¿Se siente solo?
No se sienta solo.
Yo estoy aquí, observándole.
Chin-Chin.
A. B. C.
www.subtitulamos.tv
MARCHA POR LONDRES - DEBEMOS DETENER LA OLA EXTRANJERA - MARCHA POR TU PAÍS
- ¿Sra. Marbury? - Sí.
Sr. Cust.
Son 2 chelines y 6 peniques a la semana, una semana por adelantado en mano.
Le han traído unos paquetes. Se los hemos subido.
Confío en que no vaya a estar esperando ese servicio
regularmente, lo de llevar paquetes.
¿Qué cree que soy? ¿Una mula de carga?
Debería haberlos dejado para que los subiera yo.
¿Y tener artículos en papel marrón ensuciando mi vestíbulo?
Esto no es la Oficina de Correos.
Lamento mucho el inconveniente para usted, Sra. Marbury.
La puerta principal se cierra a las diez en punto.
No admito a ninguno de mis caballeros de juerga
después de media noche. No admito homosexuales ni borrachos.
Nada de lenguaje soez, obscenidades, blasfemias y similares.
Lo que sí admito son modales a la antigua.
Cuide sus modales y normas y nos llevaremos bien.
El retrete está en el patio.
Prefiero que mis caballeros sean cautos en el uso
del papel del retrete. Bloquea las tuberías,
y luego, ¿quién tiene que entrar allí con un palo y desatascarlo?
Yo, esa es quién es.
¿Está de paso
o espera ser un residente a largo plazo?
Eso depende.
¿De qué?
Del éxito de mi empresa.
¿Chinches?
Tengo una casa limpia, Sr. Cust. Una casa muy limpia. Nada de extranjeros.
No como por los alrededores... tiene que haber de todo,
no se sabe qué aire se respira.
El Sr. Treadgold. Uno de mis residentes permanentes.
Tiene mal la espalda. Mi hija, Lily, le está ayudando.
Es muy hábil con los caballeros que tienen dolores.
A un chelín por el convencional.
Usted reserva a través de mí. Usted me paga a mí.
Conoce su trabajo, no tiene que dar explicaciones.
Lo dejaré para que deshaga su equipaje.
LAS MEDIAS MÁS FINAS PIERNAS IRRESISTIBLES
EL ABC DE LA GUÍA DE FERROCARRILES
Lo he seguido el otro día.
Parecía viejo y cansado.
Camina como si le dolieran los pies.
Me quedé bastante preocupado por usted.
Me quedé muy cerca detrás de usted.
¿Pudo sentir mi respiración en su cuello, Hércules?
Muchos dirán que es vanidad.
"Ese hinchado y pomposo pavo real de Poirot", dirán.
Y se reirán de usted a sus espaldas,
pero yo no me río
porque no es vanidad.
Creo que está intentando hacer retroceder el tiempo a cuando era
un famoso detective.
Cuando era célebre, cuando era querido,
cuando era amado.
Yo nunca he sido amado,
pero seré temido.
Seré una bestia sin rostro,
llevando los corderos al matadero.
SCOTLAND YARD
Necesito hablar con el inspector Japp por una cuestión de urgencia.
- Conozco el camino. - No está aquí.
¿Dónde está?
Cultivando sus coles, lo más seguro.
Ahora es una persona común.
¿Se ha retirado? ¿Quién se hizo cargo de su puesto?
El joven inspector Crome, señor.
- Entonces, hablaré con él. - Está ocupado con un caso ahora mismo.
Siéntese con el resto del público, si es tan amable.
Inspector Crome, señor.
Hércules Poirot.
Seré una bestia sin rostro, llevando los corderos al matadero.
Inspector Japp...
"Voy a hacer algo por los dos, Hércules.
No quiero tener asuntos pendientes, como se suele decir.
Le avisaré cuando esté listo.
Hasta entonces, chin-chin. ABC".
Cada carta de ABC tiene un matasellos diferente.
Guardo los sobres. Son diferentes de los otros.
- ¿Qué otros? - Los otros.
Una pequeña selección, solo para comparar el tono y la intención.
"No eres mejor que nosotros. Vete a la mierda, gabacho".
Llevo 19 años viviendo aquí y la gente sigue pensando que soy francés.
¿Son todas así?
Debería haber dicho que estaba retirado.
Habría brindado por usted.
No quise darle mucho bombo. Lo hice discretamente.
Japp, ¿por qué no querría verme el inspector Crome?
Bueno, ya sabe cómo son los jóvenes. Quieren hacerse famosos.
Aunque es un buen muchacho. Dele tiempo.
¿Por qué se guarda estas?
Debería tirarlas a la papelera a la que pertenecen.
Llegan todos los días, Japp...
Las cartas de ABC son educadas, simpáticas,
casi amigables.
Me asustan más.
Y hay algo malo en ellas.
No sabría decir concretamente lo que está mal en ellas.
¿Algo malo en ellas? ¡Todo es malo en ellas!
"Seré una bestia sin rostro". ¡Este tipo está como una chota!
Usted está fuera de lugar.
Demasiado para usted solo.
Ahora, si estuviera ocupado, vería esto como lo que son...
gente desagradable y cruel,
y algún tipo loco que juega con usted a un juego vicioso,
y debería tirar todo este triste montón.
He metido un jamón en el horno.
Tengo unas patatas.
Una buena col roja.
Venga a cenar.
Un jamón regordete con flan de postre.
- Quelle horreur! Comida inglesa. - Vamos.
Vamos a poner orden en el mundo.
Incluso tengo un poco de brandy sobrante de la Navidad.
También disfrutaría de la compañía, si soy honesto.
Si es por hacerle un favor, entonces, acepto.
Estupendo.
Pero antes, voy a quemar estas cartas.
Todas y cada una de ellas.
Japp,
gracias, amigo mío.
Cierre el cobertizo y nos iremos directamente.
¿Japp?
¿Japp? ¿Japp?
Buenos días, Hércules.
¿Confío en que esté bien?
Estoy emocionado. Nerviosísimo.
Tengo todo listo.
Espero que usted también esté listo.
31 de marzo. Andover.
COMIENZA
Buenos días, señora.
¿Tengo el privilegio de dirigirme a la señora Alice Ascher?
Sí, pero no pierda su aliento con la charlatanería, cariño.
No compraré nada y tengo un bocadillo esperando, así que siga su camino.
Aún no sabe lo que vendo, Sra. Ascher.
SÁBADO, 1 DE ABRIL
BUENOS DÍAS, HÉRCULES... CHIN-CHIN. A. B. C.
El Señor nos da y el Señor nos quita.
Bendito sea el Señor.
El hombre nacido de mujer tiene poco tiempo para vivir.
JAMES JAPP - FALLECIDO EL 27 DE MARZO DE 1933 - UN AUTÉNTICO CABALLERO
¡Inspector Crome! ¡No me haga perseguirlo por todo el cementerio!
¡Está por debajo de nuestras dignidades!
- Sr. Poirot. - Necesito que hable con sus colegas de Andover.
¿Sobre qué?
Un asesinato.
Este era el despacho de Japp.
Así es.
¿Sigue haciendo aquellas fiestas de asesinatos, en las grandes casas?
¿Como cuando era una celebridad?
Una cosa curiosa para hacer...
gente rica que pretende ser asesinada.
Espeluznante.
Ya no hay demanda.
Sr. Poirot,
parece que se está derritiendo.
Aunque debe haber sido divertido
juguetear con la aristocracia.
Las cosas jóvenes y brillantes.
Los aristócratas.
Jugar con la muerte.
Divertirse mientras duró.
Inspector Crome, ¿le he causado alguna ofensa?
¿Se refiere a mí personalmente o a mí colectivamente, como en la policía?
Ambos.
¿Qué ofensa se cree que podría haber causado, señor Poirot?
Usted es el gran detective, el solucionador de pistas insondables.
Usted las resuelve.
Yelland.
Y he hablado en profundidad con nuestros colegas de Andover, señor,
y he recibido detalles de todos los delitos cometidos
el 31 de marzo de 1933, a saber:
un perro corriendo con algo de ropa sucia, una bicicleta tirada en un río,
- un altercado que involucra un juego de dentaduras postizas. - ¿Dentaduras?
Sí, señor, el bribón es Herbert "Montador" Morris, quien solicitó
a una señora que pasaba que le ofreciera una sonrisa, a lo que ella respondió
con una opción anglosajona, tras lo cual Morris le arrojó sus dentaduras
a ella, la señora se las estampó y todo se convirtió en un completo lío.
- ¿Qué más? - Las normales borracheras y desórdenes y alteraciones del
orden, peleas, prostitutas y un niño rompió la ventana del
estanco Ascher, pero la señora Ascher no abrió la puerta,
por lo que el agente concluyó que estaba en el bar.
A menudo, solía estarlo, pegaba un pequeño cartón
en la ventana y dejaba que el joven cerrara de un tirón el hueco.
- Nada de asesinatos. - No, señor.
No hay cadáver en la biblioteca.
Sin candelabro de plata que golperara el ojo de una heredera.
Ninguna entraña retorcida en el conservatorio.
No, señor.
Bueno, ahí estamos entonces.
Espero que eso haga que descanse su mente.
Sabe qué día es hoy, ¿verdad?
El 1 de abril.
El Día de los Santos Inocentes.
Creo que se la acaban de jugar.
Aprecio su tiempo y esfuerzo en este asunto.
¿Por qué tiene la barbilla toda gris?
No pregunte.
Je vous salue, Marie, pleine de grace.
Le Seigneur est avec vous.
Vous êtes bénie entre toutes les femmes.
¿Qué ofensa se cree que podría haber causado, señor Poirot?
Je vous salue, Marie, pleine de grace.
¿Qué ofensa se cree que podría haber causado, señor Poirot?
¿Qué ofensa?
Je vous salue, Marie, pleine de grace.
Le Seigneur est avec vous.
Alteraciones del orden, puñetazos,
prostitutas, y un niño rompió la ventana del estanco Ascher,
pero la Sra. Ascher no abrió la puerta, por lo que el agente concluyó que estaba
en el bar.
¿Por qué tiene la barbilla toda gris?
No pregunte.
¿Qué ofensa se cree que podría haber causado, señor Poirot?
La ventana del estanco de Ascher.
¿Qué ofensa se cree que podría haber causado, señor Poirot?
¡Asesino!
Asesino.
"Espero que esté tan emocionado como yo, Hércules.
Espero que también esté listo.
31 de marzo.
Chin-chin. ABC".
ABC.
Las normales borracheras, desórdenes
y alteraciones del orden, peleas, prostitutas
y un niño rompió la ventana del estanco Ascher.
Y la Sra. Ascher no abrió a la puerta.
Billetes nuevos, por favor.
Billetes nuevos.
Gracias, señor.
- Señor. - Merci.
Billetes nuevos, por favor.
Gracias, señora.
¿Sra. Ascher?
¿Señora?
Encontraré a esta persona, señora.
Los encontraré.
Le doy mi palabra solemne.
¡Cállate, Lily! ¡No puedo oír ni mis malditos pensamientos!
Bastardo asesino saco de mierda.
¡Adelante!
¡Entra aquí!
Eso es.
¡Entra!
Vas a ir a la horca por esto, ¿lo sabes, verdad?
Te partirá el cuello.
No he sido yo.
- Joder. - No ha sido él.
Use la vista, detective Bunce.
El vecino de Alice Ascher dijo que siempre estaba amenazando a su esposa,
que decía que iba a cortarle la garganta,
que iba a cortarle la cabeza de cuajo
y prácticamente le cortó la cabeza de cuajo.
¿La cabeza? ¿Le cortaron la cabeza?
Como si tú no lo supieras.
Infligir una herida tan mortal con un arma inadecuada para la tarea,
requiere de una gran fuerza.
Monsieur Ascher es un alcohólico.
Tiene "delirium tremens".
No pudo encender una cerilla y mucho menos empuñar un cuchillo.
Y dónde está la sangre. No se ha lavado las manos.
Habría sangre seca debajo de sus uñas,
en la piel de sus nudillos, sus muñecas,
los puños de su camisa. Habría sangre por todas partes.
No es él.
Compró unos guantes y los tiró después.
Mon Dieu, detective Bunce, no es estudiante de la debilidad humana.
Cualquier dinero que tenga, lo gasta en sus demonios.
En alcohol.
No se compraría guantes.
Y la caja registradora estaba intacta.
Si el dinero fuera el motivo, él lo habría cogido.
¿Cree que lo sabe todo, ¿verdad?
Pues, no.
Caso cerrado.
Si mamá supiera lo que te gusta en realidad, Betty.
Si Donald lo supiera.
Lo averiguará.
Pero no antes de que me aburra de él. Porque es aburrido, Megan.
Lo único interesante de él es su nómina.
Él es muy aburrido.
Es como hablar con una pared.
¿Cómo lo soportaste?
Lo amaba.
Todo lo que tuve que hacer fue chascar los dedos y vino corriendo.
Te tiró como si no fueras nada.
Ahí te hice un favor, Megan.
Un día verás eso y quizá entonces dejarás de ser
tan avinagrada y amargada.
De cualquier modo...
felices sueños.
Una bestia sin rostro.
"Hola, Hércules. ¿Qué piensa de la Sra. Ascher?
Se armó un tremendo lío.
Sabe qué es lo próximo ¿verdad?
Una B.
Pero ¿qué B? ¿Y cuándo?
Chin-chin.
A.
B.
C".
Debería ver al otro tipo, ¿eh?
¿Se peleó por una chica?
No.
Oh, eso es una vergüenza.
A las chicas les encanta que se peleen por ellas.
Hace que nos sintamos más queridas y deseables.
¿Qué lleva ahí?
¿La vajilla familiar?
Soy vendedor.
Viajo
con lo que vendo.
Es de buena educación utilizar el nombre de la chica, ya sabe.
Betty.
Ahora somos amigos.
¿Qué vende, entonces?
- Srta. Barnard, la mesa nueve está esperando. - Acaba de llegar, Sra. Welk.
Definitivamente me guardo estas.
Son adorables.
Y a un precio razonable.
Quiero decir, si está demasiado ocupada ahora para ir a por su bolso,
¿puedo volver cuando haya terminado su turno?
Oh, no, yo no pago por las cosas.
Los hombres me las regalan.
No puedo. Este es mi medio de vida.
Eres virgen, ¿verdad?
¿Qué?
Deberías estar agradecido de que todo lo que hayas tocado, ahora me esté tocando.
Esto es lo más cerca que vas a conseguir llegar a mis piernas.
Ahora, escaquéate y mastúrbate pensando en eso.
Y así es cómo juegas al backgammon.
No es tu noche.
Me estás rompiendo el corazón.
Gracias.
Sácame tus sudorosas manos de encima.
Me debes lo de las medias.
Deuda pagada. Virgen.
- Donald. - Te vienes a casa conmigo. - Suéltame, vago de mierda.
Quédate aquí y hemos acabado... No me casaré contigo.
Me rompes el corazón.
Tengo un tío aquí que tiene más de lo que tú nunca tendrás.
Así que lárgate corriendo y deja de ponerme los pelos de punta.
No vayas tras él, Megan.
Ten algo de maldita dignidad.
"Sabe qué es lo próximo ¿verdad?
Una B.
Pero ¿qué B?".
4 de abril. Es hoy. Mejor coja sus patines, Hércules. "B" de Bexhill.
Chin-chin. A. B. C.
¿Quién es ella?
Elizabeth Barnard.
Conocida como Betty.
Trabaja en el Ginger Cat Cafe.
AVEC LES COMPLIMENTS HERCULE POIROT - JUNIO 1921
Cariño.
¡Mi querida niña especial!
¿Quién? ¿Quién haría algo así?
¿Quién?
Me lo acaban de decir.
No puede ser cierto.
Alguien nos quitó a nuestra niña, Donald. ¡Nuestro ángel perfecto!
¿Qué vamos a hacer sin ella?
Yo haré un poco de té.
Pensé que podría necesitar un poco de ayuda.
"Nuestro especial cariño.
Nuestro ángel perfecto".
Betty no era ninguna de esas cosas. Mi hermana era una puta.
Mademoiselle, su hermana está muerta.
Sigue siendo una puta.
Puedo hacer el té yo sola.
¿Quieres dar un paseo?
¿Verdad? Muy bien.
He acabado mi trabajo.
¿Le gustaría que lo acompañara, sir Carmichael?
En absoluto, pero es bastante salvaje por ahí afuera.
Bueno, podría tomar el aire fresco.
Y el clima salvaje es estimulante.
Bueno, en ese caso, nos encantaría su compañía.
Venga, Wilbur. Vamos.
Vamos.
¿Franklin?
Ve con ellos.
Eres el mejor cuñado que una chica podría tener.
Cariño, soy el único cuñado que tienes.
Es usted, Sr. Cust.
Sí.
¿Hay algo que quiera?
- ¿Está su madre en casa? - Está fuera.
Una de sus reuniones. Tardará siglos
y se emborrachará en cuanto llegue.
Entiendo.
¿Quería reservar?
Porque si quería, podría reservar directamente conmigo.
Entonces podría quedarme con el dinero.
Podría ser solo nuestro acuerdo.
¿Le dijo lo que era?
Un chelín por el convencional.
Esto no es convencional.
Nunca lo es, Sr. Cust.
Nunca lo es.
¡Veo lo que estás haciendo! ¡Puta!
- ¡Por el amor de Dios! - ¡Veo lo que eres! ¡Capstick!
Es la secretaria, es del personal.
Está intentando alejarte de mí, Car.
Vamos, cariño. Venga, vamos a llevarte a la cama.
No puede esperar a que esté muerta.
Lo siento, Thora. Ella no quería decir nada de eso.
En realidad, no es ella quien habla.
Gracias, Lily.
Sr. Cust.
Sí, Sr. Treadgold.
Orden para registrar y confiscar las pruebas relacionadas con los crímenes,
pruebas que se han retenido de las autoridades competentes.
Cuando intenté decírselo, me dijo que era el Día de los Santos Inocentes.
Por favor, escúcheme, inspector Crome.
Una copia del ABC de la guía de ferrocarriles
fue dejada al lado de los cuerpos de ambas mujeres muertas. ¿Sabe por qué?
Es el asesino contándonos "les regles du jeu",
las reglas del juego.
Cada línea de ferrocarril,
cualquier estación del país, todas las letras del abecedario.
- ¡Eso es privado! - Orden de búsqueda.
"Querido señor Poirot, mi esposa y yo pensamos
que usted es, en realidad, maravilloso".
Cartas de viejos admiradores. Encantador.
Déjelas. No las necesita.
Él lo conoce,
el asesino,
así que registraremos todo.
Ya nada es privado.
Esto estaba en la alfombra.
Se la leeré yo.
¿Cuál es el matasellos?
Cricklewood.
"Hola, Hércules.
Betty era una muchacha hermosa, ¿verdad?
Hubo un momento en el que
se dio cuenta de que la muerte la estaba esperando con los brazos abiertos.
Se rindió a mí,
me incliné sobre ella e inhalé su último aliento,
lo introduje en mi boca y me supo muy dulce.
Sentí que mi sangre cantaba con su dulzura.
Pero estoy cansado, Hércules,
así que descansaremos un poco y continuaremos donde lo dejamos.
Chin-chin".
- Llama al médico ahora. - No estoy aquí para tareas domésticas.
Llamas al médico o consigue que una de las criadas lo haga.
Estoy llevando un cuenco de sangre de la señora que acaba de
expectorar y las doncellas están mudando las sábanas empapadas de sangre,
así que mueve tu culo flaco y telefonea al médico. Ahora.
Thora, dile que se dé prisa.
Tiene mucho dolor.
Por supuesto.
Enviaré a un agente mañana y tarde para recoger su correo.
Y no haga más excursiones de un día a las escenas del crimen.
No cogerá al ABC sin mí.
Sí, lo haré.
Mi amigo, el inspector Japp, tuvo la gracia y el ingenio
de conocer las limitaciones de su intelecto.
Ojalá tuviera usted un solo gramo de su humildad.
Su amigo, Japp, al que engañó y mintió durante años.
Nunca le he mendido.
Le dijo que era policía en Bélgica antes de la guerra,
un detective, pero no lo era.
Se hicieron preguntas acerca de usted, en las altas esferas.
¿Preguntas sobre mí? ¿Por qué? He servido a este país.
A la gente no le gusta cuando un extranjero hace que la policía
parezca imbécil.
Está fuera de sintonía con el ánimo del público, así que se hicieron preguntas.
Japp juró que usted era auténtico.
Ese era él, leal como un perro.
Pero lo investigaron y no hay registros de usted.
Tiene suerte de no haber pasado por una invasión.
Se queman cosas. Edificios. Personas.
Los archivos se convirtieron en cenizas.
Nadie había oído nunca su nombre.
Ningún Hércules Poirot registrado
en ningún lugar de la policía belga antes de 1914.
Japp aventuró su reputación y toda su carrera en usted
y eso fue todo.
En su funeral debió ser envuelto con la bandera, una guardia de honor,
pero todo lo tuvo fueron un puñado de viejos y usted y yo.
No murió de un infarto. Pienso que se le acaba de romper.
Y eso es por usted y sus mentiras.
No me dijo nada de esto.
Inspector Crome,
he dado mi palabra a las muertas.
No puedo abandonarlas. No debo.
Su palabra no tiene valor.
No es quién dice ser.
¿Quién demonios es usted?
Ils arrivent!
¡Ya vienen! ¡Soldados!
www.subtitulamos.tv