www.subtitulamos.tv
Anteriormente en Marvel's Runaways...
Quieres el poder de ese báculo
- más de lo que nos quieres a cualquiera. - Cógelo.
Cuando volvamos a vernos,
ya no seremos madre e hija.
tenemos que hacerlo mejor... tenemos que entrenarnos más.
Podríamos entrenarnos durante meses.
No somos superhéroes, ¿vale? Esto no se nos da bien.
No quiero que más inocentes salgan heridos
y puedo hacer algo al respecto.
¿Sabéis qué? Me voy.
No. No hasta que nos digas dónde.
Aunque no te lo creas, yo también sé leer los planos.
Lo llama el Abstracto.
¿Y crees que esto es una enciclopedia de Jonah?
Lo que ayudaría sería que encendieras las luces,
como dijiste que ibas a hacer hace tres horas.
¿Puedes hacerlo o no?
¿De qué va esto? ¿Se trata de tus medicamentos?
No todo es un problema farmacológico.
¿Dónde está Alex?
He hablado con Flores.
No puede dejar libres de cargos a los niños sin dar al fiscal
una teoría alternativa sobre el caso.
Tengo que encontrar a mi hijo ahora mismo.
Joder, Geoffrey. ¿Por qué coño crees que te llamo?
DESAPARECIDOS
¡Suéltame! ¡No necesito dinero! ¡Suéltame!
- Sí que lo necesitas. Es tu trabajo. - ¡Para!
- Sube al coche. ¡Sube al coche! - ¡Me estás haciendo daño! ¡No!
Tienes que hacer un último trabajo. ¡Sube al coche!
¡No, dijiste que ya había acabado!
- ¡Eres un mentiroso! - ¡Me cuestas mucho dinero!
- ¡Vamos! ¡Sube al coche! - ¡Suéltame! ¡Me estás haciendo daño!
- Aún no has acabado. ¡Vamos! - ¡Suéltame!
- ¡Sube al coche! ¡Un último trabajo! - Suéltame. ¡Me estás haciendo daño!
¡Para!
Intenta eso conmigo.
¡He dicho que intentes eso conmigo!
- ¿Qué coño...? - ¡Ahora mismo!
Pero si no eres más que una chica.
Actualízate. ¿Quién domina el mundo?
¡De nada!
Tiene los mismos ojos que él.
Karolina. Hola.
Entrenamiento a las nueve. Todos estuvieron de acuerdo.
Ahora mismo voy.
Y buenos días.
¿Alex?
Es probable que no te importe, pero hoy tenemos entrenamiento.
Ahora.
No sé si lo sabes, pero la Fundación Nacional del Sueño
recomienda que los adolescentes de entre
13 y 18 años duerman de ocho a diez horas.
¿Es que te has pasado toda la noche levantada con Chase?
Nos hemos pasado toda la noche levantados hablando.
Del racismo inherente en los primeros movimientos feministas.
Y de cómo la tecnología da forma a la cuarta ola de feminismo,
pero también de... si esa gotera del techo
se parece a una bellota o a Danny DeVito.
¿Chase ha hablado de todo eso?
Puede que ptincipalmente escuchara.
No me sorprende que siga dormido.
Chase. Vamos.
Pensaba que no íbamos al colegio
para no tener que seguir levantándonos pronto.
El colegio acaba de empezar. Vamos.
- ¡Está bien! - ¡Por favor, vamos!
Verás, la clave de todo esto...
No, en realidad, la clave de todo...
es anticiparse.
LLAMADA PERDIDA DE LA QUE NO ES LA NÚMERO UNO
Tienes que hacer que jueguen a tu manera.
Estudia la disposición.
Mantente en guardia como si estuvieras a la defensiva.
Protégete.
MENSAJE PARA DARIUS LO TENGO
Solo hay una forma de entender a tu enemigo...
y es observarlo de cerca durante un largo periodo de tiempo.
Yo no diría que somos enemigos. Solo es un juego.
¿Que los huesos solo son un juego?
Menuda falta de respeto. El dominó es la vida.
La vida, ya. ¿Y por qué no dejas de llamar a las fichas "huesos"?
Joder, tío. ¿Tengo que enseñártelo todo?
Las fichas de dominó antes se hacían de huesos de animales,
como, por ejemplo, de marfil.
Ahora son de plástico.
- ¿Alguna vez jugabas con mi padre? - Todos los putos días.
Esta es mi conversación. ¡Joder!
En cualquier caso...
Sí, jugábamos en casa de la yaya B después de clase.
Intentando mantenernos alejados de los problemas.
- ¿Se le daba bien? - No podía derrotarme.
Nunca hablaba de estas cosas, de jugar a los huesos.
Es probable que eso hiciera que le fuera más fácil olvidar de dónde procedía.
¡No te metas, Tam!
A mí no tiene que gustarme.
Lo siento.
Cinco.
Vale.
Cinco.
Has picado.
¿Qué?
¡Dominó, chico!
A veces tienes que sacrificar un cinco para conseguir un diez.
Mézclalas. Voy a por otra cerveza.
MENSAJE DE G. WILD ¿TIENES LO MÍO?
¡Deprisa, tío!
- Estoy listo. - Vale.
¿Tienes las trenzas muy apretadas? Livvie, tienes que relajarte.
- ¿No vas a coger ese? - Dios, no.
Odio ese vestido.
Te encantaba cuando te lo compré.
No, pero estabas tan emocionado cuando me lo diste
que no quería herir tus sentimientos.
¿Herir los sentimientos de Geoffrey Wilder?
Habla en tercera persona todo lo que quieras,
pero los dos sabemos que eres sensible.
Por eso te enamoraste de mí.
En realidad, no fue por eso.
Pero lo tolero.
¿Seguro que estás listo, cielo?
Estoy bien. Vamos a por él.
Hola. Solo he salido a tomar el aire.
No me mientas.
No es culpa mía. Estaba dando un paseo
y vi a un tipo que era malo con su novia.
Al menos creo que era su novia. Espero que su exnovia.
Espera, ¿te has metido en una pelea?
Que estabas buscando. Molly, podías haber salido herida.
- ¡O podrían haberte visto! - Para eso tengo esto.
¿Y quién eres?
No lo sé. No he tenido tiempo de pensar un nombre en clave.
Esa es la cuestión. No usamos nombres en clave.
Ni máscaras. Ni somos justicieros callejeros.
La gente necesita nuestra ayuda. No puedo quedarme sentada sin hacer nada.
No puedo seguir haciéndolo. Pero no se lo digas a Gert, ¿vale?
Sin duda voy a decírselo a Gert.
¡Por favor, se pondrá nerviosa! Estoy bien.
Y te juro que nadie me ha visto.
Además, decías que querías que practicáramos con nuestros poderes.
Considera esto actividades extracurriculares.
Vale, no vuelvas a salir sola.
No es seguro. Ni siquiera para ti.
No hay tiempo para dormir. Nos vamos a reunir en el vestíbulo.
¿Alguien quiere explicar lo de Molly?
Aún no hemos hecho nada.
Puede que, igual que los demás,
no haya dormido lo suficiente.
Puede ser la pubertad.
Tú misma lo has dicho, los adolescentes necesitan más horas de sueño.
De todas formas, puede saltarse este entrenamiento.
Está más avanzada que los demás.
Habla por ti misma.
Yo he estado practicando.
¿Cuánto has entrenado?
Lo bastante como para que, de repente, te preocupe
no ser la mejor.
- Esperad. Creía que yo era el mejor. - No. Ni por asomo.
¿Quieres hacer que esto sea una competición?
Creo que ya lo he hecho.
¡Sí, eso es! Así es como se hace.
- ¡Joder! - Creo haber visto
- un extintor. - Yo me encargo.
¡Extinguir!
Vale. Sin duda eres mejor.
Supongo que nos toca.
- ¿Estás bien? - Sí, solo estoy un poco...
¡No, no, no! No estoy bien.
¿Qué ha pasado?
Se denomina... un "relámpago cerebral".
Sucede cuando dejo la sertralina demasiado de golpe.
En castellano, Gert. Esto es nueco para algunos.
Es como si te clavaran un hierro al rojo en el cerebro,
combinado con mareo, ceguera
y un pitido en los oídos. Y podría seguir.
Me habías convencido con el hierro al rojo.
- Compasión también lo siente. - ¿Y cómo lo arreglamos?
Tú respira.
Cuatro, siete, ocho.
¿De qué estás hablando?
Cuatro, siete, ocho. Es una técnica que nos enseñó el entrenador.
¿En serio? ¿De verdad crees que los consejos pseudociéntificos
para jugar del entrenador Alphona
van a ayudar a que se cure mi enfermedad debilitante?
Ganamos tres veces el torneo estatal.
Solo era una idea.
¿Qué tal si Compasión y tú montáis guardia desde arriba?
Chase, ¡atácame!
¡Nico, no!
¡Bloquear!
Maldita sea.
- Otra vez. - ¡Nico!
¡Bloquear!
Doble putada.
- ¡Nico! - ¿Qué coño haces, tío?
¡He hecho lo que me has pedido! El báculo no ha funcionado.
No es lo único que no funciona.
Supongo que te refieres a nosotros.
Dios.
Gracias. Hoy has traído la luz.
- Tú también has traído la luz. - Gracias.
- Yo solo os sirvo. - Gracias.
- Gran sermón, Frank. - Viaja con brillantez.
Pareces molesta.
Bien. Eso significa que mi cara funciona.
¿Podemos hablar? A solas.
Sé lo que estás pensando.
Que te he robado la iglesia.
Porque eso es lo que has hecho.
Tienes que creerme, Leslie. Hago esto por nosotros.
Escúchame.
¿Crees que no sé que Jonah me está usando?
Soy actor, pero no soy idiota.
Pero le seguiré el juego a Jonah para mantener unida a mi familia.
¿Y cómo estás haciendo eso, Frank?
Bueno, te mentiría si te dijera que lo tengo todo planeado.
Pero sabía que tenía que hacer algo para seguir en el juego.
Me engañaste, Leslie.
Me echaste de El orgullo
e hiciste que los Yorkes me borraran la memoria.
Y luego descubrí que mi hija no es mi hija biológica.
Por no mencionar que mi agente me despidió.
¿Y pensabas que robarme mi iglesia...
lo arreglaría todo?
Bueno, estás hablando conmigo, ¿no?
Puede que antes yo no importara, pero ahora sí.
¿Por qué me confiesas todo esto?
Porque solo había estudiado qué pasaría hasta este momento.
Hasta el momento en el que te digo que Karolina y tú
sois lo único que me importa.
Y que haré lo que haga falta
para que ese pomposo payaso de Jonah
abandone nuestras vidas de una vez por todas.
Te quiero, Leslie.
Y quiero recuperar a nuestra familia.
Sé que podemos hacerlo.
Es un día encantador para dar un paseo, ¿verdad?
Y para leer la palabra de David Ellerh.
Para recordarme sus enseñanzas.
Disculpadme.
Te hablas con Frank.
¿Volvéis a ser amigos?
No.
Odio a Frank. Solo estaba diciéndole cuánto.
Ah, ¿sí?
Empiezo a pensar que hay más de un actor
en la familia Dean.
¿Estás diciendo que no me crees?
Lo he dejado todo... por servirte.
Estoy aquí para lo que necesites.
¿La recogida de aguacates es una afición?
¿A qué te refieres?
Pues... no lo sé.
No creía que encontrara tanta agricultura en Compton.
¿Qué creías que ibas a encontrar aquí?
Por lo que dice mi padre...
pobreza, analfabetismo, violencia...
No árnica.
¡Mírate! La mayoría de gente cree que son margaritas.
Saber cosas que la mayoría de gente no se molesta en saber
es lo mío.
Además, te oí pedirlas.
Vale.
Si vas a seguir con esas trenzas, vas a tener que mantenerlas.
No voy a estar siempre cerca.
¿Por qué? ¿Adónde te vas?
No estoy segura exactamente...
A Baldwin Hills o Ladera Heights.
Porque voy a hacerme muy rica vendiendo estas cosas.
Si alguien va a desaaprecer, ese eres tú.
Siendo un fugitivo y tal.
¿Qué es esto exactamente?
Aguacate, árnica...
Es una crema hidratante y un calmante casero.
Es lo que estábamos recogiendo antes.
Eso es.
Espera, ¿me estás diciendo que preparas esto tú misma?
Sí.
Nuestra madre sufre mucho por la anemia de célula falciforme
y la árnica ayuda.
Hay quien cree que es una leyenda urbana, pero a mi madre le encanta...
La cogí y le trencé el pelo a Tamar.
Ella se lo contó a todo el barrio y voilà,
tengo un negocio.
¿Estás hablando con inversores?
Sí. Podríamos llegar muy pronto a las tiendas.
Ya.
¿Te parece bien si te beso?
Muchos chicos no preguntan.
¿No querías que lo hiciera?
No, tonto.
¿Te parece bien?
¿Quieres que esto sea incómodo?
¿Falta mucho?
Me estoy acercando.
¿Sería posible... acelerarlo?
Como ves, trabajo lo más rápido que puedo.
Es que tengo un poco de presión con una... fecha límite.
¿Qué tú tienes presión?
Prueba a estar atrapado en lo que antes era un recuerdo agradable
durante lo que puede ser el resto de mi antinatural vida.
Solo es hasta que estés mejor.
¿Y cuándo va a ser eso? Porque ¿sabes lo que creo?
Creo que ya estoy mejor
y me mantienes atrapado aquí para que haga lo que quieres.
Porque, si estuviera fuera, en el mundo real,
te metería este cuaderno por el culo
y te reventaría la cara.
¿Me ayudarías si fueras libre de elegir no hacerlo?
¡Hijo de puta!
¡Pierdes el tiempo! ¡Y, como te he dicho, tengo prisa!
Vete a la mierda.
¡La calle es un bucle!
Vale... Pues te veo en un momento.
Vale. Luego te veo.
Adiós.
Espera. Vale.
¿Qué pasa?
Tienes otro encargo.
Creía que por hoy ya había acabado.
Ha surgido algo. Sube.
¿Cuál es el trabajo?
Ya lo verás cuando lleguemos.
¿Sabéis por qué Atlas ganó el campeonato D1 de lacrosse
tres años seguidos?
Me enorgullezco de no saberlo.
- Y de que no me importe. - No solo fue por talento,
velocidad o habilidad física.
Aunque... no vino mal.
Pero el entrenador siempre se aseguraba de que tuviéramos un plan de juego.
Eso es lo que necesitamos.
Elaborar planes siempre ha sido el trabajo de Alex.
Pues Alex no está aquí.
Puede que por eso seamos tan malos.
No, no hay ninguna relación
entre Alex y que seamos tan malos. Así que... pues eso.
Puede que no tuviera superpoderes,
pero aportaba algo.
¿Un cerebro de empollón?
Un cerebro de empollón te ayudaría a entender el báculo.
No necesito su ayuda ni nada de él.
Escogió salirse del equipo.
Puede que seamos algo más que un equipo.
Somos una familia y, si nos falta alguien, no estamos completos.
Vale, vamos a dejar de lado esas paparruchas.
Venga, no tienes que meter su religión en esto.
No tienes por qué ponerte de su lado y atacarme juntos.
No... No estaba haciéndolo.
Vale. Y, entonces, ¿qué pasa, que estoy loca?
No, tampoco he dicho eso.
¿Sabes? Debo haberte entendido mal.
A lo mejor. si lo repites con una metáfora de lacrosse...
Voy a ir a ver cómo está Compasión.
Yo voy a hacer algo.
Oye... Molly,
¿podrías hacerlo conmigo?
¿Por qué iba a hacer eso?
- Ve. - Te necesita.
No sé lo que está pasando, pero nos necesitamos los unos a los otros.
Voy a acabar de limpiar.
- ¿Diga? - Hola, Janet.
Llamo acerca de tu marido.
¿Se encuentra bien?
Es...
una pesadilla.
No me sorprende.
Ha dejado de cooperar. Está enfadado. Resentido.
¿Paranoico? ¿Abusivo?
Prueba a vivir con él durante 20 años.
Preferiría no hacerlo.
Pero, para descubrir la mejor forma de persuadirlo...
necesito tu ayuda.
COMPARANDO ALFA... ANÁLISIS EN PARALELO DE LOS NODOS RELACIONADOS
ANALIZANDO SIMILITUDES NO SE HAN ENCONTRADO COINCIDENCIAS
No es verdad,
Me necesitas a mí.
Por muy brillante que seas, también eres un capullo condescendiente.
- ¿Sabes quién más es así? - Victor.
Hasta los gemelos personalizados.
Y crees que tú puedes hacerlo mejor.
Tras décadas de terapia matrimonial, lo sé.
De acuerdo. Te llevaré a verlo.
Si ve tu petulante rostro, no cooperará de ninguna forma.
Si quieres que hable con Victor, iré.
Pero iré sola.
Vale. Pues ven de una vez.
No sé muy bien por qué me necesitabas para esto.
Siento que estás explotando mis poderes.
Estoy destinada a algo mayor que a ser un gato humano.
Ya... Lo sé, Molly...
En realidad, no necesito que sujetes el coche.
- Ah, ¿no? - Despacio.
Vale, desembucha. ¿Qué es tan importante
que no podías hablar de ello delante de Gert?
Dios mío, ¡¿es sobre Gert?!
Sí, ¿podrías bajar la voz?
¿Necesitas consejos de pareja? Qué bien.
Nadie me los pide nunca.
¿Es porque no para de hablar
y tiene muchas opiniones que suelen ser contrarias a las tuyas?
No, extrañamente, me he acostumbrado a eso.
No sé, es que... siento que está enfadada conmigo.
Siempre, diga lo que digas.
Si digo yo algo, se enfada.
No sé, a lo mejor... debería dejarla en paz.
¿Dejarla en paz? Eso es lo peor que podrías hacer.
Te necesita más que nunca
para que la ayudes a acostumbrarse a no tener sus medicamentos.
Después estará mejor.
Sí. Puede que tengas razón.
¿En serio?
Así que esto se me da bien.
Lo sabía. Dilo por ahí, ¿vale?
Así que te gusta Livvie, ¿eh?
Sí, está bien.
Es distinta de las chicas de mi antiguo colegio.
Sí, es muy amable.
Pero eres joven, coleguilla, no te apresures.
¿Es tu forma de decirme que la deje o me matarás?
Venga, tío, solo... te digo que no te atrapes.
Tienes 16 años. Las cosas cambian.
Empiezan, paran. A veces acaban...
No puedes hacer lo que quieres si sientes cosas.
Tienes que mantener los ojos abiertos.
Mantenerte despierto.
Lo que dices que es nunca debería fiarme de Livvie
ni de nadie.
No, tío. Los jóvenes pensáis demasiado todo.
Solo digo
que no puedes ganar sin ser perspicaz.
Así lo diría la yaya B.
Te digo esto porque quiero que ganes.
Lo sabes, ¿verdad?
Sí.
¿Hola?
¿Hay alguien aquí?
Debería haber...
Hola, hijo.
¿Qué estás haciendo aquí?
Te voy a llevar a casa.
Nupongo que tampoco debería pensar esto demasiado, ¿no?
Así es como se juega.
Lo siento, Alex.
Por fin me has derrotado. Has ganado.
Supongo que debo darte la enhorabuena.
¿Por fin? Venga ya, tío. Te gano a menudo.
¿Te refieres a cuando jugamos al dominó?
Tío... solía dejarte ganar.
Veía lo importante que era para ti
y, para mí, no era más que un juego.
No, solo dices eso porque perdías, colega.
Lo digo porque es cierto.
O puede que solo esté jugando contigo.
Esa cara que has puesto...
¿Cuántas noches pasarás tumbado en la cama
volviendo a jugar esas partidas en tu cabeza
y preguntándote si de verdad las perdí a propósito?
Lo siento, tío.
Lo siento todo.
Ya.
Solo quiero lo que me debes, G.
Tu copia de las escrituras de la obra.
Catherine ya lo ha revisado.
20 putos años tarde.
Pero lo aceptaré como viene.
El equipo se está trasladando mientras hablamos.
Se habrán ido en un par de semanas.
Véndela y consigue un nuevo comienzo donde quieras.
O podría quedármela.
Construir, contratar a gente de la banda para que ayude.
Convertirme en un emprendedor. Como tú.
Pero... no como tú.
Porque yo no me olvidaré de quién soy.
O de dónde vengo.
Hazlo a tu manera, amigo mío.
Pero se acabó, Darius.
Voy a montarme en ese coche con mi hijo, me iré conduciendo
y se habrá acabado.
¿Qué es esto?
Es la llave de una suite del hotel Gordon.
Para daros a Tamar, al bebé y a ti una muestra de vuestra nueva vida.
Desde ya mismo. ¿Está bien?
Sí, tío.
Está bien, G.
¿Darius te ha comprado eso?
Dámelo.
Dame el puto teléfono, Alex.
Pueden estar rastreándonos.
¿Quiénes?
¿Adónde vamos?
A un lugar seguro.
Tu madre y yo...
tenemos que ajustar cuentas,
pero antes vamos a sacarte de aquí.
Ahora mismo, no puedo contártelo todo, pero...
No hace falta que lo digas. Lo entiendo. Es por mi propio bien.
Es demasiado peligroso.
MARCANDO... LA QUE NO ES LA NÚMERO UNO
LLAMADA DE CAPULLO
Más te vale que sea importante.
¿Hola? ¿Alex?
¿Y dónde está mamá?
Se reunirá con nosotros en Van Nuys.
En el aeropuerto.
Joder. Están secuestrando a Alex.
¿Es un secuestro si lo hacen sus padres?
Puesto que son unos sociópatas que matan a adolescentes, diría que sí.
Tenemos que detenerlos.
¿A qué viene ese cambio? Liderabas
el equipo Alex Apesta.
Y apesta, pero necesita nuestra ayuda.
No pasa nada por admitir que te importa. A mí me importa.
Echo de menos que fuera tan cuadriculado y sus piernas flacuchas.
Su mal gusto para los nombres de las misiones y los nombres en clave.
Y, aunque se cree más listo que todos,
es que lo es.
Yo también le echo de menos.
¿Qué? Tengo problemas.
Para hablar de mis sentimientos.
O en, general, para tener sentimientos.
Pero, de momento, actuemos en vez de hablar,
y vamos al valle a recuperar a Alex.
Gert, creo que tú deberías quedarte.
Después de eso cerebral de esta mañana.
No creo que sea buena idea.
Muy amable de tu parte. Pero, puesto que aún no me he vuelto loca,
no necesito un procurador.
Puedo tomar mis propias decisiones y quiero unirme a vosotros.
¿Pero haciendo aqué? ¿Cómo vamos a llegar siquiera a Van Nuys?
Tenemos un coche.
Sin llave, no va a arrancar.
Puede que el báculo de Nico pueda ayudar.
No, el báculo no puede controlar un coche.
Parece que solo funciona con los elementos.
Tierra, aire, agua...
Y fuego.
Si los junto, solo necesito una...
Chispa.
Vamos. Tenemos que darnos prisa.
Alex ha puesto esto en marcha. Depende de nosotros traerlo a casa.
¿Janet?
¡Eres tú!
Una copia debida a un hipocampo estimulado, pero sí.
Soy yo, Victor.
Jonah dice que el algoritmo se basaba
en ti trabajando con tu padre, pero...
dijiste que era banquero.
Una de las muchas mentiras que te he contado a lo largo de los años.
Pero he pasado mucho tiempo a solas con mis pensamientos...
aquí, dondequiera que estemos...
y he cambiado. En serio.
Estás...
genial.
Me sorprende que te alegres tanto de verme.
Puesto que fui yo la que te disparó.
¿Tú me disparaste?
Suponía que había sido Robert.
Bueno...
No estaba en mi sano juicio.
Y podría culpar al tumor o a la "cura" de Jonah, pero...
fui yo.
He causado mucho dolor.
Y quiero compensártelo.
Y también a Chase.
Pero, antes, tienes que sacarme de aquí.
Lo haré.
Te lo prometo.
Pero tenemos que hacerlo a mi manera.
Construiremos esa caja para Jonah lo más rápidamente posible.
Y nos aseguraremos de que te libera en cuanto esté hecha.
Pero no estoy aquí por eso.
¿Qué tal están tus habilidades en criptoanálisis alienígena?
Cielo, pensaba que nunca me lo preguntarías.
Jonah está lejos de casa, pero es inteligente.
Y cuidadoso. La clave del encriptado no puede estar escrita
por si cae en manos enemigas, así que tiene que ser fácil de recordar.
Dices que tenemos que hackear la contraseña de Jonah.
Pero dudo que sea una palabra. Lo más probable es que sea una ecuación.
Pero ¿tiene las mismas matemáticas que nosotros?
Esa es la belleza de las matemáticas, amor mío.
Es el lenguaje universal. Prueba la gravedad, antigravedad, relatividad...
Planck. Pitágoras. La ecuación de las ondas...
La velocidad es el largo de la onda...
multiplicado por la frecuencia.
Victor, lo has conseguido.
Eres un genio.
¿Has estado bien desde que te fuiste?
Gracias a Darius. Hasta hoy.
Nunca quise que te vieras involucrado con él, con su mundo.
¿Su mundo? Ese mundo también es nuestro mundo, papá,
y hay muchas cosas buenas en él, ¿vale?
Darius y su familia han sido amables conmigo.
Ah, ¿sí? Pues tu héroe te ha cambiado por un mini centro comercial.
¿Qué diablos...?
Han venido.
Alex, ¡al suelo!
¡Molly!
¡Vamos!
- Molly, seguro que puedo andar. - No tenemos tiempo. Yo me encargo.
- ¡Chicos, daos prisa! - ¡Al coche, deprisa!
Ya viene. ¡Vamos, vamos, vamos!
- ¡Vamos! - ¡Eso intento!
- ¿Por qué has apagado el coche? - No lo he hecho. Se ha calado.
- ¡Usa la llave! - ¡No tenemos la llave!
El efecto del hechizo debe haberse pasado.
- ¡Chispa! - ¡Vamos!
- Vuelve a intentarlo. - ¡Chispa!
No lo entiendo. Es como si solo pudiera lanzar una vez cada hechizo.
Eso es. ¡Así es como funciona! No puedes dar dos veces la misma orden.
Deprisa, piensa en algo. Ya viene.
Olvidaos de un libro de hechizos. Necesito un libro de sinónimos.
- ¡Di algo! - ¡Hacer un puente!
¡Se está acercando!
Yo me encargo. ¡Muro!
¡Joder!
¡Vamos!
MENSAJE PARA TAMAR: REÚNETE CONMIGO EN EL HOTEL GORDON. SORPRESA
Joder...
Gracias, G. Wild.
No me importaría vivir así.
Menuda sorpresa.
No deberías estar ya a medio camino de las Bermudas?
¿O hay que firmar más papeles?
Geoffrey dijo que ya estaba hecho.
Geoffrey no sabe que te estoy esperando.
Te quiere como a un hermano, pero yo no.
Me da igual vuestro pasado juntos.
Solo me importa el futuro de mi familia
y ese futuro solo está a salvo si tú no formas parte de él.
Ya sabemos quién manda en la familia Wilder.
Siempre has sido tú.
Tú hiciste que cargara con la culpa por Geoffrey.
- Estaba protegiendo a mi cliente. - Evitaste que viniera.
Tú eres la razón por la que cortó los lazos.
Geoffrey y tú y esas fantasías sobre vuestras historias en los años 90.
No podríamos haber tenido la vida que tenemos...
Sin traicionarme.
¿Y qué vamos a hacer ahora?
¿Quieres sobornarme? ¿Recuperar las escrituras?
Solo he entregado a Alex porque creo que estará mejor con su familia.
Vas a hacer otra cosa por él.
¿El qué?
Lo mismo que hiciste por su padre.
Asumir la culpa por su acusación de asesinato.
Con el detective Flores, por favor.
El asesinato parece ser una venta de drogas que salió mal.
Las autoridades dicen que Darius Davis,
cuyo cuerpo se ha encontrado en el hotel Gordon,
es responsable de la muerte de Destiny Gonzalez, una adolescente fugada.
Informes anteriores habían vinculado
a seis adolescentes ricos de Westside con el asesinato,
pero se les ha liberado de dichos cargos.
Esos niños siguen fugados, y los padres piden...
Esto lo han hecho mis padres.
Lo sé.
Pero la buena noticia es que ya no nos buscan por asesinato, así que...
La mala noticia es que tu amigo ha muerto.
No tengo claro que fuera mi amigo.
¿Sabes quién sigue siéndolo?
He encontrado esto por ahí tirado.
A lo mejor podemos jugar...
como hacíais Amy y tú.
¿Has encontrado algún juego bueno?
Algo llamado... Street Fighter II.
No puede ser. Me tomas el pelo. ¡Es un clásico!
Si tú lo dices...
Veamos.
¿Puedo hacerte una pregunta?
Sí.
¿Por qué me llamaste a mí...
de todas las personas?
Pues porque...
soy obsesivamente organizado
y, cuando puse los números de marcación rápida...
tú eras la número uno.
Gracias.
¿Sabes?
Si así va a ser el resto de nuestras vidas...
me parece bien.
Parece un cliché...
pero nos tenemos los unos a los otros.
Y a Chun Lee, la habilidosa luchadora de artes marciales y agente de la Interpol.
¡Yo soy ella! Tú puedes ser Blanka.
Teníais el mismo pelo, ¿no?
Claro.
¿Y vas a contarme qué has estado haciendo todo este tiempo?
- ¿De verdad quieres saberlo? - Te lo he preguntado.
Vale, pues...
he conocido a una chica que me gusta.
¿Tienes novia?
No... me jodas. ¿En serio?
- Genial. - Pues...
tenía, o algo así, pero...
no sé. Después de lo de hoy, es probable que se haya acabado.
- Háblame de ella. - Vale, pues...
¡Dame mi dinero! Me debes mi dinero. ¡Dámelo!
¡Sí que me lo debes!
Hoy has hecho tres trabajos.
¡Me debes dinero! ¡Dame tu dinero!
- ¡Dámelo! - ¡Creía que ya habíamos hablado de eso!
Supongo que la primera vez no me habías oído.
Voy a tener que hablar un poco más alto.
Te he chuleado el coche.
Tengo que trabajar en mis frases.
Hola, Gert, solo estaba...
¿Qué, Molly?
Así que por eso te quedabas dormida en el entrenamiento, ¿no?
También explica por qué tienes la ropa hecha un asco.
¡Te has estado escabullendo!
¿Qué te crees que estás haciendo?
¿Crees que estás jugando a la justiciera superheróica?
¡Dime la verdad! ¿Dónde estabas?
Ha destrozado el coche de un chulo.
¿Has destrozado un coche?
¿De un chulo?
Sí. Y ha sido genial.
Casi tan genial como este sitio.
Joder.
Esto es sin duda mejor que alojarse en un motel.
Tranquilos. Soy bueno.
Soy Topher.
www.subtitulamos.tv