www.subtitulamos.tv
¿Adónde va?
¿Qué le ha pasado?
¿Qué?
¿Qué le ha pasado al Vidente?
¿Al Vidente?
Me dijeron que se había marchado.
Había sangre fresca en el suelo.
Debió ofrecer un sacrificio. ¿Qué sé yo?
Estáis borrachos los dos.
Si se ha ido tenemos que encontrarlo.
Y si alguien ha intentado matarlo,
tenemos que averiguar quién y por qué.
De lo contrario, los dioses no van a...
No puedes hablar en nombre de los dioses, Hvitserk.
Solo yo puedo.
Y lo haré.
Cuando así lo decida.
¿Entendido?
Lo sé.
¿Qué sucede?
El rey Harald y su ejército están a menos de dos días.
Nuestro ejército está listo y marcharemos mañana.
Si, con vuestra ayuda
y con la gracia de Dios, logramos derrotar a nuestros enemigos,
os juro por lo más sagrado
que os concederé esas tierras de Anglia Oriental
que mi abuelo os prometió.
¿Tendréis el poder suficiente como para hacerlo?
Tendré el poder y la determinación suficientes como para hacerlo.
¿Qué es esto?
Los francos lo llaman catapulta.
La usaron contra nosotros en París.
Creo que podría ser útil.
Cortad la cuerda.
¡Deteneos!
Nunca dudéis.
Bien.
Pueblo mío...
Hemos sufrido una terrible pérdida.
Todos nosotros.
El Vidente nos ha sido arrebatado.
Creedme, hacemos todo lo que podemos
para averiguar qué le ha sucedido.
Le necesitamos.
Nadie recuerda Kattegat sin la presencia del Vidente.
Lo sabe todo sobre nosotros.
Todo sobre nuestro pasado.
Y todo lo que el futuro nos depara.
Encontraré a quien haya hecho esto
y le haré pagar con sangre lo que nos ha causado a todos.
Mientras tanto,
no tengáis miedo de que yo haya resultado ser un dios.
Los dioses siempre han vivido entre nosotros.
No afectará a vuestras vidas.
No cambiará nada.
Excepto que
todos podéis sentiros orgullosos
de ser gobernados por un dios.
Y de que pronto, mi esposa,
nos brindará un niño divino.
¡Salve, Ivar! ¡Salve, Ivar! ¡Salve, Ivar!
¡Salve, Ivar! ¡Salve, Ivar!
¡Salve, Ivar! ¡Salve, Ivar! ¡Salve, Ivar!
¿Cómo estoy?
Casi como deberías.
¿Casi?
Mi señor,
mi rey,
mi esposo.
Es la víspera de la batalla.
Deberías llevar tu brazalete
además de la cruz.
- No. - ¡Sí!
Necesitas la protección de su dios y de los nuestros.
No creo que nuestros dioses me protejan
si llevo esto.
Por favor.
Póntelo.
Por mi bien...
y por el tuyo.
El rey quiere veros.
Debo renunciar a ti.
Debo renunciar a nuestro amor.
No lo entiendo. ¿Qué ha pasado?
El Señor vino a mí anoche.
Me mostró una visión.
Una visión del infierno.
Y de los condenados que deben mantener sus piras
durante toda la eternidad.
Y me dio miedo.
¿A ti?
- ¿Miedo? - Sí.
- Pero fue solo un sueño.
No.
En mi visión, el Señor, nuestro Dios, me habló.
Me dijo que debía renunciar
a mi comportamiento pecador de una vez por todas,
o nunca veré su divino rostro.
Nunca escucharé su divina voz.
Solo los gritos
y las lamentaciones de los condenados.
Tú no estabas allí.
No viste lo que yo vi.
No puedes hacer esto.
No puedes hacerme esto. Creí que me querías.
¿Sabes una cosa?
Creo que siempre has amado a tu Señor, a tu Dios,
más de lo que me has amado a mí.
Creo que nunca me has amado.
Tu alma...
Sea lo que sea eso...
Significa más para ti de lo que yo puedo significar.
¿Estás seguro de que tu plan va a funcionar?
Debes confiar en mí.
- Pero el plan... - El plan...
funcionará si crees en mí.
¡Tienes que encontrar tu coraje!
Tienes que creer en mí,
pero tienes que creer también en ti,
o no eres digno de llevar esa corona.
¿Qué?
Nos arriesgamos a matar a nuestros propios hombres.
¿Quieres ganar?
Hijos míos.
Que el Señor, en su misericordia, os mantenga a salvo.
Cuidad el uno del otro.
He oído decir que en la batalla,
nadie es más importante que tu propio hermano.
Ahora debemos enfrentarnos a este día.
Cuidad el uno del otro.
¡A las armas!
Que vuestro brazo sea firme, señor.
Tened valor, señor.
¡Mi señor Cyneheard!
¿Sí, señor?
No marcharéis con nosotros hoy.
¿Por qué razón?
Porque estáis arrestado.
¡Por traición!
¡Soltadme!
¡El arduo camino nos llevará a las estrellas!
- ¡Adelante! - ¡Soltadme!
¡No!
¡Soltadme!
¡Dejadme en paz!
¡Soy inocente!
Mi señora.
Ha habido un terrible error.
No lo dudo, mi señor Cyneheard. No lo dudo.
El rey se equivoca. Nunca he conspirado contra él.
Dios es mi testigo.
Dejad de invocar el nombre de Nuestro Señor.
Eso no convierte en inocente a un hombre.
Llevamos buena cuenta de vuestra traición.
Pero, cierto es, nos faltan detalles.
¿Con quién conspirasteis?
Creedme, mi señora,
soy inocente de esas viles acusaciones.
¡No sé nada de ninguna conspiración!
Tal vez sea cierto.
Pero aun así...
Debemos probar vuestra inocencia.
¿Probar?
Os torturaremos...
para ver si decís la verdad.
¡No, mi gentil señora!
¡No!
Ese ha sido vuestro error, mi señor.
Pensar que soy una gentil dama.
¡Allí con todos los demás!
¿Dónde? ¡Muéstramelo!
¡Mirad! ¡Es Ubbe!
¡Ubbe! ¡Es Ubbe!
Ubbe.
Hijo de Ragnar Lothbrok.
Bien hallado de nuevo.
Bienvenido.
Por favor.
Ubbe, este es el conde Olavsonn.
Ha estado en York, y esta es su esposa, Gunnhild.
Recuerdo la lucha en York.
Qué gran momento.
Por los dioses,
las proezas del gran ejército aún se recuerdan
y se celebran en York.
Y también en el resto del mundo,
no cabe duda.
Es cierto.
He oído todas las historias sobre ti y sobre Ivar
y sobre Bjorn Brazo de Hierro.
Tráenos bebida.
Por supuesto, rey Harald.
¡Estamos sedientos! ¡Y entre amigos!
Por favor, sentaos todos.
Ubbe, cuéntame,
¿qué haces luchando de parte de los cristianos?
Ivar y tú nos expulsasteis de Kattegat.
¿Qué íbamos a hacer?
El rey Alfred nos ofreció su protección.
Y las tierras por las que luchó mi padre.
Entiendo.
- Skol. - Skol.
Pero sé por experiencia
que nadie da nada a cambio de nada.
Te equivocas al suponer que el rey Alfred
os entregará esas tierras.
No lo hará. Es sajón.
Os hará dulces promesas.
Pero al final, si queréis esas tierras,
tendréis que luchar por ellas.
En eso Ragnar se equivocaba.
No es cuestión de negociar.
Siempre es cuestión de sangre.
Tú, Bjorn y Lagertha deberíais uniros a nosotros.
Tenemos un ejército formidable.
Y estoy seguro de que podemos superar a las huestes de Alfred.
¿Y qué pasaría después?
¿Nos capturarías a Lagertha, a Bjorn y a mí?
¿Nos entregarías a Ivar?
- Pues claro que no. - No.
El rey Harald ya me ha dicho que,
después de nuestra incursión triunfal aquí,
todos regresaremos a Kattegat
y derrocaremos al rey Ivar.
El ejército del rey Alfred no será tan fácil de derrotar
como suponéis.
Puede que sea mejor llegar a un acuerdo.
¿Por qué ibas a querer llegar a un acuerdo?
Porque soy cristiano.
He sido bautizado.
No puedo creerlo.
¡Tú!
Un hijo de Ragnar Lothbrok.
Sí, yo, un hijo de Ragnar Lothbrok.
Sé que mi padre lo habría entendido.
¿Qué clase de acuerdo?
Dinos qué cantidad de oro y plata necesitas
para marcharte de Wessex.
Muy bien.
Vuelve mañana y te diré
a ti y a tus amigos cristianos
lo que debéis pagar.
¿Formasteis parte de una conspiración para derrocar a mi hijo Alfred?
No.
No, mi señora.
¡Por favor! ¡Por favor!
Pensadlo otra vez.
¿Erais parte de una conspiración, y quién más estaba involucrado?
Necesito saberlo, mi señor.
Y lo sabré.
Otro hijo más de Ragnar Lothbrok.
Sí.
¿Y quieres luchar contra tus hermanos?
Sí.
¿No te han enviado con un mensaje?
¡No, no quería luchar con los sajones!
¡No soy sajón! ¡No soy cristiano, soy vikingo!
Me gustaría matar a todos los cristianos.
No quería luchar al lado del rey Alfred.
Entonces, ¿el rey marcha con su ejército?
Sí.
Al menos me has contado algo útil.
No hay noticias.
No ha venido nadie.
Pues claro que no.
No van a venir.
No estaban negociando de verdad.
Mientras hemos estado aquí esperando,
han trasladado a todo su ejército
hacia nuestros flancos,
y ahora están seguramente posicionados en el lugar
que ya tenían elegido para presentar batalla.
Debemos volver y hacerles frente.
Y vosotros debéis perdonarme.
Porque los hijos de Ragnar
ya me han dejado en ridículo.
Los caminos del Señor son misteriosos.
Todos y cada uno de vosotros...
Preguntaos,
¿conocéis sus caminos?
¿Tan seguros estáis
de conocer la Divina Mente
que guía todas las cosas?
Amigos, cuando vi a ese ciervo, supe que no era un ciervo,
sino Cristo,
que había tomado esa forma
para mostrarnos que estaba con nosotros.
Que no nos iba a abandonar en este día.
Rey Harald, ¿por qué está la tierra quemada?
¿Por qué está la tierra quemada?
¡Por Wessex!
¡Odín!
¡Odín! ¡Dios de dioses!
¡Odín!
Oremos.
A ti, oh, Señor, encomiendo mi alma.
Oh, Dios, en ti confío.
¡Odín!
No permitas mi humillación,
no permitas a mis enemigos triunfar sobre mí.
Guíame en tu verdad,
porque tú eres el Dios de mi salvación.
A ti espero todo el día.
Amén.
¡A la batalla!
¡Por Cristo, por Wessex y por Inglaterra!
¡Soltad!
¿Qué os pasa?
¿Qué os pasa? ¡Los dioses os observan!
¿Queréis ir al Valhalla?
¡No tenéis valor
y no hallaréis la fama!
Amado Señor...
Los paganos
nos lo estaban poniendo difícil.
¡El rey vive!
Larga vida al rey.
La batalla pendía
de un hilo.
El gran guerrero Heahmund...
Devoto defensor de nuestra fe...
¡Lagertha!
Qué pena.
Hemos sufrido la gran pérdida
de este noble y gran hombre.
El obispo Heahmund.
Ahora descansa en paz con Dios.
Lloramos su muerte, pero sabemos que se ha ido
a un lugar mucho mejor.
Nunca más nadie será digno de portar su espada...
que quedará enterrada junto a él.
Que Dios lo bendiga y lo guarde.
Y que Dios bendiga a Wessex, por la que murió.
Y cuando el rey Harald urgió a sus demonios
a huir del campo de batalla...
supe entonces, con arrebatadora certeza,
¡que este día y la batalla nos pertenecía!
Pero sin nuestros aliados vikingos...
os lo puedo jurar,
no habría habido victoria
sin estos hombres del norte
que han abrazado nuestra causa y a nuestro Dios.
¡Creo que la he encontrado!
No es ella.
Mi madre siempre llevaba
el martillo de Thor en la cintura.
Creo que no la vamos a encontrar.
¡Más! ¡Más vino!
Hermano, tienes que relajarte.
Nadie la ha visto morir.
Nadie ha visto el cuerpo.
Debe estar viva.
En alguna parte.
¿Creéis que le amaba?
¿La amaba él?
Nadie conoce los secretos
de las relaciones de los demás.
Solo creemos conocerlos.
Espero que la amara.
¡Tirad!
¡Salve, Ivar!
¿Cómo está Balder?
Está bien.
Deseando nacer.
Te quiero.
Y yo te quiero a ti.
Aparte de mi madre,
nunca he conocido realmente lo que es ser amado,
o el amor de verdad.
Mi padre me dejó a la intemperie para que muriera siendo un bebé,
porque era un tullido.
Todos me han tratado siempre al principio como un tullido.
Todo lo que deseaba era que me quisieran.
Pero vi que era imposible.
Así que estaba enojado con todo el mundo.
He albergado rabia toda mi vida.
Hasta ahora.
Tú no esperas nada,
pero me lo has entregado todo.
Eres todo bondad.
Todo verdad.
Y eres todo mi mundo.
Me alegra.
Pero imagínate.
Yo era una esclava.
Y, ahora,
llevo dentro de mi cuerpo...
al hijo de un dios.
Me he estado preguntando algo.
¿Qué hacen los dioses?
Tengo que hacer algo.
Tengo que hacer más.
Necesito hacer más.
Estoy segura de que tienes razón.
Pero lo que hayas de hacer
te será ciertamente revelado en su momento.
Los Aesir te mandarán un mensajero.
Las valquirias descenderán batiendo sus luminosas alas.
Y tú las oirás.
Y lo sabrás.
¡Salve, Ivar!
¡Alfred!
Tienes que escucharme.
Madre, estoy muy cansado.
¿Es que no te lo imaginas?
Mejor estar cansado y con vida que descansando bajo tierra.
No te entiendo.
¿A qué te refieres?
La conspiración contra ti.
Aquellos que desean derrocarte y matarte.
Sé sus nombres.
Bien.
Así podremos arrestarlos y colgarlos.
Aethelred es su líder.
Magnus.
Hijo de Ragnar.
Qué va a ser de nosotros ahora, ¿eh?
¡Mantened el ritmo ahí! ¡Mantened el ritmo!
Tengo fe en que prevaleceremos.
Sin ningún género de duda.
Nuestros dioses se alzarán triunfantes
sobre el dios cristiano,
que es un usurpador, que no tiene sentido.
Que no es real.
Y, un día, no dentro de mucho, el nombre de Jesucristo...
quedará olvidado por completo.
www.subtitulamos.tv