1 00:00:07,974 --> 00:00:09,534 Anteriormemte en Marvel's Runaways... 2 00:00:09,603 --> 00:00:11,524 Esto significa que los niños siguen huyendo. 3 00:00:11,607 --> 00:00:13,207 Es un centro de vigilancia continua. 4 00:00:13,235 --> 00:00:15,657 El avanzado sistema de reconocimiento facial de Wizard. 5 00:00:15,740 --> 00:00:17,385 Ahora, nosotros nos encargamos de recuperar a nuestros hijos. 6 00:00:17,409 --> 00:00:19,599 - Necesitamos más dinero. - Esta vez te lo vas a tener que ganar. 7 00:00:19,623 --> 00:00:21,310 Y pon cinta y ese rollo en torno a las ventanas. 8 00:00:21,334 --> 00:00:23,171 Soy Livvie. Encantada de conocerte. 9 00:00:23,255 --> 00:00:24,415 ¿Cómo has dicho que te llamabas? 10 00:00:26,762 --> 00:00:27,847 Asfíxiate. 11 00:00:30,227 --> 00:00:31,229 Ha muerto. 12 00:00:31,312 --> 00:00:33,275 ¿Quién va a hacer justicia por Graciela? 13 00:00:33,358 --> 00:00:35,438 No quiero que más inocentes salgan heridos 14 00:00:36,447 --> 00:00:37,867 y puedo hacer algo al respecto. 15 00:00:37,951 --> 00:00:39,036 Son nuestros padres. 16 00:00:39,120 --> 00:00:40,999 ¿Cómo pueden ser tales monstruos? 17 00:00:41,082 --> 00:00:42,502 Nosotros no somos ellos. 18 00:00:42,586 --> 00:00:44,426 Podemos arreglar el mundo que han roto. 19 00:00:46,217 --> 00:00:47,261 ¡Karolina! 20 00:00:48,388 --> 00:00:51,227 ¡Chicos! He encontrado algo. 21 00:00:52,564 --> 00:00:54,585 Si voy a curarme, necesito otra caja. 22 00:00:54,609 --> 00:00:56,029 ¿Quién podría ayudarnos? 23 00:00:56,112 --> 00:00:57,281 Mi mujer. 24 00:00:57,364 --> 00:01:00,955 No hay nada más importante que aprender quién y qué eres. 25 00:01:02,584 --> 00:01:04,754 - ¿Qué está pasando? - Está comenzando. 26 00:01:39,950 --> 00:01:42,079 ¿Qué está pasando? 27 00:01:42,162 --> 00:01:43,248 ¡Un terremoto! 28 00:01:45,837 --> 00:01:46,880 Aquí. Un portal... 29 00:01:49,343 --> 00:01:50,345 30 00:01:51,932 --> 00:01:53,268 ¡Molly! ¡Aquí abajo! 31 00:02:00,700 --> 00:02:02,161 - ¡Gert! - ¡Molly! ¡No! 32 00:02:07,129 --> 00:02:08,591 Hostia puta. 33 00:02:12,055 --> 00:02:14,477 ¿Habéis visto eso? 34 00:02:14,561 --> 00:02:17,483 Estamos a salvo. Hemos sobrevivido. 35 00:02:27,127 --> 00:02:28,672 Este sitio ha resistido. 36 00:02:28,756 --> 00:02:30,593 De momento. 37 00:02:32,429 --> 00:02:35,060 Esperad... ¿Dónde está Karolina? 38 00:02:36,437 --> 00:02:38,984 Has dicho que algo estaba comenzando. 39 00:02:39,068 --> 00:02:40,445 ¿El qué? 40 00:02:40,530 --> 00:02:43,243 Un viaje a un futuro milagroso. 41 00:02:43,994 --> 00:02:45,455 Eso no responde a mi pregunta. 42 00:02:45,540 --> 00:02:48,044 La respuesta es que conocerás a tu familia muy pronto. 43 00:02:48,127 --> 00:02:51,217 ¿A mi familia? No... Ya tengo una familia. 44 00:02:51,300 --> 00:02:52,720 - Una madre... - Son mi familia. 45 00:02:52,804 --> 00:02:54,306 Y, puesto que tú también lo eres... 46 00:02:57,605 --> 00:02:59,985 Claro que no puedes saber quién eres realmente 47 00:03:00,068 --> 00:03:02,364 hasta que sepas lo que eres realmente 48 00:03:02,447 --> 00:03:04,076 dominando tu poder. 49 00:03:05,036 --> 00:03:07,058 Dame tu brazalete. Ahora mismo, es lo único que te retiene. 50 00:03:07,082 --> 00:03:08,645 No. Esto es lo que apaga mi brillo. 51 00:03:08,669 --> 00:03:09,671 No, no. Te equivocas. 52 00:03:09,754 --> 00:03:12,134 Ya lo has controlado... En la excavación. 53 00:03:13,637 --> 00:03:15,516 - Sí, pero eso fue por instinto. - Exactamente. 54 00:03:15,600 --> 00:03:17,705 No pensabas que necesitaras el brazalete, así que no lo necesitaste. 55 00:03:17,729 --> 00:03:21,110 No necesitas nada aparte de a ti misma para controlar este poder. 56 00:03:21,193 --> 00:03:23,031 Procede de tu interior. Eres tú. 57 00:03:45,993 --> 00:03:47,079 Cierra los ojos. 58 00:03:49,458 --> 00:03:50,920 Busca la luz. 59 00:03:52,089 --> 00:03:53,341 Sí. Bien. 60 00:03:53,424 --> 00:03:55,470 Y, ahora, sin preguntar cómo... 61 00:03:55,554 --> 00:03:59,395 apágala. 62 00:03:59,478 --> 00:04:02,317 - Espera, no sé cómo... - No lo analices. 63 00:04:08,037 --> 00:04:10,333 ¿Yo he hecho eso? 64 00:04:10,417 --> 00:04:11,417 Sí, lo has hecho tú. 65 00:04:13,339 --> 00:04:14,926 Quiero volver a hacerlo. 66 00:04:17,765 --> 00:04:19,017 Esa es mi chica. 67 00:05:36,338 --> 00:05:37,734 No hay ni rastro de ella arriba. 68 00:05:37,758 --> 00:05:40,764 Aunque, sin duda, vi unas cucarachas como ratas. 69 00:05:40,848 --> 00:05:43,604 Aperitivos para Compasión. 70 00:05:43,687 --> 00:05:45,064 No. Qué asco. 71 00:05:47,695 --> 00:05:50,701 ¿Quién soy yo para juzgar los hábitos alimenticios de un dinosaurio sintecho? 72 00:05:56,796 --> 00:05:59,301 ¡Chicos! Centraos. Karolina. 73 00:05:59,384 --> 00:06:01,138 Mirad, no está aquí dentro herida, 74 00:06:01,222 --> 00:06:03,392 ¿vale? Así que está fuera, probablemente bien. 75 00:06:03,476 --> 00:06:05,104 Salvo por que puede ser peor ahí fuera. 76 00:06:05,188 --> 00:06:07,777 Tenemos que hacer parejas y peinar la zona. 77 00:06:07,860 --> 00:06:09,340 O a lo mejor no tenemos que ir a ninguna parte. 78 00:06:11,576 --> 00:06:14,289 Hola. ¿Estáis todos bien? 79 00:06:14,373 --> 00:06:16,460 ¿Dónde estabas? Estábamos preocupados. 80 00:06:16,544 --> 00:06:18,924 Lo siento. No podía dormir, así que salí a dar un paseo por el bosque. 81 00:06:19,007 --> 00:06:20,678 No pretendía preocupar a nadie. 82 00:06:24,978 --> 00:06:26,564 ¿Cómo de mal está todo ahí fuera? 83 00:06:26,648 --> 00:06:28,274 Esto está mucho peor. 84 00:06:28,299 --> 00:06:30,012 El resto del mundo sigue intacto. 85 00:06:30,071 --> 00:06:32,051 Vale. Pues los padres de Molly no nos estaban advirtiendo de este. 86 00:06:32,075 --> 00:06:33,635 O es un preámbulo de ese. 87 00:06:33,704 --> 00:06:35,934 No sabemos si clausuramos permanentemente esa obra. 88 00:06:35,958 --> 00:06:37,460 ¿Crees que reiniciaron la perforación? 89 00:06:37,545 --> 00:06:39,131 Ese tal Jonah parecía muy determinado. 90 00:06:39,214 --> 00:06:41,069 No tengo claro que un camión de cemento le detenga durante mucho tiempo. 91 00:06:41,093 --> 00:06:43,765 A veces, un terremoto solo es un terremoto, 92 00:06:43,849 --> 00:06:44,976 y más aquí. 93 00:06:45,059 --> 00:06:47,857 Y, a veces, es un plan malvado de El orgullo para arrojar Los Ángeles al mar. 94 00:06:47,940 --> 00:06:49,837 Tenemos que asegurarnos de que la excavación está destruida. 95 00:06:49,861 --> 00:06:51,990 Permanentemente. 96 00:06:52,073 --> 00:06:54,662 Tenemos que conseguir más poder, lo que significa que necesito el báculo. 97 00:06:54,746 --> 00:06:56,791 Te das cuenta de que lo tiene tu madre, ¿no? 98 00:06:56,875 --> 00:06:58,479 ¿Qué tal si empezamos robando algo fácil 99 00:06:58,503 --> 00:07:00,298 como los pergaminos antiguos de Skyrim? 100 00:07:02,177 --> 00:07:03,179 Era broma, obviamente. 101 00:07:03,262 --> 00:07:04,700 Todos sabemos lo difíciles que son de robar. 102 00:07:04,724 --> 00:07:06,561 No. No lo sabemos todos. 103 00:07:06,644 --> 00:07:08,857 Es arriesgado volver al corazón de la bestia. 104 00:07:08,940 --> 00:07:10,778 - ¿Y si te pillan? - Sí, o algo peor. 105 00:07:10,861 --> 00:07:14,159 - Por eso voy a ir con ella. - Y yo. 106 00:07:14,242 --> 00:07:15,597 Yo no sirvo de mucho sin los Fistigones 107 00:07:15,621 --> 00:07:17,666 y no puedo arreglarlos hasta que haya robado energía 108 00:07:17,750 --> 00:07:19,150 y vuelva a conectar este sitio. 109 00:07:19,211 --> 00:07:20,923 Yo también me quedo. 110 00:07:21,006 --> 00:07:23,762 Tengo que asegurarme de que este sitio no es una trampa estructural mortal. 111 00:07:23,845 --> 00:07:25,181 Yo tengo que ir a trabajar. 112 00:07:26,559 --> 00:07:28,395 ¿Qué? 113 00:07:28,479 --> 00:07:31,068 No nos habías dicho que tuvieras un trabajo. ¿De qué estás hablando? 114 00:07:31,151 --> 00:07:33,791 - No dije que no tuviera un trabajo. - ¿Sabes qué, Wilder? 115 00:07:34,324 --> 00:07:36,286 Estoy harto de tanto secreto. ¿Qué trabajo? 116 00:07:36,370 --> 00:07:37,641 Sí. Tiene razón. Tienes que contárnoslo. 117 00:07:37,665 --> 00:07:39,167 Es sorprendente que estés de acuerdo con Chase. 118 00:07:39,251 --> 00:07:41,923 Gracias por esa refrescante dosis de pensamiento patriarcal. 119 00:07:42,006 --> 00:07:43,360 Porque... ¿no puedo tener mi propia opinión? 120 00:07:43,384 --> 00:07:44,445 Cielos. Ahora sí que la has liado. 121 00:07:44,469 --> 00:07:45,532 ¿Sabéis qué? Me voy. 122 00:07:45,556 --> 00:07:47,601 No. No hasta que nos digas dónde. 123 00:07:47,685 --> 00:07:48,871 ¿Qué vas a hacer, Chase? ¿Pegarme una paliza? 124 00:07:48,895 --> 00:07:49,998 No te creas que no podría hacerlo. 125 00:07:50,022 --> 00:07:52,360 ¡Parad! 126 00:07:54,072 --> 00:07:56,034 Alex, tienes que contárnoslo. 127 00:07:56,786 --> 00:08:00,209 Nuestros padres nos han mentido cada día de nuestras vidas. 128 00:08:00,293 --> 00:08:02,798 Si vamos a ser distintos, tenemos que fiarnos los unos de los otros, 129 00:08:02,882 --> 00:08:04,760 y eso significa que se acabaron los secretos. 130 00:08:04,844 --> 00:08:06,973 De lo contrario, seremos como ellos. 131 00:08:09,562 --> 00:08:10,898 Vale. Estoy trabajando para Darius. 132 00:08:12,233 --> 00:08:14,446 ¿El tío que te secuestró y que casi te dispara? 133 00:08:14,530 --> 00:08:16,450 Un plan genial. 134 00:08:16,534 --> 00:08:18,494 Menos mal que no necesitas un test de inteligencia para seguir aquí. 135 00:08:18,538 --> 00:08:19,975 Sí, porque, entonces, ¿dónde estarías tú? 136 00:08:19,999 --> 00:08:22,838 Me habéis pedido que os lo diga y eso he hecho, así que me voy. 137 00:08:24,174 --> 00:08:25,552 Alex. 138 00:08:26,053 --> 00:08:27,430 Al menos nos ha dicho la verdad. 139 00:08:34,068 --> 00:08:35,588 Este es el principio del fin. 140 00:08:35,655 --> 00:08:37,993 No nos apresuremos a sacar conclusiones. 141 00:08:38,077 --> 00:08:42,126 Lo siento, pero eso es lo mínimo que podemos hacer. ¿Qué tal si huimos? 142 00:08:43,254 --> 00:08:46,553 Gene y Alice predijeron terremotos seguidos por una destrucción masiva. 143 00:08:46,636 --> 00:08:48,807 - Yo no veo una destrucción masiva. - Todavía no. 144 00:08:48,890 --> 00:08:51,688 Leslie, ¿Jonah te ha dicho algo? 145 00:08:51,771 --> 00:08:53,984 No. Ahora solo le importa Frank. 146 00:08:54,067 --> 00:08:56,990 Victor sabría cómo mantener desconectado el taladro. 147 00:08:57,073 --> 00:08:59,494 ¿Sabes cuándo piensa traerlo de vuelta Jonah? 148 00:08:59,579 --> 00:09:00,664 ¿O si va a hacerlo? 149 00:09:00,747 --> 00:09:03,335 Por favor, siempre soy la última persona en enterarse de todo. 150 00:09:03,419 --> 00:09:05,214 ¿Se ha acabado la reunión? Tengo que irme. 151 00:09:05,924 --> 00:09:07,761 ¿Qué? Puedo tener planes. 152 00:09:10,517 --> 00:09:11,728 Nosotros también. 153 00:09:11,811 --> 00:09:13,815 Pero alguien tiene que quedarse 154 00:09:13,898 --> 00:09:15,944 a controlar las imágenes de vigilancia de Wizey. 155 00:09:16,028 --> 00:09:18,867 Si alguien sigue queriendo encontrar a nuestros hijos. 156 00:09:19,409 --> 00:09:21,288 Vale. Lo haremos nosotros. 157 00:09:22,583 --> 00:09:25,547 Si veis algo, llamadme inmediatamente. 158 00:09:25,631 --> 00:09:26,716 ¿Entendido? 159 00:09:30,682 --> 00:09:32,226 ¿Qué tal va la codirección? 160 00:09:41,871 --> 00:09:43,248 ¿Has traído lo que te pedí? 161 00:09:49,929 --> 00:09:51,264 Todos los planos están aquí. 162 00:09:53,561 --> 00:09:55,040 ¿Seguro que esto es todo lo que tenía Victor? 163 00:09:55,064 --> 00:09:58,445 Aunque no te lo creas, yo también sé leerlos. 164 00:09:58,530 --> 00:10:01,118 Lo siento, no pretendía ofenderte. 165 00:10:01,201 --> 00:10:03,372 Todo el mundo sabe que conociste a Victor en el posgrado, 166 00:10:03,455 --> 00:10:06,169 pero la gente se olvida de que tú también eras una estudiante excelente. 167 00:10:06,253 --> 00:10:11,096 Tu conocimiento sobre la teoría de onda gravitacional es impresionante. 168 00:10:11,179 --> 00:10:13,560 Hace tiempo que nadie me valoraba 169 00:10:13,643 --> 00:10:15,731 por algo más que por... 170 00:10:15,814 --> 00:10:18,737 llevar las mejores magdalenas de plátanos y nueces sin gluten a la venta. 171 00:10:20,030 --> 00:10:23,997 Pues yo sé que eres valiosa para El orgullo. 172 00:10:32,681 --> 00:10:34,727 ¿Y cómo sé que Victor sigue vivo? 173 00:10:38,860 --> 00:10:40,697 ¿Cómo estás haciendo esto? 174 00:10:40,781 --> 00:10:43,494 No puedo explicarte cómo uso la teoría cuántica de campos 175 00:10:43,578 --> 00:10:45,624 y los procesos biofísicos subcelulares 176 00:10:45,707 --> 00:10:47,376 para mantener vivo a tu marido. 177 00:10:47,460 --> 00:10:49,297 Tendrás que fiarte de que es así. ¿Vale? 178 00:10:56,061 --> 00:10:59,025 Parece... en paz. 179 00:10:59,108 --> 00:11:01,238 No te haces a la idea. 180 00:11:01,321 --> 00:11:02,699 Me alegro. 181 00:11:04,578 --> 00:11:06,978 Eso es sorprendente, teniendo en cuenta que fuiste tú la que le disparó. 182 00:11:09,045 --> 00:11:10,464 Recuperar a Victor en buenas condiciones 183 00:11:10,549 --> 00:11:13,387 es mi mejor oportunidad de recuperar a Chase. 184 00:11:13,470 --> 00:11:15,266 185 00:11:15,349 --> 00:11:17,771 En cuanto a esos planos... 186 00:11:22,405 --> 00:11:23,700 verás... 187 00:11:25,912 --> 00:11:28,166 sería la compañera ideal para ayudarte a construir esto. 188 00:11:29,628 --> 00:11:32,801 Hablaba en serio al decir que eras impresionante, relativamente hablando, 189 00:11:32,885 --> 00:11:35,599 pero Victor ya ha hecho un trabajo de la próxima generación en esto, 190 00:11:35,682 --> 00:11:38,980 y él y yo estamos... 191 00:11:39,063 --> 00:11:41,109 comunicándonos. 192 00:11:41,192 --> 00:11:42,696 El puesto ya está ocupado. 193 00:11:42,779 --> 00:11:43,990 Gracias. 194 00:12:04,113 --> 00:12:05,617 ¿Estás bien? 195 00:12:05,700 --> 00:12:08,080 Sí, es que... 196 00:12:08,790 --> 00:12:11,504 parece que ya ha pasado una vida. 197 00:12:11,587 --> 00:12:12,923 Una casa guay. Parece desierta. 198 00:12:13,006 --> 00:12:14,068 ¿Quieres que destroce la puerta principal? 199 00:12:14,092 --> 00:12:15,804 No. No. 200 00:12:15,887 --> 00:12:16,889 Venid por aquí. 201 00:12:16,973 --> 00:12:18,034 Las cámaras de vigilancia empiezan en el camino de entrada, 202 00:12:18,058 --> 00:12:20,121 pero hay un punto ciego. Podemos anular a Wizey desde ahí. 203 00:12:20,145 --> 00:12:23,402 ¿Quieres matar a la casa inteligente de tu madre? ¿Y cómo lo hacemos? 204 00:12:24,404 --> 00:12:26,241 Lo harás tú. 205 00:12:42,398 --> 00:12:44,152 Esto controla el centro nervioso de Wizey. 206 00:12:44,235 --> 00:12:46,114 ¿Crees que mis poderes pueden desconectarlo? 207 00:12:46,197 --> 00:12:47,659 La luz es energía, ¿no? 208 00:12:47,743 --> 00:12:50,205 Sí. Nunca he intentado algo así. 209 00:13:09,327 --> 00:13:10,496 ¡Dios mío, lo estás logrando! 210 00:13:10,580 --> 00:13:12,500 - No sé lo que hago. - Tú no pares. 211 00:13:29,868 --> 00:13:32,373 Noticia de última hora. 212 00:13:32,456 --> 00:13:36,047 Esta mañana, un terremoto de escala 5,3 213 00:13:36,131 --> 00:13:37,551 ha golpeado Los Ángeles. Los agentes en... 214 00:13:39,178 --> 00:13:40,849 Vale. Tenemos que movernos, ¿de acuerdo? 215 00:13:40,932 --> 00:13:43,521 Vale, yo montaré guardia aquí fuera por si aparece tu madre. 216 00:13:50,492 --> 00:13:52,747 ¿Cogemos algo más ya que estamos aquí? 217 00:13:56,547 --> 00:13:57,747 Solo quiero una cosa. 218 00:14:19,175 --> 00:14:21,346 Mira. Ahí. 219 00:14:21,429 --> 00:14:24,393 - ¿Los niños? - Un chico blanco que fuerza un coche. 220 00:14:25,897 --> 00:14:27,901 Pero no es Chase. 221 00:14:33,829 --> 00:14:36,000 Perdemos el tiempo. 222 00:14:36,084 --> 00:14:39,131 Estoy de acuerdo. Y todo el mundo sabe que, si no se resuelve un delito 223 00:14:39,215 --> 00:14:41,344 en las primeras 48 horas, es probable que no se resuelva. 224 00:14:41,427 --> 00:14:43,264 - ¿Qué quieres decir? - Es hora de probar otra táctica. 225 00:14:44,475 --> 00:14:48,066 Desvinculamos a los niños con la muerte de Destiny. Cancelamos la búsqueda. 226 00:14:48,149 --> 00:14:50,738 Entonces, puede que se tomen un respiro, y estaremos listos para cogerlos. 227 00:14:50,822 --> 00:14:52,662 Si hay alguien que puede manipular 228 00:14:52,687 --> 00:14:54,477 el sistema legal para su propio beneficio, 229 00:14:54,538 --> 00:14:55,707 esa eres tú. 230 00:14:55,790 --> 00:14:58,253 Me estás adulando. 231 00:14:59,463 --> 00:15:02,094 Hablaré con Flores, a ver qué puedo hacer. 232 00:15:05,768 --> 00:15:07,605 Odio que nuestro hijo esté ahí fuera. 233 00:15:09,483 --> 00:15:11,195 Y yo, cielo... 234 00:15:14,035 --> 00:15:15,788 pero lo encontraremos. 235 00:15:27,352 --> 00:15:29,023 - ¿Qué coño quiere? - LLAMADA DE JANET 236 00:15:42,132 --> 00:15:44,554 ¿Qué coño haces aparecindo así como así por aquí? 237 00:15:44,638 --> 00:15:45,908 ¿Has venido porque quieres algo? 238 00:15:45,932 --> 00:15:47,977 Lo siento. No. He pensado que podía 239 00:15:48,061 --> 00:15:49,421 ayudaros con la mudanza. 240 00:15:49,480 --> 00:15:51,985 Ah, ¿sí? ¿Has pensado: "Supongo que me tomaré el día libre 241 00:15:52,069 --> 00:15:54,216 de ser un sintecho para ayudar a Darius a mudarse"? 242 00:15:54,240 --> 00:15:55,468 Cuando lo dices así, 243 00:15:55,492 --> 00:15:58,123 parece que tengo otro motivo, pero... 244 00:16:01,922 --> 00:16:04,218 Ese motivo de ahí no va a pasar. 245 00:16:04,301 --> 00:16:07,141 ¿Qué? No, no... En realidad, me preguntaba 246 00:16:07,224 --> 00:16:09,079 por el ordenador viejo que tienes en el garaje. 247 00:16:09,103 --> 00:16:11,650 ¿Por qué? ¿Tiene valor? 248 00:16:11,733 --> 00:16:13,361 No. Lo quería por sus componentes. 249 00:16:14,948 --> 00:16:17,787 Pues sírvete. Pero antes... 250 00:16:17,871 --> 00:16:19,559 vas a ayudarme con estas cajas de discos. 251 00:16:19,583 --> 00:16:22,087 Tam colecciona esos vinilos. Pesan un quintal. 252 00:16:22,171 --> 00:16:23,900 Intenté comprarle un teléfono Wizard para que pudiera... 253 00:16:23,924 --> 00:16:27,557 D... sabes que no hay nada como lo clásico. 254 00:16:27,640 --> 00:16:28,893 255 00:16:29,895 --> 00:16:31,314 No te pago por esto. 256 00:16:31,397 --> 00:16:33,357 - Esto es voluntario. - Sí, sí. No pasa nada. 257 00:16:34,571 --> 00:16:35,656 Pasa, colega. 258 00:16:37,451 --> 00:16:39,205 Antes, coge una caja. 259 00:17:01,750 --> 00:17:03,419 Es genial. 260 00:17:05,508 --> 00:17:07,188 No te vas a creer lo que acabo de encontrar. 261 00:17:07,887 --> 00:17:11,477 ¿Es una casa totalmente amueblada, con agua corriente y electricidad? 262 00:17:11,560 --> 00:17:13,732 - Es un coche. - ¿Un coche que funciona? 263 00:17:13,816 --> 00:17:14,858 Todavía no. 264 00:17:14,943 --> 00:17:17,824 Con todo lo que está pasando ahora mismo, ¿de qué sirve una chatarra...? 265 00:17:17,906 --> 00:17:19,743 Es un Rolls Royce. 266 00:17:19,828 --> 00:17:22,709 Vale, no veo cómo es que una chatarra grande y cara va 267 00:17:22,791 --> 00:17:23,978 a mejorar nuestra calidad de vida. 268 00:17:24,002 --> 00:17:25,940 Lo que ayudaría sería que encendieras las luces, 269 00:17:25,964 --> 00:17:27,524 como dijiste que ibas a hacer hace tres horas. 270 00:17:27,969 --> 00:17:30,098 ¿Puedes hacerlo o no? 271 00:17:30,181 --> 00:17:32,729 Sí. Sí... 272 00:17:32,812 --> 00:17:35,025 el sistema eléctrico interior está intacto, 273 00:17:35,108 --> 00:17:38,699 así que solo necesita un poco de magia Stein para conectarse a la red. 274 00:17:39,951 --> 00:17:41,454 Genial. Pues haz magia, por favor. 275 00:17:43,667 --> 00:17:44,753 Gert. 276 00:17:46,882 --> 00:17:48,384 ¿De qué va esto? 277 00:17:49,929 --> 00:17:51,725 ¿Se trata de tus medicamentos? 278 00:17:51,808 --> 00:17:53,979 No todo es un problema farmacológico. 279 00:17:54,063 --> 00:17:56,400 Por si no te has dado cuenta, nuestras vidas están hechas pedazos 280 00:17:56,484 --> 00:17:58,822 y nuestra nueva casa... 281 00:17:58,906 --> 00:18:01,118 es todo un reto cuanto menos. 282 00:18:01,703 --> 00:18:04,793 Es... un desastre y... confuso y... 283 00:18:04,876 --> 00:18:07,297 no sé qué es de quién o donde va cada cosa... 284 00:18:08,257 --> 00:18:11,430 ¿Hablas de esta casa... 285 00:18:11,515 --> 00:18:12,684 o de nosotros? 286 00:18:14,353 --> 00:18:17,902 O sea... de nuestra relación. 287 00:18:18,696 --> 00:18:21,075 Ya, he pillado a qué te referías con "nosotros", gracias. 288 00:18:23,329 --> 00:18:25,751 ¿A qué... te refieres? 289 00:18:27,922 --> 00:18:29,509 La noche del baile, 290 00:18:29,592 --> 00:18:31,972 creíamos que el mundo se iba a acabar, 291 00:18:32,055 --> 00:18:34,435 pero el mundo sigue adelante. 292 00:18:34,519 --> 00:18:36,355 Al menos, de momento. 293 00:18:36,439 --> 00:18:39,194 Y hemos compartido un saco de dormir... 294 00:18:39,278 --> 00:18:41,742 Por el calor... y... 295 00:18:41,825 --> 00:18:43,746 porque las provisiones son escasas. 296 00:18:43,829 --> 00:18:47,210 Vale. Pero ahora estamos aquí... 297 00:18:48,254 --> 00:18:51,553 y no es perfecto, pero... 298 00:18:53,389 --> 00:18:54,601 es un hogar. 299 00:18:56,020 --> 00:18:59,067 Y tiene sentido que te preguntes... 300 00:18:59,151 --> 00:19:01,071 dónde nos deja eso a nosotros. 301 00:19:04,161 --> 00:19:05,790 Eso ha sido sorprendentemente profundo. 302 00:19:16,770 --> 00:19:18,774 Cuidado con las astillas. 303 00:19:20,986 --> 00:19:22,239 Tranquila. 304 00:19:25,078 --> 00:19:26,372 Oye. 305 00:19:27,207 --> 00:19:30,798 Podemos hacer esto como quieras. 306 00:19:33,344 --> 00:19:36,977 Entonces, ¿dices que quieres hacer... esto? 307 00:19:39,524 --> 00:19:41,695 ¿Estamos juntos? 308 00:19:41,778 --> 00:19:43,155 Eso es lo que digo. 309 00:19:44,742 --> 00:19:46,830 Para ser alguien tan inteligente, eres... 310 00:19:51,590 --> 00:19:53,927 Tú... 311 00:19:54,011 --> 00:19:57,017 no te equivocabas respecto 312 00:19:57,100 --> 00:19:58,227 a los medicamentos. 313 00:20:01,275 --> 00:20:05,033 Es que el no tenerlos hace que todo sea mucho más difícil... 314 00:20:06,870 --> 00:20:10,628 incluyendo cosas que... 315 00:20:10,711 --> 00:20:12,715 me hacen sentir... 316 00:20:12,798 --> 00:20:14,761 nerviosa o vulnerable. 317 00:20:15,721 --> 00:20:18,142 Como... el sexo. 318 00:20:22,484 --> 00:20:25,783 ¿Y quién está pensando en sexo? 319 00:20:26,952 --> 00:20:28,872 Tengo que darle electricidad a la casa. 320 00:20:33,339 --> 00:20:34,676 321 00:20:47,033 --> 00:20:49,121 Puede que vaya a ayudarte. 322 00:20:51,250 --> 00:20:52,335 El báculo no está aquí. 323 00:20:52,419 --> 00:20:54,590 Cambio de planes. Tenemos que irnos ya. 324 00:20:54,674 --> 00:20:57,137 No. Debe haberlo escondido en la casa. Sé dónde buscar. 325 00:20:57,220 --> 00:20:58,783 No. Tus padres ya están de camino. 326 00:20:58,807 --> 00:21:00,811 - Aún tenemos tiempo. - No. 327 00:21:02,898 --> 00:21:04,418 Bienvenida a casa, Nico. 328 00:21:08,952 --> 00:21:10,329 Atrás. 329 00:21:10,413 --> 00:21:13,294 Haceros daño es lo último que querría hacer. ¡Nico! 330 00:21:19,891 --> 00:21:22,062 Ya hemos perdido mucho. 331 00:21:23,064 --> 00:21:24,817 Por favor, ven a casa. 332 00:21:25,485 --> 00:21:26,654 Es demasiado tarde para eso. 333 00:21:26,738 --> 00:21:28,742 Nunca es demasiado tarde para ser una familia. 334 00:21:31,038 --> 00:21:34,002 Te prometo que encontraré una forma de que todo vuelva a estar bien. 335 00:21:34,962 --> 00:21:36,883 Ya. 336 00:21:36,966 --> 00:21:39,012 ¿Sabes? Cuando era pequeña, 337 00:21:39,096 --> 00:21:42,352 el oírte decir eso hacía que me sintiera a salvo. 338 00:21:44,314 --> 00:21:46,820 - Ahora sé que es mentira. - No es mentira... 339 00:21:46,903 --> 00:21:48,841 Esta familia no puede volver a estar unida. 340 00:21:48,865 --> 00:21:53,040 - Nico... - El poli bueno emocional no ha funcionado, 341 00:21:53,124 --> 00:21:55,211 y todos sabemos lo que viene ahora. 342 00:21:55,294 --> 00:21:56,414 Vamos directos al grano. 343 00:21:59,804 --> 00:22:00,806 ¿Dónde está? 344 00:22:18,508 --> 00:22:22,098 - Sé que has venido buscando esto. - No me voy a ir sin él. 345 00:22:23,350 --> 00:22:25,229 Me había parecido oír voces. 346 00:22:25,313 --> 00:22:27,150 Tres contra una. Me gusta la probabilidad. 347 00:22:27,233 --> 00:22:29,739 Esto es entre mi hija y yo. 348 00:22:29,822 --> 00:22:32,202 Hace mucho que no soy tu hija. 349 00:22:32,285 --> 00:22:35,626 Podemos hacer esto por las buenas o por las malas. 350 00:22:35,709 --> 00:22:37,170 Pues que sea por las malas. 351 00:22:40,969 --> 00:22:42,055 352 00:23:06,729 --> 00:23:08,566 ¡Detén esto, Nico! 353 00:23:11,572 --> 00:23:13,492 - ¡Nico! - ¡Atrás! 354 00:23:16,373 --> 00:23:17,835 Esto va por Graciela. 355 00:23:24,890 --> 00:23:26,686 ¡Molly! 356 00:23:30,986 --> 00:23:33,616 ¡Congelar! 357 00:23:33,700 --> 00:23:35,328 - ¡No! - ¡Molly! 358 00:23:46,768 --> 00:23:48,187 ¡Voy a por ti, Molly! 359 00:23:56,871 --> 00:23:57,956 ¡Karolina! 360 00:23:58,040 --> 00:24:00,504 - Tina, no. ¡No hagas esto! - ¡Para! ¡Mamá, por favor! 361 00:24:00,587 --> 00:24:04,219 Por eso murió Amy... ¡Por el monstruo que eres ahora mismo! 362 00:24:23,800 --> 00:24:25,177 No sabes nada, Nico. 363 00:24:25,261 --> 00:24:28,518 Sé... que quieres el poder de ese báculo 364 00:24:28,601 --> 00:24:30,020 más de lo que nos quieres a cualquiera. 365 00:24:30,104 --> 00:24:32,901 No espero que entiendas las cosas que he hecho... 366 00:24:33,903 --> 00:24:35,740 o las razones por las que las he hecho, 367 00:24:35,824 --> 00:24:38,078 pero nunca pongas en duda que te quiero. 368 00:24:41,794 --> 00:24:44,257 Cógelo. No es una trampa. 369 00:24:56,072 --> 00:24:58,494 Podéis iros. Todas. 370 00:25:02,335 --> 00:25:04,632 Pero, si lo hacéis, quiero que quede claro. 371 00:25:06,594 --> 00:25:09,390 Cuando te hayas ido, lo que has dicho antes será cierto. 372 00:25:09,474 --> 00:25:10,685 Cuando volvamos a vernos, 373 00:25:10,769 --> 00:25:12,369 ya no seremos madre e hija. 374 00:25:12,438 --> 00:25:15,069 - Tina. - Tú eliges. 375 00:25:15,152 --> 00:25:19,202 Quédate y resuelve esto... o vete para siempre. 376 00:25:25,005 --> 00:25:26,091 Vámonos. 377 00:25:34,274 --> 00:25:36,111 ¿Cómo has podido, Tina? 378 00:25:37,363 --> 00:25:39,535 No creía que fuera a cogerlo. 379 00:25:48,928 --> 00:25:51,182 Sabemos lo que hiciste con el báculo... 380 00:25:53,103 --> 00:25:54,230 lo que este te hizo a ti. 381 00:25:57,111 --> 00:26:00,994 Me pregunto qué pasará estando en manos de una volátil chica de 16 años. 382 00:26:10,889 --> 00:26:11,891 Deberías esconderlo. 383 00:26:11,974 --> 00:26:14,103 Podría atraer una atención no deseada. 384 00:26:14,187 --> 00:26:15,427 Sí, será mejor que nos demos prisa. 385 00:26:15,481 --> 00:26:16,609 Estoy reventada, chicas. 386 00:26:16,692 --> 00:26:18,070 Solo necesito sentarme un momento. 387 00:26:27,171 --> 00:26:29,300 Espera. No llevas puesto tu brazalete. 388 00:26:30,804 --> 00:26:32,516 Y no estás brillando. 389 00:26:32,599 --> 00:26:35,605 Ya, ya no lo necesito. Puedo encenderme y apagarme sin él. 390 00:26:36,231 --> 00:26:38,026 Es impresionante. 391 00:26:39,613 --> 00:26:42,213 Qué pena que no hayas mostrado tanto talento ahora con mi madre. 392 00:26:45,583 --> 00:26:47,713 Espera, ¿me estás culpando a mí de lo que ha pasado? 393 00:26:47,796 --> 00:26:48,881 No, solo digo 394 00:26:48,965 --> 00:26:50,552 que no puedes darle la espalda a un enemigo. 395 00:26:50,635 --> 00:26:52,848 - Lo hice para salvar a Molly. - Pero no lo hiciste. 396 00:26:52,931 --> 00:26:55,979 - Yo hice que mi madre rompiera el hechizo. - Si te vas a enfadar, 397 00:26:56,062 --> 00:26:57,902 enfádate con la maníaca homicida de tu madre. 398 00:26:57,941 --> 00:27:00,070 Yo solo he hecho todo lo que me has pedido 399 00:27:00,154 --> 00:27:01,874 - y te he cubierto las espaldas. - Vale, solo digo 400 00:27:01,907 --> 00:27:02,993 que tenemos que hacerlo mejor... 401 00:27:03,076 --> 00:27:04,836 tenemos que entrenarnos más y que aprender a luchar como un equipo. 402 00:27:04,872 --> 00:27:06,834 No, no es eso lo que decías. 403 00:27:06,917 --> 00:27:08,522 Y, a propósito, eso no cambiaría nada. 404 00:27:08,546 --> 00:27:09,715 Podríamos entrenarnos durante meses. 405 00:27:10,717 --> 00:27:13,681 No somos superhéroes, ¿vale? Esto no se nos da bien. 406 00:27:15,309 --> 00:27:16,520 Siento haberte decepcionado. 407 00:27:30,632 --> 00:27:32,511 No sé muy bien para qué quieres esto. 408 00:27:32,594 --> 00:27:34,013 Está codificado. 409 00:27:35,098 --> 00:27:36,560 Catherine puede leerlo. 410 00:27:36,644 --> 00:27:39,273 Recita la oración antes de los sacrificios. 411 00:27:39,357 --> 00:27:41,277 Jonah tradujo eso. 412 00:27:41,361 --> 00:27:43,156 Ella lo memorizó. 413 00:27:43,240 --> 00:27:45,452 A él le gusta que sostenga el libro. 414 00:27:46,496 --> 00:27:49,210 Lo llama el Abstracto. 415 00:27:49,293 --> 00:27:50,964 Una vez tradujo algo para Victor 416 00:27:51,047 --> 00:27:52,234 cuando este estaba diseñando la caja. 417 00:27:52,258 --> 00:27:54,930 Todo se basa en la conversión de la energía. 418 00:27:55,013 --> 00:27:58,771 ¿Y crees que esto es una enciclopedia de Jonah? 419 00:27:58,854 --> 00:28:03,280 No estoy segura, pero... confío en que salve a Victor 420 00:28:03,363 --> 00:28:07,496 y resulta que... no sabemos quién es Jonah, 421 00:28:07,581 --> 00:28:09,918 de dónde es o, incluso, qué es, 422 00:28:10,002 --> 00:28:13,133 y creo que es hora de que todos sintamos más curiosidad. 423 00:28:14,511 --> 00:28:17,308 Seguirás sin poder leerlo sin su ayuda, 424 00:28:17,391 --> 00:28:19,730 que supongo que no te va a dar. 425 00:28:21,190 --> 00:28:23,069 Deja que yo me preocupe de eso. 426 00:28:39,268 --> 00:28:41,523 Creo... 427 00:28:41,607 --> 00:28:42,859 que con eso valdrá. 428 00:28:42,942 --> 00:28:44,320 Tengo la sensación de que hay una probabilidad del 50 por ciento 429 00:28:44,403 --> 00:28:46,509 de que nos electrocutemos cuando acciones ese interruptor. 430 00:28:46,533 --> 00:28:49,080 Vamos. Es más bien del 40 por ciento. 431 00:28:49,163 --> 00:28:51,143 ¿Una probabilidad del 40 por ciento de que nos electrocutemos o...? 432 00:28:51,167 --> 00:28:52,419 Hay una probabilidad del 100 por ciento 433 00:28:52,504 --> 00:28:54,066 de que mi destreza en ingeniería te deje patidifusa. 434 00:28:54,090 --> 00:28:56,010 "Patidifusa" parece una mala elección de palabras. 435 00:28:56,094 --> 00:28:58,683 Gert, estas cosas son las que se me dan bien, ¿vale? 436 00:28:58,766 --> 00:29:00,185 Hasta aquí fuera. 437 00:29:00,937 --> 00:29:03,441 Hágase... la luz. 438 00:29:03,526 --> 00:29:04,945 439 00:29:11,332 --> 00:29:13,086 Joder. 440 00:29:13,169 --> 00:29:14,255 ¿Qué has hecho? 441 00:29:14,338 --> 00:29:15,633 Nada. 442 00:29:15,717 --> 00:29:18,304 Creo que ha sido el disyuntor. 443 00:29:18,388 --> 00:29:20,100 O pueden haber sido los fusibles. 444 00:29:20,183 --> 00:29:21,937 Creo que puedo arreglarlo. 445 00:29:28,491 --> 00:29:29,828 Cielos. 446 00:29:29,911 --> 00:29:33,042 Cielos, hacía tiempo que no me tomaba unos buñuelos de maíz tan buenos. 447 00:29:33,126 --> 00:29:34,504 Gracias. 448 00:29:34,588 --> 00:29:37,259 Eso está claro viendo lo flacucho que estás. 449 00:29:37,342 --> 00:29:39,639 Tengo más pollo picante. 450 00:29:39,723 --> 00:29:41,810 La receta de yaya B te va a hacer engordar. 451 00:29:41,894 --> 00:29:43,271 Mira lo que le ha hecho a Darius. 452 00:29:43,354 --> 00:29:45,066 Cuidado. 453 00:29:54,001 --> 00:29:57,007 Intenta hacer que os dure un poco más. ¿Vale? 454 00:29:58,511 --> 00:29:59,846 Pero no me lo he ganado. 455 00:29:59,930 --> 00:30:02,434 Un adelanto para la próxima vez. No es nada. 456 00:30:04,648 --> 00:30:06,735 No, no. No, no. 457 00:30:06,819 --> 00:30:08,488 Yo me encargo. 458 00:30:08,572 --> 00:30:11,160 - Gracias. - De nada, mi reina. 459 00:30:11,244 --> 00:30:13,456 Livvie. Gracias. 460 00:30:15,460 --> 00:30:16,648 Tengo los pies hinchados. 461 00:30:16,672 --> 00:30:18,091 Voy a tumbarme. 462 00:30:18,174 --> 00:30:19,612 ¿Recogéis la mesa por mí? 463 00:30:19,636 --> 00:30:22,057 - Sí, por supuesto. - Gracias. 464 00:30:28,361 --> 00:30:29,488 - ¿Y...? - ¿Tienen...? 465 00:30:32,202 --> 00:30:33,873 Adelante. 466 00:30:33,956 --> 00:30:38,591 Solo iba a preguntar si tienen comida sureña en Brentwood. 467 00:30:38,674 --> 00:30:40,761 No. 468 00:30:40,845 --> 00:30:42,891 Solo tenemos repollo, tres veces al día. 469 00:30:42,974 --> 00:30:44,654 A veces, quinoa si nos hemos portado bien. 470 00:30:44,686 --> 00:30:48,484 Pues supongo que será mejor que tomes más de esto. 471 00:30:52,869 --> 00:30:53,996 ¿Está bueno? 472 00:30:55,917 --> 00:30:57,795 Muy bueno. 473 00:30:58,421 --> 00:30:59,841 ¿Sabes qué? 474 00:30:59,925 --> 00:31:01,135 Ven conmigo. 475 00:31:06,813 --> 00:31:09,318 Sabes que esto es un desastre, ¿no? 476 00:31:09,401 --> 00:31:10,403 ¿Qué le pasa? 477 00:31:10,487 --> 00:31:12,282 ¿Que qué le pasa? Está muy áspero. 478 00:31:12,366 --> 00:31:13,911 ¿Has probado la manteca de karité? 479 00:31:13,994 --> 00:31:17,167 No sé nada de estas cosas. 480 00:31:17,250 --> 00:31:19,839 Vale, pues menos mal que estoy yo aquí. 481 00:31:22,845 --> 00:31:24,641 Primero tienes que calentarla. 482 00:31:25,643 --> 00:31:26,853 Vale. 483 00:31:36,080 --> 00:31:37,249 ¿Sienta bien? 484 00:31:38,418 --> 00:31:39,796 Claro. 485 00:31:42,467 --> 00:31:45,306 ¿Sabes? Estarías muy sexy con unas trenzas cosidas. 486 00:31:46,643 --> 00:31:47,645 ¿Tú crees? 487 00:31:47,729 --> 00:31:48,939 Sí. Déjame probar. 488 00:31:49,023 --> 00:31:52,739 Es lo mío. Confía en mí. 489 00:31:54,158 --> 00:31:55,452 Vale. Por qué no. 490 00:32:01,923 --> 00:32:03,259 Muy bien. 491 00:32:12,194 --> 00:32:15,033 Y, así, a la policía le costará más encontrarte. 492 00:32:17,245 --> 00:32:18,832 ¿Lo sabes? 493 00:32:18,916 --> 00:32:22,882 ¿Crees que hay algo que no me cuenten esos dos? 494 00:32:22,965 --> 00:32:25,805 No te preocupes. No soy una chivata. 495 00:32:25,888 --> 00:32:28,142 Y no nos movemos en los mismos círculos. 496 00:32:28,226 --> 00:32:29,269 No... Lo sé... 497 00:32:29,353 --> 00:32:31,634 Y no me trago lo que cuentan en las noticias. 498 00:32:31,691 --> 00:32:35,866 Dicen que eres un asesino, un secuestrador... 499 00:32:35,950 --> 00:32:37,995 No me lo creo. 500 00:32:39,123 --> 00:32:40,125 Pues no lo soy. 501 00:32:41,377 --> 00:32:42,773 No serías el primer chico al que conozco 502 00:32:42,797 --> 00:32:44,884 que no ha hecho lo que dice la policía que ha hecho. 503 00:32:48,892 --> 00:32:50,103 Solo hay una forma segura 504 00:32:50,186 --> 00:32:52,232 de saber si eres un buen chico o no. 505 00:32:53,694 --> 00:32:56,115 ¿Sabes hacer la prueba del polígrafo? 506 00:32:57,660 --> 00:32:58,954 No. 507 00:33:22,500 --> 00:33:24,129 Deben haber averiguado dónde se ha originado el apagón. 508 00:33:24,213 --> 00:33:25,841 Esto es malo. Muy malo. 509 00:33:25,925 --> 00:33:27,720 Podemos luchar. Tienes a Compasión. 510 00:33:27,803 --> 00:33:28,865 Yo tengo los Fistigones a media potencia... 511 00:33:28,889 --> 00:33:30,976 No vamos a atacar con los Fistigones a trabajadores de la compañía eléctrica. 512 00:33:31,060 --> 00:33:32,121 Eso sí que lo va a empeorar. 513 00:33:32,145 --> 00:33:33,397 Vale. Pues huyamos, 514 00:33:33,481 --> 00:33:35,294 - busquemos otro sitio donde dormir. - Ah, ¿sí? ¿Dónde? 515 00:33:35,318 --> 00:33:36,379 ¿Encontraremos otra mansión oculta 516 00:33:36,403 --> 00:33:37,966 lo bastante grande para todos y para nuestro dinosaurio? 517 00:33:37,990 --> 00:33:40,550 Este sitio es nuestra última oportunidad de permanecer unidos, de sobrevivir... 518 00:33:41,372 --> 00:33:42,708 Vale. No vamos a escondernos. 519 00:33:42,792 --> 00:33:44,832 ¿Y cuál es el plan? Porque ya vienen. 520 00:33:44,879 --> 00:33:48,177 Vale. El plan es que yo iré a buscar a Compasión 521 00:33:48,261 --> 00:33:50,431 y me aseguraré de que no se los coma si entran. 522 00:33:50,516 --> 00:33:52,269 Después de eso... No lo sé. 523 00:33:52,352 --> 00:33:55,316 Vale. Pues yo crearé una distracción. 524 00:33:55,400 --> 00:33:56,611 Grita si necesitas ayuda. 525 00:33:56,695 --> 00:33:57,863 Si oyes gritos, 526 00:33:57,947 --> 00:33:59,507 es probable que no sea yo la que necesita ayuda. 527 00:34:06,715 --> 00:34:07,925 ¿Dónde estás, Compasión? 528 00:34:08,009 --> 00:34:09,846 Vamos, chica. 529 00:34:10,723 --> 00:34:14,605 Ven... dinosaurio. 530 00:34:17,570 --> 00:34:19,281 Esta noche hace un poco de frío. 531 00:34:20,199 --> 00:34:21,409 Alguien ha estado aquí. 532 00:34:21,493 --> 00:34:23,998 Drogadictos. Probablemente estaban intentando robar la electricidad. 533 00:34:24,081 --> 00:34:26,755 Estate atento a la presencia de jeringuillas usadas en el suelo. 534 00:34:26,838 --> 00:34:29,068 Por lo que nos pagan, no estoy dispuesto a que nos ataquen unos yonquis. 535 00:34:29,092 --> 00:34:30,178 Eso. 536 00:34:31,388 --> 00:34:34,226 Algunas de estas cosas parecen muy nuevas. 537 00:34:34,311 --> 00:34:36,106 Puede que sean okupas. 538 00:34:36,190 --> 00:34:38,612 Creo que deberíamos avisar para que vacíen este sitio. 539 00:34:38,695 --> 00:34:41,826 Vale. Hagamos que sea problema de otro. 540 00:34:44,414 --> 00:34:47,295 Ven. 541 00:34:50,844 --> 00:34:52,681 - ¿Oyes eso? - ¿El qué? 542 00:34:52,764 --> 00:34:55,521 Gruñe. 543 00:34:59,987 --> 00:35:01,031 Ven. 544 00:35:08,797 --> 00:35:11,761 ¡Corre! ¡Corre! ¡Corre! ¡Corre! ¡Corre, corre, corre! 545 00:35:12,470 --> 00:35:16,145 Qué oportuno, Chase. 546 00:35:18,357 --> 00:35:20,170 ¡¿Qué coño está pasando? 547 00:35:20,194 --> 00:35:21,507 Puede que una de esas cosas haya activado la alarma. 548 00:35:21,531 --> 00:35:23,994 - ¿Y qué era eso? - ¿Un puma? 549 00:35:24,077 --> 00:35:25,454 ¿De qué narices hablas? Y una mierda. 550 00:35:25,479 --> 00:35:26,934 ¡No voy a volver a comprobarlo! 551 00:35:26,958 --> 00:35:28,377 Mi distracción ha funcionado. 552 00:35:28,461 --> 00:35:32,302 - Pues... - Y he robado esto de la furgoneta. 553 00:35:32,762 --> 00:35:34,097 Podemos volver a conectar la electricidad. 554 00:35:38,940 --> 00:35:41,195 Hágase la luz... parte dos. 555 00:35:58,563 --> 00:36:01,151 - Lo hemos conseguido. - Sí. 556 00:36:01,235 --> 00:36:03,573 Ahora, vamos a ver si funciona la batidora de la cocina. 557 00:36:05,744 --> 00:36:07,205 ¿Qué? ¿Por qué es en eso en lo primero que piensas? 558 00:36:10,963 --> 00:36:13,635 Tenía un paquete de proteínas en polvo en la chaqueta. 559 00:36:13,718 --> 00:36:15,597 Aún no había caducado. 560 00:36:16,766 --> 00:36:21,024 La mayoría de chicos meten a escondidas una botella o una cachimba en el baile. 561 00:36:21,108 --> 00:36:23,404 Soy un bailarín muy comprometido. Es agotador. 562 00:36:26,493 --> 00:36:29,499 563 00:36:29,584 --> 00:36:31,880 El néctar de los dioses. 564 00:36:31,963 --> 00:36:33,048 ¿Quieres? 565 00:36:33,132 --> 00:36:35,136 ¿Esa agua cenagosa? No. 566 00:36:35,219 --> 00:36:37,850 En realidad, el agua del grifo es un poco más oscura que esto. 567 00:36:37,933 --> 00:36:39,562 Ese es nuestro próximo proyecto. 568 00:36:39,645 --> 00:36:43,904 Disfrutemos de la victoria por diez segundos, ¿vale? 569 00:36:47,035 --> 00:36:49,164 ¿Qué tal ha ido? ¿Habéis recuperado el báculo? 570 00:36:49,247 --> 00:36:51,628 Porque nosotros hemos conectado la luz, tal y como podéis ver. 571 00:36:52,671 --> 00:36:53,673 Sí. Genial. 572 00:36:55,134 --> 00:36:58,015 ¿En serio? Hay calefacción eléctrica en algunas habitaciones, 573 00:36:58,098 --> 00:37:00,729 tenemos batidos proteínicos y los candelabros encendidos. 574 00:37:00,812 --> 00:37:03,317 Fantástico. Ahora, trodos podemos ver el mal aspecto que tenemos. 575 00:37:03,400 --> 00:37:05,864 No conoce ese concepto. 576 00:37:05,948 --> 00:37:07,450 ¿Dónde está Alex? 577 00:37:09,371 --> 00:37:12,878 - Aún no ha vuelto. - Convoco una reunión. 578 00:37:12,962 --> 00:37:15,759 - ¿Le esperamos? - Creo que somos suficientes. 579 00:37:16,385 --> 00:37:18,389 Tenemos luz. Gracias a Chase y a Gert. 580 00:37:18,472 --> 00:37:19,474 Eso es lo que quería. 581 00:37:19,558 --> 00:37:20,811 Hemos recuperado el Báculo de Uno. 582 00:37:21,813 --> 00:37:22,815 ¿Y los Fistigones? 583 00:37:22,898 --> 00:37:25,486 Los arreglaré ahora que tenemos luz. 584 00:37:25,570 --> 00:37:28,242 Vale, buscad todos unas habitaciones. 585 00:37:28,325 --> 00:37:29,369 Descansad esta noche. 586 00:37:29,452 --> 00:37:32,876 Mañana pensaremos cómo usar nuestros poderes juntos... 587 00:37:34,547 --> 00:37:35,966 como un equipo. 588 00:37:36,634 --> 00:37:37,720 Sí. 589 00:37:59,555 --> 00:38:01,642 Encender la radio. 590 00:38:06,736 --> 00:38:07,780 Sintonizar. 591 00:38:31,702 --> 00:38:33,665 Siento que me estoy volviendo loca. 592 00:38:34,708 --> 00:38:36,921 Ahora mismo, todo es muy confuso. 593 00:38:38,132 --> 00:38:40,595 No creo que pudiera salir de esta sin ti. 594 00:38:42,265 --> 00:38:43,643 Lo siento. 595 00:38:45,062 --> 00:38:47,024 No, la pagué contigo. 596 00:38:47,108 --> 00:38:50,406 Estuviste increíble 597 00:38:50,489 --> 00:38:52,536 y te hice sentir que no era así. 598 00:38:52,619 --> 00:38:56,042 Ahora me doy cuenta de que solo estaba molesta porque... 599 00:38:58,338 --> 00:38:59,758 te hizo daño. 600 00:39:01,971 --> 00:39:05,352 Esa persona que se debería quererme 601 00:39:05,436 --> 00:39:07,273 y protegerme pase lo que pase... 602 00:39:09,402 --> 00:39:11,824 El ver cómo hacía daño a alguien a quien quiero... 603 00:39:13,987 --> 00:39:15,174 Nico... 604 00:39:15,199 --> 00:39:17,610 En ese momento, me sentí impotente. 605 00:39:20,550 --> 00:39:22,679 No quiero volver a sentirme tan impotente. 606 00:39:33,534 --> 00:39:34,954 ¿Esta va a ser nuestra habitación? 607 00:39:37,709 --> 00:39:39,797 La decoración es muy wiccana. 608 00:39:40,840 --> 00:39:42,468 Si quieres. 609 00:39:43,345 --> 00:39:46,226 He visto que dejabas cosas en la que hay al final del pasillo. 610 00:39:47,436 --> 00:39:50,317 Esta es más fría, así que... 611 00:39:50,442 --> 00:39:53,282 Debe haber una corriente que viene de alguna parte. 612 00:39:53,365 --> 00:39:58,000 Por suerte... 613 00:39:59,628 --> 00:40:01,632 se me da my bien calentarte. 614 00:40:24,803 --> 00:40:25,889 ¿Molly? 615 00:40:27,517 --> 00:40:28,728 Mols, ¿estás bien? 616 00:40:37,746 --> 00:40:39,583 He oído lo que ha pasado con Tina. 617 00:40:40,752 --> 00:40:42,004 Lo siento. 618 00:40:42,839 --> 00:40:44,008 Estoy bien. 619 00:40:47,056 --> 00:40:50,479 Puedo dormir contigo esta noche... 620 00:40:51,649 --> 00:40:53,276 y cantarte una nana si quieres. 621 00:40:54,237 --> 00:40:56,659 No... Quiero estar sola. 622 00:42:02,666 --> 00:42:04,346 Pensaba que te habrías ido a casa hace horas. 623 00:42:04,377 --> 00:42:06,464 Puede que esto sea inútil, pero... 624 00:42:06,549 --> 00:42:08,218 es algo que hacer. 625 00:42:09,513 --> 00:42:12,309 Nunca se sabe.. Nos toca recibir buenas noticias, ¿no? 626 00:42:12,811 --> 00:42:15,440 Sí. Y las tengo. 627 00:42:16,735 --> 00:42:18,864 He hablado con Flores. 628 00:42:18,948 --> 00:42:20,719 No puede dejar libres de cargos a los niños sin dar al fiscal 629 00:42:20,743 --> 00:42:22,162 una teoría alternativa sobre el caso. 630 00:42:22,246 --> 00:42:23,666 ¿Y por qué eso es una buena noticia? 631 00:42:23,749 --> 00:42:26,129 - Solo tenemos que darle una. - Es decir... 632 00:42:26,212 --> 00:42:28,425 Tenemos que inculpar a otra persona por el asesinato. 633 00:42:28,509 --> 00:42:30,930 Ojalá hubiera otra forma, pero no la hay. 634 00:42:32,182 --> 00:42:35,230 ¿De verdad vamos a hacer daño a otra persona inocente, Catherine? 635 00:42:35,314 --> 00:42:36,525 Creía que ya habíamos superado eso. 636 00:42:36,609 --> 00:42:39,280 No he dicho que tengamos que inculpar a un inocente. 637 00:42:49,008 --> 00:42:51,220 Esas trenzas son la leche. 638 00:42:51,304 --> 00:42:53,099 - ¿Tú crees? - Sí. 639 00:42:53,183 --> 00:42:55,145 Me miro en el espejo y no me reconozco. 640 00:42:56,147 --> 00:42:58,193 Con suerte, a la policía le pasará lo mismo. 641 00:42:59,111 --> 00:43:00,615 Puede que este sea el verdadero tú. 642 00:43:01,784 --> 00:43:03,286 Puede. 643 00:43:09,048 --> 00:43:11,887 Sé que quiero volver a verte. 644 00:43:13,891 --> 00:43:15,435 ¿Qué tal mañana? 645 00:43:29,422 --> 00:43:30,883 Puedes relajarte. 646 00:43:30,967 --> 00:43:33,597 - Esta vez, vengo en son de paz. - Te conozco desde hace mucho, 647 00:43:33,681 --> 00:43:35,810 Darius. No sabes nada sobre la paz. 648 00:43:35,893 --> 00:43:37,104 Cuelga. 649 00:43:38,398 --> 00:43:40,528 No. Te equivocas, tío. 650 00:43:40,611 --> 00:43:41,947 La gente cambia. 651 00:43:42,030 --> 00:43:44,995 No es verdad. Y menos tú. 652 00:43:45,078 --> 00:43:46,957 Mira, no me interesan más tratos. 653 00:43:47,040 --> 00:43:49,462 Ni siquiera has oído mi oferta. 654 00:43:52,426 --> 00:43:54,806 Y te va a gustar. 655 00:43:55,348 --> 00:43:58,354 No tengo tiempo para tus jueguecitos, ¿vale? 656 00:43:58,438 --> 00:44:00,317 Tengo que encontrar a mi hijo ahora mismo. 657 00:44:01,402 --> 00:44:04,743 Joder, Geoffrey. 658 00:44:05,703 --> 00:44:07,665 ¿Por qué coño crees que te llamo?