 --> 00:24:41,502 Dios mío, ¡¿es sobre Gert?! 414 00:24:41,586 --> 00:24:43,840 Sí, ¿podrías bajar la voz? 415 00:24:44,842 --> 00:24:47,639 ¿Necesitas consejos de pareja? Qué bien. 416 00:24:47,723 --> 00:24:50,227 Nadie me los pide nunca. 417 00:24:50,311 --> 00:24:51,540 ¿Es porque no para de hablar 418 00:24:51,564 --> 00:24:54,945 y tiene muchas opiniones que suelen ser contrarias a las tuyas? 419 00:24:55,029 --> 00:24:57,743 No, extrañamente, me he acostumbrado a eso. 420 00:24:58,828 --> 00:25:02,586 No sé, es que... siento que está enfadada conmigo. 421 00:25:02,669 --> 00:25:04,255 Siempre, diga lo que digas. 422 00:25:04,339 --> 00:25:07,136 Si digo yo algo, se enfada. 423 00:25:08,472 --> 00:25:12,648 No sé, a lo mejor... debería dejarla en paz. 424 00:25:13,942 --> 00:25:17,448 ¿Dejarla en paz? Eso es lo peor que podrías hacer. 425 00:25:17,533 --> 00:25:18,677 Te necesita más que nunca 426 00:25:18,678 --> 00:25:21,373 para que la ayudes a acostumbrarse a no tener sus medicamentos. 427 00:25:21,456 --> 00:25:24,003 Después estará mejor. 428 00:25:26,174 --> 00:25:28,428 Sí. Puede que tengas razón. 429 00:25:29,430 --> 00:25:30,684 ¿En serio? 430 00:25:30,767 --> 00:25:32,813 Así que esto se me da bien. 431 00:25:32,896 --> 00:25:35,902 Lo sabía. Dilo por ahí, ¿vale? 432 00:25:54,439 --> 00:25:56,067 Así que te gusta Livvie, ¿eh? 433 00:25:57,069 --> 00:25:58,615 Sí, está bien. 434 00:25:58,698 --> 00:26:00,910 Es distinta de las chicas de mi antiguo colegio. 435 00:26:00,994 --> 00:26:02,831 Sí, es muy amable. 436 00:26:02,914 --> 00:26:05,210 Pero eres joven, coleguilla, no te apresures. 437 00:26:05,879 --> 00:26:08,467 ¿Es tu forma de decirme que la deje o me matarás? 438 00:26:08,551 --> 00:26:12,266 Venga, tío, solo... te digo que no te atrapes. 439 00:26:12,350 --> 00:26:14,354 Tienes 16 años. Las cosas cambian. 440 00:26:14,437 --> 00:26:18,028 Empiezan, paran. A veces acaban... 441 00:26:19,615 --> 00:26:22,244 No puedes hacer lo que quieres si sientes cosas. 442 00:26:23,413 --> 00:26:25,501 Tienes que mantener los ojos abiertos. 443 00:26:25,585 --> 00:26:26,796 Mantenerte despierto. 444 00:26:28,006 --> 00:26:31,597 Lo que dices que es nunca debería fiarme de Livvie 445 00:26:31,681 --> 00:26:33,851 ni de nadie. 446 00:26:33,935 --> 00:26:36,941 No, tío. Los jóvenes pensáis demasiado todo. 447 00:26:37,024 --> 00:26:38,695 Solo digo 448 00:26:38,778 --> 00:26:40,657 que no puedes ganar sin ser perspicaz. 449 00:26:42,744 --> 00:26:44,497 Así lo diría la yaya B. 450 00:27:09,673 --> 00:27:12,763 Te digo esto porque quiero que ganes. 451 00:27:12,846 --> 00:27:13,848 Lo sabes, ¿verdad? 452 00:27:16,645 --> 00:27:17,939 Sí. 453 00:27:37,436 --> 00:27:38,438 ¿Hola? 454 00:27:41,027 --> 00:27:42,363 ¿Hay alguien aquí? 455 00:27:43,699 --> 00:27:46,454 Debería haber... 456 00:27:56,767 --> 00:27:58,019 Hola, hijo. 457 00:27:59,940 --> 00:28:01,359 ¿Qué estás haciendo aquí? 458 00:28:01,442 --> 00:28:03,029 Te voy a llevar a casa. 459 00:28:08,331 --> 00:28:10,795 Nupongo que tampoco debería pensar esto demasiado, ¿no? 460 00:28:10,878 --> 00:28:12,924 Así es como se juega. 461 00:28:13,008 --> 00:28:15,178 Lo siento, Alex. 462 00:28:37,473 --> 00:28:40,813 Por fin me has derrotado. Has ganado. 463 00:28:42,149 --> 00:28:44,236 Supongo que debo darte la enhorabuena. 464 00:28:44,320 --> 00:28:49,706 ¿Por fin? Venga ya, tío. Te gano a menudo. 465 00:28:49,790 --> 00:28:51,501 ¿Te refieres a cuando jugamos al dominó? 466 00:28:51,585 --> 00:28:55,384 Tío... solía dejarte ganar. 467 00:28:56,804 --> 00:28:58,280 Veía lo importante que era para ti 468 00:28:58,281 --> 00:29:01,187 y, para mí, no era más que un juego. 469 00:29:01,270 --> 00:29:04,611 No, solo dices eso porque perdías, colega. 470 00:29:04,695 --> 00:29:07,408 Lo digo porque es cierto. 471 00:29:12,459 --> 00:29:15,925 O puede que solo esté jugando contigo. 472 00:29:16,008 --> 00:29:19,223 Esa cara que has puesto... 473 00:29:19,306 --> 00:29:21,310 ¿Cuántas noches pasarás tumbado en la cama 474 00:29:21,394 --> 00:29:22,856 volviendo a jugar esas partidas en tu cabeza 475 00:29:22,939 --> 00:29:25,485 y preguntándote si de verdad las perdí a propósito? 476 00:29:28,617 --> 00:29:30,078 477 00:29:33,334 --> 00:29:35,798 Lo siento, tío. 478 00:29:35,882 --> 00:29:37,301 Lo siento todo. 479 00:29:39,305 --> 00:29:40,641 Ya. 480 00:29:43,021 --> 00:29:45,025 Solo quiero lo que me debes, G. 481 00:29:56,965 --> 00:30:00,180 Tu copia de las escrituras de la obra. 482 00:30:00,263 --> 00:30:01,725 Catherine ya lo ha revisado. 483 00:30:08,279 --> 00:30:10,450 20 putos años tarde. 484 00:30:13,498 --> 00:30:15,418 Pero lo aceptaré como viene. 485 00:30:16,045 --> 00:30:18,132 El equipo se está trasladando mientras hablamos. 486 00:30:18,216 --> 00:30:20,680 Se habrán ido en un par de semanas. 487 00:30:20,763 --> 00:30:23,727 Véndela y consigue un nuevo comienzo donde quieras. 488 00:30:23,811 --> 00:30:25,648 O podría quedármela. 489 00:30:25,731 --> 00:30:29,113 Construir, contratar a gente de la banda para que ayude. 490 00:30:29,196 --> 00:30:32,494 Convertirme en un emprendedor. Como tú. 491 00:30:37,922 --> 00:30:40,803 Pero... no como tú. 492 00:30:42,765 --> 00:30:44,686 Porque yo no me olvidaré de quién soy. 493 00:30:46,063 --> 00:30:47,399 O de dónde vengo. 494 00:30:49,278 --> 00:30:51,157 Hazlo a tu manera, amigo mío. 495 00:30:53,077 --> 00:30:55,958 Pero se acabó, Darius. 496 00:30:56,042 --> 00:31:00,008 Voy a montarme en ese coche con mi hijo, me iré conduciendo 497 00:31:00,091 --> 00:31:01,845 y se habrá acabado. 498 00:31:14,746 --> 00:31:16,040 ¿Qué es esto? 499 00:31:16,123 --> 00:31:18,879 Es la llave de una suite del hotel Gordon. 500 00:31:19,923 --> 00:31:23,847 Para daros a Tamar, al bebé y a ti una muestra de vuestra nueva vida. 501 00:31:26,268 --> 00:31:29,066 Desde ya mismo. ¿Está bien? 502 00:31:32,364 --> 00:31:33,491 Sí, tío. 503 00:31:35,913 --> 00:31:37,542 Está bien, G. 504 00:32:07,602 --> 00:32:10,106 ¿Darius te ha comprado eso? 505 00:32:10,190 --> 00:32:11,442 Dámelo. 506 00:32:14,699 --> 00:32:16,870 Dame el puto teléfono, Alex. 507 00:32:21,212 --> 00:32:23,675 Pueden estar rastreándonos. 508 00:32:23,759 --> 00:32:24,886 ¿Quiénes? 509 00:32:31,023 --> 00:32:32,568 ¿Adónde vamos? 510 00:32:32,652 --> 00:32:34,321 A un lugar seguro. 511 00:32:36,492 --> 00:32:39,874 Tu madre y yo... 512 00:32:39,958 --> 00:32:41,210 tenemos que ajustar cuentas, 513 00:32:41,293 --> 00:32:43,213 pero antes vamos a sacarte de aquí. 514 00:32:44,216 --> 00:32:46,428 Ahora mismo, no puedo contártelo todo, pero... 515 00:32:46,513 --> 00:32:49,226 No hace falta que lo digas. Lo entiendo. Es por mi propio bien. 516 00:32:53,527 --> 00:32:55,280 Es demasiado peligroso. 517 00:33:02,648 --> 00:33:04,774 MARCANDO... LA QUE NO ES LA NÚMERO UNO 518 00:33:16,704 --> 00:33:18,913 LLAMADA DE CAPULLO 519 00:33:24,589 --> 00:33:26,175 Más te vale que sea importante. 520 00:33:28,597 --> 00:33:30,475 ¿Hola? ¿Alex? 521 00:33:31,811 --> 00:33:33,481 ¿Y dónde está mamá? 522 00:33:33,565 --> 00:33:36,153 Se reunirá con nosotros en Van Nuys. 523 00:33:36,237 --> 00:33:37,322 En el aeropuerto. 524 00:33:37,405 --> 00:33:39,577 Joder. Están secuestrando a Alex. 525 00:33:39,661 --> 00:33:41,181 ¿Es un secuestro si lo hacen sus padres? 526 00:33:41,205 --> 00:33:43,961 Puesto que son unos sociópatas que matan a adolescentes, diría que sí. 527 00:33:44,044 --> 00:33:45,088 Tenemos que detenerlos. 528 00:33:45,171 --> 00:33:46,984 ¿A qué viene ese cambio? Liderabas 529 00:33:47,008 --> 00:33:48,512 el equipo Alex Apesta. 530 00:33:48,595 --> 00:33:50,975 Y apesta, pero necesita nuestra ayuda. 531 00:33:51,058 --> 00:33:54,524 No pasa nada por admitir que te importa. A mí me importa. 532 00:33:54,607 --> 00:33:56,587 Echo de menos que fuera tan cuadriculado y sus piernas flacuchas. 533 00:33:56,611 --> 00:33:59,366 Su mal gusto para los nombres de las misiones y los nombres en clave. 534 00:33:59,449 --> 00:34:01,809 Y, aunque se cree más listo que todos, 535 00:34:01,871 --> 00:34:04,084 es que lo es. 536 00:34:04,167 --> 00:34:05,629 Yo también le echo de menos. 537 00:34:09,428 --> 00:34:11,766 ¿Qué? Tengo problemas. 538 00:34:11,850 --> 00:34:13,226 Para hablar de mis sentimientos. 539 00:34:13,311 --> 00:34:15,983 O en, general, para tener sentimientos. 540 00:34:16,065 --> 00:34:18,154 Pero, de momento, actuemos en vez de hablar, 541 00:34:18,237 --> 00:34:20,576 y vamos al valle a recuperar a Alex. 542 00:34:20,659 --> 00:34:22,495 Gert, creo que tú deberías quedarte. 543 00:34:22,580 --> 00:34:23,870 Después de eso cerebral de esta mañana. 544 00:34:23,871 --> 00:34:25,753 No creo que sea buena idea. 545 00:34:25,835 --> 00:34:28,592 Muy amable de tu parte. Pero, puesto que aún no me he vuelto loca, 546 00:34:28,675 --> 00:34:30,846 no necesito un procurador. 547 00:34:30,929 --> 00:34:34,061 Puedo tomar mis propias decisiones y quiero unirme a vosotros. 548 00:34:34,143 --> 00:34:37,108 ¿Pero haciendo aqué? ¿Cómo vamos a llegar siquiera a Van Nuys? 549 00:34:38,402 --> 00:34:39,697 Tenemos un coche. 550 00:34:41,283 --> 00:34:42,723 Sin llave, no va a arrancar. 551 00:34:42,786 --> 00:34:44,057 Puede que el báculo de Nico pueda ayudar. 552 00:34:44,081 --> 00:34:45,434 No, el báculo no puede controlar un coche. 553 00:34:45,458 --> 00:34:46,729 Parece que solo funciona con los elementos. 554 00:34:46,753 --> 00:34:49,424 Tierra, aire, agua... 555 00:34:49,509 --> 00:34:50,803 Y fuego. 556 00:35:04,914 --> 00:35:06,476 Si los junto, solo necesito una... 557 00:35:06,500 --> 00:35:07,628 Chispa. 558 00:35:13,347 --> 00:35:15,101 Vamos. Tenemos que darnos prisa. 559 00:35:16,145 --> 00:35:19,025 Alex ha puesto esto en marcha. Depende de nosotros traerlo a casa. 560 00:35:47,499 --> 00:35:48,585 ¿Janet? 561 00:35:52,342 --> 00:35:53,970 ¡Eres tú! 562 00:35:57,812 --> 00:36:01,611 Una copia debida a un hipocampo estimulado, pero sí. 563 00:36:01,694 --> 00:36:03,239 Soy yo, Victor. 564 00:36:06,538 --> 00:36:08,120 Jonah dice que el algoritmo se basaba 565 00:36:08,121 --> 00:36:09,961 en ti trabajando con tu padre, pero... 566 00:36:12,090 --> 00:36:13,593 dijiste que era banquero. 567 00:36:14,846 --> 00:36:17,977 Una de las muchas mentiras que te he contado a lo largo de los años. 568 00:36:19,437 --> 00:36:23,195 Pero he pasado mucho tiempo a solas con mis pensamientos... 569 00:36:23,279 --> 00:36:26,995 aquí, dondequiera que estemos... 570 00:36:27,078 --> 00:36:30,418 y he cambiado. En serio. 571 00:36:31,796 --> 00:36:33,173 Estás... 572 00:36:35,596 --> 00:36:37,307 genial. 573 00:36:38,643 --> 00:36:40,939 Me sorprende que te alegres tanto de verme. 574 00:36:43,904 --> 00:36:45,574 Puesto que fui yo la que te disparó. 575 00:36:45,657 --> 00:36:46,993 ¿Tú me disparaste? 576 00:36:49,372 --> 00:36:51,001 Suponía que había sido Robert. 577 00:36:57,598 --> 00:37:01,313 Bueno... 578 00:37:01,396 --> 00:37:03,400 No estaba en mi sano juicio. 579 00:37:04,110 --> 00:37:08,243 Y podría culpar al tumor o a la "cura" de Jonah, pero... 580 00:37:09,789 --> 00:37:11,291 fui yo. 581 00:37:11,375 --> 00:37:13,838 He causado mucho dolor. 582 00:37:13,922 --> 00:37:15,676 Y quiero compensártelo. 583 00:37:16,468 --> 00:37:18,055 Y también a Chase. 584 00:37:19,391 --> 00:37:22,648 Pero, antes, tienes que sacarme de aquí. 585 00:37:23,650 --> 00:37:25,529 Lo haré. 586 00:37:25,612 --> 00:37:27,240 Te lo prometo. 587 00:37:29,077 --> 00:37:30,956 Pero tenemos que hacerlo a mi manera. 588 00:37:31,039 --> 00:37:34,045 Construiremos esa caja para Jonah lo más rápidamente posible. 589 00:37:34,129 --> 00:37:37,343 Y nos aseguraremos de que te libera en cuanto esté hecha. 590 00:37:39,640 --> 00:37:41,811 Pero no estoy aquí por eso. 591 00:37:43,648 --> 00:37:45,902 ¿Qué tal están tus habilidades en criptoanálisis alienígena? 592 00:37:48,115 --> 00:37:49,910 Cielo, pensaba que nunca me lo preguntarías. 593 00:37:55,212 --> 00:37:57,843 Jonah está lejos de casa, pero es inteligente. 594 00:37:57,926 --> 00:38:01,349 Y cuidadoso. La clave del encriptado no puede estar escrita 595 00:38:01,433 --> 00:38:04,940 por si cae en manos enemigas, así que tiene que ser fácil de recordar. 596 00:38:05,024 --> 00:38:07,654 Dices que tenemos que hackear la contraseña de Jonah. 597 00:38:07,738 --> 00:38:10,298 Pero dudo que sea una palabra. Lo más probable es que sea una ecuación. 598 00:38:10,326 --> 00:38:12,915 Pero ¿tiene las mismas matemáticas que nosotros? 599 00:38:12,998 --> 00:38:14,895 Esa es la belleza de las matemáticas, amor mío. 600 00:38:14,919 --> 00:38:19,094 Es el lenguaje universal. Prueba la gravedad, antigravedad, relatividad... 601 00:38:19,177 --> 00:38:22,266 Planck. Pitágoras. La ecuación de las ondas... 602 00:38:23,686 --> 00:38:26,818 La velocidad es el largo de la onda... 603 00:38:28,278 --> 00:38:29,573 multiplicado por la frecuencia. 604 00:38:48,152 --> 00:38:49,947 Victor, lo has conseguido. 605 00:38:56,084 --> 00:38:58,380 Eres un genio. 606 00:39:33,952 --> 00:39:37,584 ¿Has estado bien desde que te fuiste? 607 00:39:37,668 --> 00:39:40,297 Gracias a Darius. Hasta hoy. 608 00:39:41,049 --> 00:39:44,013 Nunca quise que te vieras involucrado con él, con su mundo. 609 00:39:44,765 --> 00:39:48,397 ¿Su mundo? Ese mundo también es nuestro mundo, papá, 610 00:39:48,480 --> 00:39:49,984 y hay muchas cosas buenas en él, ¿vale? 611 00:39:50,067 --> 00:39:51,654 Darius y su familia han sido amables conmigo. 612 00:39:51,737 --> 00:39:55,537 Ah, ¿sí? Pues tu héroe te ha cambiado por un mini centro comercial. 613 00:39:56,872 --> 00:39:59,252 ¿Qué diablos...? 614 00:39:59,335 --> 00:40:00,630 Han venido. 615 00:40:02,258 --> 00:40:03,427 Alex, ¡al suelo! 616 00:40:10,274 --> 00:40:11,545 ¡Molly! 617 00:40:16,119 --> 00:40:18,666 ¡Vamos! 618 00:40:18,750 --> 00:40:22,131 - Molly, seguro que puedo andar. - No tenemos tiempo. Yo me encargo. 619 00:40:22,214 --> 00:40:25,597 - ¡Chicos, daos prisa! - ¡Al coche, deprisa! 620 00:40:25,680 --> 00:40:26,724 Ya viene. ¡Vamos, vamos, vamos! 621 00:40:28,770 --> 00:40:30,397 - ¡Vamos! - ¡Eso intento! 622 00:40:30,481 --> 00:40:32,461 - ¿Por qué has apagado el coche? - No lo he hecho. Se ha calado. 623 00:40:32,485 --> 00:40:33,881 - ¡Usa la llave! - ¡No tenemos la llave! 624 00:40:33,905 --> 00:40:34,990 El efecto del hechizo debe haberse pasado. 625 00:40:35,074 --> 00:40:36,493 - ¡Chispa! - ¡Vamos! 626 00:40:36,577 --> 00:40:37,829 - Vuelve a intentarlo. - ¡Chispa! 627 00:40:38,623 --> 00:40:41,294 No lo entiendo. Es como si solo pudiera lanzar una vez cada hechizo. 628 00:40:41,378 --> 00:40:44,151 Eso es. ¡Así es como funciona! No puedes dar dos veces la misma orden. 629 00:40:44,175 --> 00:40:46,346 Deprisa, piensa en algo. Ya viene. 630 00:40:46,429 --> 00:40:47,949 Olvidaos de un libro de hechizos. Necesito un libro de sinónimos. 631 00:40:48,016 --> 00:40:50,187 - ¡Di algo! - ¡Hacer un puente! 632 00:40:58,746 --> 00:40:59,998 ¡Se está acercando! 633 00:41:01,627 --> 00:41:04,090 Yo me encargo. ¡Muro! 634 00:41:05,050 --> 00:41:07,597 ¡Joder! 635 00:41:09,601 --> 00:41:11,187 ¡Vamos! 636 00:41:44,669 --> 00:41:50,925 MENSAJE PARA TAMAR: REÚNETE CONMIGO EN EL HOTEL GORDON. SORPRESA 637 00:42:02,666 --> 00:42:04,920 Joder... 638 00:42:05,003 --> 00:42:06,757 Gracias, G. Wild. 639 00:42:07,132 --> 00:42:08,761 640 00:42:08,844 --> 00:42:11,850 No me importaría vivir así. 641 00:42:15,817 --> 00:42:17,361 642 00:42:17,946 --> 00:42:20,284 Menuda sorpresa. 643 00:42:20,367 --> 00:42:23,583 No deberías estar ya a medio camino de las Bermudas? 644 00:42:23,666 --> 00:42:27,507 ¿O hay que firmar más papeles? 645 00:42:27,549 --> 00:42:29,010 Geoffrey dijo que ya estaba hecho. 646 00:42:29,093 --> 00:42:30,933 Geoffrey no sabe que te estoy esperando. 647 00:42:31,890 --> 00:42:33,603 648 00:42:33,686 --> 00:42:37,359 Te quiere como a un hermano, pero yo no. 649 00:42:37,443 --> 00:42:40,490 Me da igual vuestro pasado juntos. 650 00:42:40,575 --> 00:42:42,746 Solo me importa el futuro de mi familia 651 00:42:42,829 --> 00:42:47,087 y ese futuro solo está a salvo si tú no formas parte de él. 652 00:42:52,222 --> 00:42:53,851 653 00:42:53,934 --> 00:42:57,358 Ya sabemos quién manda en la familia Wilder. 654 00:42:57,441 --> 00:42:59,696 Siempre has sido tú. 655 00:42:59,780 --> 00:43:01,867 Tú hiciste que cargara con la culpa por Geoffrey. 656 00:43:01,950 --> 00:43:04,932 - Estaba protegiendo a mi cliente. - Evitaste que viniera. 657 00:43:04,956 --> 00:43:07,336 Tú eres la razón por la que cortó los lazos. 658 00:43:07,419 --> 00:43:10,175 Geoffrey y tú y esas fantasías sobre vuestras historias en los años 90. 659 00:43:10,258 --> 00:43:12,418 No podríamos haber tenido la vida que tenemos... 660 00:43:12,471 --> 00:43:14,225 Sin traicionarme. 661 00:43:15,477 --> 00:43:16,980 ¿Y qué vamos a hacer ahora? 662 00:43:17,064 --> 00:43:20,445 ¿Quieres sobornarme? ¿Recuperar las escrituras? 663 00:43:29,923 --> 00:43:33,388 Solo he entregado a Alex porque creo que estará mejor con su familia. 664 00:43:33,471 --> 00:43:35,368 Vas a hacer otra cosa por él. 665 00:43:35,392 --> 00:43:36,729 ¿El qué? 666 00:43:36,812 --> 00:43:38,733 Lo mismo que hiciste por su padre. 667 00:43:38,816 --> 00:43:40,318 Asumir la culpa por su acusación de asesinato. 668 00:43:56,100 --> 00:43:57,979 Con el detective Flores, por favor. 669 00:44:53,214 --> 00:44:55,803 El asesinato parece ser una venta de drogas que salió mal. 670 00:44:55,887 --> 00:44:57,830 Las autoridades dicen que Darius Davis, 671 00:44:57,831 --> 00:44:59,769 cuyo cuerpo se ha encontrado en el hotel Gordon, 672 00:44:59,853 --> 00:45:04,069 es responsable de la muerte de Destiny Gonzalez, una adolescente fugada. 673 00:45:04,153 --> 00:45:06,022 Informes anteriores habían vinculado 674 00:45:06,023 --> 00:45:08,871 a seis adolescentes ricos de Westside con el asesinato, 675 00:45:08,954 --> 00:45:11,042 pero se les ha liberado de dichos cargos. 676 00:45:11,125 --> 00:45:13,797 Esos niños siguen fugados, y los padres piden... 677 00:45:24,401 --> 00:45:27,617 Esto lo han hecho mis padres. 678 00:45:27,700 --> 00:45:29,036 Lo sé. 679 00:45:31,917 --> 00:45:36,593 Pero la buena noticia es que ya no nos buscan por asesinato, así que... 680 00:45:36,677 --> 00:45:40,100 La mala noticia es que tu amigo ha muerto. 681 00:45:40,183 --> 00:45:42,647 No tengo claro que fuera mi amigo. 682 00:45:44,483 --> 00:45:46,362 ¿Sabes quién sigue siéndolo? 683 00:45:47,447 --> 00:45:49,995 He encontrado esto por ahí tirado. 684 00:45:50,078 --> 00:45:51,707 A lo mejor podemos jugar... 685 00:45:53,669 --> 00:45:55,548 como hacíais Amy y tú. 686 00:45:59,848 --> 00:46:00,891 ¿Has encontrado algún juego bueno? 687 00:46:00,975 --> 00:46:04,733 Algo llamado... Street Fighter II. 688 00:46:04,816 --> 00:46:07,655 No puede ser. Me tomas el pelo. ¡Es un clásico! 689 00:46:07,739 --> 00:46:09,158 Si tú lo dices... 690 00:46:10,201 --> 00:46:11,287 Veamos. 691 00:46:16,673 --> 00:46:18,510 ¿Puedo hacerte una pregunta? 692 00:46:18,594 --> 00:46:19,721 Sí. 693 00:46:21,015 --> 00:46:24,564 ¿Por qué me llamaste a mí... 694 00:46:24,647 --> 00:46:26,025 de todas las personas? 695 00:46:26,108 --> 00:46:29,323 Pues porque... 696 00:46:29,406 --> 00:46:32,789 soy obsesivamente organizado 697 00:46:32,872 --> 00:46:37,005 y, cuando puse los números de marcación rápida... 698 00:46:38,091 --> 00:46:39,218 tú eras la número uno. 699 00:46:44,144 --> 00:46:45,438 Gracias. 700 00:46:51,701 --> 00:46:53,872 ¿Sabes? 701 00:46:53,956 --> 00:46:57,129 Si así va a ser el resto de nuestras vidas... 702 00:46:59,133 --> 00:47:00,761 me parece bien. 703 00:47:02,598 --> 00:47:04,769 Parece un cliché... 704 00:47:06,105 --> 00:47:08,025 pero nos tenemos los unos a los otros. 705 00:47:11,073 --> 00:47:14,204 Y a Chun Lee, la habilidosa luchadora de artes marciales y agente de la Interpol. 706 00:47:14,288 --> 00:47:17,127 ¡Yo soy ella! Tú puedes ser Blanka. 707 00:47:17,210 --> 00:47:20,926 Teníais el mismo pelo, ¿no? 708 00:47:21,010 --> 00:47:22,930 Claro. 709 00:47:24,559 --> 00:47:28,065 ¿Y vas a contarme qué has estado haciendo todo este tiempo? 710 00:47:28,149 --> 00:47:30,486 - ¿De verdad quieres saberlo? - Te lo he preguntado. 711 00:47:30,571 --> 00:47:32,700 Vale, pues... 712 00:47:32,783 --> 00:47:35,748 he conocido a una chica que me gusta. 713 00:47:37,960 --> 00:47:39,756 ¿Tienes novia? 714 00:47:39,839 --> 00:47:42,344 No... me jodas. ¿En serio? 715 00:47:43,805 --> 00:47:45,350 - Genial. - Pues... 716 00:47:45,433 --> 00:47:47,897 tenía, o algo así, pero... 717 00:47:47,980 --> 00:47:51,529 no sé. Después de lo de hoy, es probable que se haya acabado. 718 00:47:54,034 --> 00:47:59,218 - Háblame de ella. - Vale, pues... 719 00:48:10,358 --> 00:48:13,657 ¡Dame mi dinero! Me debes mi dinero. ¡Dámelo! 720 00:48:13,740 --> 00:48:14,826 ¡Sí que me lo debes! 721 00:48:14,909 --> 00:48:16,137 Hoy has hecho tres trabajos. 722 00:48:16,161 --> 00:48:18,291 ¡Me debes dinero! ¡Dame tu dinero! 723 00:48:18,374 --> 00:48:21,297 - ¡Dámelo! - ¡Creía que ya habíamos hablado de eso! 724 00:48:23,342 --> 00:48:25,388 Supongo que la primera vez no me habías oído. 725 00:48:27,309 --> 00:48:29,021 Voy a tener que hablar un poco más alto. 726 00:48:39,917 --> 00:48:41,504 Te he chuleado el coche. 727 00:48:48,894 --> 00:48:50,731 Tengo que trabajar en mis frases. 728 00:49:06,679 --> 00:49:07,932 Hola, Gert, solo estaba... 729 00:49:08,015 --> 00:49:10,604 ¿Qué, Molly? 730 00:49:10,687 --> 00:49:14,236 Así que por eso te quedabas dormida en el entrenamiento, ¿no? 731 00:49:14,319 --> 00:49:16,825 También explica por qué tienes la ropa hecha un asco. 732 00:49:16,908 --> 00:49:19,162 ¡Te has estado escabullendo! 733 00:49:19,246 --> 00:49:21,083 ¿Qué te crees que estás haciendo? 734 00:49:21,166 --> 00:49:24,214 ¿Crees que estás jugando a la justiciera superheróica? 735 00:49:24,297 --> 00:49:26,218 ¡Dime la verdad! ¿Dónde estabas? 736 00:49:26,301 --> 00:49:29,642 Ha destrozado el coche de un chulo. 737 00:49:29,725 --> 00:49:31,353 ¿Has destrozado un coche? 738 00:49:32,439 --> 00:49:33,441 ¿De un chulo? 739 00:49:33,525 --> 00:49:36,488 Sí. Y ha sido genial. 740 00:49:42,125 --> 00:49:44,004 Casi tan genial como este sitio. 741 00:49:46,801 --> 00:49:47,887 Joder. 742 00:49:49,473 --> 00:49:51,936 Esto es sin duda mejor que alojarse en un motel. 743 00:49:52,020 --> 00:49:53,899 Tranquilos. Soy bueno. 744 00:49:54,817 --> 00:49:56,069 Soy Topher. 745 00:50:51,472 --> 00:50:56,472 www.subtitulamos.tv